|
Rocker The
|
| 00:00:30 |
ReSync HD 720p: Edi@Jpn |
| 00:00:31 |
Um, dois, |
| 00:00:53 |
Me leva, me leva, |
| 00:01:01 |
O Roqueiro |
| 00:01:05 |
Te adoramos, Cleveland! |
| 00:01:07 |
Clube agora, Cleveland 1986. |
| 00:01:09 |
Batam palmas |
| 00:01:20 |
Toda elegante na rua |
| 00:01:24 |
Fazendo truques era |
| 00:01:28 |
Trabalhando toda a noite |
| 00:01:30 |
Tentando fazer um dia melhor |
| 00:01:35 |
Os sonhos são |
| 00:01:39 |
Encha isso e me dê uma dose |
| 00:01:43 |
Baby aqui estou indo. |
| 00:01:50 |
O que diz? |
| 00:01:51 |
Eh sim, agarra a minha mão |
| 00:01:55 |
Oh sim, para a terra prometida |
| 00:01:58 |
Você e eu vamos fazer uma declaração |
| 00:02:02 |
Oh sim, na terra prometida. |
| 00:02:21 |
Levante-se! |
| 00:02:23 |
Levante-se, agarra a minha mão |
| 00:02:26 |
Oh sim, na terra prometida. |
| 00:02:39 |
Mulher, por que |
| 00:02:42 |
Me leva, me leva, me leva, |
| 00:02:57 |
Sim! |
| 00:03:00 |
Obrigado! |
| 00:03:03 |
Vamos! Sim! |
| 00:03:13 |
Te adoramos, Cleveland! |
| 00:03:19 |
- É, galera! |
| 00:03:22 |
Tem alguma idéia de |
| 00:03:24 |
Toda essa energia |
| 00:03:27 |
ou alimentando-nos. E nós |
| 00:03:30 |
É disso que eu falo, |
| 00:03:32 |
Vamos ser gigantescos! |
| 00:03:34 |
Mais importante. Como foram |
| 00:03:36 |
Olhe como se movimenta! |
| 00:03:37 |
Tive o melhor assento da casa |
| 00:03:41 |
Arrebentou! |
| 00:03:44 |
Já sabem. |
| 00:03:47 |
É! |
| 00:03:48 |
Grande espetáculo! |
| 00:03:50 |
- Ei, o que a gravadora disse? |
| 00:03:53 |
Vamos primeiro |
| 00:03:54 |
São por minha conta, |
| 00:03:57 |
Importadas! Parecem |
| 00:04:00 |
Ou más! |
| 00:04:02 |
Já volto! |
| 00:04:03 |
Mais para incríveis notícias. |
| 00:04:07 |
A Match Box Records, acaba de |
| 00:04:10 |
E é incrível. |
| 00:04:12 |
Vamos ser ricos! |
| 00:04:14 |
Vou comprar um "Fiero"! |
| 00:04:16 |
Estou tão feliz, tão feliz. |
| 00:04:19 |
Só há um |
| 00:04:22 |
Querem substituir o Fish. |
| 00:04:24 |
O presidente da gravadora |
| 00:04:26 |
Fish é o coração |
| 00:04:28 |
Estamos juntos |
| 00:04:30 |
Até foi ele que pôs o nome |
| 00:04:32 |
E ele |
| 00:04:33 |
Eles querem investir |
| 00:04:34 |
Isso significa, vídeos, turnês e... |
| 00:04:36 |
Não, esquece Billy! |
| 00:04:38 |
Não vamos nos |
| 00:04:40 |
garoto rico que quer brincar |
| 00:04:43 |
Está bem. |
| 00:04:45 |
Vou ligar pro diretor da |
| 00:04:47 |
E dizer ao Rick para ficar |
| 00:04:49 |
Estavam falado em vocês para abrir |
| 00:04:52 |
Às vezes as oportunidades tocam |
| 00:04:55 |
Whitesnake cara? |
| 00:04:57 |
Vamos, pensem. |
| 00:05:00 |
Fish sabe se virar sozinho, |
| 00:05:02 |
Eu já disse, ele |
| 00:05:04 |
Verdade! |
| 00:05:09 |
Billy, desliga esse telefone. |
| 00:05:37 |
Seus traidores! |
| 00:05:39 |
Liga a van, cara. Liga. |
| 00:05:44 |
- Ligue a van, ele está vindo, cara! |
| 00:05:54 |
Deixamos ele para atrás! |
| 00:05:56 |
Eu acho que não foi legal. |
| 00:05:57 |
Que criança! |
| 00:06:00 |
- Conseguimos, rapazes. |
| 00:06:02 |
- Tudo bem. |
| 00:06:04 |
- É, ele vai ficar bem. |
| 00:06:07 |
Isso com certeza vai ficar |
| 00:06:10 |
Ele... ele não se encaixava. |
| 00:06:20 |
Depois de tudo |
| 00:06:22 |
Você me botam pra fora, assim? |
| 00:06:26 |
Meu Deus! |
| 00:06:28 |
Parecia um avião a jato! |
| 00:06:30 |
- Sim, esse cara é um corredor. |
| 00:06:32 |
Definitivamente estava |
| 00:06:33 |
Não sabia que ele |
| 00:06:34 |
A gente tava a 100 por hora! |
| 00:06:36 |
- Corria como uma gazela, certo? |
| 00:06:39 |
Como se tivesse as pernas |
| 00:06:40 |
Sim, muito grandes. |
| 00:06:41 |
Como se tivesse |
| 00:06:43 |
como na floresta |
| 00:06:45 |
Como se tivesse adaptado... |
| 00:06:52 |
O que está acontecendo? |
| 00:06:57 |
Oh, meu Deus! |
| 00:07:02 |
Eu peguei, |
| 00:07:12 |
Vou levá-los |
| 00:07:14 |
Vou devorar suas almas! |
| 00:07:16 |
Freia, cara! |
| 00:07:22 |
Oh, meu Deus, Kerry! |
| 00:07:25 |
Matou! |
| 00:07:28 |
Ele merecia, cara. |
| 00:07:30 |
Está morto. |
| 00:07:37 |
Ele não está morto. |
| 00:07:40 |
Não pode estar morto, |
| 00:07:42 |
Para trás, para trás! |
| 00:07:44 |
Vamos, dá marcha a ré! |
| 00:07:46 |
Ele é um Zumbe! |
| 00:07:48 |
Vamos! |
| 00:07:50 |
Não preciso de vocês! |
| 00:07:52 |
Vou ser dez vezes |
| 00:07:54 |
Não, um bilhão de vezes mais |
| 00:07:58 |
Não! |
| 00:08:02 |
- quadrilhão mais famoso que vocês! |
| 00:08:11 |
Jesus! Deve ser um ótimo |
| 00:08:14 |
O novo do Vesuvius, amigos! |
| 00:08:16 |
Ontem à noite, fiquei na fila |
| 00:08:19 |
Deve ser maravilhoso. |
| 00:08:20 |
Todo mundo pensava |
| 00:08:23 |
quando ganharam a |
| 00:08:25 |
Mas voltaram... |
| 00:08:27 |
E abriram as portas com |
| 00:08:30 |
"A Creche do Diabo" |
| 00:08:31 |
Olha essas caras. |
| 00:08:33 |
As marcas do tempo, cara. |
| 00:08:37 |
É. |
| 00:08:38 |
Eu sei. |
| 00:08:39 |
É fã? |
| 00:08:41 |
Como é que não é, certo? |
| 00:08:43 |
Na verdade não ouço |
| 00:08:46 |
Cara, tem que ouvir isso! |
| 00:08:48 |
Não, não tenho. |
| 00:08:49 |
- Sério, se nunca ouvir... |
| 00:08:53 |
Confie em mim, uma música, |
| 00:08:56 |
Alô, gabinete do Metal Zammit, |
| 00:08:59 |
O quê? Quer ouvir |
| 00:09:07 |
Isso aí! |
| 00:09:09 |
Vou te fazer uma cópia. |
| 00:09:13 |
Espera aí, por favor? |
| 00:10:10 |
Não me diga que isso |
| 00:10:12 |
Pois aconteceu, |
| 00:10:15 |
era o novo álbum dos... |
| 00:10:17 |
Vesubius. |
| 00:10:18 |
Maldição, Rob! |
| 00:10:20 |
Que a propósito é terrível, |
| 00:10:22 |
Verdade? |
| 00:10:26 |
Eu sei que já |
| 00:10:29 |
E sei que acredita |
| 00:10:32 |
Mas isso não é superar. |
| 00:10:33 |
Já se passaram vinte anos, |
| 00:10:36 |
Já esqueci... |
| 00:10:37 |
Mas o universo vai pondo |
| 00:10:40 |
Escuta, entenda... |
| 00:10:42 |
Acho que não consigo mais fazer isso. |
| 00:10:46 |
Desculpe, acho que está na hora... |
| 00:10:48 |
Eu termino com você. |
| 00:10:49 |
- O quê? |
| 00:10:51 |
- Não... |
| 00:10:52 |
- Não! |
| 00:10:53 |
O quê? |
| 00:10:54 |
Desculpe. |
| 00:10:55 |
- Você sabe o que ia dizer! |
| 00:10:56 |
- Interrompi, e peço desculpa. |
| 00:10:58 |
Estou acabando contigo! |
| 00:11:00 |
- Sou uma mulher fantástica, não pode... |
| 00:11:02 |
Vou ter que pedir para pegar |
| 00:11:05 |
Este apartamento é meu! |
| 00:11:18 |
MUSEU E PAVILHÃO DA FAMA |
| 00:11:28 |
Isso vai ser ótimo. |
| 00:11:30 |
Vou começar |
| 00:11:32 |
Trazer a minha vida |
| 00:11:34 |
- Essa é a atitude certa, Robert. |
| 00:11:36 |
Então vai se manter, sair dessa casa |
| 00:11:41 |
- Liza, vamos, deixa ele em paz. |
| 00:11:46 |
Fala como tivesse |
| 00:11:47 |
Imagina se ele ainda |
| 00:11:50 |
O meu cunhado, |
| 00:11:53 |
Sabem como seriam |
| 00:11:54 |
Estaria usando cuecas de seda. |
| 00:11:57 |
É como ganhar a loteria e |
| 00:12:02 |
Obrigado, Stan. |
| 00:12:03 |
Pensei que não podíamos usar |
| 00:12:06 |
Ele agüenta. |
| 00:12:08 |
Então... já sabe? |
| 00:12:11 |
- Oh! |
| 00:12:12 |
Faz sentido, porque |
| 00:12:15 |
estava a construindo um robô. |
| 00:12:17 |
Isso foi há oito anos, |
| 00:12:23 |
Tem namorada? |
| 00:12:24 |
Ah, ah! |
| 00:12:25 |
Oh, porque não... |
| 00:12:29 |
O Matt também |
| 00:12:32 |
Vai tocar |
| 00:12:33 |
É a única maneira |
| 00:12:36 |
Juro, se não parar de me encher |
| 00:12:40 |
- quando estiver dormindo. |
| 00:12:43 |
- Matt! |
| 00:12:47 |
Uma banda, não? |
