|
Rocker The
|
| 00:00:30 |
¡Uno, dos, |
| 00:00:53 |
¡Llévame, llévame, llévame a casa! |
| 00:01:05 |
¡Te amo, Cleveland! |
| 00:01:07 |
El Ágora, Cleveland 1986 |
| 00:01:09 |
¡Junten sus manos! |
| 00:01:19 |
Toda elegante,... |
| 00:01:22 |
...Y en la calle,... |
| 00:01:24 |
...El venderte es parte |
| 00:01:28 |
...Trabajando, toda la noche,... |
| 00:01:30 |
...Tratando de tener un mejor día. |
| 00:01:35 |
Tus sueños son lo único |
| 00:01:39 |
¡Llévalos contigo |
| 00:01:43 |
Aquí voy, nena; |
| 00:01:50 |
¿Y cómo dice? |
| 00:01:51 |
Si, Toma mi mano, |
| 00:01:54 |
si, a la tierra prometida. |
| 00:01:58 |
Tú y yo, vamos a defenderla, |
| 00:02:03 |
En la tierra prometida, |
| 00:02:21 |
¡Miren esto! |
| 00:02:23 |
Vamos, toma mi mano |
| 00:02:27 |
...A la tierra prometida. |
| 00:02:39 |
¿Mira, por qué |
| 00:02:43 |
¡Llévame, llévame |
| 00:02:57 |
¡Si! |
| 00:03:00 |
¡Gracias! |
| 00:03:04 |
¡Si! |
| 00:03:13 |
¡Te amo, Cleveland! |
| 00:03:19 |
- ¡Si, amigos! |
| 00:03:22 |
¿Tienes idea de lo poco |
| 00:03:24 |
...Toda esa energía |
| 00:03:27 |
...Alimentándonos y nosotros |
| 00:03:30 |
¡De eso se trata, mis hermanos! |
| 00:03:32 |
¡Seremos inmensos! |
| 00:03:34 |
¿Cómo estuvieron mis movimientos? |
| 00:03:36 |
¡Estuvieron grandiosos! |
| 00:03:36 |
Tuve mi mejor entrada entre la |
| 00:03:41 |
¡Rockeaste! |
| 00:03:43 |
Ya saben: |
| 00:03:47 |
¡Si! |
| 00:03:48 |
¡Buen Espectáculo! |
| 00:03:50 |
- ¿Qué dijo la disquera? |
| 00:03:52 |
Arranquemos primero |
| 00:03:54 |
Yo las invito, |
| 00:03:57 |
¡Importadas!. Suena como |
| 00:04:00 |
¡Somos los mejores! |
| 00:04:02 |
¡Enseguida regreso! |
| 00:04:03 |
Son mucho más que |
| 00:04:07 |
Match box Records nos acaba |
| 00:04:10 |
Y es Increíble. |
| 00:04:12 |
¡Vamos a ser ricos! |
| 00:04:14 |
¡Me voy a comprar un Fiero! |
| 00:04:16 |
Estoy muy feliz, tan feliz. |
| 00:04:18 |
Sólo hay un |
| 00:04:21 |
Quieren reemplazar a Fish. |
| 00:04:24 |
El presidente de la Disquera |
| 00:04:26 |
¡Fish es el corazón y el alma de la banda! |
| 00:04:28 |
¡Estamos juntos |
| 00:04:30 |
¡El le puso el nombre |
| 00:04:32 |
Si, Fish es un gran baterista. |
| 00:04:33 |
Quieren invertir mucho dinero en ustedes. |
| 00:04:36 |
¡No, Olvídalo Billy! |
| 00:04:38 |
No vamos a vendernos, solo porque |
| 00:04:41 |
Olvídalo. |
| 00:04:43 |
Bien. |
| 00:04:44 |
Llamaré al director de la |
| 00:04:47 |
Y le diré que se quede |
| 00:04:48 |
Aunque habían hablado sobre abrir |
| 00:04:52 |
A veces las oportunidades tocan |
| 00:04:54 |
¿Whitesnake?. |
| 00:04:57 |
Vamos, piénsenlo. |
| 00:04:59 |
Fish no va a estar mal, |
| 00:05:01 |
Cierto, como dije, |
| 00:05:05 |
¡Cierto! |
| 00:05:08 |
Billy, cuelga ese teléfono. |
| 00:05:36 |
¡Ustedes, traidores! |
| 00:05:38 |
Enciende la camioneta, |
| 00:05:41 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:05:44 |
¡Enciende esto rápido, |
| 00:05:54 |
¡Lo perdimos! |
| 00:05:56 |
Creo que no resultó muy bien. |
| 00:05:57 |
¡Que bebé! |
| 00:06:00 |
Lo hicimos, Max. |
| 00:06:02 |
- Está bien. |
| 00:06:04 |
- Si, estará bien. |
| 00:06:07 |
Esto seguramente quedará |
| 00:06:09 |
Él... él no encajaba, |
| 00:06:19 |
¿Después de todo lo que pasamos? |
| 00:06:21 |
Y solo me descartan, ¿así nomás? |
| 00:06:25 |
¡Dios mío! |
| 00:06:27 |
¡Parecía un avión! |
| 00:06:30 |
Si, es un corredor. |
| 00:06:32 |
¡No sabía que |
| 00:06:34 |
Íbamos a 60 MPH. |
| 00:06:35 |
- Corría como una gacela, ¿cierto? |
| 00:06:38 |
Como si sus zancadas |
| 00:06:40 |
Si, realmente grandes. |
| 00:06:41 |
Como si hubiera vivido entre los animales |
| 00:06:44 |
Como si se hubiera mimetizado con... |
| 00:06:52 |
¿Qué está pasando? ¿qué es eso? |
| 00:06:57 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:07:02 |
¡Tenemos que sacarlo, |
| 00:07:12 |
¡Los llevaré conmigo al infierno! |
| 00:07:14 |
¡Me voy a |
| 00:07:16 |
¡Pisa el freno, Ya! |
| 00:07:22 |
¡Oh mi Dios, Kerry! |
| 00:07:25 |
¡Lo mataste! |
| 00:07:27 |
Se lo merecía, amigo. |
| 00:07:30 |
Está muerto. |
| 00:07:37 |
No lo matamos. |
| 00:07:39 |
No podemos matarlo, |
| 00:07:42 |
¡Retrocede, retrocede! |
| 00:07:43 |
¡Vamos, pon la reversa! |
| 00:07:45 |
¡Es un Zombie! |
| 00:07:48 |
¡Vamos! |
| 00:07:50 |
¡No los necesito! |
| 00:07:51 |
¡Seré diez veces |
| 00:07:54 |
¡No, un billón de veces más |
| 00:07:57 |
¡No! |
| 00:08:01 |
- más importantes que ustedes! |
| 00:08:10 |
¡Dios!, Sería un álbum genial |
| 00:08:14 |
¡Lo nuevo de Vesubius, amigos! |
| 00:08:16 |
Esperé dos horas |
| 00:08:18 |
Se supone que es maravilloso. |
| 00:08:20 |
Todos pensaron que estaban en la cima... |
| 00:08:23 |
...cuando ganaron el platino |
| 00:08:25 |
Pero volvieron... |
| 00:08:26 |
ya arrancaron las puertas con |
| 00:08:29 |
¡"La guardería del diablo" |
| 00:08:31 |
Mira estos rostros. |
| 00:08:33 |
Las marcas del tiempo, amigo. |
| 00:08:36 |
Si. |
| 00:08:38 |
Lo sé. |
| 00:08:39 |
¿Tú eres fan? |
| 00:08:41 |
Cómo no serlo, ¿cierto? |
| 00:08:42 |
Yo realmente no escucho |
| 00:08:46 |
¡Amigo, tienes que escuchar esto! |
| 00:08:47 |
No, no tengo que hacerlo. |
| 00:08:49 |
- No, en serio, ¿si nunca escuch..? |
| 00:08:53 |
Confía en mí, una canción, |
| 00:08:56 |
Hola gabinetes de metal Zammit, |
| 00:08:59 |
¿Qué?, ¿quiere escuchar |
| 00:09:07 |
¡Si!, ¡Es dulce, no? |
| 00:09:09 |
Voy a hacerte una copia. |
| 00:09:13 |
¿Me espera, por favor? |
| 00:10:09 |
No me digas que esto fue por ellos. |
| 00:10:12 |
Pues sucede que, por coincidencia, |
| 00:10:14 |
era el nuevo álbum de... |
| 00:10:17 |
Vesubius. |
| 00:10:18 |
¡Maldita sea, Rob! |
| 00:10:20 |
Que es terriblemente malo, |
| 00:10:22 |
¿En serio? Mira, Rob... |
| 00:10:26 |
Se que hemos pasado por esto muchas veces... |
| 00:10:29 |
Y sé que tu crees que |
| 00:10:32 |
Pero esto no es superarlo. |
| 00:10:33 |
Han pasado veinte años, |
| 00:10:35 |
Ya lo dejé ir... |
| 00:10:37 |
Pero el universo sigue poniendo |
| 00:10:39 |
Mira... pececito |
| 00:10:41 |
Creo que ya no puedo más con esto. |
| 00:10:45 |
Lo siento, pienso que es tiempo... |
| 00:10:47 |
Yo termino contigo. |
| 00:10:48 |
¿Qué? |
| 00:10:49 |
Yo termino contigo. |
| 00:10:50 |
- No... |
| 00:10:51 |
- ¡No! |
| 00:10:52 |
¡¿Qué?! |
| 00:10:53 |
Lo siento. |
| 00:10:55 |
- ¡Lo sabes! |
| 00:10:56 |
- Te interrumpí y lo siento. |
| 00:10:58 |
¡Yo estoy rompiendo contigo! |
| 00:11:00 |
- Soy una fantástica chica, tu no.. |
| 00:11:02 |
Tengo que pedirte que |
| 00:11:05 |
¡Este es mi apartamento! |
| 00:11:18 |
MUSEO Y SALÓN DE LA FAMA |
| 00:11:28 |
Esto será grandioso. |
| 00:11:29 |
Comenzaré de nuevo, |
| 00:11:32 |
corregiré mi vida. |
| 00:11:34 |
- Esa es la actitud, Robert. |
| 00:11:36 |
Así que volverás a empezar y |
| 00:11:40 |
¿En una semana? |
| 00:11:41 |
- Liza, Vamos. Dale un respiro. |
| 00:11:45 |
Hablas como si hubieras |
| 00:11:47 |
Imagina si aún estuviera en Vesubius. |
| 00:11:49 |
¡Mi cuñado, en Vesubius! |
| 00:11:52 |
¿Sabes cómo serían nuestras vidas? |
| 00:11:54 |
¡Usaría ropa interior de seda |
| 00:11:56 |
Es como ganar la lotería y que te |
| 00:12:01 |
Gracias, Stan. |
| 00:12:03 |
Pensé que no debíamos usar |
| 00:12:06 |
Él puede con eso. |
| 00:12:07 |
Entonces...¿Te enteraste? |
| 00:12:10 |
- ¡Oh! |
| 00:12:12 |
Tiene sentido, porque |
| 00:12:14 |
...Tú estabas construyendo un robot; |
| 00:12:17 |
Eso fue hace ocho años, |
| 00:12:23 |
¿Tienes novia? |
| 00:12:24 |
¡Já! |
| 00:12:25 |
Quizás no estabas-- |
| 00:12:28 |
Matt, también está en una banda. |
| 00:12:32 |
Tocará en la graduación. |
| 00:12:33 |
Es la única forma en que podría ir. |
| 00:12:36 |
Te lo juro, si no dejas de molestarme, |
| 00:12:40 |
- Mientras duermes. |
| 00:12:43 |
- Matt... |
| 00:12:46 |
¡Una banda, ¿eh? |
| 00:12:49 |
T.D.A. |
| 00:12:51 |
¿Tedea? |
| 00:12:54 |
