|
Rocker The
|
| 00:00:29 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:36 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
| 00:01:08 |
Χτυπήστε τα χέρια σας γι' αυτό. |
| 00:02:59 |
Ευχαριστούμε! |
| 00:03:13 |
Σ' αγαπώ, Κλίβελαντ! |
| 00:03:19 |
Μάγκες! |
| 00:03:22 |
Ξέρετε πόσο ωραίο ήταν; |
| 00:03:24 |
Αυτή η ενέργεια απ' το πλήθος.. |
| 00:03:27 |
Τους τρέφουμε και μας |
| 00:03:30 |
Αυτό είναι αδέρφια μου. |
| 00:03:32 |
Θα γίνουμε σπουδαίοι! |
| 00:03:34 |
Πώς βλέπεις τις κινήσεις μου; |
| 00:03:36 |
Έχω την καλύτερη θέση, ανάμεσα |
| 00:03:39 |
Κι εσύ, ρόκαρες! |
| 00:03:43 |
Ήταν κλασικοί Βεζούβιους αυτό! |
| 00:03:48 |
Ωραία παράσταση. |
| 00:03:51 |
- Τι είπαν απ' τη δισκογραφική; |
| 00:03:54 |
Τις κερνάω εγώ και |
| 00:03:57 |
’ρα καλά νέα! |
| 00:04:00 |
Ή άσχημα.. |
| 00:04:03 |
Έχω τρομερά νέα. |
| 00:04:06 |
Η δισκογραφική Μάτσμπουκ μας |
| 00:04:10 |
- Είναι απίθανο. |
| 00:04:14 |
Θα πάρω Βιέρο. |
| 00:04:16 |
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.. |
| 00:04:18 |
Υπάρχει μόνο ένα θέμα. |
| 00:04:21 |
Θα πρέπει να αντικαταστήσετε |
| 00:04:24 |
Ο πρόεδρος της δισκογραφικής θέλει να |
| 00:04:26 |
Μα είναι η καρδιά της μπάντας! |
| 00:04:28 |
Είμαστε μαζί απ' το λύκειο! Αυτός |
| 00:04:32 |
- Είναι καλός ντράμερ. |
| 00:04:34 |
- Βίντεο, περιοδείες.. |
| 00:04:38 |
Δε θα τον πουλήσουμε επειδή ένα |
| 00:04:43 |
Εντάξει. |
| 00:04:45 |
Τον παίρνω τηλέφωνο τώρα. Θα του |
| 00:04:49 |
Υπάρχει συζήτηση για συναυλία |
| 00:04:52 |
Αλλά θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία, ε; |
| 00:04:55 |
- Ουάιτσνεϊκ, παιδιά. |
| 00:04:58 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:05:00 |
Θα τα καταφέρει ο Φις, σωστά; |
| 00:05:02 |
- Όπως είπα, είναι σπουδαίος ντράμερ. |
| 00:05:05 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:05:08 |
Κλείσε το τηλέφωνο, Μπίλυ. |
| 00:05:37 |
Προδότες! |
| 00:05:39 |
Βάλε μπροστά! |
| 00:05:53 |
Νομίζω πως του ξεφύγαμε. |
| 00:05:56 |
- Δεν πήγε καλά. |
| 00:06:00 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:06:03 |
- Όλα θα είναι τέλεια. |
| 00:06:05 |
Του ξεφύγαμε! |
| 00:06:19 |
Ύστερα απ' όσα περάσαμε, |
| 00:06:25 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:06:28 |
Είναι τόσο γρήγορος! |
| 00:06:30 |
- Γρήγορος δρομέας.. |
| 00:06:34 |
- Πήγαινα με 90. |
| 00:06:37 |
Αυτό θα έλεγα. |
| 00:06:38 |
- Τόσο μεγάλοι διασκελισμοί.. |
| 00:06:41 |
Σαν να ζούσε καιρό με ζώα |
| 00:07:02 |
Κάνε ελιγμούς! |
| 00:07:12 |
Θα σας πάρω μαζί μου στην κόλαση! |
| 00:07:16 |
Φρένο! |
| 00:07:22 |
Θεέ μου, τον σκότωσες.. |
| 00:07:27 |
Το άξιζε. |
| 00:07:30 |
Είναι νεκρός. |
| 00:07:37 |
Δεν πεθαίνει. |
| 00:07:39 |
Δεν σκοτώνεται, πάμε! |
| 00:07:50 |
Δε σας χρειάζομαι! Θα γίνω 10 |
| 00:07:54 |
Όχι, ένα δισεκατομμύριο φορές! |
| 00:07:57 |
Όχι, 11 δις, τρις.. |
| 00:08:01 |
20 χρόνια μετά. |
| 00:08:10 |
Θα είναι κορυφαίος δίσκος, αν |
| 00:08:14 |
Το νέο Βεζούβιους, παιδιά! |
| 00:08:16 |
Περίμενα χθες δύο ώρες στην |
| 00:08:18 |
Πρέπει να είναι απίθανο! |
| 00:08:21 |
Όλοι πίστεψαν ότι κορυφώθηκαν, όταν |
| 00:08:24 |
Αλλά τότε επέστρεψαν και |
| 00:08:28 |
- Με το, ''Ντέβιλς Νέρσερι''. |
| 00:08:31 |
Κοίτα φάτσες. Διαχρονικές. |
| 00:08:35 |
- Είναι γαμάτοι. |
| 00:08:39 |
Θαυμαστής; |
| 00:08:42 |
Δεν ακούω μουσική χέβι μέταλ. |
| 00:08:46 |
- Πρέπει να τ' ακούσεις! |
| 00:08:49 |
- Σοβαρά, αν δεν έχεις ακούσει ποτέ.. |
| 00:08:53 |
Εμπιστέψου με. Ένα κομμάτι. |
| 00:08:56 |
Γεια σας, Ζάμιτς, |
| 00:08:58 |
Γεια σας, Ζάμιτς, γραμμή υποστήριξης. |
| 00:09:07 |
Ωραίο, ε; Θα σου |
| 00:09:13 |
Περιμένετε, παρακαλώ. |
| 00:10:09 |
Μη μου πεις ότι αφορά ''αυτούς''. |
| 00:10:12 |
Συμπτωματικά, ήταν το νέο |
| 00:10:17 |
Βεζούβιους.. |
| 00:10:19 |
- Γαμώ το, Ρομπ! |
| 00:10:22 |
Σοβαρά; ’κου.. |
| 00:10:25 |
Ξέρω ότι τα έχουμε πει |
| 00:10:29 |
Και ξέρω ότι νομίζεις πως τα |
| 00:10:33 |
Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια, |
| 00:10:35 |
Το έχω αφήσει! Αλλά το σύμπαν μου |
| 00:10:42 |
Δε μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. |
| 00:10:46 |
- Λυπάμαι, νομίζω πως είναι καιρός.. |
| 00:10:48 |
- Τι; |
| 00:10:50 |
- Όχι! |
| 00:10:53 |
- Τι; |
| 00:10:55 |
- Ήξερες τι θα πω! |
| 00:10:58 |
- Σε χωρίζω. |
| 00:11:02 |
Να μαζέψεις τα πράγματά |
| 00:11:05 |
Δικό μου είναι το διαμέρισμα! |
| 00:11:17 |
ΠΑΝΘΕΟΝ ΚΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ |
| 00:11:28 |
Θα είναι σπουδαία. |
| 00:11:32 |
Θα βάλω τη ζωή μου σε τάξη ξανά. |
| 00:11:34 |
- Ωραία συμπεριφορά. |
| 00:11:37 |
Θα σταθείς στα πόδια σου και θα φύγεις |
| 00:11:41 |
Έλα, Λίζα! |
| 00:11:44 |
- Ευχαριστώ, Σταν. |
| 00:11:47 |
Φαντάσου να ήταν |
| 00:11:50 |
Ο κουνιάδος μου στους Βεζούβιους! |
| 00:11:52 |
Ξέρεις πώς θα ήταν; Θα φόραγα |
| 00:11:56 |
Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο και να |
| 00:12:01 |
Ευχαριστώ, Σταν. |
| 00:12:03 |
Νόμιζα πως δεν έπρεπε να χρησιμοποιούμε |
| 00:12:06 |
Αντέχει. |
| 00:12:08 |
Ο Ματ μπήκε στο ΜΙΤ. |
| 00:12:11 |
- Μπράβο το αγόρι μου! |
| 00:12:13 |
Την τελευταία φορά που σε είδα, |
| 00:12:17 |
Αυτό ήταν πριν 8 χρόνια, |
| 00:12:22 |
Έχεις φιλενάδα; |
| 00:12:25 |
Μήπως να το βουλώσεις; |
| 00:12:28 |
Ο Ματ είναι σε ένα γκρουπ, επίσης. |
| 00:12:32 |
- Θα παίξει στο σχολικό χορό. |
| 00:12:36 |
Ορκίζομαι πως αν δε σκάσεις θα σου |