| 00:12:49 |
A.D.D. |
| 00:12:51 |
Add? |
| 00:12:54 |
- É curto e fácil de lembrar. |
| 00:12:57 |
Não, é... A.D.D. |
| 00:13:00 |
Deficiência de desordem |
| 00:13:02 |
Está bem, mudou porque |
| 00:13:09 |
Robby, sabe que eu |
| 00:13:12 |
Mas ficar aqui pra sempre, |
| 00:13:15 |
Claro, me abandona |
| 00:13:17 |
O nome é "amor difícil" garoto. |
| 00:13:19 |
E por que não "amor doce"? |
| 00:13:21 |
Podia dizer: "Ei, Robert, porque |
| 00:13:24 |
e toma aqui uma grana |
| 00:13:27 |
Nos seus sonhos, companheiro. |
| 00:13:28 |
Vamos lá maninha! Estou com um bom |
| 00:13:31 |
Sabe? |
| 00:13:38 |
Robert? |
| 00:13:43 |
Onde está o Jeremy? Juro, |
| 00:13:49 |
Aí vem ele... |
| 00:13:54 |
Olá, Jeremy. |
| 00:13:57 |
E aí galera... |
| 00:13:58 |
Hoje fui suspenso na escola e não |
| 00:14:02 |
Espere, o quê? |
| 00:14:04 |
Conte para eles o que fez, Jeremy. |
| 00:14:05 |
Levei haxixe para a |
| 00:14:10 |
- Não é "bom", não. |
| 00:14:12 |
E a "señorita" Horowitz, drogou-se |
| 00:14:16 |
E? |
| 00:14:18 |
E, alguém desenhou um... |
| 00:14:24 |
Um pênis! |
| 00:14:25 |
Um pênis no rosto |
| 00:14:28 |
E agora não vai poder |
| 00:14:30 |
O sonho de todas as mães. |
| 00:14:34 |
Até mais galera. |
| 00:14:35 |
Rock and Roll! |
| 00:14:38 |
Um pênis? |
| 00:14:39 |
O baile de |
| 00:14:41 |
Não é para nós. |
| 00:14:43 |
Sabem uma coisa? |
| 00:14:46 |
Quem é que quer tocar |
| 00:14:49 |
Eu quero! |
| 00:14:52 |
Tanto faz... |
| 00:14:53 |
Podia perguntar |
| 00:14:55 |
Acho que não estamos |
| 00:14:56 |
Desesperados? Ele foi um dos |
| 00:14:59 |
Aposto que ainda |
| 00:15:00 |
Sim, mas é um velho. |
| 00:15:21 |
Estou dentro? |
| 00:15:48 |
Ei, o que... |
| 00:15:49 |
Desculpa, tio Rob. |
| 00:15:51 |
"Muito alto" |
| 00:15:53 |
- Como é que se atreve? |
| 00:15:56 |
Como se atreve |
| 00:16:00 |
Mu... muitas bandas |
| 00:16:03 |
Em muitos elevadores |
| 00:16:05 |
Não quer dizer |
| 00:16:07 |
Leva essa caixa do diabo embora. |
| 00:16:12 |
Vai nessa Moby... |
| 00:16:18 |
Vai! |
| 00:16:20 |
O meu trabalho aqui |
| 00:16:28 |
Esse é o seu tio? |
| 00:16:29 |
Esse é o meu... |
| 00:16:31 |
Tio. |
| 00:16:32 |
Já esgotamos todas |
| 00:16:35 |
Eu... já não tenho |
| 00:16:38 |
Certo, está bem. |
| 00:16:44 |
Ei, tio Rob. |
| 00:16:47 |
Não, não vou comprar cervejas |
| 00:16:49 |
Nem dou a minha senha |
| 00:16:52 |
Pornográficos? |
| 00:16:53 |
Não, na verdade |
| 00:16:57 |
Se queria tocar conosco |
| 00:17:04 |
O que acabou de dizer? |
| 00:17:06 |
Queria saber se podia |
| 00:17:09 |
É, só uma noite. |
| 00:17:11 |
Absolutamente, não. |
| 00:17:13 |
Já não toco bateria |
| 00:17:15 |
Tocar bateria me faz sofrer, e já |
| 00:17:20 |
- Olha só, vem cá... fala aqui. |
| 00:17:25 |
Precisamos de um baterista. |
| 00:17:28 |
Tem sido um péssimo tio |
| 00:17:30 |
- É? |
| 00:17:33 |
quando precisa algo da minha mãe, |
| 00:17:36 |
...e até me chamou de Max |
| 00:17:38 |
Está bem. |
| 00:17:42 |
Isso é muito, muito |
| 00:17:47 |
Não sou o que se pode chamar |
| 00:17:53 |
Tocar nesse baile talvez |
| 00:17:58 |
quebrar o gelo com... |
| 00:18:01 |
as meninas. |
| 00:18:02 |
Tá querendo se dar bem. |
| 00:18:06 |
De qualquer forma, |
| 00:18:10 |
da minha família, vai |
| 00:18:32 |
- Matt, onde ele está? |
| 00:18:36 |
Ele não conhece as músicas e pensei |
| 00:18:39 |
Disse que não era preciso |
| 00:18:42 |
Disse que Deus o inspira e |
| 00:18:47 |
Não tenham medo "meninos", |
| 00:18:51 |
Acesso para tudo. |
| 00:18:52 |
Isso deixa as meninas doidas. |
| 00:18:54 |
Está pronto? Porque vamos |
| 00:18:57 |
Cinco minutos, o que é isso? |
| 00:18:59 |
Não devíamos tocar até |
| 00:19:00 |
É um baile de formatura, |
| 00:19:03 |
Esperem, então... |
| 00:19:06 |
Verdade, cinco minutos? |
| 00:19:09 |
Está bem. |
| 00:19:11 |
Uau, isso... |
| 00:19:14 |
Transando, enturmando, |
| 00:19:16 |
Se enturmando. A noite toda. Fazendo. |
| 00:19:30 |
Estou preocupado |
| 00:19:33 |
É ritual de show. |
| 00:19:38 |
Acabou de... |
| 00:19:40 |
Pra dar sorte. |
| 00:19:41 |
Alguns têm uma |
| 00:19:43 |
Eu gosto de tocar rock com |
| 00:19:46 |
E agora, senhoras e senhores, A.D.D. |
| 00:19:49 |
Só tem que me seguir. |
| 00:19:51 |
Um, dois, três... |
| 00:20:00 |
Jogo no fundo do campo |
| 00:20:02 |
Nunca serão |
| 00:20:07 |
Não consegui ficar com |
| 00:20:09 |
mas guardei |
| 00:20:15 |
Bati meu carro, |
| 00:20:21 |
deveria estar por perto, |
| 00:20:30 |
Não é incrível? |
| 00:20:34 |
Como você |
| 00:20:37 |
Quando fez a sua grande fuga. |
| 00:20:45 |
Quando fez a sua grande fuga. |
| 00:20:55 |
A.D.D., senhores e senhoras, A.D.D. |
| 00:20:58 |
E agora chegou o momento da |
| 00:21:02 |
Amor |
| 00:21:06 |
Me sinto tão perdido, |
| 00:21:12 |
Os dias passam e esse |
| 00:21:26 |
Todos os meus |
| 00:21:31 |
E a maravilhosa fachada, |
| 00:21:36 |
Sem um barulho, |
| 00:21:42 |
Eu consigo |
| 00:21:50 |
Nos seus olhos. |
| 00:21:55 |
Eu sou completo, |
| 00:21:57 |
Eu vejo a entrada para mil igrejas |
| 00:22:01 |
A resolução... |
| 00:22:11 |
Para! Para! |
| 00:22:25 |
Rock and Roll! |
| 00:22:32 |
Que espetáculo! Vamos lá |
| 00:22:37 |
Não foi espetacular? |
| 00:22:39 |
Claro, se está se referindo a esse |
| 00:22:43 |
a vergonha que nunca vamos |
| 00:22:45 |
Foi super-incrível e doce. |
| 00:22:47 |
Foi como naquela cena do Titanic do |
| 00:22:51 |
Estão falando de quê? |
| 00:22:54 |
Tá delirando! |
| 00:22:55 |
Tem razão, egoísta, |
| 00:22:58 |
A.D.D. acaba de arranjar um |
| 00:23:03 |
Fish! |
| 00:23:04 |
Cara, acorda! |
| 00:23:07 |
Você estragou esse show, e nunca |
| 00:23:13 |
Obrigado. |
| 00:23:40 |
- Olá! |
| 00:23:42 |
O Curtis está em casa? |
| 00:23:44 |
Quem pergunta? |
| 00:23:46 |
Rob... |
| 00:23:47 |
Bert... Fish... cara. |
| 00:23:49 |
- Os meus amigos chamam-me, Fish. |
| 00:23:53 |
Sou o baterista da banda... |
| 00:23:59 |
Ah, é mesmo? |
| 00:24:04 |
O Curtis disse que o baterista |
| 00:24:07 |
Pensei que fosse |
| 00:24:09 |
Então. |
| 00:24:12 |
É muito elegante da sua parte, não. |
| 00:24:15 |
Não, não é. |
| 00:24:16 |
Fala sério, |
| 00:24:18 |
Como se chama? |
| 00:24:19 |
Normalmente os amiguinhos do |
| 00:24:22 |
Senhorita Powell? |
| 00:24:26 |
Existe um bom |
| 00:24:28 |
Sabe? Desculpe, mas não costumo |
| 00:24:32 |
Sabe, é um bocado, estranho! |
| 00:24:33 |
- Garotada estão lá atrás. |
| 00:24:38 |
Curtis? Querido. |
| 00:24:40 |
Então querido, a que horas |
| 00:24:44 |
É tão engraçada! |
| 00:24:47 |
Nem faz idéia. |
| 00:24:48 |
Até logo, rapazes. |
| 00:24:51 |
Se não é a banda |
| 00:24:54 |
Está bem. |
| 00:24:58 |
Ouçam, já não tocava para um público |
| 00:25:04 |
possivelmente, emocionei-me um pouco |
| 00:25:09 |
Mas vou compensá-los. |
| 00:25:11 |
E se eu dissesse, que posso |
| 00:25:15 |
Diríamos que está mentindo. |
| 00:25:17 |
Oh, Curtis, 1991 ligou, diz que quer |
| 00:25:21 |
Oh, meu Deus, acabam de ligar outra vez, |
| 00:25:25 |
Esperem um segundo, |
| 00:25:27 |
Como quando o U2 toca e todo |
| 00:25:34 |
É! Essas músicas precisam |
| 00:25:37 |
Verdade! |
| 00:25:41 |
Sou eu. |
| 00:25:42 |
Problemas de abandono. O pai |
| 00:25:47 |
Bem, parece que há uma mistura maluca |
| 00:25:51 |
E eu gosto. |
| 00:25:53 |
Então o que dizem? |
| 00:25:55 |
com o tio Fish na bateria |
| 00:26:01 |
Está bem, |
| 00:26:03 |
Ok, vamos lá... |
| 00:26:05 |
Só nós os três. |