- Es corto y fácil de recordar. |
| 00:12:56 |
No, es... T.D.A. |
| 00:13:00 |
Trastorno de deficiencia de atención. |
| 00:13:02 |
De acuerdo, lo cambiaste por |
| 00:13:09 |
Robby, sabes que te amo. |
| 00:13:11 |
Pero dejar que te quedes aquí para siempre, |
| 00:13:14 |
Por supuesto, puedes abandonarme |
| 00:13:17 |
Se llama "amor duro", muchacho. |
| 00:13:18 |
¿Y por qué no un poco |
| 00:13:21 |
Podrías decir: "Robert, ¿por qué |
| 00:13:24 |
y aquí tienes un poco de efectivo, |
| 00:13:27 |
En tus sueños, amigo. |
| 00:13:28 |
¡Hermanita, vamos!. Tengo un buen |
| 00:13:31 |
¿Sabes? |
| 00:13:37 |
¿Robert? |
| 00:13:43 |
¿Dónde está Jeremy? Lo juro, |
| 00:13:48 |
Ahí viene... |
| 00:13:54 |
Hola, Jeremy. |
| 00:13:57 |
Hola, chicos... |
| 00:13:58 |
hoy me suspendieron de la escuela |
| 00:14:02 |
Espera, ¿qué? |
| 00:14:04 |
Diles lo que hiciste, Jeremy. |
| 00:14:05 |
Llevé Brownies de Hashis a la |
| 00:14:10 |
No es "bueno". |
| 00:14:11 |
¿Y? |
| 00:14:11 |
Y la "señorita" Horowitz se drogó y se |
| 00:14:16 |
¿Y? |
| 00:14:18 |
Y alguien dibujo un... |
| 00:14:24 |
¡Un pene! |
| 00:14:25 |
¡Un pene en la cara |
| 00:14:28 |
Y ahora él no podrá ir |
| 00:14:30 |
El sueño de toda madre. |
| 00:14:34 |
Nos vemos, chicos. |
| 00:14:35 |
¡Rockeen duro! |
| 00:14:37 |
¿Un pene? |
| 00:14:39 |
La graduación es en dos días. |
| 00:14:41 |
Para nosotros no lo es. |
| 00:14:43 |
¿Saben qué? |
| 00:14:46 |
¿Quién quiere tocar en un asqueroso |
| 00:14:49 |
¡Yo quiero! |
| 00:14:51 |
Lo que sea... |
| 00:14:52 |
Podría preguntarle a mi Tío. |
| 00:14:55 |
No creo que estemos tan desesperados. |
| 00:14:56 |
¿Desesperados?, Él era un |
| 00:14:58 |
Apuesto que aún puede tocar. |
| 00:15:00 |
Si, pero es un anciano. |
| 00:15:20 |
¿Estoy adentro? |
| 00:15:47 |
Oye, ¿Qué-- |
| 00:15:49 |
Lo siento, Tío Rob |
| 00:15:51 |
"Muy fuerte" |
| 00:15:53 |
- ¿Cómo te atreves? |
| 00:15:56 |
¿Cómo te atreves |
| 00:16:00 |
Mu... muchas bandas |
| 00:16:03 |
En muchos Elevadores |
| 00:16:05 |
Pero eso no lo hace bueno. |
| 00:16:07 |
Y llévate esta caja infernal |
| 00:16:11 |
Muévete, Moby... |
| 00:16:18 |
¡Vete! |
| 00:16:19 |
Mi trabajo aquí ha terminado. |
| 00:16:28 |
¿Ese es tu Tío? |
| 00:16:29 |
Ese es mí... |
| 00:16:30 |
...Tío. |
| 00:16:32 |
Ya agotamos todas |
| 00:16:35 |
Yo... ya no me quedan mas ideas. |
| 00:16:38 |
De acuerdo, bien. |
| 00:16:43 |
Ey, Tío Rob. |
| 00:16:46 |
No, no les compraré cervezas |
| 00:16:49 |
Ni les daré mi contraseña |
| 00:16:51 |
¿Porno? |
| 00:16:53 |
No, en realidad me preguntaba... |
| 00:16:57 |
¿Si tocarías con nosotros |
| 00:17:04 |
¿Qué acabas de decir? |
| 00:17:06 |
Me preguntaba, ¿si podrías |
| 00:17:09 |
Solo por una noche. |
| 00:17:10 |
Absolutamente no. |
| 00:17:13 |
No he tocado la batería |
| 00:17:15 |
Tocar la batería es doloroso, y tuve |
| 00:17:19 |
- Mira, ven... hablemos aquí. |
| 00:17:25 |
Necesitamos un baterista. |
| 00:17:28 |
Haz sido un Tío horrible |
| 00:17:30 |
¡Si! Tu solo vienes... |
| 00:17:33 |
cuando necesitas algo de mi mamá, |
| 00:17:36 |
...y me llamaste Max |
| 00:17:38 |
De acuerdo, |
| 00:17:42 |
Esto es real, realmente |
| 00:17:47 |
No soy lo que llamarías una |
| 00:17:53 |
Tocar en ese baile, quizás |
| 00:17:58 |
que estaré de romper el hielo con... |
| 00:18:01 |
Con las chicas. |
| 00:18:02 |
Quieres anotar. |
| 00:18:06 |
De todas formas, |
| 00:18:09 |
...mi familia, tu harás |
| 00:18:32 |
- Matt, ¿dónde está? |
| 00:18:35 |
No conoce las canciones y pensé que |
| 00:18:39 |
Dijo que no lo necesitaba, |
| 00:18:42 |
Dijo que Dios lo inspira y |
| 00:18:47 |
No teman, "niños", |
| 00:18:50 |
acceso total. |
| 00:18:52 |
Esto enloquece a las chicas. |
| 00:18:54 |
¿Estás listo?, tocaremos |
| 00:18:57 |
¿Cinco minutos, de que hablas? |
| 00:18:59 |
No deberíamos tocar hasta, |
| 00:19:00 |
Es una graduación, |
| 00:19:03 |
Esperen, entonces... |
| 00:19:06 |
En serio, ¿cinco minutos? |
| 00:19:09 |
Está bien. |
| 00:19:10 |
Bien, eso... |
| 00:19:13 |
"bang a gong" vamos a hacerlo |
| 00:19:16 |
Vamos, toda la noche. |
| 00:19:31 |
Amigo, estás enfermo. |
| 00:19:32 |
Un pequeño ritual |
| 00:19:38 |
¿Acabas de... |
| 00:19:39 |
Para la buena suerte; |
| 00:19:40 |
Algunos cargan con |
| 00:19:42 |
A mi me gusta rockear con |
| 00:19:45 |
Y ahora, Damas y caballeros, T.D.A. |
| 00:19:49 |
Tú solo sígueme. |
| 00:19:50 |
Uno, dos, tres... |
| 00:20:00 |
Los juegos en el patio trasero... |
| 00:20:02 |
...Nunca fueron iguales. |
| 00:20:07 |
No pude conservar a mi chica... |
| 00:20:09 |
...pero guardé tu nombre. |
| 00:20:14 |
Estrellé mi auto, |
| 00:20:21 |
Deberías haber estado ahí, |
| 00:20:30 |
¿No fue increíble? |
| 00:20:34 |
Como desapareciste en la neblina. |
| 00:20:37 |
Cuando hiciste, |
| 00:20:45 |
cuando hiciste, |
| 00:20:55 |
T.D.A., damas y caballeros, T.D.A. |
| 00:20:58 |
Y ahora llegó el momento del baile |
| 00:21:01 |
Amor, |
| 00:21:06 |
tanto puedo perderme, a veces... |
| 00:21:12 |
Los días pasan, |
| 00:21:26 |
Todos mis instintos, |
| 00:21:30 |
Y el gran cascarón, |
| 00:21:36 |
Sin ruido alguno, |
| 00:21:42 |
Me buscaré desde adentro. |
| 00:21:50 |
- En tus ojos, la luz, el calor. |
| 00:21:55 |
- estoy completo, |
| 00:21:57 |
veo la puerta, 2000 iglesias. |
| 00:22:00 |
resoluciones. |
| 00:22:11 |
¡Detente! ¡detente! |
| 00:22:25 |
¡Rock and roll! |
| 00:22:31 |
¡Si! |
| 00:22:32 |
¡Que espectáculo!, vamos, |
| 00:22:37 |
¡Eso fue genial, ¿o qué?! |
| 00:22:39 |
Claro, si con "genial" te refieres |
| 00:22:42 |
que nunca olvidaremos. |
| 00:22:45 |
Estuvo super increíble. |
| 00:22:47 |
Fue como en esa escena de Titanic de |
| 00:22:51 |
¿De qué están hablando? |
| 00:22:53 |
¡Estás delirando! |
| 00:22:55 |
Tienes razón amargadita, |
| 00:22:58 |
T.D.A. acaba de conseguir un |
| 00:23:03 |
¡Fish! |
| 00:23:04 |
¡Amigo, despierta! |
| 00:23:07 |
Arruinaste ese show y nunca volverás |
| 00:23:13 |
Gracias. |
| 00:23:39 |
- ¡Hola! |
| 00:23:41 |
¿Está Curtis en casa? |
| 00:23:43 |
¿Quién pregunta? |
| 00:23:46 |
Rob... |
| 00:23:47 |
bert... fish... man. |
| 00:23:49 |
- Mis amigos me llaman Fish. |
| 00:23:53 |
Soy el baterista de la banda... |
| 00:23:59 |
¿En serio? |
| 00:24:04 |
Curtis me dijo que el baterista era mayor, |
| 00:24:06 |
Pensé que sería un universitario. |
| 00:24:09 |
Entonces, |
| 00:24:12 |
Es muy galante, no. |
| 00:24:15 |
No, no lo eres. |
| 00:24:16 |
En serio, no lo eres. |
| 00:24:17 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 00:24:19 |
Usualmente los pequeños amigos |
| 00:24:22 |
¿Señora Powell? |
| 00:24:26 |
hay un lindo club de jazz... |
| 00:24:28 |
¿Sabes? Lo siento, pero no suelo |
| 00:24:31 |
Tú sabes, es un poco |
| 00:24:33 |
Cierto. |
| 00:24:33 |
- Los chicos están atrás. |
| 00:24:38 |
¿Curtis? Cariño, tu compañero |
| 00:24:40 |
Entonces, corazón, ¿a qué hora |
| 00:24:44 |
¡Eres tan graciosa! |
| 00:24:46 |
No tienes una idea. |
| 00:24:48 |
Nos vemos, chicos. |
| 00:24:51 |
Llegó la banda con un solo integrante. |
| 00:24:54 |
Está bien. |
| 00:24:57 |
Miren, no había tocado en público |
| 00:25:03 |
posiblemente, me emocioné un poco |
| 00:25:08 |
Pero puedo compensárselos. |
| 00:25:10 |
¿Qué tal si les dijera, que puedo |
| 00:25:15 |
Diría que estás mintiendo. |
| 00:25:17 |
Curtis, 1991 llamó, dice que quiere |
| 00:25:21 |
Dios mío, acaba de llamar otra vez, |
| 00:25:25 |
Esperen un segundo, |
| 00:25:27 |
Como cuanto U2 toca y todos les |
| 00:25:33 |
¡Si! Estas canciones necesitan |
| 00:25:36 |
¡En serio!, ¿quién escribe estas canciones? |
| 00:25:41 |
Yo lo hago. |
| 00:25:42 |
Problemas de abandono. Su papi lo |
| 00:25:46 |
Bien, parece que hay mojo loco, |
| 00:25:50 |
y a mi gustarme. |
| 00:25:53 |
¿Qué dicen?, grabamos una par de temas... |
| 00:25:55 |