| 00:12:41 |
Και πάλι θα είμαι το όμορφο παιδί. |
| 00:12:44 |
Σταματήστε. |
| 00:12:46 |
Γκρουπ, ε; |
| 00:12:49 |
Α.D.D. |
| 00:12:51 |
ΑΝΤ; Μικρό, εύκολο |
| 00:12:56 |
Όχι, A.D.D. |
| 00:12:59 |
Σύνδρομο Ελλιπούς |
| 00:13:02 |
Ωραία, το αλλάξατε. |
| 00:13:09 |
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. |
| 00:13:11 |
Αλλά το να σ' αφήσω να μείνεις εδώ για |
| 00:13:15 |
Παράτησέ με όπως όλοι.. |
| 00:13:17 |
- Λέγεται σκληρή αγάπη. |
| 00:13:20 |
Που λες, ''Γιατί δε μένεις |
| 00:13:24 |
και να κάποια λεφτά για |
| 00:13:27 |
- Μόνο στα όνειρά σου. |
| 00:13:31 |
Σαν να συμβαίνουν όλα αυτά.. |
| 00:13:37 |
Ρόμπερτ; |
| 00:13:42 |
Πού είναι ο Τζέρεμι; |
| 00:13:48 |
Ήρθε, με τη μαμά του.. |
| 00:13:54 |
Γεια σου, Τζέρεμι. |
| 00:13:57 |
Γεια, παιδιά. Με απέβαλλαν |
| 00:14:00 |
- Και δε μπορώ να παίξω στο χορό. |
| 00:14:03 |
Πες τους τι έκανες. |
| 00:14:05 |
Έφερα μπράουνις με ''χόρτο'' |
| 00:14:09 |
Όχι καλό. |
| 00:14:11 |
Και η δεσποινίς Χάρουαντς μαστούρωσε και |
| 00:14:16 |
Και; |
| 00:14:18 |
Και κάποιος ζωγράφισε ένα.. |
| 00:14:23 |
Ένα πέος! Στο πρόσωπο μιας ενήλικα! |
| 00:14:28 |
Και τώρα δε θα αποφοιτήσει. |
| 00:14:31 |
Πάμε, Τζέρεμι. |
| 00:14:33 |
Τα λέμε παιδιά. Να ροκάρετε. |
| 00:14:37 |
Ένα πέος.. |
| 00:14:39 |
- Ο χορός είναι σε δύο μέρες. |
| 00:14:43 |
Καλύτερα. Ποιος θέλει να παίξει |
| 00:14:49 |
Εγώ. Κι εσύ θες. |
| 00:14:52 |
Μπορώ να πω στο θείο μου. |
| 00:14:55 |
- Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι. |
| 00:14:58 |
Σίγουρα θα μπορεί ακόμα να παίξει! |
| 00:15:00 |
Είναι γέρος όμως. Ας ψάξουμε |
| 00:15:20 |
Είμαι μέσα; |
| 00:15:49 |
Μήπως παίζαμε πολύ δυνατά; |
| 00:15:51 |
Δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου |
| 00:15:55 |
- Συγνώμη; |
| 00:16:01 |
Πολλά γκρουπ χρησιμοποιούν λουπάκια. |
| 00:16:03 |
Πολλά ασανσέρ παίζουν Σελίν Ντιόν, |
| 00:16:07 |
Πάρε το διαβολόκουτό σου από' δω. |
| 00:16:11 |
Κουνήσου, Μόμπι Ντικ.. |
| 00:16:17 |
Φύγε! |
| 00:16:28 |
- Αυτός είναι ο θείος σου; |
| 00:16:32 |
Έχουμε ξεμείνει από επιλογές. |
| 00:16:34 |
Δεν έχω άλλη καλύτερη ιδέα. |
| 00:16:38 |
Εντάξει, πήγαινε μίλα του. |
| 00:16:43 |
Θείε Ρομπ, να σου πω λίγο; |
| 00:16:46 |
Δε θα σου αγοράσω μπύρες, ούτε θα σου |
| 00:16:51 |
Όχι.. |
| 00:16:54 |
Απλά αναρωτιόμουν.. |
| 00:16:57 |
Αν θα παίξεις μαζί μας στο |
| 00:17:04 |
Τι είπες; |
| 00:17:06 |
Απλά αναρωτιόμουν αν θες |
| 00:17:09 |
- Για μια βραδιά. |
| 00:17:12 |
Δεν έχω παίξει εδώ και 20 χρόνια. |
| 00:17:17 |
Και είχα αρκετό πόνο για μια ζωή. |
| 00:17:22 |
Έλα από πάνω. |
| 00:17:25 |
Χρειαζόμαστε έναν ντράμερ |
| 00:17:28 |
Ήσουν χάλια θείος τόσα χρόνια. |
| 00:17:31 |
Περνάς μόνο όταν θες κάτι απ' τη μαμά |
| 00:17:35 |
Με έλεγες Μαξ μέχρι τα 11 μου.. |
| 00:17:38 |
Τι εννοείς Μα..τ; |
| 00:17:43 |
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. |
| 00:17:47 |
Δεν είμαι κοινωνικός τύπος. |
| 00:17:53 |
Με το να παίξω θα βρεθώ |
| 00:17:58 |
για να σπάσω τον πάγο με.. |
| 00:18:01 |
- Τις κοπέλες.. |
| 00:18:04 |
Το σέβομαι. |
| 00:18:07 |
Αν είσαι στ' αλήθεια θείος μου, |
| 00:18:11 |
Θα το κάνεις για μένα. |
| 00:18:32 |
- Πού είναι, Ματ; |
| 00:18:35 |
Δεν ξέρει τα κομμάτια και νόμιζα πως |
| 00:18:39 |
Είπε πως δε χρειάζεται, ότι μπορεί |
| 00:18:42 |
Ότι πίνει χυμό του θεού.. |
| 00:18:47 |
Μη φοβάστε. |
| 00:18:51 |
Για πρόσβαση παντού. |
| 00:18:54 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:18:57 |
Τι λες; Είμαστε το κύριο όνομα. |
| 00:19:00 |
Είναι ο σχολικός χορός. |
| 00:19:03 |
Δηλαδή βγαίνουμε σε 5 λεπτά; |
| 00:19:12 |
5 λεπτά, το Μάτι της Τίγρης.. |
| 00:19:14 |
Κάν' το, κάν' το.. |
| 00:19:17 |
Όλη νύχτα, κάν' το.. |
| 00:19:31 |
Θα κάνω εμετό.. |
| 00:19:33 |
Είναι μια μικρή τελετή |
| 00:19:39 |
Φυλαχτό. Κάποιοι έχουν λαγοπόδαρα, |
| 00:19:45 |
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, |
| 00:19:49 |
Απλά ακολούθησε το ρυθμό μου. |
| 00:19:51 |
1, 2, 3.. |
| 00:20:55 |
Οι Α.D.D, κυρίες και κύριοι! |
| 00:20:58 |
Και τώρα ήρθε η ώρα για το χορό |
| 00:22:11 |
Σταμάτα! |
| 00:22:25 |
Ροκ 'ν ρολ! |
| 00:22:27 |
Ευχαριστούμε, Κλίβελαντ! |
| 00:22:32 |
Τι παράσταση! Ματ.. |
| 00:22:36 |
Τι τέλειο που ήταν! |
| 00:22:39 |
Αν μ' αυτό εννοείς μία καταστροφή |
| 00:22:44 |
Ναι, ήταν τέλεια! |
| 00:22:46 |
Ήταν σαν τη σκηνή στον Τιτανικό. |
| 00:22:50 |
Τι λέτε; Ροκάραμε το μέρος! |
| 00:22:53 |
- Έχεις παραισθήσεις! |
| 00:22:56 |
Το γκρουπ απέκτησε καινούριο ντράμερ |
| 00:23:03 |
Ψάρι. |
| 00:23:05 |
Ξύπνα! Μόλις κατέστρεψες το σόου |
| 00:23:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:39 |
- Γεια! |
| 00:23:41 |
Είναι ο Κέρτις εδώ; |
| 00:23:44 |
Ποιος ρωτάει; |
| 00:23:46 |
Ο Ρομπ.. ερτ Φίσ.. μαν. |
| 00:23:49 |
Οι φίλοι με φωνάζουν ''Ψάρι.'' |
| 00:23:52 |
Είμαι ο ντράμερ του γκρουπ, από το.. |
| 00:23:57 |
Απ' το χορό; |
| 00:24:00 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:24:04 |
Ο Κέρτις είπε ότι ήταν μεγαλύτερος, |
| 00:24:09 |
- Είσαι η μεγαλύτερή του αδερφή; |
| 00:24:14 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:24:17 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:24:23 |
Δεσποινίς; |
| 00:24:26 |
Υπάρχει ένα ωραίο τζαζ κλαμπάκι.. |
| 00:24:28 |
Συγνώμη, δε βγαίνω με |
| 00:24:31 |
Είναι περίεργο.. |
| 00:24:37 |
Κέρτις! Ήρθε ο φίλος σου. |
| 00:24:40 |