| 00:26:07 |
A banda. |
| 00:26:10 |
É, vou para o escritório. |
| 00:26:17 |
Está bem, talvez ontem à noite |
| 00:26:21 |
mas não podem negar |
| 00:26:25 |
De jeito nenhum, cara. |
| 00:26:28 |
Galera, vamos pensar assim: |
| 00:26:31 |
Talvez isso possa ser legal. |
| 00:26:34 |
Quero dizer: Se ele entrar |
| 00:26:37 |
Teríamos o líder enigmático |
| 00:26:41 |
- O esquisito, neurótico, super-nerd... |
| 00:26:44 |
E a irônica, pós-moderna, |
| 00:26:48 |
e o velho roqueiro |
| 00:26:51 |
Não pode dizer que já viu |
| 00:26:53 |
Sim, por uma boa razão, isto |
| 00:26:56 |
Pensa que é pra nós? |
| 00:27:00 |
O que temos a perder? |
| 00:27:03 |
Tá bom, se ele conseguir uma |
| 00:27:14 |
Sim! |
| 00:27:16 |
Sim! |
| 00:27:18 |
Alô, aqui é da "Selva de Cimento". |
| 00:27:19 |
Alô, é do bar Gallardy? |
| 00:27:20 |
Oi, é do clube Hi-Five? |
| 00:27:22 |
Eu toquei aí em 1985... |
| 00:27:24 |
com o Vesuvius. |
| 00:27:26 |
Agora eu estou com a banda A.D.D. |
| 00:27:28 |
Eu tenho um demo. |
| 00:27:29 |
Tenho uma banda nova, |
| 00:27:32 |
Tocamos no Ackron. |
| 00:27:35 |
Sim. Vocês estão fazendo testes? |
| 00:27:37 |
Obrigado. |
| 00:27:38 |
Obrigado! |
| 00:27:39 |
Já fecharam? |
| 00:27:40 |
Tá bom. Vou tentar, vou tentar. |
| 00:27:46 |
Oh! O que está fazendo aqui? |
| 00:27:48 |
Estou trabalhando numa música. |
| 00:27:51 |
Cuidado galera: Gênio trabalhando. |
| 00:27:54 |
Como o Lennon e McCartney... |
| 00:27:56 |
Os dois num só. |
| 00:27:57 |
Eu gostaria de voltar |
| 00:27:59 |
Quantas músicas acha que |
| 00:28:01 |
São 211. |
| 00:28:06 |
São bônus de $500 dólares |
| 00:28:08 |
Nunca escrevi músicas... |
| 00:28:13 |
Tipo de cara com habilidade diferente, |
| 00:28:16 |
Posso ver o que está escrevendo? |
| 00:28:19 |
Cara, somos uma banda, certo? |
| 00:28:24 |
Os desodorantes, |
| 00:28:27 |
Eu prefiro não fazer. |
| 00:28:28 |
Somos como uma família. |
| 00:28:30 |
Não. |
| 00:28:31 |
Serei gentil. |
| 00:28:35 |
Está bem. |
| 00:28:44 |
- São grandes letras. |
| 00:28:46 |
"O amanhã nunca chega". |
| 00:28:49 |
Isto é tão real, não entendo, |
| 00:28:53 |
Obrigado. |
| 00:28:54 |
- São muito boas. |
| 00:28:57 |
O teu pai te deixou |
| 00:29:03 |
Deve ter sido muito duro. |
| 00:29:05 |
Perdeu o que nunca conheceu. |
| 00:29:08 |
Isso... |
| 00:29:11 |
O que está fazendo? |
| 00:29:12 |
É uma boa frase, |
| 00:29:14 |
É? |
| 00:29:15 |
- Gostou? |
| 00:29:16 |
Pode ficar, |
| 00:29:19 |
- Obrigado. |
| 00:29:21 |
Vai acabar isso? |
| 00:29:23 |
- Sim. |
| 00:29:27 |
Teve alguma sorte |
| 00:29:29 |
Sim, encontrar o lugar certo... |
| 00:29:32 |
só tem que se concentrar |
| 00:29:35 |
Ninguém gostou do demo. |
| 00:29:38 |
Foi estúpido pensar que alguém, |
| 00:29:40 |
Do que você está falando? |
| 00:29:41 |
A música é ótima, o demo |
| 00:29:44 |
Como? |
| 00:29:45 |
Vamos dar uma volta! |
| 00:29:48 |
Isto, meu amigo, |
| 00:29:52 |
Podemos andar por aí, |
| 00:29:55 |
e com a música no máximo, e sentir |
| 00:30:00 |
Então sabemos que |
| 00:30:09 |
Canta aí! |
| 00:30:09 |
Você me prometeu |
| 00:30:16 |
Como se estivesse falando sério! |
| 00:30:17 |
Pra me levantar |
| 00:30:24 |
Me ajudar quando |
| 00:30:29 |
Ok? |
| 00:30:31 |
Não há ninguém |
| 00:30:36 |
Como você consegue essas rimas, |
| 00:30:40 |
Não sei como consegue. |
| 00:30:44 |
Não é incrível? |
| 00:30:48 |
Não é incrível, Cleveland? |
| 00:30:52 |
- Não é incrível? |
| 00:30:54 |
E esse cara. |
| 00:30:55 |
Saca só. |
| 00:31:00 |
Dança de carro. |
| 00:31:03 |
Diga-me. Isto te faz |
| 00:31:05 |
Sim. |
| 00:31:06 |
Como se tudo é possível, agora. |
| 00:31:08 |
E sabe de uma coisa? |
| 00:31:09 |
Se conseguirmos com que o público |
| 00:31:13 |
Então conseguimos |
| 00:31:15 |
Me dá o seu telefone. |
| 00:31:19 |
Vamos ligar a câmera. |
| 00:31:21 |
- É este? |
| 00:31:23 |
Está bem. Me dá o grito de |
| 00:31:30 |
Este foi o momento em que |
| 00:31:38 |
Alô? |
| 00:31:40 |
Sim, espere um segundo. |
| 00:31:42 |
Robert! |
| 00:31:44 |
Robert! |
| 00:31:46 |
Estou ocupado! |
| 00:31:47 |
Telefone! |
| 00:31:48 |
- Caramba! |
| 00:31:55 |
Acho que é pra um emprego. |
| 00:31:56 |
Como pode ser... não pode |
| 00:32:00 |
Pode ser um daqueles... |
| 00:32:02 |
Alô, é o Fish. |
| 00:32:04 |
O quê? |
| 00:32:07 |
O quê? |
| 00:32:09 |
Sim! |
| 00:32:11 |
Não pode ir muito longe. |
| 00:32:15 |
Ir muito longe... |
| 00:32:17 |
Cantei assim. |
| 00:32:18 |
Sim, mas de outra maneira. |
| 00:32:19 |
Pode ir muito longe... |
| 00:32:24 |
Oh, caramba! |
| 00:32:27 |
Tem que consertar isto. |
| 00:32:30 |
Deus! |
| 00:32:31 |
Trago notícias. |
| 00:32:34 |
Antes de revelar as notícias, |
| 00:32:38 |
Incluindo, a imagem. |
| 00:32:41 |
Por quê? |
| 00:32:42 |
Porque A.D.D. tem um show. |
| 00:32:45 |
- O quê? |
| 00:32:46 |
Uma apresentação? |
| 00:32:47 |
Uma apresentação! |
| 00:32:48 |
Sim! |
| 00:32:50 |
Vamos tocar no Tiger Room |
| 00:32:53 |
no sábado à noite, |
| 00:32:59 |
Oh! |
| 00:33:01 |
Minha mãe não vai |
| 00:33:03 |
Não, a minha mãe também |
| 00:33:05 |
Ouçam, crianças! |
| 00:33:07 |
Não se pede autorização |
| 00:33:09 |
Pensam que os Beatles foram |
| 00:33:12 |
"Olá, mãe. Olá, pai. Vocês me dão |
| 00:33:16 |
tocar num bar que se chama |
| 00:33:19 |
e sacudir o mundo para o |
| 00:33:22 |
Eram adultos! |
| 00:33:24 |
Eram, eram adultos! |
| 00:33:26 |
E se dermos a desculpa |
| 00:33:29 |
O que é isso? |
| 00:33:30 |
É tipo: "mãe, pai, |
| 00:33:34 |
que ouvi falar, para conhecer |
| 00:33:38 |
"Para conhecer outros adolescentes que |
| 00:33:42 |
na Bíblia" |
| 00:33:44 |
Isso dá resultado? |
| 00:33:45 |
Sim! Só faz um panfleto falso com o |
| 00:33:49 |
e aí está num concerto do |
| 00:33:51 |
Um aplauso pra essa |
| 00:33:55 |
Nada, nada. É um biscoitinho duro, |
| 00:34:01 |
Rir é para os fracos. |
| 00:34:05 |
Não acredito que estamos |
| 00:34:07 |
Como pode ser um roubo |
| 00:34:11 |
Mas, não diga nada à sua mãe. |
| 00:34:14 |
Entre. |
| 00:34:15 |
Estou tão nervoso! |
| 00:34:34 |
Espirrou na minha cara? |
| 00:34:36 |
Não, não fui eu. |
| 00:34:39 |
Está trabalhando em quê? |
| 00:34:40 |
Por que pergunta sempre isso, |
| 00:34:44 |
É, acho que... sim. |
| 00:34:46 |
Chama-se "Amargurado". |
| 00:34:48 |
Carregado? |
| 00:34:49 |
"Amargurado". |
| 00:34:51 |
Uma música? |
| 00:34:52 |
- Sim, é uma música... |
| 00:34:56 |
Quando os minutos, |
| 00:35:02 |
E as horas, sangram em dias |
| 00:35:07 |
Os anos são cicatrizes |
| 00:35:12 |
E eu quero dizer |
| 00:35:15 |
Estou tão amargurado |
| 00:35:19 |
mas já vi dias melhores. |
| 00:35:22 |
E por aí vai. |
| 00:35:23 |
O cianeto e as giletes |
| 00:35:27 |
Que é isso. Ei. |
| 00:35:30 |
É realmente uma boa canção, |
| 00:35:32 |
Eu só queria dizer que estou muito |
| 00:35:36 |
- Sim. |
| 00:35:37 |
- Estamos vivendo nosso sonho. |
| 00:35:40 |
É disso que se trata. |
| 00:35:42 |
Nós não paramos. |
| 00:35:43 |
Não vamos parar por nada. |
| 00:35:45 |
É melhor parar. |
| 00:35:48 |
Vamos, Robert. Vamos... |
| 00:35:50 |
Não acredito que chamou |
| 00:35:52 |
Você roubou meu carro, |
| 00:35:53 |
Fique sabendo que |
| 00:35:55 |
- Arranja um emprego! |
| 00:35:57 |
e era uma boa apresentação |
| 00:35:59 |
- até reportar roubo do seu carro. |
| 00:36:03 |
- Você! Tchau Matty. |
| 00:36:05 |
Não fale! Não tem autorização |
| 00:36:09 |