con el Tío Fish en la batería |
| 00:26:01 |
Bien, reunión de la banda. |
| 00:26:03 |
Bien, júntense. |
| 00:26:05 |
Solo de nosotros tres. |
| 00:26:07 |
La banda. |
| 00:26:10 |
Bien, estaré en mi oficina. |
| 00:26:17 |
De acuerdo, quizás anoche fue un |
| 00:26:21 |
...pero no pueden negar, en efecto |
| 00:26:25 |
De ninguna forma, amigo, |
| 00:26:28 |
Bien, ustedes chicos; |
| 00:26:31 |
Tal vez esto pueda |
| 00:26:34 |
¿Saben? Si entra en la banda, |
| 00:26:37 |
tendríamos al atractivo |
| 00:26:40 |
- y al raro, neurótico supernerd... |
| 00:26:44 |
y la irónica, postmoderna, |
| 00:26:48 |
...y al viejo rockero anciano |
| 00:26:51 |
nunca antes vimos algo parecido. |
| 00:26:53 |
Si por una buena razón, |
| 00:26:56 |
¿Crees que para nosotros lo es? |
| 00:27:00 |
¿Qué tenemos que perder? |
| 00:27:03 |
Bien, si nos consigue una presentación, |
| 00:27:13 |
¡Si! |
| 00:27:16 |
¡Si! |
| 00:27:17 |
Hola, con la Jungla de Cemento. |
| 00:27:19 |
Hola, ¿Con el bar Gallardy? |
| 00:27:20 |
Hola, ¿Es el club Hi Five? |
| 00:27:22 |
Yo toqué ahí en 1985... |
| 00:27:24 |
...con Vesubius. |
| 00:27:25 |
Soy parte de la banda T.D.A. |
| 00:27:28 |
Tengo un demo. |
| 00:27:29 |
Tengo una nueva banda, |
| 00:27:32 |
Aun no tocamos en Ackron. |
| 00:27:35 |
Si, ¿están tomando audiciones? |
| 00:27:37 |
Gracias. |
| 00:27:38 |
¡Gracias! |
| 00:27:39 |
¿Qué ya cerraron? |
| 00:27:40 |
Está bien. |
| 00:27:46 |
¡Oh! |
| 00:27:48 |
Trabajo en una canción. |
| 00:27:50 |
Oh, miren todos, |
| 00:27:53 |
Como Lennon y McCartney... |
| 00:27:56 |
Los dos juntos en uno solo. |
| 00:27:57 |
Me gustaría volver al trabajo... |
| 00:27:59 |
¿Cuantas canciones crees que |
| 00:28:01 |
Son como unas 211. |
| 00:28:05 |
Son unos 500 álbumes. |
| 00:28:08 |
Nunca fui un escritor de canciones... |
| 00:28:13 |
Diferentes habilidades, |
| 00:28:16 |
¿Podría ver lo que |
| 00:28:19 |
Amigo, somos una banda, ¿Cierto? |
| 00:28:23 |
Los desodorantes, |
| 00:28:27 |
Prefiero no hacerlo. |
| 00:28:28 |
Somos como una familia. |
| 00:28:30 |
No. |
| 00:28:31 |
Seré amable. |
| 00:28:35 |
De acuerdo. |
| 00:28:43 |
- Estas son grandes letras. |
| 00:28:46 |
"El mañana nunca llega". |
| 00:28:49 |
Eso es tan real, no puedo entenderlo, |
| 00:28:53 |
Gracias. |
| 00:28:54 |
- Son muy buenas |
| 00:28:57 |
¿Así que tu papá se fue |
| 00:29:03 |
Debe haber sido duro. |
| 00:29:05 |
Extrañas lo que nunca conociste. |
| 00:29:08 |
Eso es... |
| 00:29:11 |
¿Qué estas haciendo? |
| 00:29:12 |
Es una buena frase, |
| 00:29:14 |
¿Lo es? |
| 00:29:15 |
- ¿Te gusta? |
| 00:29:16 |
Y puedes tomarla. |
| 00:29:19 |
- Gracias. |
| 00:29:21 |
¿Vas a terminarte eso? |
| 00:29:23 |
- Si. |
| 00:29:27 |
¿Tuviste suerte con la presentación? |
| 00:29:29 |
Si, encontrar el lugar correcto... |
| 00:29:32 |
simplemente, enfocarse en el |
| 00:29:35 |
A nadie le gustó el demo. |
| 00:29:38 |
Fue estupido pensar que alguien, |
| 00:29:40 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:29:41 |
Esta música es grandiosa, la demo |
| 00:29:44 |
¿Cómo? |
| 00:29:45 |
¡Vamos a dar un paseo! |
| 00:29:48 |
Esto, mi amigo, |
| 00:29:52 |
Si podemos conducir por ahí, |
| 00:29:55 |
...con la música al máximo, y |
| 00:30:00 |
Entonces, sabremos que tenemos algo. |
| 00:30:08 |
¡Cántala! |
| 00:30:09 |
Me prometiste que |
| 00:30:16 |
¡Como si lo sintieras! |
| 00:30:17 |
- Para levantarme, cuando estoy desolado. |
| 00:30:24 |
Para ayudarme, cuando mi día se arruinó. |
| 00:30:29 |
¿Cierto? |
| 00:30:31 |
No hay nadie, que pueda ser confiable. |
| 00:30:36 |
¿Cómo consigues esas rimas? |
| 00:30:40 |
No sé cómo las consigues. |
| 00:30:43 |
¿No es eso increíble? |
| 00:30:48 |
¿No es increíble, Cleveland? |
| 00:30:52 |
¿No es eso increíble? |
| 00:30:54 |
Y este tipo. |
| 00:30:55 |
Mira esto. |
| 00:31:00 |
Baile del caño. |
| 00:31:03 |
- Eso te hace sentir invencible, ¿eh? |
| 00:31:06 |
Como que todo es posible ahora. |
| 00:31:08 |
¿Y sabes qué? |
| 00:31:09 |
Si podemos hacer que el público |
| 00:31:13 |
Entonces lograremos algo. |
| 00:31:15 |
Dame tu teléfono. |
| 00:31:18 |
Haz que se encienda la cámara. |
| 00:31:21 |
- ¿Con este? |
| 00:31:23 |
Bien. Dame tu grito de guerra |
| 00:31:30 |
Ese es el momento en que supimos |
| 00:31:38 |
¿Hola? |
| 00:31:40 |
Si, espere un segundo. |
| 00:31:42 |
¡Robert! |
| 00:31:44 |
¡Robert! |
| 00:31:45 |
¡Estoy ocupado! |
| 00:31:46 |
¡Teléfono! |
| 00:31:47 |
- ¡Jesús! |
| 00:31:55 |
Creo que es por un trabajo. |
| 00:31:56 |
¿Cómo podría... no ser por trabajo? |
| 00:32:00 |
uno de los que estuve buscando con |
| 00:32:04 |
¿Qué? |
| 00:32:07 |
¿Qué? |
| 00:32:09 |
¡Si! ¡No, espere, espere! |
| 00:32:11 |
puedes, tú puedes |
| 00:32:15 |
llegar tan lejos... |
| 00:32:17 |
La cante justo así. |
| 00:32:18 |
si, pero diferente forma. |
| 00:32:19 |
tú puedes llegar tan lejos... |
| 00:32:24 |
¡Oh, Jesús! |
| 00:32:27 |
Hay que reparar esto. |
| 00:32:30 |
¡Dios! |
| 00:32:31 |
Les traigo noticias, |
| 00:32:34 |
Antes de revelar las noticias, |
| 00:32:37 |
Incluyendo, la imagen en escenario. |
| 00:32:41 |
¿Por qué? |
| 00:32:42 |
Por que T.D.A. tiene |
| 00:32:45 |
- ¿Qué? |
| 00:32:46 |
¿Una presentación? |
| 00:32:47 |
¡Una presentación! ¡Si! |
| 00:32:48 |
¡Si! |
| 00:32:50 |
¡Nosotros tocaremos en el Tiger Room |
| 00:32:53 |
...el Sábado por la noche, |
| 00:32:58 |
¿Oh! |
| 00:33:00 |
Mi mamá no me va |
| 00:33:03 |
No, mi mamá tampoco me va a dejar ir. |
| 00:33:05 |
¡Escuchen, niñitos! |
| 00:33:06 |
¡No se le pide permiso |
| 00:33:09 |
¿Creen que los Beatles fueron |
| 00:33:12 |
"Hola, mamá. Hola, papá. ¿me darían |
| 00:33:16 |
para ir a un bar llamado "Shade Stadium"... |
| 00:33:19 |
y Rockear el mundo por |
| 00:33:22 |
¡Eran adultos! |
| 00:33:24 |
Tú no lo eras, eran adultos! |
| 00:33:26 |
¡Y que tal si usamos la excusa |
| 00:33:29 |
¿Qué es eso? |
| 00:33:30 |
Ya sabes, es algo de "Mamá, papá, |
| 00:33:34 |
...para conocer algo |
| 00:33:38 |
"Necesito conocer otros adolescentes |
| 00:33:41 |
...en...la Biblia" |
| 00:33:44 |
¿Eso funciona? |
| 00:33:45 |
¡Si! haces un folleto falso con el |
| 00:33:49 |
...y lo siguiente es que estas en un |
| 00:33:51 |
Un aplauso para esta |
| 00:33:55 |
Nada, nada. Eres una galletita dura, |
| 00:34:01 |
Sonreír es para los débiles. |
| 00:34:05 |
¡No puedo creer que le estemos |
| 00:34:07 |
No es un robo si |
| 00:34:11 |
Pero, no le digas a mamá. |
| 00:34:14 |
Súbete. |
| 00:34:15 |
¡Estoy tan nervioso! |
| 00:34:34 |
¿Estornudaste sobre mi rostro? |
| 00:34:35 |
No, no fui yo. |
| 00:34:39 |
¿En que estas trabajando? |
| 00:34:40 |
¿Me preguntaras lo mismo cada |
| 00:34:44 |
Si, creo que...si. |
| 00:34:46 |
Se llama "Amargado". |
| 00:34:48 |
¿Cargado? |
| 00:34:48 |
"Amargado". |
| 00:34:50 |
¿Una canción? |
| 00:34:52 |
- Si, es una canción... |
| 00:34:56 |
Cuando los minutos, |
| 00:35:02 |
Y las horas, se vuelven días. |
| 00:35:07 |
Los años son cicatrices |
| 00:35:12 |
Y Quiero decirte que: |
| 00:35:15 |
Estoy tan amargado, |
| 00:35:19 |
pero he visto mejores días. |
| 00:35:21 |
Y así sigue. |
| 00:35:23 |
El cianuro y las navajas |
| 00:35:27 |
¡Vamos, Ey! |
| 00:35:30 |
Es realmente una buena canción, es poesía. |
| 00:35:32 |
Yo solo quiero decir que estoy |
| 00:35:36 |
Si. |
| 00:35:36 |
Lo estamos haciendo, |
| 00:35:38 |
Si, ¡Esto es así! |
| 00:35:40 |
Esto es todo de lo que se trata, |
| 00:35:41 |
Y no nos detendremos. |
| 00:35:42 |
No nos detendremos por nada. |
| 00:35:45 |
Será mejor que me detenga. |
| 00:35:48 |
Vamos, Robert. Vamos... |
| 00:35:50 |
No puedo creer que hayas |
| 00:35:52 |
¡Tú robaste mi auto, Robert! |
| 00:35:53 |
- Para que sepas, cargué todos tus fluidos. |
| 00:35:56 |
Tenía un trabajo, y era una increíble |
| 00:35:59 |
hasta que tú reportaste |
| 00:36:01 |