Γλυκέ μου, τι ώρα θα περάσει |
| 00:24:44 |
- Έχεις πλάκα! |
| 00:24:48 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 00:24:51 |
Να ο άνθρωπος-μπάντα. |
| 00:24:59 |
Δεν είχα παίξει μπροστά σε |
| 00:25:02 |
και ίσως να παρασύρθηκα λίγο, |
| 00:25:07 |
και λυπάμαι. |
| 00:25:09 |
Μπορώ να επανορθώσω. |
| 00:25:10 |
Αν σας έλεγα ότι |
| 00:25:14 |
- Μια συναυλία; |
| 00:25:17 |
Πήρε το 1991, θέλουν πίσω |
| 00:25:21 |
Πήραν πάλι και είπαν ότι |
| 00:25:25 |
Μισό λεπτό. |
| 00:25:28 |
Όπως όταν παίζουν οι U2 και όλοι |
| 00:25:33 |
Ναι. Αυτά τα κομμάτια |
| 00:25:36 |
Σοβαρά! Ποιος τα γράφει; |
| 00:25:40 |
Εγώ. |
| 00:25:42 |
Έχει προβλήματα εγκατάλειψης. Ο |
| 00:25:46 |
Υπάρχει μία σκοτεινή λίμπιντο |
| 00:25:53 |
Τι λες να παίξουμε κάποια κομματάκια |
| 00:26:01 |
Συμβούλιο συγκροτήματος. |
| 00:26:05 |
Εμείς οι τρεις. |
| 00:26:11 |
Θα είμαι στο γραφείο μου. |
| 00:26:17 |
Ίσως χθες να το παράκανε με |
| 00:26:21 |
Δε μπορείτε να αρνηθείτε το |
| 00:26:25 |
Με τίποτα. Είναι εκτός. |
| 00:26:28 |
Ας το σκεφτούμε έτσι. |
| 00:26:31 |
Μπορεί να είναι γαμάτο.. |
| 00:26:36 |
Τα έχουμε όλα, τον τραγουδιστή |
| 00:26:40 |
Τον νευρωτικό σπασίκλα και την |
| 00:26:47 |
πανκ κοπέλα και τον αρχαίο, |
| 00:26:51 |
Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; |
| 00:26:53 |
Ευτυχώς όχι. Δεν είναι |
| 00:26:56 |
Γιατί, είναι για μας; |
| 00:27:00 |
Τι έχουμε να χάσουμε; |
| 00:27:03 |
Αν μας κανονίσει συναυλία, |
| 00:27:17 |
Γεια, Τσιμεντένια Ζούγκλα; |
| 00:27:20 |
Χάι Φάιβ κλαμπ; |
| 00:27:24 |
Με τους Βεζούβιους. Είμαι |
| 00:27:28 |
Έχω ένα demo. |
| 00:27:35 |
Έχετε ακροάσεις; |
| 00:27:38 |
Κλείσατε; |
| 00:27:46 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:49 |
Ετοιμάζω ένα τραγούδι. |
| 00:27:51 |
Κοιτάξτε όλοι. Ιδιοφυία εν |
| 00:27:54 |
Λένον προς Μακ Κάρτνεϊ. |
| 00:27:57 |
- Θέλω να δουλέψω.. |
| 00:28:02 |
211 μάλλον. |
| 00:28:05 |
Αυτό σημαίνει 500 δίσκοι. |
| 00:28:08 |
Ποτέ δεν έγραφα τραγούδια. |
| 00:28:11 |
Ήμουν ο τύπος που έβγαζε |
| 00:28:14 |
Κι αυτό είναι σημαντικό. |
| 00:28:19 |
Είμαστε συγκρότημα και πρέπει |
| 00:28:23 |
Αποσμητικό, λεωφορεία, γκόμενες.. |
| 00:28:27 |
- Προτιμώ να μην.. |
| 00:28:30 |
- Όχι. |
| 00:28:35 |
Εντάξει. |
| 00:28:43 |
- Σπουδαίοι στίχοι. |
| 00:28:46 |
''Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.'' |
| 00:28:50 |
Δεν το καταλαβαίνω αλλά |
| 00:28:54 |
- Καλό πράγμα. |
| 00:28:58 |
Ο πατέρας σου έφυγε όταν |
| 00:29:02 |
Πρέπει να ήταν δύσκολο. |
| 00:29:05 |
Σου λείπει αυτό που δεν |
| 00:29:11 |
- Τι κάνεις; |
| 00:29:14 |
- Είναι; Σου άρεσε; |
| 00:29:16 |
- Τότε πάρ' το. |
| 00:29:19 |
Παρακαλώ. |
| 00:29:21 |
Θα το τελειώσεις αυτό; |
| 00:29:27 |
- Θα μας βρεις συναυλία; |
| 00:29:30 |
Απλά επικεντρώνομαι στο |
| 00:29:36 |
Σε κανέναν δε θα αρέσει το demo. |
| 00:29:40 |
Τι λες; Η μουσική είναι φανταστική |
| 00:29:44 |
- Πώς; |
| 00:29:48 |
Αυτό φίλε μου, λέγεται |
| 00:29:52 |
Αν μπορούμε να οδηγήσουμε |
| 00:29:55 |
και ακούμε τη μουσική νιώθωντας |
| 00:29:59 |
Τότε ξέρουμε ότι έχουμε κάτι καλό. |
| 00:30:08 |
Τραγούδα το! |
| 00:30:09 |
Μου υποσχέθηκες πως θα είσαι |
| 00:30:16 |
- Να το εννοείς! |
| 00:30:23 |
Να με βοηθάς όταν |
| 00:30:30 |
Δε μπορώ να εμπιστευτώ |
| 00:30:36 |
Πώς σκέφτηκες αυτές τις ρίμες; |
| 00:30:42 |
Μου αρέσει εδώ. |
| 00:30:44 |
Δεν είναι κάτι; |
| 00:30:47 |
Δεν είναι κάτι, Κλίβελαντ; |
| 00:30:52 |
- Αυτός ο τύπος! |
| 00:31:02 |
Δε νιώθεις ανίκητος; |
| 00:31:08 |
Αν μπορούμε να το μεταδόσουμε στο |
| 00:31:12 |
Έχουμε κάτι καλό. |
| 00:31:15 |
Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:31:18 |
Βάλ' το στην κάμερα. |
| 00:31:24 |
Δώσε μου κραυγή με το τρία. |
| 00:31:30 |
Αυτή είναι η στιγμή που ξέραμε |
| 00:31:38 |
Εμπρός; |
| 00:31:40 |
Μισό λεπτό. |
| 00:31:45 |
- Έχω δουλειά. |
| 00:31:49 |
Τώρα! |
| 00:31:54 |
- Για δουλειά είναι. |
| 00:31:57 |
Να μην είναι για δουλειά, αφού |
| 00:32:02 |
Γεια, εδώ Φις. |
| 00:32:04 |
Τι; |
| 00:32:09 |
Ναι! Περιμένετε! |
| 00:32:17 |
- Εκεί είναι. |
| 00:32:27 |
Θέλει φτιάξιμο.. |
| 00:32:30 |
Έχω νέα. |
| 00:32:32 |
Αλλά πριν τα αποκαλύψω.. |
| 00:32:36 |
Πρέπει να δουλέψουμε κάποια πράγματα. |
| 00:32:40 |
Γιατί; Επειδή οι A.D.D. |
| 00:32:45 |
- Τι; |
| 00:32:50 |
Παίζουμε στο Τάιγκερ ρουμ |
| 00:32:53 |
το Σάββατο βράδυ φεύγουμε! |
| 00:32:59 |
Ιντιάνα; |
| 00:33:01 |
- Η μαμά μου δε θα με αφήσει. |
| 00:33:05 |
Ακούστε παιδάκια. Δε θα ζητήσετε |
| 00:33:09 |
Νομίζετε ότι οι Μπιτλς πήγαν |
| 00:33:12 |
Γεια σου μαμά, μπαμπά. Μπορώ |
| 00:33:16 |
σε ένα μαγαζάκι που λέγεται στάδιο.. |
| 00:33:19 |
και να ροκάρω τον κόσμο για το |
| 00:33:22 |
Ήταν ενήλικες, όπως κι εσύ. |
| 00:33:26 |
- Και η παλιά δικαιολογία της εκκλησίας; |
| 00:33:30 |
Μαμά, μπαμπά, θέλω να πάω στην |
| 00:33:35 |
Ώστε να μάθω για τη βίβλο.. |
| 00:33:38 |
Και να γνωρίσω άλλους νέους με |
| 00:33:41 |
Βίβλος. |
| 00:33:44 |
Πιάνει αυτό; |
| 00:33:46 |
Ναι, τους δείχνεις και μια ψεύτικη |
| 00:33:51 |
Κόλλα το τώρα, κόρη |
| 00:33:55 |
Τίποτα. |
| 00:33:58 |
- Θα σε κάνω να χαμογελάσεις. |
| 00:34:04 |
Δεν το πιστεύω ότι κλέβουμε |
| 00:34:07 |
Δεν πιάνεται όταν είσαι |
| 00:34:10 |
Πάμε, μην το πεις στη μαμά σου. |
| 00:34:13 |
Μπες μέσα. |
| 00:34:33 |
Φταρνίστηκες στα μούτρα μου; |
| 00:34:35 |
Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:34:39 |