De fato, não está autorizado |
| 00:36:12 |
Pode tirar-lhe as rodas, |
| 00:36:16 |
Mas não pode tirar os sonhos. |
| 00:36:18 |
Diabos, tem razão. |
| 00:36:19 |
Cala a boca, Stan. |
| 00:36:23 |
Ei Fish, Fish, Fish... |
| 00:36:25 |
Escuta, eu sinto muito. |
| 00:36:28 |
Não faz mal, amigo. Ei, faz aí o |
| 00:36:34 |
Agora junta com o meu. |
| 00:36:37 |
Meu irmão. |
| 00:36:49 |
Obrigado por me deixar ficar aqui, |
| 00:36:53 |
Sim, esses sacos de |
| 00:36:57 |
Fish, ninguém compra tanta |
| 00:37:00 |
Você colocou meus filhos |
| 00:37:02 |
Fica até conseguir se manter. |
| 00:37:05 |
Obrigado, senhor Lee. |
| 00:37:08 |
Uau, que calor tremendo! |
| 00:37:14 |
Toma isso. |
| 00:37:17 |
Para que é isso? |
| 00:37:17 |
Para os ratos. |
| 00:37:20 |
Ratos? |
| 00:37:32 |
Tio Rob? |
| 00:37:39 |
Ei, pensei que estava de castigo. |
| 00:37:41 |
Tecnicamente, estou na biblioteca |
| 00:37:44 |
Mas não é verdade, |
| 00:37:49 |
Está um calor |
| 00:37:51 |
Então, o que te traz |
| 00:37:55 |
Eu, encontrei a maneira... |
| 00:37:58 |
de continuarmos a ensaiar. |
| 00:38:03 |
Então, tenho quatro |
| 00:38:07 |
Depois, liguei aos nossos computadores |
| 00:38:14 |
Olá! |
| 00:38:16 |
- Consegue nos ouvir, tio Rob? |
| 00:38:19 |
Testando, teste, |
| 00:38:24 |
Está ligado? |
| 00:38:26 |
É uma câmera, |
| 00:38:28 |
Estou te ouvindo, tudo bem, |
| 00:38:33 |
- Não é um microfone, tio Rob. |
| 00:38:34 |
Alguém está vendo isso? |
| 00:38:38 |
Sou a única que está vendo, |
| 00:38:40 |
- Tenta com "o amanhã nunca chega". |
| 00:38:43 |
- Está bem," o amanhã nunca chega". |
| 00:38:45 |
Fish. |
| 00:38:46 |
- Oh, Deus! |
| 00:38:49 |
Está bem. |
| 00:38:50 |
Um, dois, um, dois |
| 00:39:03 |
Acorda com o rádio despertando. |
| 00:39:10 |
"Já te tenho, baby", |
| 00:39:18 |
Sim, eu sei! |
| 00:39:20 |
Estou tentando baixar o dever, mas |
| 00:39:24 |
com seu estúpido |
| 00:39:29 |
Espera, já te ligo. |
| 00:39:38 |
Olá, YouTube! |
| 00:39:42 |
Oh meu irmão, era disso que falavam |
| 00:39:46 |
Oh, merda! |
| 00:39:47 |
Acho que é o Robert! |
| 00:39:49 |
Qual é a próxima, galera? |
| 00:39:50 |
Isso é muito do Robert. |
| 00:39:52 |
Qual é a próxima? |
| 00:39:54 |
- Liam, chega aqui, vem cá, vem. |
| 00:39:58 |
- Este é o meu cunhado. |
| 00:40:01 |
Vou fazer uma pausa. |
| 00:40:02 |
- Sim, jantou com a gente uma noite. |
| 00:40:08 |
Querem compartilhar |
| 00:40:11 |
Oh! |
| 00:40:13 |
Qual a próxima, pessoal? Vamos! |
| 00:40:14 |
- Aproveitemos a energia! |
| 00:40:29 |
- Pode crê. Aquele é o batera nu. |
| 00:40:32 |
É difícil reconhecê-lo de roupa. |
| 00:40:39 |
É o baterista nu. |
| 00:40:45 |
Ei, família, |
| 00:40:47 |
Aqui está ele! |
| 00:40:51 |
Como está? |
| 00:40:53 |
Diretor de talentos da |
| 00:40:55 |
Match Box Records? |
| 00:40:57 |
A propósito, sou o Stan. |
| 00:41:01 |
Demais, demais! |
| 00:41:02 |
Veio de Los Angeles pra |
| 00:41:05 |
- Robert. |
| 00:41:09 |
Mais de um milhão de visitas |
| 00:41:15 |
Sabe que som é esse? |
| 00:41:17 |
Não. |
| 00:41:18 |
E você, conhece? |
| 00:41:20 |
É o som de um caminhão de dinheiro |
| 00:41:23 |
Mas na minha equipe, no Match Box, |
| 00:41:26 |
Vemos além do baterista nu. |
| 00:41:29 |
É um vídeo engraçado. |
| 00:41:30 |
Rimos com ele, |
| 00:41:32 |
E depois, cantamos as músicas. |
| 00:41:34 |
É como atacar e defender. |
| 00:41:36 |
Atacar e defender. Rimos, |
| 00:41:41 |
E do nada, damos por nós |
| 00:41:45 |
Por quê? |
| 00:41:46 |
Digo-lhes o porquê. |
| 00:41:49 |
Todos esses anos vestido |
| 00:41:52 |
Podia ter sido um baterista nu! |
| 00:41:54 |
- Absolutamente. |
| 00:41:55 |
Este é o acordo. Se a A.D.D. |
| 00:41:58 |
então, a Match Box |
| 00:42:00 |
Tenho certeza de que muitos caras já |
| 00:42:04 |
Sim, não paguei os impostos em 90... |
| 00:42:06 |
De fato, o telefone não tem parado |
| 00:42:10 |
Bom, é bom saber. Ei, |
| 00:42:13 |
Estão nos vigiando "amigos". |
| 00:42:16 |
Vou ligar para o meu pessoal e |
| 00:42:18 |
Me desculpem um segundo. |
| 00:42:21 |
Vão nos oferecer um contrato, |
| 00:42:24 |
Vou telefonar |
| 00:42:34 |
LARCHMERE |
| 00:42:46 |
Oh, Ok, obrigado! |
| 00:42:49 |
Olá, sou da A.D.D. |
| 00:42:52 |
Nome? |
| 00:42:53 |
Robert Fishman. |
| 00:42:57 |
Estúdio 3. |
| 00:42:59 |
Espere... |
| 00:43:02 |
Sim. |
| 00:43:03 |
Então, o meu nome |
| 00:43:06 |
Sim. |
| 00:43:08 |
Posso ter. |
| 00:43:09 |
Não. |
| 00:43:15 |
Isso não é fodido? |
| 00:43:17 |
Você é o cara. |
| 00:43:19 |
Tem comida... |
| 00:43:26 |
A mesa mixagem, com os seus |
| 00:43:32 |
A grande cadeira... |
| 00:43:35 |
que me leva pelo estúdio. |
| 00:43:40 |
Para onde quiser ir. |
| 00:43:43 |
O vidro à prova de som. |
| 00:43:45 |
Os enormes fones! |
| 00:43:51 |
Estou tão amargurado |
| 00:43:55 |
mas já vi |
| 00:43:58 |
Estou tão amargurado |
| 00:44:02 |
Eu serei um homem melhor, |
| 00:44:11 |
Estou tão amargurado |
| 00:44:14 |
enquanto me vê ir embora. |
| 00:44:27 |
Não está nada bom. |
| 00:44:30 |
Fico com vontade de me suicidar! |
| 00:44:32 |
Verdade, precisamos |
| 00:44:35 |
Porque não mudamos a |
| 00:44:38 |
Aceleramos o tempo. |
| 00:44:42 |
- Está bem. |
| 00:44:43 |
Me sigam. Sigam minha deixa. |
| 00:44:44 |
- O que ele está fazendo? |
| 00:44:46 |
- Não sei. |
| 00:44:47 |
Um, dois, três, quatro... |
| 00:44:50 |
Oh, sim. |
| 00:44:54 |
Canta! |
| 00:44:54 |
Não estou amargurado. |
| 00:44:56 |
- Tá gravando? |
| 00:44:58 |
Mas já vi dias melhores |
| 00:45:00 |
Não estou amargurado |
| 00:45:04 |
Enquanto me vê ir embora. |
| 00:45:10 |
Não estou amargurado |
| 00:45:13 |
É isso aí! |
| 00:45:17 |
- É Rock! |
| 00:45:18 |
Em vez de uma canoa |
| 00:45:21 |
fomos num tanque |
| 00:45:23 |
Eu gostei, me senti bem, |
| 00:45:25 |
E o que é que vocês acharam? |
| 00:45:28 |
O John Lennon vai levantar da tumba |
| 00:45:32 |
Vamos fazer a montagem. |
| 00:45:33 |
É, vamos nessa! |
| 00:45:36 |
- O que significa isso? |
| 00:45:38 |
Vamos fazer uma pausa. |
| 00:45:47 |
Um dia, um desses meninos maus |
| 00:45:50 |
Eu garanto. |
| 00:45:52 |
Sabe que falam muito |
| 00:45:56 |
- Sério? |
| 00:45:57 |
Têm uma grande oportunidade de |
| 00:46:00 |
Gravar um álbum, uma turnê... |
| 00:46:03 |
Vai ter mais mulher |
| 00:46:07 |
Vais precisar de dois paus. |
| 00:46:09 |
- Obrigado. |
| 00:46:11 |
Estão vendo o quê? |
| 00:46:12 |
Estava falando com o cara aqui |
| 00:46:15 |
Vamos ficar no estúdio durante mais |
| 00:46:18 |
E depois, apertam os cintos jovens. |
| 00:46:22 |
- Vamos para a estrada. |
| 00:46:24 |
Você ouviu, Curly Sue. |
| 00:46:29 |
- Boa! |
| 00:46:31 |
Está bem! |
| 00:46:32 |
Concluindo, senhoras e senhores... |
| 00:46:35 |
Prometo-lhes |
| 00:46:37 |
essas crianças vão |
| 00:46:40 |
como nenhuma que jamais |
| 00:46:47 |
Eu acho que... bem... |
| 00:46:49 |
o que está tentando dizer, |
| 00:46:56 |
é que... |
| 00:46:58 |
Esta é uma oportunidade |
| 00:47:01 |
Trabalharam tanto |
| 00:47:05 |
não estou entusiasmada em deixar |
| 00:47:08 |
Não quero que passe o resto da |
| 00:47:12 |
Sabem? Então... |
| 00:47:21 |
Desculpem. |
| 00:47:23 |
Vivi minha vida pensando: |
| 00:47:27 |
Vinte anos de. |
| 00:47:29 |
Entendeu, Jack? |
| 00:47:31 |
Vocês vão ter cuidado, né? |
| 00:47:34 |
Com certeza! |
| 00:47:37 |
- Está bem |
| 00:47:38 |
- Está bem? |
| 00:47:40 |
Liza... |
| 00:47:45 |
Está bem. |
| 00:47:48 |