¡Asume tus responsabilidades! |
| 00:36:02 |
- ¡Tú!. Adiós, Matty. |
| 00:36:05 |
¡No hables! ¡No tienes permiso |
| 00:36:09 |
De hecho no tienes permiso para |
| 00:36:12 |
Puedes quitarle las ruedas, |
| 00:36:16 |
Pero no puedes quitarle los sueños. |
| 00:36:17 |
Demonios, es cierto. |
| 00:36:19 |
Cállate, Stan. |
| 00:36:23 |
Ey Fish, Fish, Fish... |
| 00:36:25 |
Escucha, realmente lo siento. |
| 00:36:28 |
Está bien, amigo. Ey, dame |
| 00:36:34 |
Ahora enlázalos con los míos. |
| 00:36:37 |
Mi hermano. |
| 00:36:49 |
Gracias por dejarme quedar aquí, |
| 00:36:53 |
Si, esos sacos de arroz |
| 00:36:57 |
Fish, nadie a comprado tanta |
| 00:37:00 |
Tú enviaste a mis hijos a la universidad. |
| 00:37:02 |
Quédate hasta que mejores. |
| 00:37:05 |
Gracias, Señor Lee. |
| 00:37:08 |
¡El calor es tremendo! |
| 00:37:13 |
Toma esto. |
| 00:37:16 |
¿Para qué es esto? |
| 00:37:17 |
Para las ratas. |
| 00:37:20 |
¿Ratas? |
| 00:37:32 |
¿Tío Rob? |
| 00:37:39 |
Pensé que estabas castigado. |
| 00:37:41 |
Técnicamente, estoy en la biblioteca |
| 00:37:44 |
Pero no realmente, estoy aquí. |
| 00:37:48 |
Está muy caluroso aquí. |
| 00:37:51 |
Bueno, ¿qué te trae a la casa de Lee? |
| 00:37:55 |
Yo, Encontré la forma... |
| 00:37:58 |
en que podemos seguir ensayando. |
| 00:38:03 |
Entonces, tomé cuatro cámaras web... |
| 00:38:07 |
luego, conecté nuestras computadoras |
| 00:38:13 |
¡Hola! |
| 00:38:15 |
- ¿Puedes escucharnos, Tío Rob? |
| 00:38:19 |
Mi prueba, probando, |
| 00:38:23 |
¿Está encendido? |
| 00:38:25 |
Es una cámara, |
| 00:38:27 |
Te escucho, bien hagámoslo. |
| 00:38:33 |
- No es un micrófono, Tío Rob. |
| 00:38:34 |
¿Alguien está viendo esto? |
| 00:38:38 |
Soy la única que ve eso, |
| 00:38:40 |
- Trata con "el mañana nunca llega". |
| 00:38:43 |
- Bien," el mañana nunca llega". |
| 00:38:45 |
Fish. |
| 00:38:46 |
- ¡Oh, Dios! |
| 00:38:49 |
De acuerdo. |
| 00:38:50 |
Uno, dos, un dos tres cuatro. |
| 00:39:03 |
Te despiertas con un radio reloj. |
| 00:39:10 |
"Te tengo, nena", |
| 00:39:18 |
¡Si, lo sé! |
| 00:39:20 |
Estoy tratando de descargar la tarea, |
| 00:39:24 |
con su estupida práctica en el garage... |
| 00:39:29 |
Te llamo después. |
| 00:39:38 |
¡Hola, Youtube! |
| 00:39:42 |
Esto es de lo que hablaban |
| 00:39:46 |
¡Mierda! |
| 00:39:47 |
¡Creo que es Robert! |
| 00:39:49 |
¿Qué sigue, chicos? |
| 00:39:50 |
Eso es mucho Robert. |
| 00:39:51 |
¿Qué es lo que sigue? |
| 00:39:53 |
- Liam, ven, ven, ven. |
| 00:39:58 |
- Ese es mi cuñado. |
| 00:40:01 |
Me temo que tomaré un descanso. |
| 00:40:02 |
- Si, La otra noche cenó con nosotros. |
| 00:40:08 |
¿Quieren compartirlo |
| 00:40:11 |
¡Oh! ¿Qué es esto? |
| 00:40:12 |
¿Qué Sigue, chicos? ¡sigamos! |
| 00:40:14 |
- ¡Aprovechemos la energía! |
| 00:40:29 |
- Te lo digo, ese el baterista desnudo. |
| 00:40:32 |
Es difícil reconocerlo con ropa puesta. |
| 00:40:38 |
Si es el baterista desnudo. |
| 00:40:45 |
Hola, familia, |
| 00:40:47 |
¡Ahí está! |
| 00:40:51 |
¿Cómo estás?, David Marshall. |
| 00:40:53 |
Director de talento en la |
| 00:40:55 |
¿Match box records? |
| 00:40:57 |
Por cierto, yo soy Stan. |
| 00:41:01 |
¡Grandioso, grandioso! |
| 00:41:02 |
Vino desde Los Ángeles para |
| 00:41:05 |
- Robert. |
| 00:41:08 |
Si, mas millón de visitas |
| 00:41:15 |
¿Sabes que sonido es ese? |
| 00:41:17 |
No |
| 00:41:18 |
¿Y qué hay de ti, lo tienes? |
| 00:41:19 |
Es el sonido del camión del dinero |
| 00:41:23 |
Pero en mi equipo, en Match box, |
| 00:41:26 |
Nosotros vemos mas allá del |
| 00:41:28 |
Es un video divertido. |
| 00:41:30 |
Nos reímos con él, |
| 00:41:31 |
Y después, tarareamos las canciones. |
| 00:41:34 |
Fue como un amague. |
| 00:41:36 |
Como un amague. Nos reímos, |
| 00:41:41 |
De la nada, estamos cantando y |
| 00:41:44 |
¿Por qué? |
| 00:41:45 |
Les diré por qué: |
| 00:41:49 |
Todos estos años me la pase |
| 00:41:52 |
¡Tendría que haber sido |
| 00:41:54 |
- Completamente |
| 00:41:55 |
Este es el trato: Si T.D.A. |
| 00:41:58 |
...entonces, Match box |
| 00:42:00 |
Estoy seguro de que muchos tipos ya |
| 00:42:04 |
Si, no pagué impuestos en los 90's... |
| 00:42:06 |
De hecho, el teléfono no ha dejado |
| 00:42:10 |
Bien, es bueno saberlo, Bien, |
| 00:42:13 |
En verdad miran a través de un vidrio, |
| 00:42:16 |
Voy a llamar a mi gente, y regresaré |
| 00:42:18 |
Discúlpenme un segundo. |
| 00:42:21 |
Nos van a ofrecer un contrato, |
| 00:42:24 |
Voy a llamar por teléfono |
| 00:42:34 |
LARCHMERE |
| 00:42:46 |
¡Oh, cierto, gracias! |
| 00:42:49 |
Hola, vine por T.D.A. |
| 00:42:52 |
¿Nombre? |
| 00:42:53 |
Robert Fishman |
| 00:42:57 |
Estudio 3. |
| 00:42:58 |
Espera... |
| 00:43:02 |
Si. |
| 00:43:03 |
¡Entonces mi nombre |
| 00:43:06 |
Si. |
| 00:43:08 |
¿Puedes dármela? |
| 00:43:09 |
No. |
| 00:43:15 |
Esto no es una joda. |
| 00:43:17 |
Tú estás a cargo. |
| 00:43:19 |
Tiene comida gratis. |
| 00:43:26 |
La consola de mezclado, con sus |
| 00:43:32 |
La gran silla... |
| 00:43:35 |
...que te lleva alrededor del estudio. |
| 00:43:40 |
A donde quiera ir. |
| 00:43:43 |
La ventana a prueba de sonido. |
| 00:43:45 |
¡Los enormes auriculares! |
| 00:43:50 |
Estoy tan amargado,... |
| 00:43:55 |
...pero he visto días mejores. |
| 00:44:02 |
...pero seré un amigo mejor, |
| 00:44:10 |
Estoy tan amargado,... |
| 00:44:14 |
mírame mientras me voy. |
| 00:44:27 |
No es realmente bueno. |
| 00:44:30 |
Hace que quiera suicidarme. |
| 00:44:32 |
En serio, necesitamos detener esto, |
| 00:44:35 |
¿Por qué no le cambiamos |
| 00:44:38 |
Le aceleramos el tiempo, |
| 00:44:41 |
- Está bien. |
| 00:44:42 |
¡Síganme, sigan mi ritmo. |
| 00:44:44 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:44:46 |
- No lo sé. |
| 00:44:47 |
Uno, dos, tres, cuatro... |
| 00:44:50 |
Oh si. |
| 00:44:53 |
¡Canta! |
| 00:44:54 |
No estoy amargado |
| 00:44:57 |
¿Estas grabando? |
| 00:44:57 |
pero he visto días mejores |
| 00:45:00 |
No estoy amargado |
| 00:45:03 |
mírame mientras me voy. |
| 00:45:10 |
No estoy amargado |
| 00:45:13 |
¡Si! |
| 00:45:17 |
Suena bien |
| 00:45:17 |
De eso era de lo que hablaba. |
| 00:45:18 |
En lugar de una canoa remando, éramos |
| 00:45:23 |
Me gusta, se sintió bien, |
| 00:45:25 |
¿Qué opinan ustedes? |
| 00:45:28 |
John Lennon se levantará de su tumba |
| 00:45:31 |
Vamos a mezclarla. |
| 00:45:33 |
¡Si, vamos a mezclarla! |
| 00:45:36 |
- ¿Qué significa eso? |
| 00:45:38 |
Tomemos un receso. |
| 00:45:47 |
Algún día, uno de esos chicos malos |
| 00:45:50 |
Te lo garantizo. |
| 00:45:52 |
Sabrás que se habla mucho |
| 00:45:55 |
- ¿En Serio? |
| 00:45:56 |
Tienen una gran oportunidad de |
| 00:46:00 |
Grabarán un álbum, tendrán una gira... |
| 00:46:03 |
¡Tendrás más chicas |
| 00:46:07 |
Necesitaras dos pitos. |
| 00:46:08 |
- Gracias. |
| 00:46:11 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:46:12 |
Solo le estaba contando |
| 00:46:15 |
Vamos a estar en el estudio |
| 00:46:18 |
Y luego, se pondrán |
| 00:46:22 |
- Saldremos de gira. |
| 00:46:24 |
Ya me oíste, Ricitos, |
| 00:46:28 |
- ¡Bien! |
| 00:46:31 |
¡Está bien! |
| 00:46:32 |
Y en conclusión, damas y caballeros... |
| 00:46:35 |
les prometo que durante la gira, estos |
| 00:46:40 |
...¡Que ninguno, pensó nunca, |
| 00:46:47 |
Creo... bueno... |
| 00:46:49 |
...que lo que trata de decir, |
| 00:46:56 |
...es que... |
| 00:46:57 |
Esta es una oportunidad |
| 00:47:01 |
Han trabajado tan duro |
| 00:47:05 |
...no estoy deseosa de dejar ir |
| 00:47:08 |
No quiero que pasen el resto de |
| 00:47:12 |
¿Saben? Entonces... |
| 00:47:21 |
Lo siento. |
| 00:47:23 |
Viví mi vida, pensando: |
| 00:47:27 |
Veinte años de |
| 00:47:29 |
¿Me comprendes, Jack? |
| 00:47:31 |
Tú... tú te cuidaras, ¿cierto? |
| 00:47:34 |
¡Por supuesto! |
| 00:47:37 |
- De acuerdo. |
