|
Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford The
|
| 00:01:23 |
Ya estaba en su edad madura... |
| 00:01:25 |
...y vivía en una casa pequeña |
| 00:01:30 |
Se instalaba en |
| 00:01:33 |
...y fumaba un habano |
| 00:01:36 |
...mientras su esposa |
| 00:01:38 |
...y le hablaba alegremente |
| 00:01:47 |
Sus hijos conocían sus piernas... |
| 00:01:49 |
...y el picor de su bigote |
| 00:01:53 |
Ellos no sabían cómo |
| 00:01:55 |
...ni por qué se mudaban tanto. |
| 00:01:59 |
Ni siquiera conocían |
| 00:02:04 |
En el directorio de la ciudad |
| 00:02:08 |
Iba a todos lados |
| 00:02:11 |
...y comía con tenderos |
| 00:02:14 |
...llamándose a sí mismo |
| 00:02:18 |
...alguien rico y desocupado |
| 00:02:25 |
Tenía dos hoyos de bala en |
| 00:02:29 |
...y otro en el muslo. |
| 00:02:30 |
Le faltaba el final |
| 00:02:33 |
...y tenía cuidado de que |
| 00:02:38 |
También tenía una aflicción que |
| 00:02:42 |
...que lo hacía parpadear |
| 00:02:46 |
...como si la realidad |
| 00:02:51 |
Los cuartos se calentaban |
| 00:02:54 |
La lluvia caía más derecha. |
| 00:02:57 |
Los relojes iban más despacio. |
| 00:02:59 |
Los sonidos se amplificaban. |
| 00:03:02 |
Se consideraba fiel al Sur |
| 00:03:05 |
...en una guerra civil |
| 00:03:08 |
No se arrepentía de sus robos ni |
| 00:03:20 |
Había pasado otro verano |
| 00:03:24 |
...y el 5 de septiembre, en 1881... |
| 00:03:30 |
...tenía 34 años. |
| 00:03:39 |
Los metes ahí, en la manga. |
| 00:03:43 |
Cuando estés listo, |
| 00:03:47 |
Así, la sacudes. |
| 00:03:50 |
7 DE SEPTIEMBRE, 1881 |
| 00:03:53 |
La esposa del tirano Lincoln se |
| 00:03:57 |
Los hombres del presidente |
| 00:03:59 |
...para que no le arrancara |
| 00:04:02 |
¿Alguna vez oyeron algo de la esposa |
| 00:04:06 |
-No. |
| 00:04:08 |
Él cumplía con sus |
| 00:04:12 |
Dios mío, estoy hablando |
| 00:04:14 |
No, yo entiendo. |
| 00:04:16 |
El presidente sureño satisfacía |
| 00:04:20 |
...con una gran destreza |
| 00:04:27 |
-Me escupiste en la bota. |
| 00:04:31 |
-Quítamelo. |
| 00:04:34 |
Lincoln probablemente mandaba |
| 00:04:38 |
O al teatro. |
| 00:04:39 |
Con dinero que nos robó. |
| 00:04:43 |
¡A comer! |
| 00:04:48 |
Había antecedentes de locura |
| 00:04:58 |
¡A comer! |
| 00:04:59 |
No seas tímido, Dick. |
| 00:05:01 |
Otro pedazo de carne. |
| 00:05:04 |
Tiene un buen pedazo de tocino. |
| 00:05:42 |
Disculpe. |
| 00:05:44 |
Andaba paseando y lo interrumpí. |
| 00:05:50 |
¿Quién es usted? |
| 00:05:52 |
Bob Ford. |
| 00:05:55 |
¿El hermano de Charley? |
| 00:05:58 |
Sí. |
| 00:06:14 |
Le mentí cuando dije que |
| 00:06:17 |
Lo estaba buscando. Me siento |
| 00:06:24 |
A veces me toman por un tarado. |
| 00:06:26 |
Al principio doy |
| 00:06:28 |
Yo considero que estoy sólo |
| 00:06:33 |
Pensaba que si me topaba |
| 00:06:36 |
...podía enseñarle |
| 00:06:51 |
Siento que estoy destinado a |
| 00:06:56 |
Tengo cualidades que no |
| 00:07:03 |
Pero si me da una oportunidad |
| 00:07:11 |
¿De verdad te tiraste |
| 00:07:16 |
Vamos, dime. Siempre he querido |
| 00:07:20 |
Verás, Charley... |
| 00:07:23 |
...sientes algo muy fuerte cuando... |
| 00:07:27 |
...se lo metes a una mujer que |
| 00:07:31 |
Y le sale un sonido raro |
| 00:07:33 |
...debido a que ellas |
| 00:07:37 |
...como animales salvajes. |
| 00:07:38 |
¿A qué suena? |
| 00:07:40 |
A lo que suenan los coños |
| 00:07:45 |
No. |
| 00:07:47 |
Tienen conchas ruidosas |
| 00:07:50 |
...usan sus coños como bolsas |
| 00:07:56 |
Anda, ¿cómo se siente? |
| 00:07:58 |
Vamos, confiesa. |
| 00:08:01 |
Me caes bien, Charley. |
| 00:08:04 |
A mí también me caes bien. |
| 00:08:10 |
Usted no es muy especial, señor Ford. |
| 00:08:13 |
Es como cualquier novato que se |
| 00:08:17 |
Espera ser un pistolero |
| 00:08:22 |
Sácate eso de la cabeza. |
| 00:08:26 |
No tienes lo necesario, hijo. |
| 00:08:44 |
Lamento que opine eso... |
| 00:08:47 |
...porque estimo mucho |
| 00:08:55 |
En cuanto a ser un pistolero, |
| 00:08:59 |
...y un cinturón prestado |
| 00:09:02 |
Pero tengo una sed |
| 00:09:09 |
Esperaba que uniéndome a ustedes |
| 00:09:16 |
¿Cómo esperas que |
| 00:09:21 |
Déjeme ser su compinche |
| 00:09:22 |
¿Compinche? |
| 00:09:24 |
Para que vea mi valor |
| 00:09:26 |
No sé qué tienes, pero entre más |
| 00:09:31 |
No te quiero tener cerca |
| 00:09:35 |
¿Entiendes? |
| 00:09:41 |
-Lo lamento... |
| 00:09:54 |
Una vez estuve con una chica. |
| 00:09:58 |
Pero era bonita. |
| 00:10:00 |
Tenía el pelo amarillo como una... |
| 00:10:06 |
...como algo. |
| 00:10:08 |
¿Como salido de un rayo de luz? |
| 00:10:11 |
Sí. Sí, así. |
| 00:10:15 |
Oye, tú hablas bien. |
| 00:10:18 |
Puedes esconder cosas |
| 00:10:23 |
¿Me ayudas a escribirle una nota? |
| 00:10:27 |
Lo único que tienes que hacer... |
| 00:10:29 |
...es predecir sus necesidades |
| 00:10:34 |
Esta chica tiene un trabajo |
| 00:10:39 |
¿Específico? |
| 00:10:40 |
Solo nos acostamos una vez. |
| 00:10:44 |
Tenía miedo a los rayos |
| 00:10:48 |
...y se me acurrucó. |
| 00:10:51 |
Me dio muy buen precio. |
| 00:10:55 |
Ah, caray. |
| 00:11:02 |
Sí, claro, ha estado |
| 00:11:05 |
...pero la clase de cosas |
| 00:11:07 |
...la gente no las dice |
| 00:11:11 |
Mi amor dijo que solo |
| 00:11:14 |
Y nada podía hacer |
| 00:11:17 |
Pues lo que las mujeres |
| 00:11:20 |
Está escrito en agua corriente |
| 00:11:26 |
Eso está muy bien. |
| 00:11:30 |
No. |
| 00:11:32 |
La poesía no sirve |
| 00:11:38 |
¿Cómo está? |
| 00:11:42 |
¿Puedo desearle feliz cumpleaños? |
| 00:11:47 |
¿Cómo supiste? |
| 00:11:49 |
Le sorprendería todo lo que sé. |
| 00:11:51 |
Soy una autoridad |
| 00:11:54 |
¿Ah, sí? |
| 00:11:57 |
Su hermano Frank y yo tuvimos |
| 00:12:02 |
Estuvimos conversando |
| 00:12:06 |
Debemos de haber hablado |
| 00:12:09 |
¿Sabes qué necesita este guisado? |
| 00:12:16 |
¿Bolas de masa? |
| 00:12:18 |
Fideos. |
| 00:12:20 |
Si comes guisado con fideos |
| 00:12:24 |
Hay una mujer en Fayette |
| 00:12:30 |
-¿La has visto? |
| 00:12:32 |
¿No has oído hablar de ella? |
| 00:12:35 |
Tiene canales con los |
| 00:12:42 |
No me gusta insistir, pero... |
| 00:12:43 |
A mí no me importa |
| 00:12:46 |
Por eso dicen que soy sociable. |
| 00:12:50 |
Parece que tú y el sombrero |
| 00:12:54 |
Tus chicos tienen que cargar |
| 00:12:58 |
Más vale que los movilices. |
| 00:13:11 |
Los James cometieron más de 25 asaltos |
| 00:13:15 |
...de 1867 a 1881. |
| 00:13:20 |
Pero fuera de Frank y Jesse James... |
| 00:13:22 |
...todos los miembros originales |
| 00:13:32 |
Y para este pecado |
| 00:13:35 |
Tan metido está en mi corazón. |
| 00:13:38 |
Para su último robo en Blue Cut... |