- Por favor, tenham cuidado, sim? |
| 00:47:50 |
- Vou sentir saudades. |
| 00:47:56 |
Obrigado. |
| 00:47:57 |
De nada. |
| 00:48:00 |
Mas, se um cabelo da cabeça dele |
| 00:48:03 |
eu te mato! |
| 00:48:06 |
- Legal! |
| 00:48:09 |
- Matty? |
| 00:48:10 |
Confio em você. |
| 00:48:11 |
Mas não confio no seu tio. |
| 00:48:13 |
Então, não escute o que |
| 00:48:17 |
- Está bem. |
| 00:48:28 |
Oh! O nosso primeiro |
| 00:48:38 |
Lindo veículo! |
| 00:48:40 |
- Não se esqueça de telefonar. |
| 00:48:42 |
- Vai ficar bem? |
| 00:48:44 |
Te amo tanto, |
| 00:48:56 |
Aqui fala o "lagarto" |
| 00:48:57 |
a todos os que têm rádio e |
| 00:49:00 |
- Através das cidades do norte... |
| 00:49:03 |
Muito legal! |
| 00:49:04 |
Nunca ouviu falar em celular? |
| 00:49:06 |
E nunca ouviu falar |
| 00:49:08 |
Há duas coisas neste mundo... |
| 00:49:10 |
que não confio |
| 00:49:12 |
Telefones... |
| 00:49:18 |
Passando às cortinas! |
| 00:49:20 |
Cerveja gelada! |
| 00:49:22 |
Sim! Já é tempo de festejar! |
| 00:49:26 |
Vê se comporta como |
| 00:49:28 |
Vou ser responsável, |
| 00:49:30 |
De festejar até ficar |
| 00:49:33 |
Deus! |
| 00:49:35 |
O que há de errado comigo? |
| 00:49:36 |
Toda a vida me disseram, "Cresce Fish", |
| 00:49:40 |
"Corta o cabelo, Fish, |
| 00:49:43 |
E sabem de uma coisa? |
| 00:49:44 |
Olhem pra mim agora, |
| 00:49:48 |
À sua esquerda, o pavilhão |
| 00:49:58 |
Reserva um espaço pra a minha bateria... |
| 00:50:01 |
porque o Fish está a caminho. |
| 00:50:08 |
CÃO SORTUDO |
| 00:50:10 |
A.D. |
| 00:50:13 |
Primeira apresentação! |
| 00:50:14 |
Muito bem. |
| 00:50:18 |
Primeiro cartaz. |
| 00:50:19 |
Testando, testando, testando, um dois |
| 00:50:24 |
- O primeiro teste de som. |
| 00:50:27 |
Testando, testando, testando, |
| 00:50:33 |
Vamos dar as boas-vindas |
| 00:50:40 |
É isso aí! |
| 00:50:43 |
Olá. |
| 00:50:48 |
Olá |
| 00:50:51 |
Vamos ao rock! |
| 00:50:52 |
Um dois e três. |
| 00:50:58 |
O primeiro enguiço técnico! |
| 00:51:09 |
A primeira solução! |
| 00:51:12 |
Pode dizer uma mentira, |
| 00:51:17 |
- Tocam bem, né? |
| 00:51:21 |
Sente falta, do que nunca viu? |
| 00:51:28 |
Pode voltar, sair de onde estiver |
| 00:51:33 |
Me dê alguma coisa |
| 00:51:37 |
Pra eu não sair andando |
| 00:51:41 |
pela porta. |
| 00:51:44 |
fomos muito longe |
| 00:51:50 |
É. |
| 00:51:53 |
- Mandou bem com a mudança de ritmo. |
| 00:51:56 |
- Obrigada! |
| 00:51:59 |
Detonou com os teclados! |
| 00:52:01 |
- Foi melhor que o Kurt Cobain! |
| 00:52:05 |
Sinto-me como se |
| 00:52:07 |
Vocês são o máximo! |
| 00:52:11 |
Tchau. |
| 00:52:14 |
A primeira fã. |
| 00:52:17 |
Foi muito bom, não foi? |
| 00:52:18 |
Muito mas que "bom". |
| 00:52:22 |
Está todo suado! |
| 00:52:24 |
Sim! Sim! |
| 00:52:26 |
- A banda é o máximo! |
| 00:52:31 |
Máximo! |
| 00:52:33 |
Oh, meu Deus! |
| 00:52:34 |
Não vou deixar você de fora, Matty. |
| 00:52:36 |
Guardei o abraço maior para você, porque |
| 00:52:38 |
Por favor, tio Rob, |
| 00:52:40 |
- Vem cá, vamos! |
| 00:52:42 |
- O tio Fish te pegou. |
| 00:52:45 |
Olá. |
| 00:52:48 |
Queríamos perguntar se podíamos... |
| 00:52:50 |
Oferecer umas cervejas |
| 00:52:55 |
As primeiras Gruppies! |
| 00:52:58 |
Infelizmente, |
| 00:53:00 |
Felizmente... |
| 00:53:01 |
tenho o dobro do que é permitido |
| 00:53:05 |
Sim, mas estamos à procura |
| 00:53:09 |
nossa idade? |
| 00:53:12 |
Obrigado. |
| 00:53:15 |
O primeiro fora. |
| 00:53:23 |
Oh, cara! |
| 00:53:24 |
Por isso o Rock and Roll |
| 00:53:26 |
Importam-se de largar as |
| 00:53:30 |
É XBox. |
| 00:53:31 |
O que quer que seja! |
| 00:53:34 |
Podem nunca mais |
| 00:53:36 |
- Vamos! |
| 00:53:37 |
Está bem, |
| 00:53:39 |
Sinto que não tenho limites |
| 00:53:41 |
Depois, gosto de descansar e |
| 00:53:44 |
E se chama de meu sobrinho? |
| 00:53:46 |
Ele tem razão! |
| 00:53:47 |
É tarde, |
| 00:53:49 |
Parecem um grupo de velhos! |
| 00:53:51 |
E você? Parece |
| 00:53:53 |
Ok, já entendi. |
| 00:53:54 |
Vocês não entendem o |
| 00:53:58 |
Não faz isso. |
| 00:53:59 |
Faço sim! |
| 00:54:01 |
Calma aí! |
| 00:54:02 |
- Você é um monstro! |
| 00:54:03 |
Não preciso de |
| 00:54:08 |
Como posso resistir |
| 00:54:11 |
Não quero procurar |
| 00:54:15 |
Vai! Vai! Vai! Vai! |
| 00:54:19 |
Sim! |
| 00:54:21 |
Eles dizem que eu gasto |
| 00:54:25 |
Mas não pude te falar |
| 00:54:28 |
Eu estou sempre trabalhando |
| 00:54:32 |
Você pode pensar |
| 00:54:36 |
Não preciso de |
| 00:54:39 |
- Como posso resistir |
| 00:54:46 |
Eu consigo parar...! |
| 00:54:59 |
Agora sim é uma festa! |
| 00:55:07 |
DEPARTAMENTO DE |
| 00:55:22 |
Ei, cara! |
| 00:55:23 |
Qual é? |
| 00:55:25 |
Estamos na prisão! |
| 00:55:26 |
Estamos atrás das grades! |
| 00:55:29 |
Isso tudo faz parte |
| 00:55:31 |
É, não sei. Só que pra |
| 00:55:36 |
Claro, a música também |
| 00:55:41 |
Eu... |
| 00:55:42 |
tinha a esperança... |
| 00:55:43 |
que talvez, algum dia |
| 00:55:46 |
pudesse ouvir algumas das |
| 00:55:50 |
não sei, qualquer coisa. |
| 00:55:54 |
Quer um conselho? |
| 00:55:56 |
Você tem uma coisa |
| 00:55:59 |
Não persiga uma coisa |
| 00:56:01 |
A perda é dele. |
| 00:56:04 |
Confia em mim. |
| 00:56:06 |
Tive o melhor lugar na casa. |
| 00:56:09 |
Bem no meio da guitarra |
| 00:56:12 |
Fishman! |
| 00:56:13 |
- Pagaram sua fiança. |
| 00:56:15 |
- Como? |
| 00:56:17 |
Os fãs. |
| 00:56:19 |
A magia do Rock and Roll. |
| 00:56:21 |
Isto, meus amigos, é o que acontece |
| 00:56:26 |
- Adeus rapaziada! |
| 00:56:28 |
Oh, merda. |
| 00:56:30 |
Mãe? |
| 00:56:31 |
Eu confiei em você! Eu votei para você |
| 00:56:34 |
E é assim que me retribui? |
| 00:56:35 |
Sendo um bêbedo, |
| 00:56:38 |
bêbado... |
| 00:56:40 |
- Já disse "bêbedo". |
| 00:56:41 |
- e vou voltar a dizer! |
| 00:56:43 |
- Olá Kim! |
| 00:56:45 |
Duas detenções em três semanas? |
| 00:56:48 |
Qual é a sensação em destruir |
| 00:56:51 |
Deve ser uma liberdade total. |
| 00:56:54 |
Não tem idéia. |
| 00:56:56 |
- Verdade? |
| 00:56:58 |
Você é um idiota. |
| 00:57:00 |
Vamos, Matt, vamos pra casa. |
| 00:57:03 |
Não pode cancelar a turnê...! |
| 00:57:05 |
Não pode cancelar a turnê. |
| 00:57:07 |
Ele tem razão! |
| 00:57:09 |
- realmente curtem da música... |
| 00:57:10 |
não confio no "pequeno rapaz |
| 00:57:11 |
- com minha filha... |
| 00:57:12 |
- Vamos, Amélia. |
| 00:57:14 |
Nem eu! E não chame meu tio de |
| 00:57:18 |
Ele é um grande baterista! |
| 00:57:20 |
Eu sou a mãe, e você o filho. |
| 00:57:22 |
Não, porque não mostram |
| 00:57:25 |
- Está bem. |
| 00:57:27 |
- Galera! Galera! |
| 00:57:30 |
Somos uma banda, vamos |
| 00:57:33 |
Lamento se vocês tenham problemas |
| 00:57:37 |
Sim. |
| 00:57:39 |
Está bem. |
| 00:57:43 |
O quê? |
| 00:57:44 |
Penso que não é justo para esses |
| 00:57:48 |
o bebê grandalhão aqui não é responsável |
| 00:57:51 |
Então, eu vou. |
| 00:57:53 |
- E eu também vou! |
| 00:57:55 |
Não, uma turnê com pais |
| 00:57:58 |
Neste ponto |
| 00:58:00 |
É tudo. |
| 00:58:06 |
Só quero dizer, |
| 00:58:08 |
Não é nada divertido, |
| 00:58:11 |
Oh, verdade? |
| 00:58:12 |
Se não tivesse sido tão idiota, |
| 00:58:16 |
Seja como for, só preciso |
| 00:58:19 |
e não me estrague meu gozo, |
| 00:58:21 |
Porque estou vivendo |
| 00:58:24 |
Sempre usa jóias quando sonha? |
| 00:58:27 |
O que eu disse sobre |
| 00:58:30 |
Foi mal. |
| 00:58:31 |
Sabe? |
| 00:58:33 |