Τι δουλεύεις; |
| 00:34:40 |
Πρέπει να ρωτάς κάθε φορά |
| 00:34:43 |
Ναι. |
| 00:34:46 |
Λέγεται, ''Πικρός.'' |
| 00:34:48 |
- Βούτυρο; |
| 00:34:50 |
- Τραγούδι; |
| 00:34:53 |
Ας το ακούσουμε. |
| 00:34:57 |
''Τα λεπτά, γίνονται ώρες..'' |
| 00:35:02 |
''Οι ώρες, ματώνουν σε μέρες..'' |
| 00:35:07 |
''Χρόνια απ' τις πληγές και τα |
| 00:35:12 |
''Και θέλω να πω.. |
| 00:35:19 |
''Έχω δει καλύτερες μέρες.'' |
| 00:35:23 |
Τα ξυραφάκια είναι στο κουτί, |
| 00:35:30 |
Πολύ καλό. Είναι σαν ποίηση. |
| 00:35:32 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος |
| 00:35:36 |
Το κάνουμε, ζούμε το όνειρό μας! |
| 00:35:38 |
Αυτό είναι. Ζούμε το όνειρο. |
| 00:35:42 |
Για τίποτα. |
| 00:35:45 |
Καλύτερα να σταματήσω. |
| 00:35:48 |
Πάμε, Ρόμπερτ! |
| 00:35:50 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:35:52 |
Μου έκλεψες το αμάξι! |
| 00:35:53 |
- Για να ξέρεις, σου έβαλα βενζίνη. |
| 00:35:56 |
Είχα, μια τέλεια συναυλία που θα έβγαζα |
| 00:36:00 |
- ..ότι λείπει το αμάξι σου! |
| 00:36:02 |
- Γεια σου, Ματ. |
| 00:36:05 |
Μη μιλάς, απαγορεύεται! |
| 00:36:09 |
Απαγορεύεται να κάνεις οτιδήποτε |
| 00:36:12 |
Μπορείς να του πάρεις τις ρόδες |
| 00:36:15 |
Αλλά δε μπορείς να |
| 00:36:17 |
- Σωστά. |
| 00:36:20 |
Έξω απ' το σπίτι μου. |
| 00:36:25 |
Λυπάμαι που με έβαλε |
| 00:36:28 |
Δεν πειράζει, φιλαράκι. |
| 00:36:31 |
Δώσε μου τα κέρατα του χέβι μέταλ. |
| 00:36:34 |
Τώρα κλείδωσέ τα μαζί μου. |
| 00:36:36 |
Αδερφέ μου. |
| 00:36:49 |
Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω |
| 00:36:54 |
Είναι βολικά. |
| 00:36:58 |
Κανείς δεν έχει φάει εδώ |
| 00:37:00 |
Εξαιτίας σου πήγαν τα παιδιά |
| 00:37:02 |
Θα μείνεις, μέχρι να |
| 00:37:05 |
Ευχαριστώ, κύριε Λι. |
| 00:37:09 |
Τρομερή ζέστη. |
| 00:37:13 |
Πάρε αυτό. |
| 00:37:15 |
- Για τι είναι; |
| 00:37:32 |
Θείε Ρομπ; |
| 00:37:39 |
Νόμιζα πως ήσουν τιμωρία. |
| 00:37:41 |
Τεχνικά, είμαι στη βιβλιοθήκη |
| 00:37:44 |
Αλλά όχι στ' αλήθεια. |
| 00:37:48 |
Είναι απίστευτα ζεστά εδώ κάτω. |
| 00:37:51 |
Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:37:54 |
Βρήκα ένα τρόπο για να |
| 00:38:03 |
Πήρα 4 κάμερες.. |
| 00:38:06 |
Μετά ένωσα τους υπολογιστές μας σε ένα |
| 00:38:13 |
- Είναι ανοιχτό; |
| 00:38:19 |
Έλεγχος. Με ακούτε; |
| 00:38:23 |
Είναι ανοιχτό; |
| 00:38:25 |
- Είναι κάμερα, όχι μικρόφωνο.. |
| 00:38:34 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 00:38:37 |
Είμαι η μόνη που το βλέπω; |
| 00:38:41 |
- Πάμε το ''Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.'' |
| 00:38:43 |
Εντάξει, πάμε αυτό. |
| 00:38:47 |
- Πάμε. |
| 00:39:19 |
Προσπαθώ να κατεβάσω την εργασία αλλά |
| 00:39:24 |
Η ηλίθια πρόβα στο γκαράζ. |
| 00:39:29 |
Θα σε πάρω μετά.. |
| 00:39:38 |
Γεια σου, youtube.. |
| 00:39:42 |
Αυτό είναι που έλεγαν στον |
| 00:39:45 |
Σκατά! |
| 00:39:47 |
Ο Ρόμπερτ είναι! |
| 00:39:50 |
’λλος Ρόμπερτ είναι. |
| 00:39:53 |
Έλα εδώ. |
| 00:39:56 |
Ο τύπος είναι πολύ αστείος! |
| 00:39:58 |
- Ο κουνιάδος μου είναι. |
| 00:40:01 |
- Θα φάω λίγα νουντλς. |
| 00:40:07 |
Θέλετε να το μοιραστείτε με |
| 00:40:14 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:40:29 |
Σου λέω, αυτός είναι |
| 00:40:31 |
Σίγουρα; Δεν αναγνωρίζεται |
| 00:40:38 |
Αυτός είναι! |
| 00:40:45 |
Γεια. Ήρθα όσο πιο |
| 00:40:48 |
Δε σε αναγνώρισα με τα ρούχα. |
| 00:40:51 |
Τι κάνεις; Ντέιβιντ Μάρσαλ, |
| 00:40:57 |
Είμαι ο Σταν, είμαι.. |
| 00:41:02 |
Ήρθε από το Λος ’ντζελες |
| 00:41:05 |
Είμαστε στο ίντερνετ! |
| 00:41:08 |
Πάνω από 1 εκατομμύριο |
| 00:41:15 |
Ξέρει κανείς τι ήχος είναι αυτός; |
| 00:41:17 |
- Όχι. |
| 00:41:20 |
Είναι ο ήχος του φορτηγού με τα |
| 00:41:23 |
Στη Μάτσμπουκ, βλέπουμε |
| 00:41:26 |
Βλέπουμε πέρα απ' τον γυμνό |
| 00:41:30 |
Γελάσαμε, αλλά μετά |
| 00:41:37 |
Γελάμε, γελάμε.. |
| 00:41:41 |
Απ' το πουθενά τραγουδάμε και |
| 00:41:44 |
Γιατί; |
| 00:41:49 |
Τόσο καιρό στο γραφείο με κουστούμι.. |
| 00:41:54 |
Απολύτως. Να η συμφωνία: |
| 00:41:56 |
Αν οι A.D.D. έχουν κι άλλα τέτοια |
| 00:42:00 |
Είμαι σίγουρος ότι τώρα έχετε πολύ |
| 00:42:04 |
- Ναι, δεν πλήρωσα φόρους.. |
| 00:42:09 |
Ωραία. Έχουμε πίεση λοιπόν. |
| 00:42:14 |
Θα σας πω τι θα γίνει. Θα πάρω |
| 00:42:20 |
Θα υπογράψουμε. |
| 00:42:23 |
Πάω να πάρω την Αμέλια.. |
| 00:42:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:49 |
Γεια. Ήρθα για τους A.D.D. |
| 00:42:52 |
- Όνομα; |
| 00:42:56 |
Στούντιο 3. |
| 00:42:59 |
- Το όνομά μου είναι στη λίστα; |
| 00:43:03 |
Το όνομά μου είναι στη λίστα.. |
| 00:43:07 |
- Μπορώ να την πάρω; |
| 00:43:16 |
Είσαι κι ο πρώτος! |
| 00:43:19 |
Έχουν και φαγητό.. |
| 00:43:25 |
Η κονσόλα. Με τα χιλιάδες |
| 00:43:32 |
Η μεγάλη καρέκλα. |
| 00:43:34 |
Με την οποία κινούμαι στο στούντιο. |
| 00:43:38 |
Μου επιτρέπει να τσουλάω, |
| 00:43:42 |
Το ηχομονωτικό τζάμι. |
| 00:44:27 |
Δεν είναι πολύ καλό. |
| 00:44:30 |
Με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω. |
| 00:44:35 |
Γιατί δεν το παίζουμε ανάποδα; |
| 00:44:37 |
Να ανεβάσουμε ρυθμό και να |
| 00:44:42 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:44:44 |
Τι κάνει; |
| 00:44:45 |
Απ' τη γέφυρα. Τι λέτε; |
| 00:45:13 |
Ναι! |
| 00:45:16 |
- Ροκάρει! |
| 00:45:18 |
Αντί για κανώ στο ποτάμι, είμαστε |
| 00:45:23 |
Μ' αρέσει. |
| 00:45:24 |
Τι λέτε; |
| 00:45:27 |
Ο Λένον στριφογυρνάει στον τάφο του για |