| 00:13:41 |
...los hermanos reclutaron una banda |
| 00:13:45 |
...de las colinas locales. |
| 00:15:03 |
¡Viene justo a tiempo, Buck! |
| 00:15:08 |
¡Apaguen las linternas! |
| 00:15:10 |
Se van a tropezar y disparar |
| 00:15:14 |
Apuesto a que les podría |
| 00:17:03 |
¡Dispérsense! |
| 00:17:12 |
-¡Vigílenlo! |
| 00:17:27 |
¡No disparen, idiotas! |
| 00:17:43 |
¡Déjenme entrar! |
| 00:17:45 |
¡Buck! ¡Muchachos! |
| 00:17:47 |
¡Buck, por aquí! |
| 00:17:50 |
¿Crees que ese candado aguante? |
| 00:17:54 |
No va a aguantar. |
| 00:17:56 |
¡Vamos! |
| 00:18:11 |
¡No se pongan listos |
| 00:18:26 |
¡Hola, muchachos! |
| 00:18:33 |
Parece la mañana de Navidad. |
| 00:18:37 |
Oye, amigo. |
| 00:18:40 |
¿Puedo echar un vistazo? |
| 00:18:42 |
Esta mierda. |
| 00:18:49 |
¿Hay algo bueno aquí? |
| 00:18:51 |
Quizá. |
| 00:19:07 |
Abre la caja fuerte. |
| 00:19:15 |
¡Ábrela! |
| 00:19:20 |
-No tenías que pegarle, Charley. |
| 00:19:23 |
Ellos tienen sus reglas, yo mi |
| 00:19:29 |
-Ven acá y encárgate de esto. |
| 00:19:37 |
¡Alto el fuego, idiotas! |
| 00:19:40 |
¡Escarba más hondo! |
| 00:19:44 |
-¡Vamos! |
| 00:19:47 |
¡Y tú, levántate! |
| 00:19:50 |
¿Qué tienes? |
| 00:19:54 |
¡En inglés! |
| 00:19:57 |
Dinero. Dinero. |
| 00:20:02 |
¡Dame tu dinero! |
| 00:20:13 |
Hay unos recibos. |
| 00:20:16 |
Tengo billetes de cinco. |
| 00:20:19 |
Jesse. Jesse. |
| 00:20:26 |
Esto no pinta bien. |
| 00:20:33 |
Aquí no hay cien mil dólares. |
| 00:20:45 |
Ponte de rodillas. |
| 00:20:48 |
¿Por qué? |
| 00:20:50 |
Necesitas rezar. |
| 00:20:52 |
Te voy a matar. |
| 00:21:00 |
¡De rodillas! |
| 00:21:05 |
Va a tener que obligarme. |
| 00:21:10 |
Está bien. |
| 00:21:37 |
¡No lo mates! |
| 00:21:53 |
No me digas qué debo |
| 00:22:00 |
¡Júntenlos! |
| 00:22:25 |
Los diarios de Chicago armaron |
| 00:22:29 |
...alegando que solo en Missouri... |
| 00:22:31 |
...podían tolerar a los |
| 00:22:38 |
¿Puedes guardar un secreto? |
| 00:22:42 |
Depende de qué estés ocultando. |
| 00:22:46 |
¿Le temes a la oscuridad? |
| 00:22:49 |
No. |
| 00:22:51 |
¿Eres supersticioso? |
| 00:22:55 |
Yo pongo una bellota en la ventana |
| 00:23:49 |
Muchacho, llegaste |
| 00:23:54 |
Es la primera y última vez |
| 00:24:01 |
¿Qué edad tienes? |
| 00:24:03 |
20 años. |
| 00:24:08 |
Claro que no voy a cumplir |
| 00:24:12 |
...enero, así que... |
| 00:24:15 |
Tengo 19. |
| 00:24:19 |
Pero te sientes mayor, ¿no? |
| 00:24:27 |
Sí, así es. |
| 00:24:42 |
Oye, Frank. |
| 00:24:48 |
Es probable. |
| 00:24:54 |
Me divertí mucho hoy. |
| 00:24:56 |
-¿Tú crees? |
| 00:24:59 |
No eran habladurías lo que |
| 00:25:03 |
Pensé que si Jesse y tú |
| 00:25:07 |
...podíamos volvernos sus compinches. |
| 00:25:10 |
Su valor y su arrojo. |
| 00:25:13 |
Ya oí suficiente de compinches. |
| 00:25:19 |
Sí, bueno, la verdad, |
| 00:25:24 |
Tiene planes para los James |
| 00:25:27 |
-Así de complicados son. |
| 00:25:30 |
Pues puedes deshacerte |
| 00:25:33 |
Porque ya se acabaron |
| 00:25:36 |
Apunta eso en tu pequeño diario. |
| 00:25:39 |
El 7 de septiembre de 1881 los James |
| 00:25:44 |
...y renunciaron a |
| 00:25:53 |
Espera. |
| 00:25:56 |
¿Cómo te vas a ganar la vida? |
| 00:26:04 |
Quizá venda zapatos. |
| 00:26:16 |
No puedo creer que desperté... |
| 00:26:18 |
...preguntándome si mi papi |
| 00:26:22 |
...y ahora es pasada la medianoche... |
| 00:26:24 |
...ya asalté un tren y |
| 00:26:28 |
...charlando con nada menos |
| 00:26:30 |
Sí, es un mundo maravilloso. |
| 00:26:41 |
¿Qué es esto? |
| 00:26:44 |
Ah, sí. |
| 00:26:46 |
Estaba muy agitado esta mañana |
| 00:26:51 |
...a ti y a Frank. Agarré este |
| 00:26:56 |
¿Te lo leo? |
| 00:26:58 |
Adelante. |
| 00:27:00 |
Lo tengo que buscar. Espera. |
| 00:27:06 |
Aquí está. |
| 00:27:07 |
"Jesse James, el más joven, tiene una |
| 00:27:12 |
Los ojos azules, muy claros |
| 00:27:16 |
Su forma es alta y graciosa |
| 00:27:20 |
...y mucho esfuerzo. |
| 00:27:21 |
Jesse es de carácter alegre, |
| 00:27:26 |
-Siempre está sonriendo... " |
| 00:27:30 |
Luego sigue con Frank, Frank, |
| 00:27:46 |
¿Sabes qué tengo junto |
| 00:27:49 |
Los Asaltantes de Trenes o una Historia |
| 00:27:54 |
Pasé muchas noches en vela... |
| 00:27:57 |
...con los ojos abiertos |
| 00:28:00 |
...leyendo sobre tus aventuras |
| 00:28:05 |
Son puras mentiras. |
| 00:28:10 |
Sí, claro. |
| 00:28:16 |
No tienes que fumar ese puro |
| 00:28:42 |
Alexander Franklin James |
| 00:28:45 |
...cuando se enteró |
| 00:29:02 |
Había rechazado a su hermano menor |
| 00:29:08 |
Pero al entender que jamás |
| 00:29:12 |
...Frank quedó trastornado, |
| 00:29:55 |
Mi hermano y yo apenas |
| 00:30:00 |
No lo iba a mencionar. |
| 00:30:13 |
¿Tienes miedo? |
| 00:30:15 |
No, fue una sorpresa. |
| 00:30:17 |
No son muy suculentas |
| 00:30:20 |
...pero si las despellejas |
| 00:30:23 |
...caray, son muy sabrosas. |
| 00:30:26 |
Nunca he tenido tanta hambre. |
| 00:30:32 |
Les pongo nombres. |
| 00:30:36 |
¿Como cuáles? |
| 00:30:40 |
Como los de mis enemigos. |
| 00:30:43 |
Les pongo los nombres |
| 00:30:59 |
Diles a Wood y a Charley |
| 00:31:03 |
Bueno. |
| 00:31:06 |
¿Yo también? |
| 00:31:10 |
No, tú te puedes quedar. |
| 00:31:15 |
Está bien. |
| 00:31:26 |
-¿Qué quieres, tarado? |
| 00:31:29 |
Jesse quiere que junten sus cosas, |
| 00:31:35 |
Y que yo me quede. |
| 00:31:39 |
Un momento, yo soy su primo. |
| 00:31:42 |
Quiero que lo sepas. |
| 00:31:44 |
Mi mamá es hermana de su papá. |
| 00:31:47 |
¿Así te lo describieron, Wood? |
| 00:31:51 |
Cuidado con lo que |
| 00:31:53 |
¿Por qué me tengo que |
| 00:31:57 |
No me embistas, Wood. |
| 00:31:58 |
Conociendo a Jess, aquí hay |
| 00:32:02 |
...y Bob es el tonto |
| 00:32:05 |
Seguro que es eso, Charley. |
| 00:32:09 |
Lo acabas de conocer hace 12 horas. |
| 00:32:15 |
¡Wood! Dile a tu papá que |
| 00:32:20 |
Podemos cazar pájaros juntos. |
| 00:32:23 |
Está bien. |
| 00:32:25 |
¿Cómo es que se queda Bob? |
| 00:32:31 |
Bob va a mudar mis cosas |
| 00:32:35 |
¿Ves? |
| 00:32:37 |
No me molesta. |
| 00:32:40 |
Va a ser una aventura. |
| 00:32:46 |
Se mudaron a la Avenida Troost |
| 00:32:50 |
...para que los vecinos no pudieran |
| 00:32:56 |
Y luego, Bob pensó |
| 00:32:59 |
...y se despediría como en un sueño. |
| 00:33:04 |
Pero el segundo día |
| 00:33:07 |
...Bob pensó que quizá |
| 00:33:10 |
...que lo acogerían como |
| 00:33:15 |
...y como un caballero ayudante |
| 00:33:21 |
Siempre acompañaba a Jesse. |
| 00:33:23 |
Hicieron viajes a |
| 00:33:26 |
...donde Jesse podía pasarse |
| 00:33:29 |
...y, aun así, quejarse |
| 00:33:33 |
Bob rara vez revelaba |
| 00:33:36 |
Si le hablaba, |
| 00:33:40 |