Tecnicamente é um adulto. |
| 00:58:36 |
Então, pode fazer o que quiser, |
| 00:58:41 |
Ter calma? |
| 00:58:44 |
Não, passei a vida toda, |
| 00:58:46 |
E agora quero recuperar |
| 00:58:50 |
Vou fazer o que eu quiser. |
| 00:58:53 |
Vou mostrar meu |
| 00:58:55 |
ou andar nu pelo ônibus... |
| 00:58:57 |
ou tirar uma soneca. |
| 00:58:59 |
Não tenho a certeza |
| 00:59:00 |
Tenho que tomar uma decisão. |
| 00:59:02 |
Acho que vou tirar uma soneca. |
| 00:59:04 |
Está bem. |
| 00:59:08 |
Posso lhe fazer uma |
| 00:59:09 |
Tem algum desinfetante pras mãos? |
| 00:59:12 |
Tenho sim. Usei pra outras |
| 00:59:15 |
Cristo! |
| 00:59:20 |
Alô! |
| 00:59:21 |
Oi, aqui é o DB. |
| 00:59:25 |
E aí galera, |
| 00:59:27 |
Um segundo. |
| 00:59:28 |
Pois levantem-se. |
| 00:59:30 |
Vão gravar |
| 00:59:34 |
Isso aí! |
| 00:59:35 |
E arranjei o melhor diretor |
| 00:59:38 |
Tenho que desligar. |
| 00:59:59 |
Corta! Por favor! |
| 01:00:01 |
Estamos ensaiando, quer |
| 01:00:03 |
A boca e o corpo. |
| 01:00:05 |
Andem para trás, |
| 01:00:07 |
E digam as palavras ao contrário. |
| 01:00:09 |
Digam as palavras ao contrário. |
| 01:00:11 |
Eu vou, "pós-produzir", |
| 01:00:13 |
Mas têm de cantar ao contrário, |
| 01:00:16 |
"acnun ãnhama", |
| 01:00:19 |
"ãhnama", "amanhã", "ãhnama". |
| 01:00:23 |
Não sei se ela está melhor. |
| 01:00:25 |
O que está acontecendo? |
| 01:00:27 |
- Desculpe, Skip. |
| 01:00:28 |
Preciso falar contigo. |
| 01:00:31 |
- Não, não, não, não. |
| 01:00:32 |
- Isso não tá acontecendo! |
| 01:00:34 |
É a Amélia. |
| 01:00:37 |
Não está se sentindo |
| 01:00:38 |
- Eu vou falar com ela. |
| 01:00:40 |
Boa sorte! |
| 01:00:44 |
Amélia? |
| 01:00:45 |
Vai embora daqui. |
| 01:00:46 |
Vamos, não faz mal |
| 01:00:48 |
Eu ainda preciso vomitar ou |
| 01:00:51 |
Ontem à noite foram |
| 01:00:52 |
Que porco! |
| 01:00:55 |
Vamos, amiga, |
| 01:00:58 |
Vamos. |
| 01:01:01 |
Desculpa, não posso. |
| 01:01:03 |
Ei, o que há de errado? |
| 01:01:05 |
Disse à idiota da estilista |
| 01:01:09 |
Deixa eu ver. |
| 01:01:11 |
Puta mer...! |
| 01:01:14 |
- Viu? |
| 01:01:16 |
- Viu? Pareço uma merda! |
| 01:01:17 |
- Vai embora. |
| 01:01:22 |
Talvez as meninas como eu |
| 01:01:26 |
Se este é o estilo que querem, |
| 01:01:30 |
Deviam procurar uma dessas garotas |
| 01:01:34 |
Não fala assim. |
| 01:01:35 |
Essas garotas são normais. |
| 01:01:40 |
E elas não. Porque você é bonita |
| 01:01:44 |
Tem atitude, tem audácia, |
| 01:01:50 |
Sim. |
| 01:01:51 |
Agora, quanto ao penteado... |
| 01:01:53 |
Ouça alguém que esteve na guerra |
| 01:01:56 |
Só precisa de um |
| 01:01:59 |
e muito... |
| 01:02:00 |
gel fixador. |
| 01:02:12 |
Bem-vinda! |
| 01:02:18 |
Sorria? |
| 01:02:19 |
Não há um sorriso? |
| 01:02:23 |
Obrigada, Fish. |
| 01:02:31 |
Bom trabalho. |
| 01:02:33 |
Esta parte do vídeo vai |
| 01:02:35 |
Vou gravá-los com esta antiguidade. |
| 01:02:39 |
Escolham um lugar, |
| 01:02:42 |
e mexam-se um pouquinho. |
| 01:02:46 |
Mexam-se um pouquinho. |
| 01:02:48 |
Mexam-se um pouquinho. |
| 01:02:50 |
Mexam-se mais um pouquinho. |
| 01:02:51 |
Esperem um minuto. |
| 01:02:53 |
- Tem uma tatuagem! |
| 01:02:55 |
Obrigado por me avisar! |
| 01:02:58 |
Que engraçado. |
| 01:02:59 |
Pareceu-me estranho que tenha |
| 01:03:03 |
Não te escapa nada, não é? |
| 01:03:07 |
Então, muitos martinis? |
| 01:03:09 |
Mais ou menos isso. |
| 01:03:11 |
Teve numa banda?! |
| 01:03:13 |
Tive uma banda punk, |
| 01:03:16 |
Não acredito, é demais! |
| 01:03:17 |
Sim, dei um murro na minha professora |
| 01:03:21 |
Bons tempos. |
| 01:03:23 |
Então, o que aconteceu à banda SW? |
| 01:03:28 |
Não tenho muita certeza. |
| 01:03:29 |
Mas acho que teve alguma |
| 01:03:32 |
uma cantora de 17 anos, grávida... |
| 01:03:35 |
não ser exatamente |
| 01:03:38 |
Falta-lhes tanta "visão". |
| 01:03:40 |
Corta! |
| 01:03:41 |
"Pequenos movimentos" significa |
| 01:03:43 |
não grandes movimentos ou normais, |
| 01:03:46 |
e não quero que pisquem |
| 01:03:49 |
pisquem como uma pessoa normal, |
| 01:03:52 |
Escolham! |
| 01:04:04 |
Matt. |
| 01:04:08 |
Matt! |
| 01:04:09 |
Sim, está bem? |
| 01:04:11 |
Você dorme com os olhos |
| 01:04:13 |
Não, estou bem. |
| 01:04:57 |
Pode assinar minha camisa? |
| 01:05:00 |
Você é bem distribuída! |
| 01:05:03 |
Indiana: |
| 01:05:04 |
Tenho um nova canção e toco |
| 01:05:08 |
- Ei, boa noite. |
| 01:05:12 |
É. Agora eles não nos param |
| 01:05:15 |
Aumente aquela canção do rádio |
| 01:05:18 |
Mantenha ligado |
| 01:05:23 |
A sensação do YouTube A.D.D. |
| 01:05:27 |
a estar entre os dez primeiros, |
| 01:05:29 |
e venderam em todos os |
| 01:05:35 |
Muito obrigado! |
| 01:05:39 |
Eu te amo, Matt! |
| 01:05:43 |
Alguém me atirou isto e tem |
| 01:05:47 |
- E é enorme! |
| 01:05:51 |
Deixa eu ver isso. |
| 01:05:54 |
- Olá Kim. |
| 01:05:57 |
Oh, Matty, foi incrível. |
| 01:06:01 |
Todo mundo adorou, |
| 01:06:04 |
Cantavam suas letras! |
| 01:06:05 |
- Você é bom, Fish! |
| 01:06:07 |
Oh, meu Deus! |
| 01:06:08 |
Foi demais galera! |
| 01:06:11 |
Bate aqui... tá bom. |
| 01:06:13 |
Legal, bem feito! |
| 01:06:15 |
Vamos lá em baixo, |
| 01:06:18 |
e depois vamos embora daqui, |
| 01:06:20 |
"My space" está organizando |
| 01:06:24 |
Temos que chegar antes que |
| 01:06:27 |
- Sacou? |
| 01:06:29 |
É, percebi isso. |
| 01:06:32 |
Olá! |
| 01:06:34 |
Acho que ainda não fomos apresentados. |
| 01:06:37 |
Ei, Kim powell, a mãe do Curtis. |
| 01:06:41 |
A fonte da sua origem. |
| 01:06:44 |
Desculpe? |
| 01:06:45 |
Adoraria passar nove |
| 01:06:52 |
Por que ficaram tão quietos? |
| 01:06:56 |
Aí está. Parece |
| 01:06:59 |
- Não vou entrar naquela coisa. |
| 01:07:02 |
É. |
| 01:07:04 |
- Vamos. |
| 01:07:05 |
Vamos. |
| 01:07:07 |
Amarelo. |
| 01:07:12 |
Olha, eu vou direto ao assunto, |
| 01:07:15 |
Conhece o termo, Milf? |
| 01:07:18 |
Porque eu nunca o usaria |
| 01:07:20 |
Nunca, odeio essa palavra. |
| 01:07:23 |
Não, não, não... |
| 01:07:26 |
M.G F.A.G |
| 01:07:30 |
Algo tipo: "Mãe que Gostaria |
| 01:07:34 |
Oh, obrigado. |
| 01:07:35 |
Sinto-me lisonjeada. |
| 01:07:39 |
Conhece a sigla, P.G.E.? |
| 01:07:42 |
Não, não. |
| 01:07:45 |
É a "Pessoa que Gostaria de Esfaquear". |
| 01:07:53 |
- Eu sei. |
| 01:07:55 |
Cuidado, |
| 01:07:57 |
Vou entrar no Hummer. |
| 01:07:58 |
- Boa idéia. |
| 01:08:03 |
- Mandou bem, minha senhorita. |
| 01:08:06 |
- Dessa vez vou passar. |
| 01:08:08 |
Você, deixar pra depois? |
| 01:08:12 |
Sabe como é, tenho um encontro |
| 01:08:18 |
- Oh, está bem, até logo. |
| 01:08:21 |
Não esperem por mim, |
| 01:08:25 |
Até logo. |
| 01:08:46 |
Por acaso... |
| 01:08:47 |
Sim. |
| 01:08:49 |
Vejam isto! |
| 01:08:51 |
Matty? |
| 01:08:52 |
- Olá, olá! |
| 01:08:54 |
Demais. Estou fazendo... |
| 01:08:57 |
- uma coisa... |
| 01:08:59 |
Não sei o nome, |
| 01:09:01 |
em muitas ocasiões, quis |
| 01:09:05 |
- Fico muito nervoso. |
| 01:09:07 |
A que está sentada no bar, |
| 01:09:10 |
- Não olhe! |
| 01:09:12 |
Porque me envergonha |
| 01:09:13 |
- Eu só... |
| 01:09:15 |
É a que está sentada ali, |
| 01:09:19 |
Está bem, a camisa que diz:"eu |
| 01:09:24 |
Pode ser uma coincidência. |
| 01:09:25 |
Talvez signifique:"Eu amo o |
| 01:09:28 |
Oh... |
| 01:09:31 |
Olha para mim. |
| 01:09:32 |
Não sou o cara mais bonito daqui. |
| 01:09:37 |
E, não sei como falar com |
| 01:09:42 |