| 00:45:31 |
- Θα το γράψουμε. |
| 00:45:34 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:45:46 |
Κάποια μέρα θα υπάρχει το |
| 00:45:49 |
Εγγυημένα. |
| 00:45:52 |
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση |
| 00:45:55 |
Έχετε ευκαιρία με αυτό το |
| 00:46:00 |
Μιλάμε για δίσκο, περιοδεία.. |
| 00:46:02 |
Θα έχεις πολλές γυναίκες! |
| 00:46:07 |
- Θα χρειαστείς δύο καυλιά. |
| 00:46:10 |
- Τι κάνετε; |
| 00:46:15 |
Θα μείνουμε εδώ μια-δυο βδομάδες, |
| 00:46:19 |
Και μετά.. |
| 00:46:22 |
Πάμε ταξίδι. |
| 00:46:23 |
- Τι; |
| 00:46:25 |
Περιοδεία στη Δύση. |
| 00:46:32 |
Εν τέλει σας υπόσχομαι, ότι |
| 00:46:37 |
θα έχουν μια εμπειρία, |
| 00:46:47 |
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει.. |
| 00:46:52 |
Σε κατανοητό τρόπο.. |
| 00:46:56 |
Ότι είναι ευκαιρία ζωής γι' αυτά. |
| 00:47:00 |
Έχουν δουλέψει τόσο σκληρά |
| 00:47:05 |
Δεν είμαι ενθουσιασμένη να |
| 00:47:08 |
Δε θέλω να περάσει την υπόλοιπη ζωή |
| 00:47:14 |
Έχετε την ψήφο μου. |
| 00:47:21 |
Συγνώμη. |
| 00:47:23 |
Έζησα τη ζωή μου, |
| 00:47:26 |
20 χρόνια. |
| 00:47:31 |
- Θα είσαι εντάξει, ε; |
| 00:47:37 |
Εντάξει. |
| 00:47:40 |
Λίζα; |
| 00:47:45 |
Εντάξει. |
| 00:47:48 |
Να προσέχεις, σε παρακαλώ. |
| 00:47:51 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:47:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:48:00 |
Αν πειραχτεί μια τρίχα απ' τα |
| 00:48:06 |
Ωραία. |
| 00:48:08 |
Να σε εμπιστευτώ; |
| 00:48:11 |
Δεν εμπιστεύομαι το θείο σου. |
| 00:48:13 |
Να μην τον ακούς, εντάξει; |
| 00:48:38 |
Ωραίο αμάξι. |
| 00:48:40 |
- Θα είσαι καλά; |
| 00:48:44 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:48:56 |
Ακούστε με, όλοι εσείς.. |
| 00:49:01 |
Πολίτης Μπεν, ε; |
| 00:49:04 |
- Έχεις ακούσει για τα κινητά; |
| 00:49:08 |
Υπάρχουν 2 πράγματα στον κόσμο |
| 00:49:12 |
Τηλέφωνα και δίχτυα. |
| 00:49:17 |
Κουρτίνες.. |
| 00:49:20 |
Και δεν τα έχω πληρώσει. |
| 00:49:25 |
Προσπάθησε να είσαι ο |
| 00:49:28 |
Θα είμαι. Για πάρτυ, μέχρι |
| 00:49:33 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:49:36 |
Σ' όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν, |
| 00:49:39 |
''Κουρέψου, δε θα παίξεις |
| 00:49:43 |
Κοίτα με τώρα καθημερινή δουλειά! |
| 00:49:48 |
Αριστερά σας το ροκ' ν ρολ |
| 00:49:58 |
Κάντε χώρο για τα ντραμς μου |
| 00:50:18 |
Πρώτη πινακίδα. |
| 00:50:21 |
Έλεγχος, 1, 2.. |
| 00:50:24 |
Η πρώτη δοκμή ήχου. |
| 00:50:33 |
Ας καλωσορίσουμε θερμά τους.. |
| 00:50:36 |
Α.D. |
| 00:50:43 |
Γεια. |
| 00:50:51 |
Ας ροκάρουμε. |
| 00:50:57 |
Η πρώτη τεχνική δυσκολία. |
| 00:51:08 |
Η πρώτη ανάκτηση. |
| 00:51:53 |
- Έκανες πολύ καλή αλλαγή νότας. |
| 00:52:02 |
Είσαι καλύτερος απ' τον Κερτ Κομπέιν! |
| 00:52:06 |
Είστε υπέροχοι! |
| 00:52:13 |
Η πρώτη θαυμάστρια. |
| 00:52:16 |
- Καλό, ε; |
| 00:52:19 |
Ήταν υπέροχο! |
| 00:52:22 |
Είσαι τόσο ιδρωμένος! |
| 00:52:26 |
Το συγκρότημα είναι υπέροχο! |
| 00:52:33 |
- Θεέ μου.. |
| 00:52:36 |
Σε σένα η μεγαλύτερη αγκαλιά, |
| 00:52:39 |
Θείε Ρομπ, δε χρειαζόμαστε.. |
| 00:52:42 |
- Ω, θεέ μου.. |
| 00:52:45 |
Γεια.. |
| 00:52:48 |
Μπορούμε να σας |
| 00:52:55 |
Οι πρώτες γκρούπις. |
| 00:52:58 |
Δυστυχώς, είναι μικροί. |
| 00:53:01 |
Είμαι σε διπλάσια ηλικία για |
| 00:53:05 |
Ψάχναμε για κάποιον πιο κοντά |
| 00:53:11 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:53:15 |
Πρώτη πίτα. |
| 00:53:24 |
Γι' αυτό πεθαίνει το ροκ' ν ρολ. |
| 00:53:27 |
- Μηνύματα και πλέιμποξ.. |
| 00:53:31 |
Τέλος πάντων. |
| 00:53:34 |
Δε θα σας δοθεί ξανά |
| 00:53:37 |
Πρέπει να ξεσαλώσουμε! |
| 00:53:39 |
Ξεσαλώνω στη συναυλία, μετά θέλω |
| 00:53:44 |
- Λέγεσαι ανηψιός μου εσύ; |
| 00:53:47 |
- Είμαστε κουρασμένοι. |
| 00:53:50 |
Εσύ μοιάζεις με τη δις Σανγκάη. |
| 00:53:53 |
Το' πιασα. Δεν ξέρετε τι |
| 00:53:57 |
- Μην το κάνεις. |
| 00:54:41 |
Είμαι χρυσόψαρο! |
| 00:54:59 |
Τώρα έχουμε πάρτυ! |
| 00:55:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:55:25 |
Θα πάμε φυλακή, είναι τέλειο! |
| 00:55:29 |
Αυτό σημαίνει ροκσταρ! |
| 00:55:31 |
Για μένα ήταν πάντα πιο |
| 00:55:36 |
Η μουσική παίζει σίγουρα |
| 00:55:42 |
Πάντα ήλπιζα πως μια |
| 00:55:46 |
θ' ακούσει ένα τραγούδι μου |
| 00:55:50 |
Δεν ξέρω, κάτι. |
| 00:55:53 |
Θες τη συμβουλή μου; |
| 00:55:56 |
Έχεις κάτι καλό. |
| 00:55:58 |
Μην κυνηγάς κάτι που δε θα |
| 00:56:02 |
Αυτός χάνει, πίστεψέ με. |
| 00:56:06 |
Έχω την καλύτερη θέση. |
| 00:56:11 |
- Πλήρωσαν την εγγύησή σας. |
| 00:56:16 |
Ευχαριστώ! |
| 00:56:19 |
Η μαγεία του ροκ. |
| 00:56:23 |
Είδατε τι γίνεται όταν |
| 00:56:26 |
Γεια, παιδιά. |
| 00:56:29 |
Μαμά; |
| 00:56:31 |
Σε εμπιστεύτηκα, σε ψήφισα, |
| 00:56:35 |
Με το να είσαι πιωμένος, |
| 00:56:38 |
- Πιωμένος.. |
| 00:56:40 |
- Τι τρέχει με σένα; Γεια σου Κιμ. |
| 00:56:45 |
2 συλλήψεις σε 3 βδομάδες; |
| 00:56:47 |
Πώς είναι να καταστρέφεις |
| 00:56:51 |
Πρέπει να είναι απελευθερωτικό. |
| 00:56:53 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 00:56:56 |
Αλήθεια; |
| 00:56:58 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:57:01 |
- Η περιοδεία τελείωσε. |
| 00:57:04 |
Χαμηλώνω τη φωνή μου. |
| 00:57:06 |
- Έχει δίκιο. Ο κόσμος εκεί έξω.. |
| 00:57:11 |
- Πώς με είπες; |
| 00:57:13 |
- Δεν πάω σπίτι. |
| 00:57:17 |
- Είναι μεγάλος ντράμερ! |
| 00:57:27 |
Παιδιά! |
| 00:57:29 |
Είμαστε συγκρότημα, θα μείνουμε |