Si Jesse conversaba con otra persona, |
| 00:33:45 |
...captando todas las inflexiones, |
| 00:33:49 |
...como si fuera a escribir |
| 00:33:52 |
...o se preparara para imitarlo. |
| 00:34:11 |
Vete. |
| 00:34:16 |
Antes nadie podía acercarse |
| 00:34:21 |
¿Y crees que ahora sí? |
| 00:34:24 |
Y tampoco te he visto nunca |
| 00:34:41 |
No lo entiendo. |
| 00:34:44 |
¿Quieres ser como yo... |
| 00:34:47 |
...o quieres ser yo? |
| 00:34:54 |
Solo estoy bromeando. |
| 00:34:59 |
Al día siguiente Bob fue |
| 00:35:02 |
...con un adiós de Jesse... |
| 00:35:04 |
...y una despedida fría |
| 00:35:11 |
La granja de su hermana |
| 00:35:15 |
Ya estaba bien entrada |
| 00:35:21 |
La señora Martha Bolton rentó |
| 00:35:25 |
...justo después de enviudar... |
| 00:35:28 |
...y ganaba buen dinero |
| 00:35:31 |
...a sus hermanos Charley, |
| 00:35:35 |
...y a miembros de la banda de los |
| 00:35:39 |
¡Dick! ¡Vas a hacer que vomite |
| 00:35:44 |
Los afectos de Wood Hite no habían |
| 00:35:48 |
...y sus intenciones |
| 00:35:51 |
...eran frustradas por Dick Liddil. |
| 00:35:53 |
Un segundo, me aseguraste |
| 00:35:56 |
¡Saludos! |
| 00:35:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:35:59 |
¿Me mentiste acerca de eso? |
| 00:36:06 |
No debes de mirar, Dick. |
| 00:36:08 |
Eres tan bonita que |
| 00:36:17 |
¡Saludos! |
| 00:36:20 |
-¡Ya llegué a casa! |
| 00:36:23 |
Yo duermo ahí también. |
| 00:36:26 |
Está bien, abuelo. |
| 00:36:47 |
LAS HISTORIAS DE JESSE JAMES |
| 00:37:28 |
¿Cuánto tiempo llevas ahí? |
| 00:37:30 |
Acabo de llegar. |
| 00:37:34 |
Solo si no has visto a |
| 00:37:38 |
Tienes un palo grande |
| 00:37:42 |
¿Viniste a ver eso, Dick? |
| 00:37:48 |
Tu hermano dice que te quedaste |
| 00:37:51 |
¿Por qué? |
| 00:37:55 |
No puedo decírtelo, exactamente. |
| 00:37:59 |
¿Mencionó Jesse que Cummins |
| 00:38:06 |
¿De verdad? |
| 00:38:07 |
Dios mío. |
| 00:38:11 |
¿Y quién más está de socio? |
| 00:38:16 |
Nos degollará si se entera. |
| 00:38:21 |
Si le haces jugarretas a Jesse, |
| 00:38:25 |
...se te viene encima |
| 00:38:30 |
¿Y qué están tramando ustedes dos? |
| 00:38:36 |
No sé si te deba decir. |
| 00:38:38 |
No te lo voy a sacar a la fuerza. |
| 00:38:41 |
Que se quede un misterio... |
| 00:38:42 |
...y así no nos arrepentiremos |
| 00:38:53 |
¿Me das ese revólver, Bob? |
| 00:39:05 |
Si te atreves a mencionarle |
| 00:39:09 |
...me voy a enterar. |
| 00:39:12 |
Sin duda alguna. |
| 00:39:15 |
Y te voy a buscar. |
| 00:39:17 |
Tocaré a tu puerta y vendré más |
| 00:39:22 |
Estaré furioso. |
| 00:39:26 |
Ten cuidado con esa pistola. |
| 00:39:38 |
Tú sabes qué opino |
| 00:39:41 |
Vamos a ser grandes amigos |
| 00:40:10 |
Yo soy el Conejito Ford. |
| 00:40:14 |
...señor. |
| 00:40:21 |
Qué descarados. |
| 00:40:25 |
Estábamos leyendo un artículo |
| 00:40:32 |
¿Quién es este? No es Jesse. |
| 00:40:35 |
-Tú no sabes. |
| 00:40:38 |
Nunca ha estado cerca de un cañón. |
| 00:40:40 |
Déjame ver. |
| 00:40:43 |
Ni siquiera entiendo |
| 00:40:47 |
Desde que era niño... |
| 00:40:48 |
...Bob ha coleccionado cosas |
| 00:40:52 |
Tiene un pequeño museo |
| 00:40:54 |
¡La próxima vez que vengan |
| 00:40:58 |
¡Mira lo asustado que estoy! |
| 00:41:01 |
Tú también. ¡Vuelve a meterte |
| 00:41:08 |
Hijo, más vale que recuerdes |
| 00:41:11 |
...porque Jesse me quiere tanto |
| 00:41:15 |
Puedes fingir que eres un tipo |
| 00:41:18 |
Pero recuerda a quién |
| 00:41:21 |
...si me hieres los sentimientos. |
| 00:41:24 |
¿Les grito como a los cerdos? |
| 00:41:26 |
¿Por qué no hacemos las paces? |
| 00:41:27 |
Pasemos la velada |
| 00:41:31 |
Me gusta tu traje nuevo, vaquero. |
| 00:41:59 |
¿Ves algo? |
| 00:42:02 |
Solo un pájaro. |
| 00:42:07 |
Llegó el mes de octubre... |
| 00:42:09 |
...y Jesse empezó a ver |
| 00:42:13 |
...barrendero y hombre común |
| 00:42:19 |
La mañana del 11 despertó |
| 00:42:22 |
...con las Escrituras de la huida |
| 00:42:30 |
En una noche, el clan de Thomas |
| 00:42:45 |
Al poco tiempo, cuatro |
| 00:42:49 |
...fueron arrestados |
| 00:42:56 |
Cómo se enteró Jesse |
| 00:43:12 |
Llevaban una existencia |
| 00:43:15 |
Los hombres que eligen |
| 00:43:17 |
...no pueden quedarse |
| 00:43:31 |
Cielos. |
| 00:43:37 |
Wood y Dick discutieron |
| 00:43:41 |
...hasta llegar a Russellville, casa |
| 00:43:46 |
...tío de Frank y Jesse James. |
| 00:43:57 |
No te le acerques a esta. |
| 00:44:00 |
Es la esposa de mi papá. |
| 00:44:03 |
¿Entendiste? |
| 00:44:28 |
¿Usted cocinó esto, señora? |
| 00:44:33 |
Tengo una negra. |
| 00:44:37 |
¿Qué dijeron? |
| 00:44:43 |
Dick preguntó si yo cociné esto. |
| 00:44:46 |
¿Lo cocinaste? |
| 00:45:01 |
Ella sabía cómo era él |
| 00:45:30 |
Parece que somos las lechuzas, |
| 00:45:35 |
Me alegro. |
| 00:45:39 |
¿Por qué? |
| 00:45:42 |
Tú eres agradable a la vista. |
| 00:45:45 |
Tienes un carácter muy placentero. |
| 00:45:51 |
Y haces que sienta un calor |
| 00:45:57 |
Yo soy lo que llaman |
| 00:46:05 |
Sabía que eso tenía |
| 00:46:14 |
Tú y la familia Hite |
| 00:46:16 |
...si la versión de los hechos |
| 00:46:20 |
La verdad, nos odiamos |
| 00:46:24 |
La mayoría de los Hite no me |
| 00:46:30 |
Dicen que cuando una mujer |
| 00:46:34 |
...debes hacerla rodar en |
| 00:46:39 |
Eres un bromista insolente. |
| 00:46:49 |
¿No es hora de dormir? |
| 00:46:52 |
Solo voy a besar |
| 00:47:09 |
Buenas noches. |
| 00:47:25 |
¿Quieres parar? |
| 00:47:31 |
Creo que tomé demasiado café. |
| 00:47:39 |
Tengo que ir al baño urgentemente. |
| 00:48:12 |
Esto es embarazoso. |
| 00:48:15 |
Tú haz lo tuyo. |
| 00:48:20 |
Me pone nerviosa tener a |
| 00:48:24 |
Yo no soy un extraño. |
| 00:48:26 |
Estoy hecho igual que los demás. |
| 00:48:32 |
Te ves muy hermosa. |
| 00:48:36 |
¿Sí? |
| 00:48:38 |
Nunca había visto unos miembros |
| 00:48:50 |
¿Está despierto Wood? |
| 00:48:55 |
Solo yo. |
| 00:49:05 |
Y seguro creías que |
| 00:49:55 |
No te gusta limpiar, ¿verdad? |
| 00:50:00 |
No viniste por casualidad. |
| 00:50:05 |
¿Por qué no? |
| 00:50:33 |
Vamos, toma asiento. |
| 00:51:01 |
Necesitas conseguirte una esposa. |
| 00:51:04 |
Sí. |
| 00:51:05 |
Supongo. |
| 00:51:11 |
Le iba a pedir la mano a Martha, |
| 00:51:15 |
Le iba a preguntar si |
| 00:51:19 |
Pero supongo que Wood |
| 00:51:22 |
Y siempre está |
| 00:51:26 |
Pero lo pensé. |
| 00:51:28 |
¿Tuviste una buena cosecha? |
| 00:51:32 |
No tengo mucho. Solo una |
| 00:51:39 |
Me enfermé durante la siembra. |
| 00:51:43 |
Entonces... |
| 00:51:46 |
Ed, ¿cómo te sientes? |
| 00:51:51 |
¿Por qué? |
| 00:51:54 |
Te estás portando raro. |
| 00:52:05 |
Tú y yo no hemos sido |
| 00:52:09 |
No por culpa tuya, ¿entiendes? |