Nunca beijei uma garota. |
| 01:09:44 |
Nunca pedi a nenhuma delas |
| 01:09:53 |
Pronto. Está bem? |
| 01:09:56 |
Agora, vai falar com ela e |
| 01:10:09 |
- Olá! |
| 01:10:11 |
Eu sei. |
| 01:10:16 |
Ele tem isso, é incrível. |
| 01:10:27 |
- Pode me dar um autógrafo? |
| 01:10:30 |
Para o Chris. |
| 01:10:32 |
- Sim, era demais. |
| 01:10:50 |
Olá? |
| 01:10:55 |
- Ei, posso entrar? |
| 01:10:58 |
Já voltou, hein? |
| 01:10:59 |
Como foi com as "gatinhas". |
| 01:11:02 |
"baixinhas", |
| 01:11:06 |
A propósito, estava se mexendo bem. |
| 01:11:09 |
É, pode crer! |
| 01:11:13 |
Então, isso era |
| 01:11:15 |
Sim, é uma guitarra. |
| 01:11:17 |
É muito divertido, |
| 01:11:20 |
Está bem. |
| 01:11:21 |
Chega mais. |
| 01:11:23 |
Está bem. |
| 01:11:24 |
Vê como fica vermelho e azul. |
| 01:11:27 |
Azul... aí você aperta aqui |
| 01:11:31 |
Adoro esta música. |
| 01:11:33 |
- Está conseguindo, vai! |
| 01:11:36 |
- Não vai ser assim tão fácil. |
| 01:11:40 |
Agora, somos uma banda de rock! |
| 01:11:47 |
E aqui está |
| 01:11:59 |
Você acorda com |
| 01:12:07 |
"eu tenho você baby" |
| 01:12:15 |
É a primeira estrofe. |
| 01:12:18 |
O que acham? |
| 01:12:19 |
Não fiquei envergonhada, |
| 01:12:23 |
É, o seu corpo está mudando. |
| 01:12:25 |
Não odeiam quando a câmera |
| 01:12:29 |
Sim, a câmera e a comida. |
| 01:12:31 |
Se gostaram, vão adorar isso. |
| 01:12:33 |
Este bebê vai ser lançado |
| 01:12:35 |
Como o vídeo número nove |
| 01:12:38 |
- Legal! |
| 01:12:41 |
E se já gostaram, vão se cagar |
| 01:12:44 |
Acabam de ser convidados |
| 01:12:47 |
pra celebrar a entrada deles no |
| 01:12:50 |
E que tal? |
| 01:12:53 |
Os futuros conquistadores de Cleveland |
| 01:12:57 |
Sem mencionar que ambos pertencem |
| 01:13:00 |
O que, vocês sabem, é bom. |
| 01:13:01 |
Não! Não, |
| 01:13:05 |
- Não, não, não, não, não... |
| 01:13:08 |
Está bem, está bem. |
| 01:13:11 |
E se eu já disse que, sim? |
| 01:13:15 |
Oh, Deus, calma, Fish! |
| 01:13:19 |
Drama! |
| 01:13:20 |
Não! |
| 01:13:23 |
- Eu vou falar com ele. |
| 01:13:27 |
Vocês já pensaram bem |
| 01:13:29 |
vão tocar |
| 01:13:33 |
O Fish teve um problema com eles. |
| 01:13:36 |
Eu adoro o Fish. |
| 01:13:38 |
Amo aquele cara. |
| 01:13:40 |
E nunca digo que amo a ninguém. |
| 01:13:41 |
Mas, o cara é |
| 01:13:44 |
Estão entendendo? |
| 01:13:45 |
Acho que está na hora |
| 01:13:48 |
Só tem que... |
| 01:13:51 |
Vamos, precisam de uma |
| 01:13:53 |
O que é que dizem? |
| 01:13:54 |
A banda é uma família, e não |
| 01:13:59 |
O que é isto, "Full House"? |
| 01:14:02 |
Ele fica. |
| 01:14:04 |
É tudo. |
| 01:14:06 |
Sabem? |
| 01:14:07 |
Têm certeza. Sim, fica. |
| 01:14:10 |
Fish! |
| 01:14:13 |
Não! Não posso fazer isso, |
| 01:14:17 |
"A Terra Prometida" é música minha. |
| 01:14:19 |
Está bem? |
| 01:14:22 |
E eu fiquei andando no deserto |
| 01:14:24 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:14:25 |
Levei-os para a terra do leite e do mel, |
| 01:14:28 |
- Me escuta! |
| 01:14:30 |
me alimentei com Maná. |
| 01:14:33 |
Não consigo... |
| 01:14:39 |
Olá, Yoko! |
| 01:14:48 |
- Por que isso? |
| 01:14:50 |
- Deu resultado. |
| 01:14:52 |
Já chegou à terra prometida, |
| 01:14:55 |
Talvez não, como tenha imaginado, |
| 01:14:57 |
Vai botar tudo a perder por |
| 01:15:01 |
Vamos, esquece isso. |
| 01:15:09 |
Os seus feitiços e truques |
| 01:15:12 |
Eu nunca vou abrir para o Vesuvius. |
| 01:15:31 |
Ei. amigo! |
| 01:15:35 |
- Também está aqui? |
| 01:15:37 |
Sim. |
| 01:15:43 |
Ei, só queria te dizer... |
| 01:15:44 |
Que é muito dez, não ligue |
| 01:15:47 |
- Você está falando o quê? |
| 01:15:50 |
É muito adulto da sua parte, |
| 01:15:53 |
Legal como um fã, cara. |
| 01:15:57 |
É como o Vin Diesel, |
| 01:16:02 |
Bem, já chegamos. |
| 01:16:05 |
Quer saber? Acabei de perceber que |
| 01:16:11 |
Se cuida, rapaz. |
| 01:16:21 |
Não estou amargurado. |
| 01:16:23 |
enquanto me vê ir embora |
| 01:16:27 |
Não estou amargurado |
| 01:16:30 |
enquanto me vê ir embora |
| 01:16:34 |
Não estou amargurado |
| 01:16:49 |
Se quiserem se divertir em |
| 01:16:53 |
A.D.D. vai dar um show de graça. |
| 01:17:04 |
Vamos abrir pro Vesuvius, |
| 01:17:13 |
- Tinha dito que não íamos fazer isso. |
| 01:17:16 |
Acho que devemos |
| 01:17:17 |
Não há nada pra discutir. |
| 01:17:19 |
Não vou fazer, está bem?. |
| 01:17:24 |
Acham que devíamos |
| 01:17:27 |
Sim! |
| 01:17:28 |
Então, é melhor procurarem |
| 01:17:30 |
Sabe porque é que está nessa banda? |
| 01:17:33 |
Mas não vou permitir que |
| 01:17:35 |
E não vou perder a apresentação |
| 01:17:56 |
Estão olhando o quê? |
| 01:17:57 |
Nunca viram ninguém furioso |
| 01:17:59 |
...Depois saltar do palco |
| 01:18:01 |
- Não. |
| 01:18:03 |
Agora já viram. |
| 01:18:06 |
Deixa eu passar. |
| 01:18:16 |
Oh, não! |
| 01:18:24 |
Fish!, Fish! |
| 01:18:28 |
- Sim, sim. |
| 01:18:30 |
Sim, no topo do mundo. |
| 01:18:32 |
O meu tornozelo esquerdo parece |
| 01:18:35 |
Oh, sim, já ouvi. |
| 01:18:37 |
- Sim? |
| 01:18:38 |
Escuta... |
| 01:18:41 |
Fish, a gente se beijou uma vez, |
| 01:18:44 |
Qual é? Você sabe que isso |
| 01:18:47 |
Na vida real, eu sou a mãe |
| 01:18:51 |
um cara que ainda |
| 01:18:54 |
Tentei superar, tá bom? |
| 01:18:58 |
Tentei. |
| 01:18:59 |
Odiei cada momento, |
| 01:19:02 |
Sabe? |
| 01:19:04 |
Nunca deu uma oportunidade |
| 01:19:06 |
Está, está vivendo uma época |
| 01:19:11 |
Kim, você também disse que |
| 01:19:14 |
Não. |
| 01:19:15 |
Mas pelo menos vivo no presente. |
| 01:19:34 |
Oi rato. |
| 01:19:43 |
Aqui estamos! |
| 01:19:46 |
- Nada mal, não? |
| 01:19:48 |
Oh, e quem é este? Cara, |
| 01:19:53 |
Venham conhecê-lo melhor, |
| 01:19:55 |
Qualquer animal que queiram. |
| 01:19:56 |
Exceto, Fish. |
| 01:19:59 |
Legal, legal, vamos. |
| 01:20:03 |
Preparem-se, vamos. |
| 01:20:05 |
Sim, vamos nessa. |
| 01:20:28 |
O último desejo? |
| 01:20:30 |
Seja gentil. |
| 01:20:42 |
Bem Robert, eu gostei do seu currículo. |
| 01:20:45 |
E o Stan fala muito bem de você. |
| 01:20:48 |
Notei que o seu último trabalho |
| 01:20:54 |
O que tem feito depois disso? |
| 01:20:59 |
Ele tirou um tempo para... |
| 01:21:02 |
carregar as velhas baterias. |
| 01:21:06 |
E agora estou preparado |
| 01:21:16 |
Não quero falar com ele sobre isso, |
| 01:21:21 |
Olá. |
| 01:21:23 |
Olá. Devíamos ter começado |
| 01:21:27 |
Está bem, tenha calma. Pensei |
| 01:21:30 |
Curtis, desde que forçou |
| 01:21:32 |
passamos de uma banda a ser |
| 01:21:36 |
Eu não forcei ele a sair da banda. |
| 01:21:39 |
Você foi cruel e manipulador. |
| 01:21:45 |
Esse negócio de Paul |
| 01:21:47 |
Tá brincando? Olha só! |
| 01:21:52 |
Precisamos do Fish. |
| 01:21:54 |
Sabe de uma coisa? Pode ser desajeitado |
| 01:21:57 |
Já não somos os mesmos |
| 01:22:00 |
Ele disse que não ia abrir |
| 01:22:03 |
Curtis, se tivesse falado com ele |
| 01:22:07 |
o quanto ele era importante |
| 01:22:11 |
Ele teria aceitado. |
| 01:22:12 |
O Matt tem razão, |
| 01:22:14 |
Não teria duvidado nem um segundo. |
| 01:22:16 |
Porque ele te adora! |
| 01:22:21 |
Olhem? Não estou com vontade |
| 01:22:27 |
Espero, que saibam que vão ter |
| 01:22:32 |
Cala a boca, Paul! |
| 01:23:14 |
Ei. |
| 01:23:16 |
Ei. |
| 01:23:18 |
Não tinha idéia de que a |
| 01:23:23 |
E tão frustrante, |
| 01:23:26 |
Bonito terno. |
| 01:23:29 |
Vou te matar. |
| 01:23:32 |