| 00:57:33 |
Λυπάμαι αν έχετε πρόβλημα, |
| 00:57:40 |
Θα έρθω. |
| 00:57:42 |
Τι; |
| 00:57:44 |
Δεν είναι δίκαιο να ακυρώσουν την |
| 00:57:49 |
Είναι ανεύθυνος ενήλικος. |
| 00:57:53 |
- Κι εγώ. |
| 00:57:55 |
Περιοδεία με γονείς, |
| 00:57:58 |
Δεν υποχωρώ σ' αυτό. |
| 00:58:01 |
Η γραμμή μου στην άμμο, χαράχτηκε. |
| 00:58:05 |
Εκ μέρους του γκρουπ, να πω ότι είναι |
| 00:58:11 |
Αν δεν ήσουν τέτοιος βλάκας.. |
| 00:58:14 |
Δε θα ήμουν εδώ. |
| 00:58:16 |
Κάνε λίγο μπέιμπισιτινγκ κι |
| 00:58:21 |
Ζω το όνειρό μου. |
| 00:58:23 |
Έχεις πάντα επιδέσμους στα όνειρά σου; |
| 00:58:28 |
Τι είπα για τη χαρά της φάσης; |
| 00:58:31 |
Συγνώμη. Είσαι ενήλικος. |
| 00:58:35 |
Μπορείς να κάνεις ότι θες. |
| 00:58:40 |
Να ηρεμήσω; Ευχαριστώ. |
| 00:58:44 |
Όλη μου τη ζωή ηρεμούσα. |
| 00:58:50 |
Θα κάνω ότι θέλω. |
| 00:58:52 |
Θα κάνω παρέα στο φορτηγατζή! |
| 00:58:57 |
Ή θα κοιμηθώ. Δεν ξέρω τι. |
| 00:59:00 |
Μάλλον θα κοιμηθώ, συγνώμη. |
| 00:59:08 |
Μια ερώτηση. Έχετε |
| 00:59:11 |
Έχω. Χρησιμοποιημένα, αλλά |
| 00:59:20 |
- Εμπρός; |
| 00:59:25 |
Κάθεστε; |
| 00:59:26 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:59:30 |
Θα γυρίσετε βίντεο κλιπ. |
| 00:59:34 |
Και σας έχω τον καλύτερο |
| 00:59:38 |
Κλείνω. |
| 00:59:59 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 01:00:01 |
Κάνουμε πρόβα. Πρέπει να |
| 01:00:04 |
Κάντε πίσω αργά και πείτε τα λόγια |
| 01:00:09 |
Πείτε τα λόγια ανάποδα. Θα το |
| 01:00:13 |
Αλλά πρέπει να πάτε ανάποδα |
| 01:00:16 |
Έτοπ οιρύα..Αύριο ποτέ. |
| 01:00:22 |
- Πού είναι η κοπέλα; |
| 01:00:25 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:00:27 |
- Να σου πω; |
| 01:00:29 |
- Να το ακυρώσουμε; |
| 01:00:32 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:00:38 |
- Θα της μιλήσω. |
| 01:00:40 |
Καλή τύχη. |
| 01:00:44 |
- Αμέλια! |
| 01:00:46 |
Δεν πειράζει να έχεις τρακ. |
| 01:00:48 |
Ακόμα ξερνάω ή έχω διάρροια πριν |
| 01:00:52 |
Αηδία! ’σε με ήσυχη! |
| 01:00:54 |
Σε χρειαζόμαστε, φιλενάδα! |
| 01:01:01 |
- Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ. |
| 01:01:04 |
Είπα στον ηλίθιο στυλίστα |
| 01:01:08 |
Να δω. |
| 01:01:11 |
Σκατ.. |
| 01:01:14 |
Βλέπεις; |
| 01:01:18 |
Μαλλιά είναι, δεν τρέχει μία! |
| 01:01:21 |
Ίσως κοπέλες σαν κι εμένα δεν |
| 01:01:26 |
Αν θέλουν αυτή την |
| 01:01:30 |
πάρουν μία απ' τις κοπελίτσες που |
| 01:01:34 |
Μην το λες αυτό. Τέτοιες |
| 01:01:37 |
Γι' αυτό είσαι εσύ στο |
| 01:01:40 |
Έχεις εμφάνιση και προσωπικότητα. |
| 01:01:43 |
Έχεις στάση, τυπάκι και αγνή |
| 01:01:51 |
Σχετικά με τα μαλλιά, άκου κάποιον που |
| 01:01:56 |
Χρειάζονται λίγη αγάπη |
| 01:02:00 |
Προϊόν. |
| 01:02:12 |
Καλώς ήρθες πίσω! |
| 01:02:17 |
Χαμογέλα. |
| 01:02:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:32 |
Αυτό το σημείο θα τρελάνει τον κόσμο. |
| 01:02:37 |
Σταματημένη κίνηση. |
| 01:02:39 |
Διαλέξτε θέση, κρατήστε την |
| 01:02:45 |
Κινηθείτε λίγο. |
| 01:02:47 |
Κινηθείτε λίγο. |
| 01:02:53 |
- Έχεις τατουάζ; |
| 01:02:55 |
Ευχαριστώ που μου το είπες. |
| 01:02:57 |
Αστείο. Είναι περίεργο που έχεις |
| 01:03:03 |
Τίποτα δε σου ξεφεύγει, ε; |
| 01:03:07 |
- Είχες πολλά φλερτ; |
| 01:03:10 |
- Συγκρότημα. |
| 01:03:13 |
- Σε ένα γυναικείο συγκρότημα πανκ. |
| 01:03:18 |
Έκανα τατουάζ και έγινα |
| 01:03:23 |
Τι έγινε λοιπόν το συγκρότημα; |
| 01:03:28 |
Δεν είμαι εντελώς σίγουρη, αλλά |
| 01:03:32 |
μια έγκυος 17χρονη τραγουδίστρια, |
| 01:03:38 |
- Δεν έχουν όραμα. |
| 01:03:41 |
Λίγο σημαίνει λίγο. Όχι πολύ, |
| 01:03:45 |
Και δεν ξέρω γιατί δεν βλεφαρίζετε |
| 01:03:50 |
Ή καθόλου, δύο επιλογές έχετε. |
| 01:04:03 |
Ματ; |
| 01:04:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:10 |
- Κοιμάσαι με ανοιχτά τα μάτια; |
| 01:04:14 |
Καληνύχτα. |
| 01:04:56 |
Μπορείς να υπογράψεις |
| 01:05:08 |
Καληνύχτα. |
| 01:05:24 |
Οι A.D.D. έφτασαν από εντελώς |
| 01:05:28 |
νούμερο 1 single και περιοδεία με |
| 01:05:35 |
Ευχαριστούμε, καλό βράδυ. |
| 01:05:39 |
Σ' αγαπώ, Ματ! |
| 01:05:43 |
Κάποια μου το πέταξε, |
| 01:05:47 |
- Και είναι τεράστιο! |
| 01:05:51 |
Να το δω. |
| 01:05:55 |
Ήσασταν εκπληκτικοί! |
| 01:05:59 |
Ήταν φοβερό. ’ρεσε σ' όλους |
| 01:06:07 |
Θεέ μου! |
| 01:06:10 |
Κόλλα το! |
| 01:06:12 |
Καταλαβαίνω. Ωραία. |
| 01:06:14 |
Ακούστε το σχέδιο: Θα πάμε κάτω |
| 01:06:19 |
Το myspace κάνει πάρτυ για σας |
| 01:06:24 |
Να πάμε πριν πιαστούν όλα |
| 01:06:27 |
- Καλά το συλλάβισες. |
| 01:06:32 |
Γεια σου! |
| 01:06:34 |
Δεν έχουμε συστηθεί, Ντέιβιντ |
| 01:06:37 |
Κιμ Πάουελ, η μαμά του Κέρτις. |
| 01:06:41 |
Νερομάνα! |
| 01:06:43 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:06:45 |
Θα ήθελα να περάσω εννιά |
| 01:06:51 |
Γιατί κάνετε όλοι ησυχία; |
| 01:06:56 |
Νάτο. Σαν σχολικό για μαλάκες. |
| 01:06:59 |
- Δε μπαίνω σ' αυτό το πράγμα. |
| 01:07:04 |
- Καλή διασκέδαση! |
| 01:07:07 |
Κίτρινο. |
| 01:07:12 |
Θα μπω στο ψητό γιατί |
| 01:07:15 |
Ξέρεις τον όρο Μ.Π.Θ.Ν.Γ; |
| 01:07:18 |
Δε θα το χρησιμοποιούσα ποτέ |
| 01:07:21 |
Το σιχαίνομαι, με αηδιάζει. |
| 01:07:23 |
Εσύ είσαι πιο πολύ.. |
| 01:07:26 |
Μ.Π.Θ.Ν.Κ.Γ.Ε. |
| 01:07:30 |
Μαμάδες που θέλω να |
| 01:07:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:39 |
Ξέρεις τον όρο Α.Π.Θ.Ν.Μ; |
| 01:07:42 |
Όχι, τι είναι; |
| 01:07:45 |
’τομο που θέλω να μαχαιρώσω. |
| 01:07:53 |
Καλό. Πρόσεχε, |
| 01:07:57 |