| 00:52:15 |
Pero uno oye rumores. |
| 00:52:19 |
¿Rumores? |
| 00:52:24 |
La gente te dice cosas. |
| 00:52:34 |
¿Por qué no me das un ejemplo? |
| 00:52:40 |
Jim Cummins vino a verme. |
| 00:52:44 |
Jim Cummins. |
| 00:52:47 |
Y Jim me dice: |
| 00:52:51 |
"¿Supiste de los chicos que agarraron |
| 00:52:58 |
Pues Jim dice que oyó... |
| 00:53:05 |
...que tú planeabas matarlos. |
| 00:53:10 |
¿Por qué iba a matarlos? |
| 00:53:14 |
Probablemente fue un rumor falso. |
| 00:53:21 |
Jim Cummins. ¿Dijo algo más? |
| 00:53:25 |
No. Eso fue todo, básicamente. |
| 00:53:39 |
Eso no explica |
| 00:53:45 |
Yo estoy en la misma situación. |
| 00:53:49 |
Estaba aterrado |
| 00:53:51 |
-Andaba de paso, Ed. |
| 00:53:55 |
...oíste que vino Jim |
| 00:53:58 |
...que planeamos capturarte por |
| 00:54:03 |
Pero podías haber sospechado. |
| 00:54:23 |
No he oído ningún |
| 00:54:26 |
Tengo $600 ahorrados. No necesito |
| 00:54:34 |
También está tu honor. |
| 00:54:42 |
-Me alegro de haber venido a verte. |
| 00:55:11 |
¿Qué tal si damos |
| 00:55:19 |
Podemos ir al pueblo. |
| 00:55:23 |
Y luego me voy. |
| 00:55:34 |
Está bien. |
| 00:56:36 |
¿Listo para dar una vuelta? |
| 00:56:54 |
¿Vamos a tu casa? |
| 00:57:01 |
¿Has visto a Ed Miller últimamente? |
| 00:57:05 |
Nadie lo ha visto. |
| 00:57:11 |
Debe de haberse ido a California. |
| 00:57:17 |
Me gustaría saber a dónde vamos. |
| 00:57:25 |
Si quisieras ver a Jim Cummins, |
| 00:57:34 |
Supongo que sí. |
| 00:58:19 |
Saludos. |
| 00:58:31 |
¿Son amigos de mi papá? |
| 00:58:38 |
Somos amigos de Jim Cummins. |
| 00:58:44 |
Pues resulta que se fue en agosto. |
| 00:58:48 |
Y nunca dijo adónde iba. |
| 00:58:55 |
-Yo soy Matt Collins. |
| 00:58:58 |
Mucho gusto. |
| 00:59:06 |
-Dick Turpin. |
| 00:59:22 |
¡No sé dónde está! |
| 00:59:24 |
¡Cállate la boca! ¡Cállate! |
| 00:59:28 |
-¡Cállate! |
| 00:59:31 |
-¡No sé! |
| 00:59:34 |
¡Cállate! |
| 00:59:35 |
-¡No sé dónde está! |
| 00:59:39 |
-¡No sé! |
| 00:59:42 |
-¡Cállate! |
| 00:59:44 |
Él sabe dónde está su tío Jim. |
| 00:59:48 |
-Quizá no sepa. |
| 00:59:51 |
A veces hay que preguntar mucho. |
| 00:59:52 |
A veces un niño no se acuerda |
| 00:59:58 |
Me falta poco para |
| 01:00:01 |
Solo un poco más para empezar. |
| 01:00:03 |
Luego la arrancaré como |
| 01:00:06 |
Ni puede hablar. |
| 01:00:11 |
¿Dónde está Jim? |
| 01:00:13 |
¿Dónde está Jim? |
| 01:00:14 |
¿Dónde está Jim? |
| 01:00:21 |
¡Déjalo! |
| 01:00:23 |
¡Desgraciado! ¡No sé dónde está! |
| 01:00:25 |
¡No me crees! |
| 01:00:29 |
¡No me dejabas abrir la boca! |
| 01:00:32 |
¡Yo nunca sé dónde está Jim |
| 01:00:35 |
¡Déjame en paz, hijo de puta! |
| 01:01:31 |
Estoy agotado. |
| 01:01:33 |
No puedo... |
| 01:01:39 |
Mi mente está toda enredada. |
| 01:01:42 |
Este tipo de cosas |
| 01:02:07 |
¿Estás bien, Jesse? |
| 01:02:37 |
Jesse estaba enfermo... |
| 01:02:39 |
...de reumas y dolor |
| 01:02:45 |
El insomnio le manchaba las |
| 01:02:49 |
Leía augurios en los intestinos |
| 01:02:53 |
...o en el vuelo de pelos |
| 01:02:57 |
Y los augurios prometían mala suerte, |
| 01:03:44 |
¿Cómo es que tú haces |
| 01:03:47 |
Charley y Bob le pagan extra a |
| 01:03:52 |
Aun así parece injusto. |
| 01:04:01 |
Martha. |
| 01:04:04 |
Miren lo que trajo el gato. |
| 01:04:12 |
¿Vienes de Kentucky? |
| 01:04:17 |
¿Por qué vives con la cabeza |
| 01:04:23 |
Wood y Dick tuvieron un pleito |
| 01:04:29 |
Tapa la olla, Ida. |
| 01:04:35 |
¿Por qué se pelearon tú y Dick? |
| 01:04:42 |
Se metió con la esposa |
| 01:04:46 |
...mientras se quemaba una chuleta |
| 01:04:56 |
¡Ida! No metas el pulgar |
| 01:05:01 |
Sus engaños y su promiscuidad... |
| 01:05:07 |
...instigaron mucha malicia. |
| 01:05:09 |
Es una víbora en la hierba, |
| 01:05:16 |
Dick me contó otra versión |
| 01:05:20 |
Wood Hite está abajo. |
| 01:05:24 |
¿Quieres decir que está aquí? |
| 01:05:28 |
Sí, llegó anoche, tarde. |
| 01:05:35 |
¡Cálmate! |
| 01:05:36 |
¡No se vayan a pelear arriba! |
| 01:07:51 |
Todavía sigue respirando. |
| 01:07:55 |
Pero creo que se va a morir. |
| 01:08:07 |
Quizá deberían desearle |
| 01:08:37 |
¿Wood? |
| 01:08:41 |
Eras un buen tipo, Wood. |
| 01:08:43 |
Espero que no estés |
| 01:08:48 |
Te traería algo de tomar, |
| 01:08:53 |
La pequeña Ida te extrañará. |
| 01:08:55 |
El resto de la familia también. |
| 01:09:00 |
Una cosa es segura. |
| 01:09:05 |
¿Por qué no? |
| 01:09:08 |
Porque el alguacil |
| 01:09:10 |
Y si Jesse se entera de que |
| 01:09:14 |
...será el fin de todos nosotros. |
| 01:09:28 |
"Y con un empujón despiadado, |
| 01:09:32 |
...y se llevó todo ante él. |
| 01:09:35 |
...apestando a sangre |
| 01:09:38 |
...hasta tener toda su |
| 01:09:44 |
No ha desaparecido, |
| 01:09:51 |
¿En qué capítulo estás? |
| 01:09:53 |
Conoció a un corsario argelino |
| 01:09:58 |
Estaba toda excitada. |
| 01:10:03 |
¿Cómo está esa pierna? |
| 01:10:05 |
Me atormenta, Bob. |
| 01:10:56 |
Bienaventurados los pobres |
| 01:10:58 |
De ellos es el reino de los cielos. |
| 01:11:02 |
Bienaventurados los que lloran, |
| 01:11:10 |
Bienaventurados los... |
| 01:11:15 |
...mansos. |
| 01:11:19 |
Bienaventurados los mansos. |
| 01:11:57 |
-¿Es él? |
| 01:11:59 |
¿Qué hace aquí? |
| 01:12:02 |
No sé, pero no se le van |
| 01:12:05 |
¿Si pregunta por ti? |
| 01:12:06 |
Dile que estoy en |
| 01:12:12 |
Estaba cazando búfalos. |
| 01:12:16 |
Sí, en Europa solo hay dos |
| 01:12:20 |
...Mark Twain y Jesse James. |
| 01:12:24 |
-¡Es el chico! |
| 01:12:30 |
Nunca me quito |
| 01:12:32 |
Bien pensado. |
| 01:12:40 |
¿Te lastimaste la pierna, Charley? |
| 01:12:45 |
Sí, me resbalé del techo... |
| 01:12:47 |
...y caí en un banco de nieve |
| 01:12:51 |
Un segundo estoy gritando: |
| 01:12:54 |
¡Al siguiente estoy |
| 01:12:59 |
¿Cómo se te ocurrió treparte |
| 01:13:09 |
Había una cometa. ¿Qué estoy |
| 01:13:13 |
Lo fui a perseguir al techo. |
| 01:13:15 |
Era un macho maullando. |
| 01:13:32 |
Creí que quizá tu pie deforme |
| 01:13:46 |
Dick fue a Kansas City para |
| 01:14:10 |
Ahí te va una buena historia. |
| 01:14:13 |
Bobby tenía, ¿qué? 11, 12 años... |
| 01:14:17 |
...y tú eras su personaje |
| 01:14:20 |
No paraba. |
| 01:14:22 |
Siempre era "Jesse esto" y |
| 01:14:26 |
Fascinante. |
| 01:14:27 |
No, hay más. Esto es simpático. |
| 01:14:29 |
En la cena Bob pregunta: "¿Saben |
| 01:14:34 |
-A Jesse no le interesa esto. |
| 01:14:38 |
Bob dice: ¿Sabes qué número |
| 01:14:41 |
Dice: "Del 6,5". |
| 01:14:44 |
...para un hombre que mide 1,72 m?" |
| 01:14:47 |
Decido tomarle el pelo, |
| 01:14:51 |
Le dije: "No tiene dedos |
| 01:14:54 |
Qué anécdota tan estúpida. |
| 01:14:56 |