| 00:47:38 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:47:40 |
Liza... |
| 00:47:45 |
De acuerdo. |
| 00:47:48 |
- Por favor, sé cuidadosa, ¿si? |
| 00:47:50 |
- Voy a extrañarte. |
| 00:47:56 |
Gracias. |
| 00:47:57 |
De nada. |
| 00:48:00 |
Pero si un pelo, de su cabello, |
| 00:48:03 |
...te mataré. |
| 00:48:06 |
- ¡Grandioso! |
| 00:48:08 |
- ¿Matty? |
| 00:48:09 |
Confío en ti. |
| 00:48:11 |
Pero no confío en tu Tío |
| 00:48:13 |
Así que, no quiero que escuches |
| 00:48:17 |
- De acuerdo. |
| 00:48:28 |
¡Oh! |
| 00:48:38 |
¡Lindo Vehículo! |
| 00:48:40 |
- No olvides llamarnos. |
| 00:48:42 |
- ¿Estarás bien? |
| 00:48:44 |
¡Te amo tanto, |
| 00:48:56 |
Les habla "lagarto" |
| 00:48:57 |
...a todos los que tienen radio y |
| 00:49:00 |
- ...A través de las ciudades de... |
| 00:49:03 |
¡Es genial! |
| 00:49:04 |
¿Nunca escuchaste hablar |
| 00:49:06 |
¿Y tú escuchaste |
| 00:49:08 |
Hay dos cosas en este mundo... |
| 00:49:10 |
...en las que no confío |
| 00:49:12 |
Los teléfonos celulares... |
| 00:49:18 |
¡Cortinas de cuentas! |
| 00:49:19 |
¡Cerveza fría! |
| 00:49:22 |
¡Si! Es tiempo de festejar! |
| 00:49:26 |
Pórtate como |
| 00:49:28 |
Voy a ser responsable, ¿está bien? |
| 00:49:30 |
¡De festejar hasta que |
| 00:49:33 |
¡Dios!, ¿qué sucede contigo? |
| 00:49:35 |
¿Qué sucede conmigo? |
| 00:49:36 |
Toda la vida me dijeron: "Madura Fish", |
| 00:49:40 |
"Córtate el cabello, Fish, |
| 00:49:43 |
¿Y saben qué? |
| 00:49:44 |
¡Mírenme ahora, |
| 00:49:48 |
A su izquierda, ¡El Salón |
| 00:49:58 |
¡Reserva un espacio para mi batería... |
| 00:50:01 |
...porque ya estamos en camino haci-- |
| 00:50:08 |
PERRO SUERTUDO |
| 00:50:08 |
TIRADORES |
| 00:50:10 |
A.D. |
| 00:50:13 |
¡Primera presentación! |
| 00:50:14 |
Muy bien. |
| 00:50:18 |
Primera marquesina. |
| 00:50:19 |
Probando, probando, probando, uno dos |
| 00:50:24 |
- Primera prueba de sonido. |
| 00:50:27 |
Probando, probando, probando, |
| 00:50:33 |
Demos una calida bienvenida a T.D. |
| 00:50:40 |
¡Si! |
| 00:50:43 |
Hola. |
| 00:50:48 |
Hola |
| 00:50:51 |
¡Hagamos rock! |
| 00:50:52 |
Un dos tres. |
| 00:50:58 |
¡Primera falla técnica! |
| 00:51:09 |
¡Primera solución de falla! |
| 00:51:12 |
¿Puedes decir mentiras, |
| 00:51:17 |
- ¿Tocan bien, cierto? |
| 00:51:21 |
¿Extrañas las cosas, que nunca conociste? |
| 00:51:28 |
Puedes volver, |
| 00:51:33 |
Dame algo por lo que luchar... |
| 00:51:37 |
para no salir caminando... |
| 00:51:41 |
...por la puerta. |
| 00:51:44 |
Hemos ido muy lejos, |
| 00:51:50 |
Si. |
| 00:51:53 |
- Estuvo muy bien el cambio de ritmo. |
| 00:51:56 |
¡Gracias! |
| 00:51:58 |
¡Estuviste encantadora! |
| 00:51:59 |
¡Hiciste pedazos el teclado! |
| 00:52:01 |
- ¡Tú estuviste mejor que Kurt Cobain! |
| 00:52:07 |
¡Ustedes chicos son sorprendentes! |
| 00:52:11 |
Adiós. |
| 00:52:13 |
Primera Fan. |
| 00:52:17 |
Sonó muy bien, ¿eh? |
| 00:52:18 |
Mucho mas que "bien". |
| 00:52:22 |
¡Estás muy mojado! |
| 00:52:24 |
¡Si! ¡Si! |
| 00:52:26 |
- ¡La banda es sorprendente! |
| 00:52:31 |
¡Sorprendente! |
| 00:52:33 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:52:34 |
No me he olvidado de ti, Matty. |
| 00:52:36 |
Guardé el abrazo más grande para ti, |
| 00:52:38 |
Por favor, Tío Rob, no necesitas... |
| 00:52:40 |
- ¡Aquí vamos! |
| 00:52:42 |
- El Tío Fish te atrapó, pequeñín. |
| 00:52:44 |
Hola. |
| 00:52:48 |
Nos preguntábamos si podríamos... |
| 00:52:50 |
comprarles unas cervezas o algo. |
| 00:52:55 |
¡Las primeras Gruppies! |
| 00:52:58 |
Desafortunadamente, |
| 00:53:00 |
Afortunadamente... |
| 00:53:01 |
...tengo el doble del límite legal |
| 00:53:05 |
Si, pero estamos buscando |
| 00:53:09 |
¿nuestra edad? |
| 00:53:12 |
Gracias. |
| 00:53:15 |
El primer rechazo, |
| 00:53:22 |
¡Oh, amigo! |
| 00:53:24 |
Por esto el rock and roll está muriendo. |
| 00:53:26 |
Para ustedes solo importan los |
| 00:53:30 |
Se llama X-Box |
| 00:53:31 |
¡Como sea! |
| 00:53:34 |
¡Ustedes podrían nunca volver |
| 00:53:36 |
- ¡Vamos! |
| 00:53:36 |
De acuerdo, |
| 00:53:38 |
Siento que no tengo límites |
| 00:53:41 |
Luego me gusta descansar y |
| 00:53:44 |
¿Y te llamas a ti mismo mi sobrino? |
| 00:53:46 |
¡Él tiene razón! |
| 00:53:47 |
Es tarde, y ya estamos cansados. |
| 00:53:49 |
¡Suenan como un grupo de abuelas! |
| 00:53:51 |
Y tú pareces la señorita Saigon. |
| 00:53:53 |
Esperen, ya entendí. |
| 00:53:54 |
¡Ustedes chicos no entienden lo |
| 00:53:58 |
No hagas eso. |
| 00:53:59 |
¡Bueno, yo sí! |
| 00:54:01 |
¡Tranquilo! |
| 00:54:02 |
- ¡Eres un mounstro! |
| 00:54:03 |
por que me conoces |
| 00:54:05 |
Por un buen momento |
| 00:54:08 |
No puedo no estar bien. |
| 00:54:11 |
Si confías en mí |
| 00:54:13 |
Por un buen momento |
| 00:54:15 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:54:19 |
¡Si! |
| 00:54:21 |
No tuve aún otra mujer |
| 00:54:25 |
Puedo decirte que me hechizó |
| 00:54:28 |
Solo estoy trabajando, bebé, cada día, |
| 00:54:32 |
Tu me das eso si me vas a decir |
| 00:54:36 |
Estoy esperando |
| 00:54:38 |
Por un buen momento |
| 00:54:41 |
¡Soy un pez dorado! |
| 00:54:46 |
¡Yo Puedo...! |
| 00:54:59 |
¡Ahora si es una fiesta! |
| 00:55:07 |
DEPARTAMENTO DE |
| 00:55:22 |
¡Ey, amigo! |
| 00:55:23 |
¿Qué sucede? |
| 00:55:25 |
¡Estamos en la cárcel! |
| 00:55:26 |
¡Estaremos tras los barrotes! |
| 00:55:29 |
¡De esto se trata ser |
| 00:55:31 |
Si, no lo sé. Es solo que, para |
| 00:55:36 |
Si, tú sabes, la música tiene una |
| 00:55:41 |
Yo... |
| 00:55:42 |
...tenía la esperanza... |
| 00:55:43 |
...que tal vez algún día mi papá... |
| 00:55:46 |
...pueda escuchar alguna de |
| 00:55:50 |
...no lo sé, algo. |
| 00:55:54 |
¿Quieres un consejo? |
| 00:55:56 |
Te esperan cosas grandes. |
| 00:55:59 |
No persigas algo |
| 00:56:01 |
Él se lo pierde. |
| 00:56:04 |
Confía en mí. Lo sé. |
| 00:56:06 |
Tuve el mejor asiento de la casa. |
| 00:56:09 |
Justo entre la guitarra y el bajo. |
| 00:56:12 |
¡Fishman! |
| 00:56:12 |
- Pagaron la fianza de todos. |
| 00:56:15 |
- ¿Cómo? |
| 00:56:17 |
Los fanáticos. |
| 00:56:19 |
La magia del rock and roll. |
| 00:56:21 |
Esto, mis amigos, es lo que sucede |
| 00:56:26 |
- ¡Adiós muchachos! |
| 00:56:28 |
Oh, mierda. |
| 00:56:30 |
¿Mamá? |
| 00:56:31 |
¡Yo confié en ti! |
| 00:56:34 |
¿Y así es cómo me lo pagas? |
| 00:56:35 |
Siendo un borracho, irresponsable... |
| 00:56:38 |
...borracho... |
| 00:56:39 |
ya dijiste "borracho". |
| 00:56:41 |
¡Ya sé que dije borracho |
| 00:56:42 |
¿Qué sucede contigo? |
| 00:56:43 |
- ¡Hola Kim! |
| 00:56:45 |
¿Dos arrestos en tres semanas? |
| 00:56:47 |
¿Qué se siente al destruir |
| 00:56:51 |
¡Debe ser liberador! |
| 00:56:54 |
No tienes idea. |
| 00:56:56 |
- ¿En serio? |
| 00:56:58 |
Eres un completo idiota. |
| 00:57:00 |
Vamos, Matt, nos vamos a casa. |
| 00:57:03 |
¡Tú no puedes cancelar la gir...! |
| 00:57:05 |
No puedes cancelar la gira. |
| 00:57:06 |
¡Tiene razón! |
| 00:57:09 |
No me importan los demás, |
| 00:57:11 |
Vamos Amelia. |
| 00:57:13 |
¡No me iré a casa! |
| 00:57:14 |
¡Tampoco me voy a casa! |
| 00:57:18 |
¡Él es un gran baterista! |
| 00:57:20 |
Yo soy la madre, tú eres el hijo. |
| 00:57:21 |
¡No, por que si les muestro respeto, |
| 00:57:25 |
- Está bien. |
| 00:57:27 |
- ¡Chicos!, ¡Chicos! |
| 00:57:30 |
Somos una banda, permaneceremos juntos |
| 00:57:33 |
Lamento si no les gusta, |
| 00:57:37 |
Si. |
| 00:57:39 |
De acuerdo. Yo iré. |
| 00:57:43 |
¿Qué? |
| 00:57:43 |
No creo que sea justo que estos chicos |
| 00:57:48 |
El bebé no es lo suficientemente |
| 00:57:51 |
Entonces, yo iré. |
| 00:57:53 |
- ¡Y yo también iré! |
| 00:57:55 |
No, una gira con padres |
| 00:57:58 |
En ese punto no hay discusión. |
| 00:57:59 |
Es todo. Esa es mi última palabra. |
| 00:58:06 |
Solo quiero decir, |
| 00:58:08 |
No es para nada divertido, |
| 00:58:11 |
¿En serio? |