Posso sentar? |
| 01:23:36 |
Então, o Matt disse que se eu |
| 01:23:39 |
de outra maneira |
| 01:23:41 |
teria dito que, sim. |
| 01:23:43 |
Bem, além de ser um gênio, |
| 01:23:46 |
Porque eu não vou |
| 01:23:49 |
Tá se comportando como criança. |
| 01:23:50 |
Não, não estou. |
| 01:23:53 |
Está me dizendo que o Robert Fishman, |
| 01:23:55 |
Tem a oportunidade de tocar no "Arena" |
| 01:24:00 |
E não vai aproveitar? |
| 01:24:03 |
Vi o Ozzy arrancar a cabeça a |
| 01:24:06 |
Podia ver o A.D.D. |
| 01:24:08 |
entre a guitarra e o baixo. |
| 01:24:11 |
O melhor assento da casa. |
| 01:24:14 |
Não! Nem pensar! |
| 01:24:18 |
Eles podem abrir para mim! |
| 01:24:21 |
- Não é justo. |
| 01:24:24 |
Quem disse que a vida é justa? |
| 01:24:25 |
Não seja tão maduro. |
| 01:24:26 |
Quer um conselho? |
| 01:24:32 |
Não devia perseguir uma coisa |
| 01:24:35 |
Se continuar roubando as minhas |
| 01:24:38 |
Deixa eu te dizer como vai ser: |
| 01:24:41 |
Porque a A.D.D., precisa de um baterista |
| 01:24:45 |
É só mais uma noite... |
| 01:24:47 |
só mais um concerto. |
| 01:24:53 |
O que disse? |
| 01:24:58 |
Eu digo... |
| 01:24:59 |
Sou o melhor baterista |
| 01:25:07 |
Desculpa. |
| 01:25:08 |
Desculpem pessoal, podem |
| 01:25:12 |
Quero que todos saibam que eu e a |
| 01:25:17 |
E quero que saibam que |
| 01:25:20 |
É! |
| 01:25:22 |
É! |
| 01:25:24 |
Nunca é tarde de mais |
| 01:25:26 |
Vamos, galera. |
| 01:25:27 |
Mosh! Mosh! |
| 01:25:29 |
Mosh! |
| 01:25:30 |
Você foi sozinho para aí, |
| 01:25:33 |
- Vamos, rapazes! |
| 01:25:36 |
Rock and roll! |
| 01:25:40 |
- Ai, a minha coluna! |
| 01:25:45 |
VESUVIUS com A.D.D. |
| 01:25:49 |
Sim! |
| 01:25:50 |
Muito bem! |
| 01:25:53 |
Sinta a euforia! |
| 01:25:55 |
Eu sentei ali |
| 01:25:57 |
Dali vi o Mottley Crue. |
| 01:26:00 |
E atrás do palco Van Halen, mas |
| 01:26:04 |
Estou tão nervoso, |
| 01:26:06 |
Temos que atuar como se |
| 01:26:08 |
Sim, com 20.000 fãs |
| 01:26:11 |
gritando na porta de entrada. |
| 01:26:13 |
- Acham que vão gostar? |
| 01:26:16 |
Aí estão! |
| 01:26:18 |
A.D.D. |
| 01:26:20 |
Fish, meu brother... |
| 01:26:22 |
Estou tão contente por estar de volta. |
| 01:26:26 |
Todos na Match Box ficaram |
| 01:26:30 |
Bem? |
| 01:26:31 |
Vamos preparar para dar este concerto. |
| 01:26:34 |
Vamos, vamos. |
| 01:26:58 |
Bem galera, sigam-me! |
| 01:27:00 |
Tenho os A.D.D. comigo! |
| 01:27:03 |
Por aqui. |
| 01:27:07 |
O Vesuvius está chegando! |
| 01:27:09 |
O Vesuvius está chegando! |
| 01:27:43 |
A.D.D., permitam-me apresentar |
| 01:27:47 |
Como estão? David Marshall. |
| 01:27:49 |
Não. |
| 01:27:51 |
Claro. |
| 01:27:53 |
Olá, gatinhos. |
| 01:27:55 |
São a banda que devemos lançar? |
| 01:27:59 |
Ficaram sem fala? |
| 01:28:01 |
É muito difícil encontrar os |
| 01:28:06 |
Por que estão falando |
| 01:28:08 |
Mas quem é esse cara? |
| 01:28:10 |
"Por que estão falando |
| 01:28:12 |
Espere aí, espere aí, |
| 01:28:14 |
Verdade? |
| 01:28:15 |
Sim, quando éramos americanos. |
| 01:28:18 |
Quem? |
| 01:28:19 |
Trash, esse é o Fish! |
| 01:28:22 |
Peixinho! |
| 01:28:23 |
Peixe e batatas! |
| 01:28:25 |
Oh, meu Deus, meu Deus! |
| 01:28:27 |
- Lembram-se. |
| 01:28:30 |
Oh, Sticks, esse é o |
| 01:28:32 |
- É isso mesmo. |
| 01:28:35 |
Por acaso, quero esclarecer |
| 01:28:37 |
Cala a boca, maluco. |
| 01:28:39 |
Estava sempre irritado, sabe. |
| 01:28:41 |
Um dos meus amigos. |
| 01:28:43 |
Então, Fish... |
| 01:28:46 |
Tem andado ocupado? |
| 01:28:49 |
Sabem, pensei neste momento, cada |
| 01:28:55 |
E pensava no que ia dizer a vocês... |
| 01:28:57 |
o que iria fazer contigo... |
| 01:28:59 |
E... |
| 01:29:02 |
Se isto tivesse acontecido |
| 01:29:04 |
Teria atacado todos... |
| 01:29:06 |
Como um... |
| 01:29:08 |
Estou contente por não |
| 01:29:11 |
Teria lhes arrancado |
| 01:29:13 |
E transformado vocês |
| 01:29:17 |
ou uma cara de idiota. |
| 01:29:20 |
Mas esse, já não sou eu. |
| 01:29:23 |
Então, quero dizer-lhes, |
| 01:29:26 |
Que tenham um ótimo show. |
| 01:29:29 |
Obrigado, cara, vem cá! |
| 01:29:31 |
Vem cá, |
| 01:29:32 |
Vamos meninos! |
| 01:29:34 |
Não tão lixo. |
| 01:29:36 |
- Vamos sair, vamos lá! |
| 01:29:43 |
Vamos nessa! |
| 01:29:46 |
frio vento sopra |
| 01:29:51 |
Meu coração |
| 01:29:56 |
E os olhos |
| 01:30:03 |
Queimando |
| 01:30:07 |
Através de |
| 01:30:12 |
Vivendo pela primeira vez |
| 01:30:16 |
Na minha vida |
| 01:30:20 |
Vou levar o meu primeiro suspiro |
| 01:30:38 |
Quando estava |
| 01:30:41 |
planejando fugir |
| 01:30:44 |
Não é incrível? |
| 01:30:48 |
Como você |
| 01:30:51 |
Não é incrível? |
| 01:30:55 |
como você me |
| 01:30:59 |
quando fez a sua grande fuga. |
| 01:31:11 |
Sim! |
| 01:31:19 |
Matt, eu te amo! |
| 01:31:26 |
Sim! |
| 01:31:37 |
Sim! |
| 01:31:39 |
Vocês arrebentam! |
| 01:31:47 |
Bom trabalho! |
| 01:31:48 |
Você também. |
| 01:31:50 |
Queria saber se, talvez... |
| 01:31:52 |
Mais tarde... jantasse comigo? |
| 01:31:56 |
Claro! |
| 01:32:00 |
Estava pensando, talvez... |
| 01:32:08 |
Sim! |
| 01:32:09 |
Está bem. |
| 01:32:10 |
Acho que seria legal. |
| 01:32:20 |
Aí está! |
| 01:32:21 |
Tão bem, |
| 01:32:25 |
Demais, foi demais! |
| 01:32:27 |
- Fish, aquilo foi incrível! |
| 01:32:29 |
- Bonito corte. |
| 01:32:32 |
Soube que as mulheres |
| 01:32:35 |
- Então... |
| 01:32:39 |
- Vem cá... |
| 01:32:41 |
- Tem a certeza? |
| 01:32:51 |
O grande, Vesuvius! |
| 01:33:16 |
Meu Deus! |
| 01:33:29 |
Toda elegante na rua |
| 01:33:33 |
Fazendo truques era |
| 01:33:37 |
trabalhando a noite toda |
| 01:33:39 |
tentando fazer um dia melhor |
| 01:33:44 |
Os sonhos são |
| 01:33:48 |
Encha isso e me dê uma dose |
| 01:33:51 |
Baby aqui estou indo. |
| 01:33:59 |
O que diz? |
| 01:34:00 |
Oh, meu Deus. |
| 01:34:02 |
Sim, agarra a minha mão |
| 01:34:04 |
Oh sim, para a terra prometida |
| 01:34:12 |
É uma gravação! |
| 01:34:14 |
Vai, caralho, |
| 01:34:24 |
Oh, não! |
| 01:34:26 |
Temos aqui uma situação |
| 01:34:41 |
Voltem pra Cleveland, |
| 01:34:49 |
Nem pensar! |
| 01:35:01 |
ADD! ADD! ADD! |
| 01:35:08 |
- É uma loucura! |
| 01:35:10 |
Eu acho... |
| 01:35:12 |
Estão chamando a gente. |
| 01:35:15 |
Sim, vamos! |
| 01:35:16 |
Não. Não é uma boa idéia |
| 01:35:20 |
É o concerto do Vesuvius, e |
| 01:35:23 |
E o mas importante, deixar |
| 01:35:24 |
Não os aconselho a fazer isso. |
| 01:35:27 |
Esta gente veio aqui |
| 01:35:29 |
Que se dane essas pessoas. |
| 01:35:32 |
Não têm escolha, |
| 01:35:33 |
- Galera, o David tem razão |
| 01:35:36 |
- Não temos escolha. |
| 01:35:37 |
Temos que subir lá! |
| 01:35:39 |
E a propósito, é melhor não |
| 01:35:42 |
Vamos procurar |
| 01:35:44 |
Adoro este rapaz, adoro. |
| 01:35:47 |
Tem integridade, é um artista. |
| 01:35:49 |
Me inspira, parece que |
| 01:35:51 |
Leia os meus lábios, idiota. |
| 01:35:57 |
Vamos! |
| 01:35:59 |
- Me escutem... |
| 01:36:02 |
- Não vá, Curtis... |
| 01:36:14 |
Voltar no mesmo dia, |
| 01:36:22 |
Sem conseqüências |
| 01:36:28 |
assim você pega |
| 01:36:32 |
como tudo isto vai |
| 01:36:36 |
Mas você precisa de uma amor |
| 01:36:40 |
comete os mesmos erros |
| 01:36:45 |
Dizer adeus por mais um dia |
| 01:36:53 |
outra chance |
| 01:37:00 |
Até que veja |
| 01:37:07 |
O sol continua girando |
| 01:37:15 |
até que finalmente |
| 01:37:20 |
O amanhã nunca |
| 01:37:41 |
Tradução Pt: augsto |