"Tenía los pies en una alcantarilla |
| 01:15:01 |
¡Bob se esforzó mucho |
| 01:15:10 |
Ese sería un buen chiste, |
| 01:15:14 |
¿No es una historia simpática? |
| 01:15:26 |
Cuéntame otras anécdotas, Bob. |
| 01:15:34 |
Yo tengo una. |
| 01:15:39 |
Deja que la cuente Bob. |
| 01:15:51 |
Ni sé de qué estás hablando. |
| 01:15:53 |
De todas las cosas en común |
| 01:16:00 |
Cuéntame, Bob. |
| 01:16:02 |
Sí, vamos, Bob. |
| 01:16:05 |
Cuéntanos una anécdota. |
| 01:16:09 |
-No. |
| 01:16:20 |
Vamos. |
| 01:16:29 |
Discúlpame por decirlo, |
| 01:16:33 |
...que son interesantes |
| 01:16:38 |
Empezando por nuestros papás. |
| 01:16:41 |
Tu papá era pastor de |
| 01:16:44 |
Y mi papá era pastor de |
| 01:16:50 |
Tú eres el más joven de tres hermanos. |
| 01:16:57 |
Entre Charley y yo hay otro hermano, |
| 01:17:02 |
Y entre Frank y tú hay otro hermano, |
| 01:17:08 |
Y mi nombre de pila |
| 01:17:13 |
Tú tienes ojos azules, |
| 01:17:15 |
Tú mides 1,72m de altura, |
| 01:17:24 |
Tenía una lista muy larga |
| 01:17:29 |
...parece que perdí alguna |
| 01:17:51 |
Es algo especial. |
| 01:18:06 |
¿Les he contado la historia |
| 01:18:10 |
Era un lugarteniente de Quantrill. |
| 01:18:12 |
Me contó algo parecido |
| 01:18:16 |
Siempre hablaba de lo que teníamos |
| 01:18:21 |
¿Cómo iba a saber que |
| 01:18:24 |
¿Cómo iba a saber que me estaba |
| 01:18:29 |
Le dije: "George, bienvenido |
| 01:18:34 |
George creía que era listo, |
| 01:18:40 |
Una mañana, George llega |
| 01:18:44 |
...y unas 20 armas le dispararon. |
| 01:18:49 |
El viejo George solo tenía un ojo. |
| 01:18:51 |
Necesitas dos ojos |
| 01:18:58 |
No debes considerarme |
| 01:19:03 |
Tú me lo recordaste. |
| 01:19:06 |
No es muy halagador. |
| 01:19:14 |
Está muy rica la comida, Martha. |
| 01:19:18 |
Me alegra que te haya gustado. |
| 01:19:21 |
¿Por qué te guardaba rencor George? |
| 01:19:28 |
Dije: ¿Por qué George |
| 01:19:37 |
George tenía un sobrino y quería |
| 01:19:42 |
Ese sobrino traía 5000 dólares. |
| 01:19:45 |
Resultó que murió en batalla |
| 01:19:50 |
Y cuando George está |
| 01:19:53 |
"Jesse James fue |
| 01:20:02 |
Solo fue un chisme malicioso, ¿no? |
| 01:20:06 |
Bob es el experto. |
| 01:20:15 |
Caray. Lo puse de malas. |
| 01:20:17 |
No estoy de malas. |
| 01:20:21 |
La mayoría de la gente |
| 01:20:24 |
Alguien se está poniendo insolente. |
| 01:20:27 |
Mujer, cállate la boca, para variar. |
| 01:20:36 |
No quiero que te vayas a hacer pucheros |
| 01:20:42 |
¿A qué viniste? ¿A pedir perdón |
| 01:21:01 |
Vine... |
| 01:21:03 |
...para preguntar si a uno |
| 01:21:07 |
...le interesaría acompañarme |
| 01:21:10 |
Creo que estamos de acuerdo |
| 01:21:14 |
Tú has estado gruñón. |
| 01:21:48 |
¿Has visto a Wood Hite últimamente? |
| 01:21:50 |
No. En lo absoluto. |
| 01:22:08 |
-¿Tú eres Charles Ford? |
| 01:22:10 |
Ya me ha visto un par de veces. |
| 01:22:14 |
Recibí una carta de George Hite. |
| 01:22:16 |
No lo ha visto |
| 01:22:21 |
¿Y tú no has visto a Wood? |
| 01:22:24 |
No, no me imagino |
| 01:22:54 |
¿Sí? |
| 01:22:56 |
¿Ya acabaste de dormir? |
| 01:23:00 |
Necesito un par de horas, |
| 01:23:14 |
¿Sí? |
| 01:23:19 |
Estaba discutiendo conmigo mismo |
| 01:23:24 |
Mi lado bueno ganó y... |
| 01:23:28 |
...pues, quiero hablar |
| 01:23:32 |
Traigo telarañas mentales, |
| 01:23:36 |
Me gustaría poder... |
| 01:23:39 |
...dormir un rato más. |
| 01:23:43 |
¿Sabes que fui a Kentucky? |
| 01:23:46 |
Sí. |
| 01:23:49 |
Estaba volviendo |
| 01:23:53 |
...pensé: |
| 01:23:55 |
"¿Por qué no me detengo |
| 01:24:02 |
Y eso hice. |
| 01:24:07 |
Las cosas no me parecen satisfactorias. |
| 01:24:13 |
Ed está nervioso |
| 01:24:17 |
Veo que está mintiendo |
| 01:24:24 |
Así que me digo: |
| 01:24:27 |
Y le digo a Ed: "Ven, Ed. |
| 01:24:31 |
Vamos a dar una vuelta a caballo". |
| 01:24:35 |
¿Me entiendes? |
| 01:24:39 |
Ir a dar una vuelta es como... |
| 01:24:43 |
Dar una vuelta es como decir |
| 01:24:49 |
Exacto. |
| 01:24:55 |
Entonces... |
| 01:24:59 |
...Ed y Jesse... |
| 01:25:03 |
...discuten en el camino. |
| 01:25:10 |
¿Alguna vez has contado |
| 01:25:16 |
Nunca cuento el mismo número. |
| 01:25:21 |
Ni siquiera sé qué es |
| 01:25:27 |
Tu cuerpo lo sabe. |
| 01:25:30 |
Tu mente fue la que lo olvidó. |
| 01:25:43 |
Adelántate, camarada. |
| 01:26:26 |
Tranquila. |
| 01:26:50 |
Tranquila, corazón. Tranquila. |
| 01:26:57 |
A la hora de la verdad... |
| 01:27:06 |
...Jesse lo mató a balazos. |
| 01:27:12 |
Fue Jesse. |
| 01:27:17 |
Exacto. |
| 01:27:20 |
Tú. |
| 01:27:38 |
Verás... |
| 01:27:40 |
...a tu primo le fue bien. |
| 01:27:43 |
Solo estaba jugando con él. |
| 01:27:46 |
Sí, yo lo he hecho chillar |
| 01:27:50 |
Pero no soy tan |
| 01:28:04 |
¿Tú tienes una historia |
| 01:28:16 |
No sé de qué hablas. |
| 01:28:21 |
Me parece que si tienes algo |
| 01:28:26 |
...sería lo correcto... |
| 01:28:29 |
...que lo dijeras ahora. |
| 01:28:44 |
No se me ocurre nada. |
| 01:28:49 |
Sobre Wood Hite, por ejemplo. |
| 01:28:52 |
Te he estado diciendo una y |
| 01:28:57 |
No voy a cambiar mi historia |
| 01:29:00 |
¿Por qué estaba agitado |
| 01:29:02 |
¿Cuál? |
| 01:29:04 |
Bob. |
| 01:29:07 |
Así es él. Es inquieto. |
| 01:29:10 |
¿Sabes? |
| 01:29:28 |
Vuelve a dormirte. |
| 01:29:32 |
Ahora yo estoy agitado. |
| 01:29:42 |
No hay paz cuando |
| 01:29:47 |
Deberías compadecerte |
| 01:29:52 |
Ed Miller era buen amigo mío. |
| 01:29:55 |
Él nos presentó |
| 01:29:58 |
Estoy un poco enojado contigo, |
| 01:30:05 |
Compadécete de mí también. |
| 01:30:23 |
DELEGACIÓN DE POLICÍA |
| 01:30:53 |
Como prueba de su confabulación |
| 01:30:56 |
...Bob le dijo a la policía que Dick |
| 01:31:01 |
...mientras se curaba |
| 01:31:09 |
Luego hizo un mapa de |
| 01:31:14 |
...sin poner el arroyo donde el cadáver |
| 01:31:20 |
¡Están arrinconados! |
| 01:31:22 |
¡Salgan pacíficamente y |
| 01:31:32 |
¡No disparen! |
| 01:31:38 |
¡Sal y muéstrate! |
| 01:31:55 |
Hola. |
| 01:31:57 |
Lo agarramos. |
| 01:31:59 |
Dame esa Colt, hijo. |
| 01:32:06 |
Andrew James Liddil, |
| 01:32:11 |
El 19 de febrero pasaron tormentas |
| 01:32:16 |
...cerrando los comercios |
| 01:32:21 |
-Camina. |
| 01:32:24 |
Quiere saber si hay periodistas. |
| 01:32:26 |
No me importa lo que quiera. |
| 01:32:27 |
Eso no evitó que Robert Ford hablara |
| 01:32:32 |
...en el Baile de Fusileros |
| 01:32:35 |
Me parece un gran privilegio |
| 01:32:39 |
...reconocer públicamente... |
| 01:32:41 |
...la ayuda inteligente y efectiva... |
| 01:32:44 |
...que Henry Craig ha prestado |
| 01:32:49 |
...en nuestra lucha para sacar |
| 01:32:53 |
...a la banda de los James. |