| 00:58:12 |
Si no hubieras sido un idiota, |
| 00:58:16 |
Como sea, sólo necesito |
| 00:58:19 |
y no me arruines el momento, |
| 00:58:21 |
Por que estoy viviendo mi sueño. |
| 00:58:24 |
¿Siempre tienes rodilleras cuando sueñas? |
| 00:58:27 |
¿Qué te dije sobre |
| 00:58:30 |
Lo siento. |
| 00:58:31 |
¿Sabes qué?, lo siento. |
| 00:58:33 |
Eres un adulto. Técnicamente. |
| 00:58:36 |
Entonces, puedes hacer lo que quieras, |
| 00:58:41 |
¿Tomármelo con calma? |
| 00:58:43 |
No, me pasé toda la vida |
| 00:58:46 |
Y ahora, quiero recuperar |
| 00:58:50 |
Voy a hacer lo que quiera, |
| 00:58:53 |
Le mostraré mi trasero |
| 00:58:55 |
o pasearé desnudo por el autobús... |
| 00:58:57 |
o tomaré una siesta. |
| 00:58:59 |
No estoy seguro de cual |
| 00:59:00 |
Tome una decisión. |
| 00:59:02 |
Creo que voy a tomar una siesta. |
| 00:59:04 |
De acuerdo. |
| 00:59:08 |
¿Le puedo hacer una |
| 00:59:09 |
¿Tiene algún gel |
| 00:59:12 |
Si tengo. Lo usé para otras cosas, |
| 00:59:15 |
¡Dios! |
| 00:59:20 |
¿Hola? |
| 00:59:21 |
Hola, soy DB. |
| 00:59:25 |
Ey, amigos |
| 00:59:27 |
Un segundo. |
| 00:59:27 |
Pues levántense. |
| 00:59:30 |
Van a grabar un video. |
| 00:59:34 |
¡Si! |
| 00:59:34 |
¡Y les conseguí el mejor director |
| 00:59:38 |
Me tengo que ir. |
| 00:59:59 |
¡Corten!, ¡Por favor!. |
| 01:00:01 |
Estamos ensayando, |
| 01:00:03 |
sus bocas y sus cuerpos. |
| 01:00:04 |
Vayan hacia atrás, |
| 01:00:07 |
Y digan las palabras al revés. |
| 01:00:09 |
Digan las palabras al revés. |
| 01:00:11 |
Yo la voy a postproducir, |
| 01:00:13 |
Pero deben cantarla hacia atrás, |
| 01:00:16 |
"Acnun anañam le", |
| 01:00:19 |
"anañam", "mañana", "anañam" |
| 01:00:23 |
No te alteres. |
| 01:00:25 |
¿Qué está sucediendo? |
| 01:00:27 |
- Discúlpeme Skip. |
| 01:00:28 |
Necesito hablarle. |
| 01:00:31 |
- No, no, no, no. |
| 01:00:31 |
- ¡Esto no está pasando! |
| 01:00:34 |
Es Amelia. |
| 01:00:37 |
Hoy no se siente como |
| 01:00:38 |
- Iré a hablar con ella. |
| 01:00:40 |
¡Buena suerte con eso! |
| 01:00:44 |
¿Amelia? |
| 01:00:46 |
Solo vete de aquí. |
| 01:00:46 |
Vamos, está bien ponerse nervioso. |
| 01:00:48 |
Yo todavía necesito vomitar |
| 01:00:51 |
Anoche fueron ambos. |
| 01:00:52 |
¡Que asco! |
| 01:00:55 |
Vamos, amiga, |
| 01:00:58 |
Vamos. |
| 01:01:01 |
Lo siento, es solo que no puedo. |
| 01:01:03 |
¿Qué sucede? |
| 01:01:05 |
Le dije a la idiota del estilista |
| 01:01:09 |
Déjame ver. |
| 01:01:11 |
¡Santa mier...! |
| 01:01:14 |
- ¿Ves? |
| 01:01:16 |
- ¿Ves? ¡Me veo como la mierda! |
| 01:01:17 |
- Solo vete. |
| 01:01:22 |
Tal vez las chicas como yo |
| 01:01:26 |
Si este es el estilo que quieren, |
| 01:01:30 |
deberían buscar una de esas |
| 01:01:34 |
No digas eso. |
| 01:01:35 |
Esas chicas son comunes y corrientes. |
| 01:01:40 |
y ellas no. Porque tú eres bonita |
| 01:01:44 |
Tienes actitud, tienes audacia, |
| 01:01:50 |
Si. |
| 01:01:51 |
Ahora, en cuanto al peinado... |
| 01:01:53 |
escucha a alguien que ha estado |
| 01:01:56 |
Sólo necesita un poquito de amor... |
| 01:01:59 |
y un mucho... |
| 01:02:00 |
...de gel fijador. |
| 01:02:12 |
¡Bienvenida de nuevo! |
| 01:02:18 |
¡Sonrisa? |
| 01:02:19 |
¿No hay una sonrisa? |
| 01:02:23 |
Gracias, Fish. |
| 01:02:31 |
Buen trabajo. |
| 01:02:33 |
Esta parte del video |
| 01:02:35 |
Los grabaré con esta antigüedad. |
| 01:02:39 |
Elijan su lugar, |
| 01:02:42 |
y muévanse un poquito. |
| 01:02:45 |
muévanse un poquito. |
| 01:02:48 |
muévanse un poquito. |
| 01:02:50 |
muévanse un poquito. |
| 01:02:51 |
Esperen un minuto. |
| 01:02:53 |
- ¡Tienes un tatuaje! |
| 01:02:55 |
¡Gracias por avisarme! |
| 01:02:58 |
Eres tan graciosa. |
| 01:02:59 |
Me pareció muy extraño, por que |
| 01:03:03 |
Nada se te escapa, ¿no es así? |
| 01:03:07 |
Entonces, ¿demasiados martinis? |
| 01:03:09 |
Algo parecido. |
| 01:03:11 |
¿Estabas en una banda? |
| 01:03:13 |
Estaba en una banda punk de chicas |
| 01:03:16 |
¡No te creo, es asombroso! |
| 01:03:17 |
Si, puse un ganchito en mi remera |
| 01:03:21 |
Buenos tiempos. |
| 01:03:23 |
Entonces, ¿qué pasó con la banda SW? |
| 01:03:28 |
No estoy exactamente segura. |
| 01:03:29 |
Pero creo que tiene que ver |
| 01:03:32 |
Una cantante de 17 años embarazada... |
| 01:03:35 |
No era exactamente, |
| 01:03:38 |
Les falta tanta "visión". |
| 01:03:40 |
¡Corten! |
| 01:03:41 |
"Movimientos pequeños" significa |
| 01:03:43 |
no movimientos grandes o comunes, |
| 01:03:46 |
y no quiero que pestañeen, |
| 01:03:49 |
pestañeen como una persona normal, |
| 01:03:52 |
¡Ustedes eligen! |
| 01:04:04 |
Matt. |
| 01:04:08 |
¡Matt! |
| 01:04:09 |
¿Si, estás bien? |
| 01:04:11 |
¿Duermes con los ojos abiertos? |
| 01:04:13 |
No, estoy bien. |
| 01:04:57 |
¿Puedes firmar mi remera? |
| 01:04:59 |
¡Estás muy bien proporcionada! |
| 01:05:03 |
INDIANA |
| 01:05:08 |
- Buenas noches. |
| 01:05:23 |
Los músicos de T.D.A. pasaron de |
| 01:05:27 |
a estar entre los diez primeros, |
| 01:05:29 |
y vendieron todas las localidades |
| 01:05:35 |
Muchas gracias! |
| 01:05:39 |
¡Te amo, Matt! |
| 01:05:43 |
Alguien me arrojó esto y tiene escrito |
| 01:05:47 |
- ¡Y es enorme! |
| 01:05:51 |
Déjame ver eso. |
| 01:05:54 |
- Hola Kim. |
| 01:05:57 |
Matty, fue tan increíble. |
| 01:06:01 |
A todos les encantó, |
| 01:06:04 |
¡Estaban cantando tus letras! |
| 01:06:05 |
¡Tú eres bueno, Fish! |
| 01:06:07 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:06:08 |
¡Eso estuvo grandioso, chicos! |
| 01:06:12 |
Está bien, entiendo. |
| 01:06:13 |
¡Hermoso, bien hecho! |
| 01:06:15 |
Bajaremos las escaleras a |
| 01:06:18 |
y luego nos largaremos de aquí, ¿bien? |
| 01:06:20 |
"My space" les está organizando |
| 01:06:24 |
Tenemos que llegar antes de que |
| 01:06:27 |
- ¿Sabes a qué me refiero? |
| 01:06:29 |
Si, entiendo. Tiene sentido. |
| 01:06:32 |
¡Hola! |
| 01:06:34 |
Creo que no nos presentaron. |
| 01:06:37 |
Hola, Kim powell, |
| 01:06:41 |
La fuente de su origen. |
| 01:06:44 |
¿Disculpe? |
| 01:06:45 |
Amaría pasar nueve |
| 01:06:52 |
¿Por qué se quedan callados? |
| 01:06:56 |
Ahí está. El autobús es para idiotas. |
| 01:06:59 |
- No me subiré a esa cosa. |
| 01:07:02 |
Si. |
| 01:07:04 |
- Vamos. |
| 01:07:05 |
Vamos. |
| 01:07:07 |
Amarillo. |
| 01:07:12 |
Mira, iré directo al grano, |
| 01:07:15 |
¿Conoces el termino Milf? |
| 01:07:18 |
Por que yo nunca las usaría |
| 01:07:20 |
Nunca, odio esa palabra. |
| 01:07:23 |
No, no, no... |
| 01:07:27 |
H.E.A.D |
| 01:07:30 |
Eso es: "hagamos el amor dulzura" |
| 01:07:34 |
Oh, Gracias. |
| 01:07:35 |
Me siento halagada. |
| 01:07:39 |
¿Conoces las siglas P.D.Q.? |
| 01:07:42 |
No, no. |
| 01:07:45 |
Es una "Persona que detesto". |
| 01:07:53 |
- Lo sé. |
| 01:07:55 |
¡Cuidado, la gatita tiene garras! |
| 01:07:57 |
Voy a subir en el Hummer. |
| 01:07:58 |
- Buena idea. |
| 01:08:04 |
- Bien jugado, mi lady. |
| 01:08:06 |
- Lo dejaré para otra ocasión. |
| 01:08:08 |
¿Tú, otra ocasión?. |
| 01:08:12 |
Ya sabes, tengo una cita, en el bar |
| 01:08:18 |
- Te veré luego. |
| 01:08:21 |
No esperes por mí, por que voy a estar... |
| 01:08:25 |
Nos vemos. |
| 01:08:46 |
A decir verdad... |
| 01:08:47 |
Si. |
| 01:08:49 |
¡Miren esto! |
| 01:08:51 |
¿Matty? |
| 01:08:52 |
- ¡Hola, hola! |
| 01:08:54 |
Genial, estoy haciendo... |
| 01:08:57 |
- algo que... |
| 01:08:59 |
No sé su nombre, |
| 01:09:01 |
en múltiples ocasiones quise |
| 01:09:05 |
- me pongo tan nervioso. |
| 01:09:07 |
La que está sentada en la barra, |
| 01:09:10 |
- ¡No la mires! |
| 01:09:12 |
Porque me avergüenzas frente a ella. |
| 01:09:13 |
- Yo solo... |
| 01:09:15 |
Es la que está sentada ahí, |
| 01:09:20 |
Bien, ¿la camiseta que dice:"yo |
| 01:09:24 |
Podría ser una coincidencia. |
| 01:09:25 |
Quizás significa:"Yo amo a Matt Leblanc" |
| 01:09:28 |
o... |