- Πάω στο χάμερ. |
| 01:07:59 |
Τα λέμε εκεί. |
| 01:08:03 |
- Ωραία, κυρά μου. |
| 01:08:06 |
- Δε θα έρθω. |
| 01:08:08 |
Εσύ; |
| 01:08:11 |
Έχω ραντεβού στο κλαμπ |
| 01:08:18 |
- Τα λέμε μετά. |
| 01:08:21 |
Μη με περιμένετε γιατί θα είμαι.. |
| 01:08:53 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:54 |
Τέλεια. |
| 01:08:57 |
Ποια είναι; |
| 01:08:59 |
Δεν ξέρω όνομα, την έχω δει σε πολλά |
| 01:09:03 |
- Αγχώνομαι.. |
| 01:09:07 |
Κάθεται στο μπαρ, αυτή με τα μπλε. |
| 01:09:09 |
- Μην κοιτάς! |
| 01:09:11 |
- Με ντροπιάζεις μπροστά της. |
| 01:09:15 |
Αυτή εκεί με τη μπλε μπλούζα είναι. |
| 01:09:19 |
Αυτή με τη μπλούζα που γράφει, |
| 01:09:23 |
Μπορεί να είναι σύμπτωση. |
| 01:09:25 |
Μπορεί να εννοεί, ''αγαπώ τον Ματ |
| 01:09:29 |
Κοίταξέ με, Αμέλια. |
| 01:09:33 |
Δεν είμαι ο ομορφότερος |
| 01:09:38 |
Δεν ξέρω πως να μιλήσω σε μία |
| 01:09:41 |
Δεν έχω φιλήσει ποτέ καμία, δεν έχω |
| 01:09:45 |
Ή σε δείπνο.. |
| 01:09:52 |
Ορίστε. |
| 01:09:54 |
Τώρα έχεις την εμπειρία. |
| 01:10:27 |
Θα υπογράψετε; |
| 01:10:50 |
Γεια. |
| 01:10:54 |
- Μπορώ; |
| 01:10:57 |
Γύρισες κιόλας; |
| 01:10:59 |
Πώς ήταν οι μικρούλες; |
| 01:11:02 |
Κοντούλες και αποφάσισα |
| 01:11:06 |
Ωραίες κινήσεις! |
| 01:11:14 |
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι κιθάρα; |
| 01:11:17 |
Έχει πλάκα, θες να παίξεις; |
| 01:11:21 |
Φόρεσέ τη. |
| 01:11:24 |
Βλέπεις που είναι κόκκινο; |
| 01:11:28 |
Και πατάς αυτό για εξτρά πόντους. |
| 01:11:31 |
- Το κομμάτι είναι υπέροχο. |
| 01:11:34 |
Σε σκίζω, αυτό κάνω. |
| 01:11:40 |
Είμαστε ροκ συγκρότημα. |
| 01:11:47 |
Σας παρουσιάζω το πρώτο |
| 01:12:14 |
Έχετε ακούσει το κομμάτι, |
| 01:12:17 |
Τι λέτε; |
| 01:12:19 |
Δε ντρέπομαι γι' αυτό, ενώ |
| 01:12:23 |
Όπως για το σώμα σου που αλλάζει.. |
| 01:12:25 |
Δε μισείτε που η κάμερα |
| 01:12:29 |
Η κάμερα και το φαγητό.. |
| 01:12:32 |
Την επόμενη Δευτέρα θα είναι στο |
| 01:12:41 |
Κι αν λατρέψατε αυτό, θα |
| 01:12:44 |
Σας ζήτησαν να ανοίξετε τη συναυλία |
| 01:12:51 |
Φοβερό, ε; |
| 01:12:54 |
Συναυλία στο Κλίβελαντ |
| 01:12:57 |
Κρατάει και ενωμένη την οικογένεια |
| 01:13:01 |
Όχι, όχι! |
| 01:13:05 |
Φις, αναπνοή, αναπνοή! |
| 01:13:08 |
Εντάξει. |
| 01:13:11 |
Αν έχω πει ήδη το ναι; |
| 01:13:18 |
Δράμα.. |
| 01:13:20 |
Όχι! |
| 01:13:23 |
- Θα του μιλήσω. |
| 01:13:27 |
Συνειδητοποιείτε ότι αν ανοίξετε |
| 01:13:30 |
θα παίξετε μπροστά σε |
| 01:13:33 |
Έχει ιστορία μαζί τους, δε |
| 01:13:36 |
Τον αγαπώ αυτό τον τύπο.. |
| 01:13:41 |
Αλλά ο τύπος έχει διαλύσει. |
| 01:13:45 |
Ώρα να τον βγάλουμε |
| 01:13:51 |
Χρειάζεστε φρέσκο αίμα |
| 01:13:54 |
Το συγκρότημα είναι οικογένεια, |
| 01:14:01 |
- Με δουλεύεις; |
| 01:14:04 |
Τέλος. |
| 01:14:06 |
Έχεις δίκιο. Καλή απόφαση. |
| 01:14:12 |
- Φις! |
| 01:14:14 |
Δε μπορώ και δε θα το κάνω! |
| 01:14:16 |
Η γη της επαγγελίας είναι δική μου, |
| 01:14:20 |
Και την πήραν κι εγώ |
| 01:14:23 |
40 χρόνια! Είμαι ο Μωϋσής, |
| 01:14:29 |
- ’κουσέ με! |
| 01:14:34 |
Δε σε ακούω. |
| 01:14:39 |
Γεια σου, Γιόκο. |
| 01:14:47 |
- Γιατί το' κανες αυτό; |
| 01:14:51 |
Έχεις φτάσει ήδη στη γη |
| 01:14:55 |
Ίσως όχι όπως το φαντάστηκες |
| 01:14:57 |
Θα το καταστρέψεις για ένα |
| 01:15:01 |
’σ' το. Παίξε στη συναυλία. |
| 01:15:08 |
Ο τρόπος σου |
| 01:15:12 |
Δεν θα ανοίξω ποτέ τη |
| 01:15:31 |
Φιλαράκο! |
| 01:15:32 |
Τι σύμπτωση. |
| 01:15:34 |
- Δεν ήξερα ότι μένεις εδώ. |
| 01:15:37 |
Είμαστε και στον ίδιο όροφο. |
| 01:15:43 |
Το βρίσκω τρομερό που δεν έχεις πρόβλημα |
| 01:15:47 |
- Τι λες; |
| 01:15:49 |
Είναι πολύ ώριμο που το εγκρίνεις. |
| 01:15:53 |
Γαμάτος, πρώτος! |
| 01:15:56 |
Σαν το Βιν Ντίζελ. |
| 01:16:02 |
Να' μαστε. |
| 01:16:05 |
Μόλις κατάλαβα ότι δε μένω εδώ. |
| 01:16:11 |
Να προσέχεις, πιτσιρικά. |
| 01:16:49 |
’ν θέλετε να περάσετε χρόνο στο |
| 01:16:53 |
όπου οι A.D.D. θα δώσουν |
| 01:17:03 |
Θα ανοίξουμε τη συναυλία για τους |
| 01:17:13 |
- Είπες πως δε θα το κάνουμε. |
| 01:17:16 |
- Ας το συζητήσουμε αργότερα. |
| 01:17:19 |
Δεν το κάνω. |
| 01:17:24 |
Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε; |
| 01:17:28 |
Τότε καλύτερα να βρεις νέο ντράμερ! |
| 01:17:31 |
Ξέρεις γιατί είσαι στο γκρουπ; |
| 01:17:33 |
Δε θ' αφήσω τη μαμά μου |
| 01:17:35 |
Και δε θα χάσω τη συναυλία της |
| 01:17:56 |
Τι έγινε; |
| 01:17:57 |
Δεν έχετε δει κάποιον να χτυπάει τα |
| 01:17:59 |
πέφτει και να γυρνάει |
| 01:18:01 |
Όχι. |
| 01:18:03 |
Τώρα έχετε δει. |
| 01:18:26 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:28 |
Ναι. |
| 01:18:30 |
- Όλα καλά; |
| 01:18:32 |
Ευχαριστώ. Ο αριστερός αστράγαλος |
| 01:18:35 |
Ναι, το ακούω. |
| 01:18:38 |
Πρέπει να μιλήσουμε στον Κέρτις. |
| 01:18:41 |
Φιληθήκαμε, μια φορά. |
| 01:18:44 |
Ξέρεις τι είναι, δεν είναι αληθινό. |
| 01:18:46 |
Στην αληθινή ζωή είμαι η |
| 01:18:51 |
Ένας τύπος που δε μεγαλώνει. |
| 01:18:54 |
Προσπάθησα να μεγαλώσω, |
| 01:18:58 |
Προσπάθησα. Σιχάθηκα κάθε λεπτό |
| 01:19:02 |
Δεν προχώρησες ποτέ, δε σου |
| 01:19:06 |
Ζεις σε μία στιγμή που |
| 01:19:11 |
Είπες ότι ούτε κι εσύ |
| 01:19:14 |
Τουλάχιστον ζω στο παρόν. |
| 01:19:33 |
Γεια σου, αρουραίε. |
| 01:19:43 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:19:45 |
Κοιτάξτε, παιδιά! |
| 01:19:49 |
Ποιος να είναι αυτός; |
| 01:19:53 |
Γνωρίστε τον καλύτερα, δώστε του |
| 01:19:56 |
Εκτός από ψάρι, θα είναι |