| 01:32:55 |
La tarea que ha emprendido |
| 01:32:58 |
...requerirá un valor temerario, |
| 01:33:02 |
...y una selección infalible |
| 01:33:06 |
Mi esposa me hizo la señal |
| 01:33:11 |
Sin embargo, antes de sentarme... |
| 01:33:14 |
...quiero que brinden conmigo... |
| 01:33:17 |
...por un gran hijo |
| 01:33:21 |
...mi amigo, Henry Craig. |
| 01:33:24 |
¡Salud! |
| 01:33:50 |
¿Quién es ese? |
| 01:33:53 |
Abran paso. |
| 01:34:05 |
Eres un problema más grande |
| 01:34:09 |
Solo iba a saludar. |
| 01:34:11 |
No ibas a saludar, Bob. |
| 01:34:14 |
Crees que es tu debut |
| 01:34:16 |
Crees que eres |
| 01:34:20 |
Ve arriba y trata de no revelar |
| 01:34:24 |
El gobernador te verá |
| 01:34:32 |
Bob fue interrogado repetidamente... |
| 01:34:35 |
...sobre la naturaleza del trato |
| 01:34:39 |
Y sus recuerdos siempre diferían. |
| 01:34:46 |
Mi esposa está dormida en el otro |
| 01:34:51 |
Conque tú eres Dick Little. |
| 01:34:55 |
Liddil. |
| 01:34:58 |
¿Perdón? |
| 01:35:00 |
Lo escribo con dos "des". |
| 01:35:02 |
Nos dio una confesión completa, |
| 01:35:04 |
Los diarios aún no lo saben. |
| 01:35:06 |
Y usted le garantizó |
| 01:35:10 |
...y una amnistía por todos |
| 01:35:16 |
¿Tú eres Robert Ford? |
| 01:35:20 |
¿Cuántos años tienes? |
| 01:35:24 |
Veinte. |
| 01:35:25 |
¿También te rendiste |
| 01:35:28 |
No, ese fue su hermano, Charley. |
| 01:35:32 |
No tenemos cargos |
| 01:35:35 |
Solo está actuando |
| 01:35:40 |
...detective privado. |
| 01:35:43 |
Jesse James amenazó con matarme... |
| 01:35:46 |
...aunque tuviera que |
| 01:35:49 |
Dijo que me sacaría el corazón... |
| 01:35:52 |
...y se lo comería en rebanadas, |
| 01:35:54 |
Primero le descarrilaré su tren. |
| 01:36:04 |
Perdón, Su Excelencia, |
| 01:36:08 |
Jesse James es |
| 01:36:11 |
...que se hizo famoso |
| 01:36:13 |
...y matando al que le estorbaba. |
| 01:36:16 |
Algunos dicen que se está |
| 01:36:20 |
...por los daños |
| 01:36:23 |
Pero no ha escogido a sus víctimas |
| 01:36:28 |
Yo digo que sus pecados |
| 01:36:31 |
Su copa de iniquidad |
| 01:36:34 |
Yo digo que Jesse James |
| 01:36:37 |
...y quizá requiera |
| 01:36:43 |
Tienen al hombre indicado |
| 01:37:02 |
Vamos, muévanse. |
| 01:37:51 |
¿Has considerado suicidarte? |
| 01:37:56 |
No puedo decir que sí. Siempre |
| 01:38:02 |
O mis apuros cambian o veo mis |
| 01:38:08 |
Tú sabes lo que puede pasar. |
| 01:38:19 |
Una cosa te voy a asegurar: |
| 01:38:22 |
No te molestará morir ya que |
| 01:38:30 |
Desearás volver |
| 01:38:33 |
...tanto como comer |
| 01:38:42 |
Como estamos pensando |
| 01:38:45 |
...estaba pensando si podíamos |
| 01:38:50 |
...y ver si podíamos salir vivos |
| 01:38:56 |
Bob quiere venir la próxima vez |
| 01:39:07 |
Un banco de ahorros o... |
| 01:39:12 |
...un ferrocarril. |
| 01:39:21 |
Bob no parece ser más |
| 01:39:24 |
Pero tiene como dos toneladas |
| 01:39:27 |
Peleará al lado de un pistolero |
| 01:39:31 |
Y es listo. Es de la gente |
| 01:39:37 |
Olvidas que ya conocí al chico. |
| 01:39:41 |
Pues te tiene |
| 01:39:44 |
Todo el país me tiene |
| 01:39:48 |
No tienes dos millones |
| 01:39:51 |
...si necesitas otro hombre. |
| 01:39:57 |
Veo que quieres convencerme. |
| 01:40:00 |
Esa es mi intención. |
| 01:40:11 |
Concibieron robos que jamás realizaron... |
| 01:40:15 |
...en Nebraska, Colorado y Missouri. |
| 01:40:18 |
Durante ese tiempo... |
| 01:40:20 |
...Henry Craig presionó a Bob Ford |
| 01:40:24 |
...y esperara instrucciones |
| 01:40:27 |
Bueno, tres latas... |
| 01:40:30 |
...duraznos. Dos latas... |
| 01:40:35 |
Dos latas de chícharos. |
| 01:40:38 |
Una botella... |
| 01:40:42 |
...del Tónico Matutino Mary, |
| 01:40:49 |
...medio costal de harina. |
| 01:40:52 |
Vuelvo enseguida. |
| 01:41:10 |
No he visto ni rastro de él. |
| 01:41:14 |
¿Sabes dónde está viviendo? |
| 01:41:24 |
No me imagino cómo lo hace... |
| 01:41:27 |
...pero siempre sabe |
| 01:41:31 |
Va a saber que estuve aquí |
| 01:41:38 |
Y te matará si tiene |
| 01:41:46 |
¿Estás dispuesto a correr |
| 01:41:53 |
Sí, estoy dispuesto. |
| 01:41:57 |
He sido un don nadie |
| 01:42:00 |
Yo era el bebé. |
| 01:42:02 |
Siempre me hacían promesas |
| 01:42:06 |
Desde que tengo memoria, Jesse James |
| 01:42:15 |
Estoy preparado |
| 01:42:18 |
Lo quiero lograr. |
| 01:42:21 |
Solo tendré una oportunidad y |
| 01:42:38 |
Pues... |
| 01:42:40 |
...espera tu oportunidad. |
| 01:42:42 |
No te permitas el lujo |
| 01:42:47 |
...dejes que se ponga |
| 01:43:17 |
Has sido elegido. |
| 01:43:23 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:43:26 |
Tu hermano dijo que |
| 01:43:29 |
Pero quizá te guste esta tienda |
| 01:43:36 |
-¿Entonces me extrañaste? |
| 01:43:38 |
Me duermo llorando |
| 01:43:51 |
No dejes que nos vea |
| 01:43:53 |
Es sospechoso como un coyote |
| 01:43:57 |
Supongo que estamos a ma... |
| 01:43:59 |
Ya eliminó a Ed Miller. |
| 01:44:06 |
CERRADO |
| 01:44:45 |
Si nos encontramos solos más de |
| 01:45:29 |
Me dieron 10 días. |
| 01:45:35 |
¿Para qué? |
| 01:45:38 |
Para arrestarlo. |
| 01:45:46 |
¿Tú y yo? |
| 01:45:52 |
Va a suceder, de una manera |
| 01:45:55 |
Más vale que seamos nosotros |
| 01:45:58 |
-Es nuestro amigo. |
| 01:46:02 |
Y va a asesinar a Liddil |
| 01:46:06 |
Jesse está yendo de uno a |
| 01:46:13 |
Tu amistad te puede poner |
| 01:46:17 |
Lo voy a pensar mucho, Bob. |
| 01:46:25 |
Ya te darás cuenta. |
| 01:46:27 |
Crees que todo |
| 01:46:30 |
Que son puros cuentos |
| 01:46:41 |
Solo es un ser humano. |
| 01:46:52 |
No vayan a ningún lado sin mí. |
| 01:46:56 |
¡En adelante, me piden permiso! |
| 01:47:56 |
Charley, lleva los caballos al |
| 01:48:01 |
Hola, Mary. |
| 01:48:03 |
Mira esta raíz podrida |
| 01:48:16 |
No mencionaste que Bob |
| 01:48:22 |
Quizá se lo guardó |
| 01:48:30 |
Ahora tienes dos primos de compañía. |
| 01:48:42 |
Lo que va a pasar es... |
| 01:48:45 |
...el lunes nos iremos |
| 01:48:52 |
¿A qué distancia está de Kansas? |
| 01:48:56 |
Platte está 50 Km. al sur. |
| 01:49:00 |
Tú y yo y Charley pasaremos |
| 01:49:05 |
...y asaltaremos el Banco Wells |
| 01:49:15 |
¿A qué hora será eso exactamente? |
| 01:49:23 |
No necesitas saber eso. |
| 01:49:41 |
Me siento muy cómodo |
| 01:49:44 |
Es feo como él solo, |
| 01:49:47 |
...y es tan ignorante que no |
| 01:49:51 |
...pero es fácil estar con él. |
| 01:49:54 |
No puedo decir lo mismo |
| 01:50:00 |
Lamento oír eso. |
| 01:50:04 |
¿Sabes lo que se siente cuando |
| 01:50:09 |
...y sabes que quiere que la beses, |
| 01:50:16 |
Sí. |
| 01:50:20 |
Pues tú me das señales |
| 01:50:24 |
...y hacen que me pregunte... |
| 01:50:27 |
...si cambiaste de opinión |