| 01:09:31 |
Mírame. |
| 01:09:32 |
No soy el tipo más guapo del lugar. |
| 01:09:37 |
y no sé cómo hablar con |
| 01:09:42 |
Nunca besé a una chica, |
| 01:09:44 |
Nunca le he pedido a una chica |
| 01:09:53 |
Ahí tienes. ¿De acuerdo? |
| 01:09:56 |
Y ahora ve, habla con ella y |
| 01:10:09 |
- ¡Hola! |
| 01:10:11 |
Lo sé. |
| 01:10:17 |
Mira, está lloviendo. |
| 01:10:27 |
- ¿Puedes darme tu autógrafo? |
| 01:10:30 |
Para Chris. |
| 01:10:32 |
- Si, sería grandioso. |
| 01:10:50 |
¿Hola? |
| 01:10:55 |
- ¿Puedo pasar? |
| 01:10:58 |
¿Ya estás de vuelta? |
| 01:10:59 |
Como estuvieron las "pequeñitas". |
| 01:11:02 |
"chiquitas", |
| 01:11:06 |
Por cierto, ¡Estabas haciendo unos |
| 01:11:09 |
Si, grandiosos. |
| 01:11:13 |
¿Esto se supone |
| 01:11:15 |
Si, es una guitarra. |
| 01:11:17 |
Es muy divertido, |
| 01:11:20 |
Está bien. |
| 01:11:21 |
Acércate. |
| 01:11:23 |
Está bien. |
| 01:11:24 |
mira como se pone roja y azul. |
| 01:11:27 |
Azul... y entonces oprimes aquí |
| 01:11:31 |
Adoro esta canción. |
| 01:11:33 |
- ¡Lo estás haciendo, lo haces! |
| 01:11:36 |
- No te será fácil. |
| 01:11:40 |
¡Ahora somos una banda de rock! |
| 01:11:47 |
Y así les presento |
| 01:11:59 |
Te levantas con el radio reloj. |
| 01:12:07 |
"te tengo nena" |
| 01:12:15 |
Esa es la primera estrofa. |
| 01:12:18 |
¿Qué opinan? |
| 01:12:19 |
Ni siquiera me da vergüenza, |
| 01:12:23 |
Si, tu cuerpo está cambiando. |
| 01:12:25 |
¿No detestan que la cámara nos |
| 01:12:29 |
Si, la cámara y la comida |
| 01:12:31 |
Si les gustó eso, amarán esto. |
| 01:12:33 |
Este bebé va a debutar |
| 01:12:35 |
como el video número nueve |
| 01:12:38 |
- ¡Si! |
| 01:12:41 |
Y si les gustó eso, van a ensuciar |
| 01:12:44 |
Acaban de invitarlos |
| 01:12:47 |
...para celebrar su entrada en el |
| 01:12:50 |
¿Qué les parece?, |
| 01:12:53 |
Los futuros triunfadores de Cleveland |
| 01:12:57 |
Sin mencionar que ambos pertenecen |
| 01:13:00 |
Lo que, ustedes saben, es bueno. |
| 01:13:02 |
¡No! |
| 01:13:02 |
No, no, no, no, no... |
| 01:13:05 |
- No, no, no, no, no... |
| 01:13:08 |
Está bien, de acuerdo. |
| 01:13:11 |
¿Y qué tal si ya les dije que si? |
| 01:13:15 |
¡Dios, tranquilo, Fish! |
| 01:13:19 |
¡Drama! |
| 01:13:20 |
¡No! |
| 01:13:23 |
- Iré a hablar con él. |
| 01:13:27 |
Chicos, ¿se dan cuenta que abrir para |
| 01:13:33 |
Fish tuvo un problema con ellos. |
| 01:13:36 |
Amo a Fish. |
| 01:13:38 |
Amo a ese tipo. |
| 01:13:40 |
Y nunca digo que amo a alguien. |
| 01:13:41 |
Pero, el tipo es |
| 01:13:44 |
¿Entienden? |
| 01:13:45 |
Creo que es tiempo de |
| 01:13:48 |
Sólo hay que... |
| 01:13:51 |
¡Vamos, necesitamos una nueva |
| 01:13:53 |
¿Qué dicen? |
| 01:13:54 |
La banda es una familia, |
| 01:13:59 |
¿Qué es esto, "Full House"? |
| 01:14:03 |
Se queda. |
| 01:14:04 |
Es todo. |
| 01:14:06 |
¿Sabes qué?, tienes razón. |
| 01:14:07 |
Tienes razón. Si, se queda. |
| 01:14:10 |
¡Fish! |
| 01:14:13 |
¡No!, ¡No puedo hacerlo, |
| 01:14:17 |
"La tierra prometida" es mi canción. |
| 01:14:19 |
¿Está bien?, |
| 01:14:22 |
Y yo estuve caminando en el desierto |
| 01:14:24 |
¿Sabes qué?, yo soy Moisés... |
| 01:14:25 |
los llevé a la tierra de la leche y la miel, |
| 01:14:28 |
- ¡Escúchame! |
| 01:14:34 |
No puedo... |
| 01:14:39 |
¡Hola, Yoko! |
| 01:14:48 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 01:14:51 |
Funcionó. |
| 01:14:51 |
Ahora escúchame. |
| 01:14:52 |
Tú ya llegaste a la tierra prometida, ¿bien? |
| 01:14:55 |
¡Tal vez no como lo imaginaste, |
| 01:14:58 |
¿Vas a echarlo a perder por un |
| 01:15:01 |
Vamos, olvídalo. |
| 01:15:09 |
Tus embrujos y trucos |
| 01:15:12 |
Yo nunca abriré para Vesubius. |
| 01:15:31 |
¡Amigo! |
| 01:15:35 |
- ¿Te quedas también aquí? |
| 01:15:37 |
Si. En el mismo piso, ¿eh? |
| 01:15:43 |
Solo quería decirte... |
| 01:15:44 |
que es supergenial que no te |
| 01:15:47 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 01:15:50 |
Es muy maduro que apruebes eso. |
| 01:15:53 |
Eres increíble, un chico increíble. |
| 01:15:57 |
Eres como Vin Diesel, |
| 01:16:03 |
Bien, ya llegamos. |
| 01:16:05 |
¿Sabes qué?, acabo de darme cuenta |
| 01:16:11 |
Cuídate, chico. Eres una estrella de rock. |
| 01:16:21 |
No estoy amargado. |
| 01:16:28 |
No estoy amargado. |
| 01:16:30 |
mírame mientras me voy |
| 01:16:34 |
No estoy amargado. |
| 01:16:49 |
Si quieren pasar un buen rato en |
| 01:16:54 |
T.D.A. dará un concierto gratuito. |
| 01:17:04 |
Abriremos, en el salón de la fama |
| 01:17:13 |
- Pensé que dijiste que no lo haríamos. |
| 01:17:16 |
Creo que debemos |
| 01:17:17 |
No necesitamos discutir esto. |
| 01:17:19 |
No lo haré, ¿bien?. |
| 01:17:24 |
¿Creen que deberíamos |
| 01:17:27 |
¡Si! |
| 01:17:28 |
Entonces búscate |
| 01:17:31 |
¿Sabes por qué estás en la banda? |
| 01:17:33 |
Pero no permitiré que mi mamá |
| 01:17:35 |
Y no me perderé la presentación |
| 01:17:56 |
¿Qué sucede? |
| 01:17:57 |
¿Nunca vieron a nadie patear furioso |
| 01:17:59 |
...luego saltar del escenario |
| 01:18:01 |
- No. |
| 01:18:03 |
Ahora ya lo vieron. |
| 01:18:06 |
Abran paso. |
| 01:18:16 |
¡Oh, no! |
| 01:18:24 |
¡Fish!, ¡Fish! |
| 01:18:28 |
- Si, si. |
| 01:18:30 |
Si, en la cima del mundo. Gracias. |
| 01:18:32 |
Mi tobillo izquierdo parece |
| 01:18:35 |
Si, lo escucho. |
| 01:18:37 |
- ¿Si? |
| 01:18:38 |
Escucha... |
| 01:18:41 |
Fish, nos besamos, |
| 01:18:44 |
¡Vamos, tu sabes como |
| 01:18:47 |
En la vida real, yo soy la mamá |
| 01:18:51 |
un tipo que no madura. |
| 01:18:54 |
Intenté madurar, ¿bien? |
| 01:18:58 |
Lo intenté. |
| 01:18:59 |
Odié cada momento que lo hice |
| 01:19:02 |
¿Sabes qué? |
| 01:19:04 |
Nunca le diste una oportunidad |
| 01:19:06 |
¡Estás, estás viviendo en una época |
| 01:19:11 |
¡Kim, tú dijiste que tampoco |
| 01:19:14 |
No lo sé. |
| 01:19:15 |
Pero al menos vivo en el presente. |
| 01:19:34 |
Hola, rata. |
| 01:19:43 |
¡Aquí estamos! |
| 01:19:46 |
- Nada mal, ¿no? |
| 01:19:48 |
¿Y quién es este? Chicos, |
| 01:19:53 |
Vengan a conocerlo mejor, |
| 01:19:55 |
Cualquier animal que quieran. |
| 01:19:56 |
Exceptuando Fish. |
| 01:19:59 |
Grandioso, vamos. |
| 01:20:03 |
Prepárense, vamos. |
| 01:20:05 |
Si, aquí vamos. |
| 01:20:28 |
¿Una última voluntad? |
| 01:20:30 |
Se gentil. |
| 01:20:42 |
Bueno Robert, me gusta tu currículo. |
| 01:20:45 |
Y Stan habla muy bien de ti. |
| 01:20:49 |
Noté que tu último trabajo |
| 01:20:54 |
¿Qué estuviste desde entonces? |
| 01:20:59 |
Él se tomó algún tiempo para... |
| 01:21:02 |
...recargar las viejas baterías. |
| 01:21:06 |
Y ahora estoy realmente listo |
| 01:21:16 |
No quiero hablar con él sobre eso, |
| 01:21:21 |
Hola. |
| 01:21:24 |
Hola. Se supone que empezaríamos |
| 01:21:27 |
Está bien, relájate. Pensé que |
| 01:21:30 |
Curtis, desde que forzaste |
| 01:21:32 |
esto paso de ser una banda a ser |
| 01:21:36 |
Yo no lo forcé a que saliera. |
| 01:21:39 |
Fuiste cruel y manipulador. |
| 01:21:46 |
Esto de Paul es bueno para nosotros. |
| 01:21:47 |
¿Estás bromeando?, ¡míralo!. |
| 01:21:52 |
Necesitamos a Fish. |
| 01:21:54 |
¿Sabes?, es desalineado, |
| 01:21:57 |
No somos los mismos sin él, |
| 01:22:00 |
Dijo que no abriría para Vesubius. |
| 01:22:03 |
Curtis, si hubieras ido hasta él y |
| 01:22:07 |
lo importante que era |
| 01:22:11 |
él lo hubiera hecho. |
| 01:22:12 |
Matt tiene razón, |
| 01:22:14 |
No habría dudado un segundo. |
| 01:22:16 |
¡Porque te quiere! |
| 01:22:21 |
¿Saben qué?, No estoy de humor |
| 01:22:28 |
Espero que sepan que me van a pagar |
| 01:22:32 |
¡Cállate, Paul! |
| 01:23:14 |
Hola. |
| 01:23:16 |
Hola. |
| 01:23:18 |
No tenía idea de que la vida real |
| 01:23:23 |
Y tan demoledor, |
| 01:23:26 |
Lindo traje. |
| 01:23:29 |
Te voy a matar. |
| 01:23:32 |
¿Está bien si me siento? |
| 01:23:36 |