| 01:50:30 |
¿Quieres que te jure |
| 01:50:51 |
¿Están discutiendo? |
| 01:50:58 |
Yo me disponía a enojarme. |
| 01:51:06 |
Siéntate más cerca, muchacho. |
| 01:51:10 |
Anda. |
| 01:51:23 |
Charley, tú te quedarás |
| 01:51:26 |
El muchacho y yo... |
| 01:51:28 |
...entraremos al banco |
| 01:51:34 |
Bob hará que el cajero |
| 01:51:37 |
...de la escopeta que |
| 01:51:40 |
...y yo me acercaré al cajero |
| 01:51:43 |
...y le jalaré la cabeza así. |
| 01:51:46 |
Y le diré: |
| 01:51:47 |
"¿Cómo es que alguien despreciable |
| 01:51:50 |
...y tanta de mi gente no? |
| 01:51:52 |
¿Cómo llegaste a los 20 años |
| 01:51:56 |
Y si no me gusta su actitud, |
| 01:52:01 |
...que se retorcerá en el piso |
| 01:52:07 |
Dios mío. |
| 01:52:19 |
Estaba oyendo |
| 01:52:22 |
...tu motorcito pensando: |
| 01:52:26 |
¿Qué me está pasando?" |
| 01:52:29 |
Fue muy divertido verte, Bob. |
| 01:52:31 |
Estabas blanco como saliva |
| 01:52:34 |
Lo espantaste. |
| 01:52:38 |
¿Quieres saber cómo se siente? |
| 01:52:48 |
¡El viejo Charley |
| 01:52:51 |
Sí me alarmé. |
| 01:52:53 |
"Qué cosa tan inesperada", pensó |
| 01:53:06 |
Demonios. |
| 01:53:38 |
Jesse durmió con Bob en el |
| 01:53:44 |
Y Bob no concilió el sueño. |
| 01:53:49 |
Veía que había una pistola |
| 01:53:53 |
Se imaginaba empuñando |
| 01:53:58 |
...su peso de un kilo, |
| 01:54:33 |
Necesito ir al baño. |
| 01:54:36 |
Tú crees que necesitas, pero no. |
| 01:55:03 |
Espérense hasta el rezo. |
| 01:55:06 |
-Gracias, mamá. |
| 01:55:09 |
Gracias, Zee. |
| 01:55:11 |
¿Esto es comida buena |
| 01:55:17 |
Su manera de cocinar |
| 01:55:19 |
Cortas la carne y |
| 01:55:23 |
¿Quieres un pan? |
| 01:55:25 |
Ponle mantequilla. Vamos. |
| 01:55:31 |
¡Caray! |
| 01:55:32 |
Todo siguió así. Jesse cada vez |
| 01:55:36 |
...alegre, temperamental, excéntrico... |
| 01:55:40 |
...impredecible. |
| 01:55:44 |
Camuflaba sus depresiones |
| 01:55:47 |
...con una máscara de |
| 01:55:51 |
...y buena voluntad con los demás. |
| 01:55:55 |
Pero al mismo tiempo que bromeaba |
| 01:56:00 |
...Jesse miraba a Bob |
| 01:56:03 |
...como si estuvieran enredados |
| 01:56:10 |
Bob sabía que el hombre |
| 01:56:13 |
...que sabía que sus razones |
| 01:56:16 |
...que Jesse podía predecir todos |
| 01:56:20 |
...y solo se hacía el inocente... |
| 01:56:22 |
...para que Bob cayera en una |
| 01:56:48 |
¿Cuánto tiempo llevas estudiándome? |
| 01:56:52 |
Vas a romper muchos corazones. |
| 01:57:03 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:57:14 |
Es un regalo. |
| 01:57:20 |
Es pesado. |
| 01:57:22 |
¿No lo vas a abrir? |
| 01:57:26 |
Es Día de los Inocentes. |
| 01:57:28 |
No es una broma. |
| 01:57:38 |
Qué extravagancia. |
| 01:57:41 |
Mira cómo brilla ese níquel. |
| 01:57:44 |
Es más de lo que podía esperar. |
| 01:57:45 |
Pensé que tu Colt |
| 01:57:48 |
...la próxima vez que tiraras del gatillo. |
| 01:57:51 |
Quizá tenías razón. |
| 01:57:54 |
¡Tom, ya está la cena! |
| 01:57:58 |
¡Ya voy, corazón! |
| 01:58:00 |
Quizá no pueda comer |
| 01:58:06 |
¿Sabes qué escribió |
| 01:58:09 |
Dijo que yo no confiaba en |
| 01:58:12 |
...y aun con ellos tenía cuidado. |
| 01:58:16 |
El gobierno me tiene agotado. |
| 01:58:20 |
Estoy dando muchos rodeos |
| 01:58:23 |
...me he sentido arrinconado |
| 01:58:27 |
Me complacería que aceptaras |
| 01:58:34 |
Yo estaría más irritable |
| 01:58:38 |
No he actuado como es debido. |
| 01:58:42 |
Apenas me reconozco a mí mismo |
| 01:58:49 |
Tengo viajes fuera de mi cuerpo... |
| 01:58:52 |
...y veo mis manos rojas |
| 01:58:56 |
Y me pregunto cómo es que |
| 01:59:04 |
Me he vuelto un problema |
| 01:59:19 |
Bueno... |
| 01:59:27 |
Más vale que me lave |
| 01:59:31 |
Sí, adelante. |
| 01:59:45 |
El día antes de que muriera |
| 01:59:49 |
El señor Thomas Howard y señora, |
| 01:59:53 |
...y su primo Charles Johnson... |
| 01:59:55 |
...caminaron a la Segunda Iglesia |
| 02:00:03 |
Bob se quedó en la casa... |
| 02:00:05 |
...deambulando de cuarto |
| 02:00:11 |
Entró al dormitorio principal... |
| 02:00:13 |
...e hizo un inventario de la |
| 02:00:23 |
Tomó del vaso de agua |
| 02:00:29 |
Olió el talco y las lilas |
| 02:00:41 |
Sus dedos recorrieron |
| 02:00:44 |
...para imaginarse las cicatrices donde |
| 02:00:51 |
Se dobló un dedo cordial |
| 02:01:03 |
Se imaginó a sí mismo |
| 02:01:08 |
Se imaginó a sí mismo |
| 02:01:13 |
Consideró las posibilidades... |
| 02:01:15 |
...y todas las cosas maravillosas |
| 02:01:46 |
No nos va a matar. |
| 02:01:54 |
Sí nos va a matar. |
| 02:01:58 |
Me quedaré despierto |
| 02:02:14 |
Te estás imaginando cosas. |
| 02:02:28 |
No vamos a ir a Platte. |
| 02:02:32 |
Jesse nos está engañando. |
| 02:02:51 |
Duérmete, Charley. |
| 02:03:05 |
3 DE ABRIL, 1882 |
| 02:03:27 |
¡Buenos días! |
| 02:03:33 |
Charley. |
| 02:04:04 |
Bob, ¿cuánto te preparo |
| 02:04:11 |
Me siento un poco raro. |
| 02:04:32 |
¿Por qué me miras tan interesado? |
| 02:04:36 |
¿Crees que es inteligente salir así... |
| 02:04:39 |
...para que todo el mundo |
| 02:05:11 |
A ver qué está haciendo |
| 02:05:15 |
Timmy, abre la puerta. |
| 02:05:21 |
Perdiste un zapato, corazón. |
| 02:05:24 |
Eso va a ser un problema. |
| 02:05:30 |
Perdió un zapato, mamá. |
| 02:05:33 |
Guárdale eso a papá, ¿quieres? |
| 02:05:39 |
-¿Qué pasó? ¿Perdiste un zapato? |
| 02:05:45 |
3 DE ABRIL, 1882 |
| 02:05:59 |
Va encima, para complementarlo. |
| 02:06:03 |
Sí, ya sé. A veces... |
| 02:06:29 |
¡Bob, se está enfriando todo! |
| 02:06:32 |
-¿Dónde está Mary? |
| 02:06:37 |
¿Mary? |
| 02:06:42 |
¿Qué crees que pasa dentro |
| 02:06:48 |
Nada. |
| 02:06:50 |
Estaba hablando de su cabeza, |
| 02:06:54 |
Ah, sí. |
| 02:06:56 |
Ya entendí. |
| 02:07:53 |
¡Caramba! |
| 02:07:56 |
"El arresto y confesión |
| 02:08:04 |
No me digas. |
| 02:08:20 |
Qué extraño. |
| 02:08:23 |
Aquí dice que Dick |
| 02:08:26 |
Tú debes de haber andado cerca. |
| 02:08:29 |
Parece que guardaron el secreto. |
| 02:08:43 |
Si llego pronto a Kansas City |
| 02:09:27 |
¿Están listos? |
| 02:09:33 |
Lo estaré, antes del mediodía. |
| 02:10:08 |
Hay un barco |
| 02:10:11 |
Está cargado |
| 02:10:14 |
Pero no tan profundo |
| 02:10:16 |
No sé si ahogarme o nadar |
| 02:10:21 |
El agua es amplia |
| 02:10:24 |
No la puedo cruzar |
| 02:10:31 |
Dame una lancha |
| 02:10:35 |
Los dos remaremos |
| 02:10:38 |
Pues el amor es gentil |
| 02:10:42 |
La flor es dulce cuando nace |
| 02:10:45 |
Pero el amor envejece |
| 02:10:49 |
Y desaparece |
| 02:10:52 |
Hay un barco que surca la mar |
| 02:10:55 |
Creo que me quitaré |
| 02:10:58 |
...para que los vecinos |
| 02:11:34 |
¿No tiene mucho polvo |
| 02:13:18 |
¿Qué hiciste? |
| 02:13:24 |
¡Jesse! |
| 02:13:48 |
¡Regresa! ¡Regresa! |
| 02:13:54 |
¡Ay, Jesse! ¡No! |
| 02:13:59 |
Ay, Bob. ¿Tú hiciste esto? |
| 02:14:03 |
Te juro por Dios que no. |
| 02:14:07 |
Fue un accidente, Zee. |
| 02:14:10 |
Ven. La pistola se disparó |
| 02:14:47 |
COMPAÑÍA DE TELÉGRAFOS |
| 02:14:59 |
Pon mi nombre. |
| 02:15:00 |
¿Por qué, qué hiciste? |
| 02:15:03 |
Maté a Jesse James. |
| 02:15:10 |
Quizá le convenga |
| 02:15:50 |
Gracias a todos. |
| 02:16:00 |
Las fotos se vendieron |
| 02:16:03 |
Sirvieron de modelo para las |
| 02:16:13 |
Pronto mil extraños realizaban |
| 02:16:18 |
...o veneraban los restos en |
| 02:16:24 |
El hombre que ofreció $30000 |
| 02:16:29 |
...mandó un telegrama al alguacil |
| 02:16:33 |
...por el cadáver de |
| 02:16:35 |
...para poder recorrer |
| 02:16:40 |
...o venderlo a P.T. Barnum para su |
| 02:16:49 |
Le tomaron otra foto |
| 02:16:53 |
...yaciendo en su cama de hielo. |
| 02:16:55 |
Esa era la foto más disponible |
| 02:17:00 |
...para ser vista en un estereoscopio |
| 02:17:04 |
...el Taj Mahal |
| 02:17:14 |
CIUDAD DE NUEVA YORK |
| 02:17:33 |
¡Hola! |
| 02:17:35 |
"El Arresto y la Confesión |
| 02:17:38 |
Joven, me dijiste que no sabías |
| 02:17:43 |
¿Se entregó? No lo sabía. |
| 02:17:48 |
Pero yo sabía que |
| 02:17:50 |
Y él supo entonces que yo iba |
| 02:17:55 |
Pero no deseaba matarme en |
| 02:17:58 |
Así que sonrió para despistarme. |
| 02:18:05 |
Está bien, no pasa nada, Bob. |
| 02:18:09 |
La opinión general era que Bob |
| 02:18:13 |
...y Charley, ni pizca. |
| 02:18:15 |
Ese cuadro tiene mucho polvo. |
| 02:18:19 |
De Charley se esperaba solo que |
| 02:18:22 |
...y que saliera al callejón |
| 02:18:56 |
Y así... |
| 02:18:59 |
...fue como maté a Jesse James. |
| 02:19:05 |
En octubre de 1883 Bob Ford |
| 02:19:08 |
...por más ciudadanos que el |
| 02:19:13 |
Tenía tanta fama a los 20 años como |
| 02:19:18 |
No me vas a engatusar. |
| 02:19:21 |
Así es. Siéntate junto |
| 02:19:26 |
Charley se volvió más y más supersticioso. |
| 02:19:28 |
Recurría cada vez más a adivinos... |
| 02:19:31 |
...que prometían quitarle sus males |
| 02:19:35 |
Estás pasando demasiado tiempo |
| 02:19:44 |
Mierda. |
| 02:19:50 |
Ese cuadro tiene mucho polvo. |
| 02:19:53 |
Algo empezó a cambiar en |
| 02:19:57 |
Su andar parecía más ensayado. |
| 02:20:00 |
Su voz se empezó a parecer |
| 02:20:03 |
El diálogo que había sugerido |
| 02:20:06 |
...a un guión que Jesse |
| 02:20:11 |
Empezó a ver a su hermano |
| 02:20:14 |
...como si sospechara |
| 02:20:17 |
...quizá sirviera de blanco para |
| 02:20:23 |
¡Asesino! |
| 02:20:25 |
¡Perro! |
| 02:20:27 |
¡Cobarde! |
| 02:20:33 |
¿Quieres investigar mi valor? ¿Quieres? |
| 02:20:38 |
¡Investígalo! ¡Investígalo! |
| 02:20:46 |
Nadie. |
| 02:21:02 |
¡Cobarde! |
| 02:21:29 |
Según sus cálculos, Bob asesinó |
| 02:21:35 |
Sospechaba que nadie en la |
| 02:21:39 |
...tan públicamente |
| 02:21:47 |
Bob siempre peleaba contra |
| 02:21:50 |
...pero Charley parecía apoyarlos. |
| 02:21:54 |
Hablaba de la señora Zee James |
| 02:21:58 |
...y le escribía largas |
| 02:22:02 |
...pidiéndole perdón. |
| 02:22:04 |
Nunca mandó ni una. |
| 02:22:35 |
Charley se volvió todo lo que |
| 02:22:38 |
...querían que fuera |
| 02:22:45 |
Jesse James fue un hombre |
| 02:22:52 |
Asaltó el tren a Glendale |
| 02:22:56 |
Y le robó a los ricos |
| 02:23:02 |
Tenía buena mano |
| 02:23:08 |
Jesse tenía una esposa |
| 02:23:14 |
Tres hijos, eran valientes |
| 02:23:19 |
Pero aquel pequeño cobarde |
| 02:23:25 |
Mandó a Jesse James |
| 02:23:31 |
Era Robert Ford |
| 02:23:37 |
Me pregunto cómo se siente |
| 02:23:41 |
Pues comió del pan de Jesse |
| 02:23:47 |
Y mandó al pobre Jesse |
| 02:23:53 |
Jesse tenía una esposa |
| 02:23:59 |
Tres hijos, eran valientes |
| 02:24:04 |
Pero aquel pequeño cobarde |
| 02:24:09 |
Mandó al pobre Jesse |
| 02:24:25 |
Yo soy Robert Ford. |
| 02:24:38 |
Tenía dos hijos, no tres. |
| 02:24:55 |
Vete a casa, hijo. |
| 02:24:59 |
Anda. Vete de aquí. |
| 02:25:34 |
Cuando estaba más enojado pensaba... |
| 02:25:37 |
...visitar a los parientes |
| 02:25:42 |
La señora de William Westfall |
| 02:25:48 |
...la familia Wymore |
| 02:25:56 |
...quizá hasta a la esposa de Joseph |
| 02:26:04 |
Iba a ir a sus casas y decir |
| 02:26:07 |
...el hombre que mató |
| 02:26:11 |
Se imaginaba que |
| 02:27:05 |
Solo con Dorothy Evans Bob habló |
| 02:27:11 |
...y fue con ella que habló de |
| 02:27:37 |
Le dijo que no recordaba |
| 02:27:41 |
Se acordaba de haber levantado |
| 02:27:46 |
Y luego era viernes Santo... |
| 02:27:48 |
...y estaba leyendo del funeral |
| 02:27:54 |
¿Por qué lo mataste? |
| 02:28:00 |
Él me iba a matar a mí. |
| 02:28:08 |
¿Tenías miedo y esa fue |
| 02:28:13 |
Sí. |
| 02:28:15 |
Y el dinero de la recompensa. |
| 02:28:23 |
¿Quieres que cambie el tema? |
| 02:28:34 |
¿Sabes lo que esperaba? |
| 02:28:38 |
Aplauso. |
| 02:28:42 |
Apenas tenía 20 años. No entendía |
| 02:28:50 |
Me sorprendió lo que pasó. |
| 02:28:54 |
Nadie me aplaudió. |
| 02:29:00 |
Se avergonzaba de alardear... |
| 02:29:02 |
...de jactarse de ser |
| 02:29:05 |
Lamentaba su sangre fría, |
| 02:29:10 |
...su incapacidad de expresar lo |
| 02:29:17 |
Que se arrepentía de |
| 02:29:21 |
...que extrañaba al hombre |
| 02:29:25 |
...y que deseaba que no |
| 02:29:47 |
Aun cuando circulaba |
| 02:29:50 |
...sabía que las sonrisas |
| 02:29:54 |
Recibió tantas cartas amenazadoras... |
| 02:29:57 |
...que las podía leer sin |
| 02:30:03 |
Se pasaba todo el día en su |
| 02:30:10 |
...viendo su destino en |
| 02:30:19 |
Edward O'Kelly llegó de Bachelor |
| 02:30:24 |
No tenía un gran plan, |
| 02:30:29 |
...ningún acuerdo con |
| 02:30:31 |
...nada fuera de un vago |
| 02:30:35 |
...y un deseo de venganza |
| 02:30:47 |
-¿Cómo estuvo anoche? |
| 02:30:57 |
Condenaron a O'Kelly |
| 02:31:00 |
...en la penitenciaría |
| 02:31:03 |
Más de 7000 personas firmaron... |
| 02:31:06 |
...una petición para liberar a O'Kelly... |
| 02:31:09 |
...y en 1902, el gobernador |
| 02:31:14 |
No deberías usar ese pisacorbatas. |
| 02:31:20 |
Ya no tengo muy buena suerte. |
| 02:31:25 |
Entiendo. |
| 02:31:40 |
Nadie elogió a Bob... |
| 02:31:44 |
...ni vendieron fotos |
| 02:31:49 |
La gente no abarrotó las calles en |
| 02:31:55 |
Nadie escribió su biografía. |
| 02:31:58 |
Nadie nombró a un niño |
| 02:32:02 |
Nadie pagó 25 centavos por estar |
| 02:32:11 |
¡Hola, Bob! |
| 02:32:14 |
La escopeta disparó |
| 02:32:19 |
...pero Robert Ford solo |
| 02:32:23 |
...con la luz de sus ojos extinguiéndose... |
| 02:32:26 |
...antes de encontrar |