Matt dice, que si te lo hubiera pedido... |
| 01:23:39 |
de una mejor forma |
| 01:23:42 |
tú hubieras dicho que si. |
| 01:23:43 |
Bien, para ser un genio, |
| 01:23:46 |
Porque no voy a abrir para Vesubius. |
| 01:23:49 |
Te comportas como un bebé |
| 01:23:50 |
No, no lo soy. Soy realista. |
| 01:23:53 |
Me estás diciendo, que Robert Fishman, |
| 01:23:56 |
tiene la oportunidad de tocar en el "Arena" |
| 01:24:00 |
¿Y no lo aprovechará? |
| 01:24:03 |
Vi a Ozzy arrancarle la cabeza a |
| 01:24:06 |
Podrías ver a T.D.A. |
| 01:24:09 |
...entre la guitarra y el bajo. |
| 01:24:11 |
El mejor asiento. |
| 01:24:14 |
¡No! ¡No hay forma! |
| 01:24:18 |
¡Ellos pueden abrir, para mi! |
| 01:24:21 |
- No es justo. |
| 01:24:24 |
¿Quién dijo que la vida es justa? |
| 01:24:25 |
No seas tan maduro. |
| 01:24:26 |
Quieres un consejo, hay cosas |
| 01:24:32 |
No deberías perseguir algo |
| 01:24:35 |
Sigue robando mis frases |
| 01:24:39 |
Déjame decirte lo que sucederá. |
| 01:24:41 |
porque T.D.A. necesita un baterista |
| 01:24:46 |
Solo será una noche más... |
| 01:24:48 |
...una presentación más. |
| 01:24:53 |
¿Qué dices? |
| 01:24:58 |
Yo digo... |
| 01:24:59 |
¡Soy el mejor baterista |
| 01:25:07 |
Lo siento. |
| 01:25:08 |
Disculpen todos, |
| 01:25:12 |
Quiero que sepan que mi banda y yo |
| 01:25:17 |
Y quiero que sepan que |
| 01:25:20 |
¡Si! |
| 01:25:22 |
¡Si! ¡Muy bien! |
| 01:25:24 |
¡Y que nunca es muy |
| 01:25:26 |
Vamos, amigos. |
| 01:25:27 |
¡Salto del escenario! |
| 01:25:29 |
¡Salto del escenario! |
| 01:25:30 |
Tú solo hazlo, nosotros |
| 01:25:33 |
- ¡Vamos amigo! |
| 01:25:36 |
¡Rock and roll! |
| 01:25:40 |
- ¡Oh, mi túnel carpiano! |
| 01:25:45 |
VESUBIO con T.D.A. |
| 01:25:49 |
¡Si! |
| 01:25:50 |
¡Muy bien! |
| 01:25:53 |
¡Se siente la excitación! |
| 01:25:55 |
¡Yo estuve sentado justo ahí |
| 01:25:57 |
Desde allí vi a Mottley Crue |
| 01:26:00 |
¡Y detrás del escenario con Van Halen, |
| 01:26:04 |
Estoy tan nervioso que voy a vomitar. |
| 01:26:06 |
Tenemos que actuar como si |
| 01:26:08 |
Si, con 20.000 admiradores |
| 01:26:11 |
gritando desde la |
| 01:26:13 |
- ¿Creen que les gustemos? |
| 01:26:16 |
¡Ahí están! |
| 01:26:18 |
T.D.A. |
| 01:26:20 |
Fish, amigo... |
| 01:26:22 |
Estoy tan contento de tenerte de regreso. |
| 01:26:26 |
Todos en Match box estamos contentos |
| 01:26:30 |
¿Bien? |
| 01:26:31 |
Preparémonos para dar este show. |
| 01:26:34 |
Vamos, vamos. |
| 01:26:58 |
¡Bien chicos, síganme! |
| 01:27:00 |
¡tengo T.D.A. conmigo! |
| 01:27:03 |
Por aquí. |
| 01:27:07 |
¡Vesubius está llegando! |
| 01:27:09 |
¡Vesubius está llegando! |
| 01:27:43 |
T.D.A., permítanme presentarles |
| 01:27:47 |
¿Cómo están?, David Marshall. |
| 01:27:50 |
No. |
| 01:27:51 |
Claro. |
| 01:27:53 |
Hola, Gatitos. |
| 01:27:55 |
¿Ustedes son la banda que se |
| 01:27:59 |
¿Se quedaron sin habla? |
| 01:28:01 |
es muy difícil encontrarte a |
| 01:28:06 |
¿Por qué están hablando |
| 01:28:08 |
¿Pero quién es el vejestorio? |
| 01:28:10 |
"¿Por qué están hablando |
| 01:28:12 |
Espera, espera. Lo conocemos. |
| 01:28:15 |
¿En serio? |
| 01:28:15 |
Si, de cuando éramos estadounidenses. |
| 01:28:18 |
¿Quién? |
| 01:28:19 |
¡Trash, ese es Fish! |
| 01:28:22 |
¡Pescadito! |
| 01:28:23 |
¡Pescado y papas! |
| 01:28:25 |
¡Oh, Mi dios, mi Dios! |
| 01:28:27 |
¿Recuerdan como se divertía? |
| 01:28:29 |
¿Estás bien, amigo? |
| 01:28:30 |
Oh, Sticks, este es |
| 01:28:34 |
¡Fishy! |
| 01:28:35 |
De hecho, quiero aclararte |
| 01:28:37 |
Cállate, loco. |
| 01:28:40 |
Solo estaba bromeando, ya sabes. |
| 01:28:42 |
Uno de mis amigos. |
| 01:28:43 |
Entonces, Fish... |
| 01:28:46 |
¿Estuviste ocupado? |
| 01:28:49 |
Sabes, pensé en este momento, cada día, |
| 01:28:55 |
Preguntándome qué les diría... |
| 01:28:57 |
qué les haría... |
| 01:28:59 |
y... |
| 01:29:02 |
Si esto hubiera sucedido |
| 01:29:04 |
los hubiera atacado a todos... |
| 01:29:06 |
como un... |
| 01:29:08 |
Me alegra que no sea |
| 01:29:11 |
les hubiera arrancado |
| 01:29:14 |
Y me hubiera preparado |
| 01:29:17 |
o galletitas de rostro. |
| 01:29:20 |
Pero ese, ya no soy yo. |
| 01:29:23 |
Así que quiero decirles |
| 01:29:26 |
Que tengan un buen concierto. |
| 01:29:30 |
¡Gracias, amigo, ven! |
| 01:29:31 |
¡Ven, por los viejos tiempos! |
| 01:29:32 |
¡Vamos chicos! |
| 01:29:43 |
¡Hagámoslo! |
| 01:29:46 |
Un viento frío cruza por mi rostro, |
| 01:29:51 |
mi corazón late rápidamente |
| 01:29:57 |
Y yo veo con claridad. |
| 01:30:04 |
Volando a través del cielo |
| 01:30:08 |
dejo atrás el sufrimiento |
| 01:30:12 |
sintiéndome vivo por primera vez |
| 01:30:16 |
en mi vida... |
| 01:30:21 |
...respiro tranquilo esta noche |
| 01:30:38 |
estuviste atrapada en una jaula... |
| 01:30:41 |
...planeando como escapar... |
| 01:30:44 |
¿No fue increíble? |
| 01:30:48 |
Como desapareciste en la niebla |
| 01:30:51 |
¿No fue increíble? |
| 01:30:55 |
como me dejaste al levantarte |
| 01:30:59 |
cuando hiciste tu gran escape. |
| 01:31:11 |
¡Si! |
| 01:31:19 |
Matt, te amo. |
| 01:31:26 |
¡Si! |
| 01:31:37 |
¡Si! |
| 01:31:39 |
¡Rockeaste! |
| 01:31:47 |
¡Buen trabajo! |
| 01:31:48 |
Tú también. |
| 01:31:50 |
Me preguntaba, si tal vez... |
| 01:31:52 |
mas tarde quisieras ir a cenar conmigo. |
| 01:31:56 |
¡Seguro! |
| 01:32:00 |
Estaba pensando, tal vez... |
| 01:32:09 |
¡Si! |
| 01:32:09 |
Está bien. |
| 01:32:10 |
Creo que sería grandioso. |
| 01:32:20 |
¡Ahí está! |
| 01:32:22 |
¡Tan bien, |
| 01:32:25 |
Genial, estuviste maravilloso. |
| 01:32:27 |
- ¡Fish, estuvo maravilloso! |
| 01:32:29 |
- Por cierto, lindo corte. |
| 01:32:32 |
Supe que a las mujeres les |
| 01:32:35 |
- entonces... |
| 01:32:39 |
- Ven dame un... |
| 01:32:42 |
- ¿estás segura? |
| 01:32:51 |
¡El poderoso Vesubius! |
| 01:33:17 |
¡Dios! |
| 01:33:30 |
Toda elegante,... |
| 01:33:31 |
...Y en la calle,... |
| 01:33:33 |
...El venderte es parte |
| 01:33:37 |
...Trabajando, toda la noche,... |
| 01:33:39 |
...Tratando de tener un mejor día. |
| 01:33:45 |
Tus sueños son lo único |
| 01:33:48 |
¡Llévalos contigo |
| 01:33:51 |
Aquí voy, nena; |
| 01:34:00 |
Oh, Dios mío. |
| 01:34:12 |
¡Es una grabación! |
| 01:34:15 |
¡Vamos, Dios, |
| 01:34:24 |
¡Oh, no! |
| 01:34:26 |
Tenemos una situación con Vesubius aquí. |
| 01:34:41 |
¡Regresa a Cleveland, Cleveland! |
| 01:34:49 |
¡Ni modo! |
| 01:35:02 |
¡TDA! ¡TDA! ¡TDA! |
| 01:35:08 |
- ¡Es una locura! |
| 01:35:10 |
Yo pienso... |
| 01:35:12 |
que están llamándonos. |
| 01:35:15 |
¡Si, vamos! |
| 01:35:16 |
No. No es buena idea |
| 01:35:21 |
Es el Show de Vesubius, y |
| 01:35:23 |
Además, lo mas importante es |
| 01:35:25 |
No les aconsejo que lo hagan. |
| 01:35:27 |
Esta gente vino a escuchar |
| 01:35:29 |
Que se joda la gente. |
| 01:35:32 |
¡No tienen alternativa, regresen! |
| 01:35:34 |
- Chicos, David tiene razón |
| 01:35:36 |
- No tenemos alternativa |
| 01:35:37 |
¡Tenemos que subir! |
| 01:35:39 |
Y a propósito, será mejor que |
| 01:35:42 |
Vamos a buscar un nuevo representante. |
| 01:35:44 |
Amo a este chico, lo amo. |
| 01:35:47 |
Tienes integridad, eres un artista. |
| 01:35:49 |
Me inspiras, tienes como 6 años |
| 01:35:51 |
Lee mis labios, idiota. |
| 01:35:57 |
¡Vamos! |
| 01:36:00 |
- Escúchenme... |
| 01:36:02 |
- No lo hagas Curtis... |
| 01:36:14 |
Me vuelve loco, mientras puede. |
| 01:36:22 |
No hay consecuencias |
| 01:36:28 |
Así que toma tu dinero |
| 01:36:32 |
mientras todo se va, rápidamente. |
| 01:36:36 |
Pero debes darte cuenta, |
| 01:36:40 |
cometes los mismos errores |
| 01:36:45 |
Di adiós a un día mas... |
| 01:36:53 |
otra oportunidad para que cambies. |
| 01:37:01 |
Para que veas en lo que te convertiste. |
| 01:37:07 |
Sigue dando vueltas alrededor del sol. |
| 01:37:16 |
Hasta que finalmente amas a alguien. |
| 01:37:20 |
El mañana nunca vendrá. |