| 01:19:59 |
Ωραία. Ας κάνουμε πρόβα. |
| 01:20:05 |
Ορίστε.. |
| 01:20:06 |
Ωραία! |
| 01:20:27 |
- Τελευταία επιθυμία; |
| 01:20:42 |
Μου άρεσε το βιογραφικό σου, |
| 01:20:46 |
Ο Σταν λέει τα καλύτερα για σένα. |
| 01:20:50 |
Παρατήρησα ότι η τελευταία σου δουλειά |
| 01:20:54 |
Τι έκανες από τότε; |
| 01:20:59 |
Χρειάζονταν χρόνο για να |
| 01:21:06 |
Τώρα είμαι έτοιμος να δουλέψω |
| 01:21:16 |
Μίλησέ του. |
| 01:21:18 |
Είναι τόσο άδικο.. |
| 01:21:24 |
Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει |
| 01:21:26 |
Ηρέμησε, φαντάστηκα ότι |
| 01:21:29 |
Από τότε που έδιωξες τον Φις.. |
| 01:21:32 |
Το συγκρότημα έγινε, |
| 01:21:36 |
Δεν τον έδιωξα, παραιτήθηκε. |
| 01:21:39 |
Ήσουν κακός, τον παραπλάνησες |
| 01:21:45 |
- Αυτό με τον Πωλ μας κάνει καλό. |
| 01:21:48 |
Κοίτα τον! |
| 01:21:52 |
Χρειαζόμαστε τον Φις. |
| 01:21:54 |
Είναι τσαπατσούλης και χαζός |
| 01:21:57 |
Δεν είμαστε το ίδιο χωρίς |
| 01:22:01 |
Είπε ότι δε θα παίξει |
| 01:22:03 |
Πήγες σ' αυτόν και το είπες από καρδιάς, |
| 01:22:09 |
..και το συγκρότημα; |
| 01:22:12 |
- Έχει δίκιο, θα το έκανε. |
| 01:22:15 |
Επειδή σ' αγαπάει! |
| 01:22:21 |
Δεν έχω όρεξη για εξάσκηση. |
| 01:22:27 |
Ελπίζω να ξέρετε ότι πληρώνομαι |
| 01:22:32 |
Βούλωσέ το, Πωλ! |
| 01:23:19 |
Δεν είχα ιδέα ότι η αληθινή |
| 01:23:23 |
Και τόσο συντριπτική, μην το ξεχνάς. |
| 01:23:26 |
Ωραίο κουστούμι. |
| 01:23:29 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:23:31 |
Να καθίσω; |
| 01:23:37 |
Ο Ματ λέει πως αν σου ζήταγα με |
| 01:23:41 |
Θα έλεγες ναι. |
| 01:23:43 |
Αν και είναι ιδιοφυία, είναι ηλίθιος, |
| 01:23:48 |
- Γίνεσαι μωρό. |
| 01:23:51 |
- Είμαι ρεαλιστής. |
| 01:23:54 |
έχει την ευκαιρία να παίξει μπροστά |
| 01:24:00 |
και δε θα την αρπάξει; |
| 01:24:03 |
Είδα τον Όζι σ' αυτή τη σκηνή. |
| 01:24:06 |
Μπορείς να δεις τους A.D.D. από καλή |
| 01:24:11 |
Η καλύτερη θέση. |
| 01:24:13 |
Όχι. |
| 01:24:16 |
Δεν ανοίγω τη συναυλία για τους |
| 01:24:21 |
- Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:24:23 |
- Ποιος είπε ότι η ζωή είναι δίκαια; |
| 01:24:26 |
Θες τη συμβουλή μου; |
| 01:24:31 |
Δεν πρέπει να κυνηγάς κάτι |
| 01:24:34 |
Αν συνεχίσεις να κλέβεις τις |
| 01:24:38 |
Θα σου πω πως θα γίνει. |
| 01:24:40 |
Θα το υποστείς, γιατί οι A.D.D |
| 01:24:44 |
..τσαπατσούλη Ρόμπερτ Φίσερ. |
| 01:24:47 |
’λλη μια συναυλία. |
| 01:24:52 |
Τι λες; |
| 01:24:57 |
Λέω.. |
| 01:24:59 |
Είμαι ο καλύτερος ντράμερ τύπου |
| 01:25:07 |
Συγνώμη. |
| 01:25:09 |
Να έχω την προσοχή σας; |
| 01:25:12 |
Θέλω να ξέρετε ότι εγώ κι η μπάντα |
| 01:25:17 |
Και να ξέρετε ότι |
| 01:25:24 |
Ποτέ δεν είναι αργά για ροκ! |
| 01:25:26 |
Πάμε παιδιά. |
| 01:25:32 |
Πάμε παιδιά! |
| 01:25:36 |
Ροκ' ν ρολ! |
| 01:25:49 |
Ναι! |
| 01:25:52 |
Νιώθεις τον ενθουσιασμό; |
| 01:25:54 |
Κάθισα εκεί στους Metallica.. |
| 01:25:57 |
Εκεί πάνω για τους Motley crue, |
| 01:26:01 |
Αλλά ποτέ δε φανταζόμουν |
| 01:26:04 |
Έχω πολύ άγχος. |
| 01:26:06 |
Πρέπει να ενεργούμε σαν |
| 01:26:08 |
Ναι, με 20,000 θεατές για |
| 01:26:12 |
- Λες να τους αρέσουμε; |
| 01:26:15 |
Νάτοι! |
| 01:26:17 |
A.D.D.! |
| 01:26:20 |
Φις, χαίρομαι που γύρισες, |
| 01:26:25 |
Όλοι στη Μάτσμπουκ είναι |
| 01:26:29 |
Έτοιμοι; |
| 01:26:32 |
Πάμε να το κάνουμε! |
| 01:26:58 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:27:02 |
Από' δω. |
| 01:27:07 |
Οι Βεζούβιους! Περνάω! |
| 01:27:43 |
Να σας συστήσω στους |
| 01:27:47 |
Τι κάνετε, Ντέιβιντ Μάρσαλ, |
| 01:27:49 |
Όχι. |
| 01:27:53 |
Γεια σας, παιδάκια. |
| 01:27:55 |
Εσείς είστε η μπάντα |
| 01:27:58 |
Δεν πειράζει, είναι δύσκολο να βλέπεις |
| 01:28:06 |
- Γιατί έχετε αγγλική προφορά; |
| 01:28:13 |
Νομίζω πως τον ξέρουμε, |
| 01:28:16 |
- Ο Φις είναι. |
| 01:28:20 |
Ο Φις είναι! |
| 01:28:27 |
Γελάω. |
| 01:28:30 |
Στικς, αυτός είναι |
| 01:28:34 |
Εγώ απλά να πω, πως είμαι |
| 01:28:43 |
Φις, ήσουν απασχολημένος; |
| 01:28:49 |
Σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή κάθε |
| 01:28:55 |
Αναρωτιόμουν τι θα σας έλεγα. |
| 01:28:58 |
Τι θα σας έκανα.. |
| 01:29:01 |
Αν ήταν πριν από μια βδομάδα, |
| 01:29:05 |
- Σαν μια λύκαινα. |
| 01:29:11 |
Θα σας έγδερνα το |
| 01:29:14 |
και θα φερόμουν εντελώς απάνθρωπα. |
| 01:29:19 |
Αλλά δεν είμαι αυτός πλέον. |
| 01:29:26 |
Καλή συναυλία! |
| 01:29:30 |
Έλα φίλε! Για χάρη |
| 01:31:18 |
Σ' αγαπώ, Ματ! |
| 01:31:39 |
Ροκάραμε! |
| 01:31:45 |
Πολύ καλό! |
| 01:31:47 |
- Έπαιξες ωραία. |
| 01:31:50 |
Έλεγα μήπως, αργότερα |
| 01:31:54 |
- Φάμε κάτι; |
| 01:31:59 |
Έλεγα μήπως εσύ κι εγώ.. |
| 01:32:08 |
Ναι. |
| 01:32:10 |
Ωραία θα ήταν. |
| 01:32:19 |
Να το. |
| 01:32:22 |
Ήσουν τόσο καλός! |
| 01:32:27 |
- Ήταν εκπληκτικό, Φις. |
| 01:32:29 |
- Ωραίο κούρεμα. |
| 01:32:32 |
’κουσα πως οι γυναίκες προτιμούν |
| 01:32:36 |
Μου αρέσει. |
| 01:32:39 |
- Έλα εδώ. |
| 01:32:41 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:32:50 |
Οι τρανοί Βεζούβιους! |
| 01:33:59 |
Θεέ μου, είναι πλέιμπακ. |
| 01:34:24 |
Όχι! |
| 01:34:26 |
Έχουμε κατάσταση ’σλει Σίμπσον. |
| 01:34:40 |
Γυρίστε πίσω στο Κλίβελαντ, |
| 01:35:01 |
A.D.D! A.D.D! |
| 01:35:08 |
Τι λες; |
| 01:35:10 |
Λέω.. |
| 01:35:12 |
Φωνάζουν το όνομά μας. |
| 01:35:14 |
Πάμε! |
| 01:35:18 |
Δεν είναι καλή ιδέα να |
| 01:35:20 |
Είναι δικό τους σόου και |
| 01:35:22 |
Το πιο σημαντικό είναι ότι θα τσαντίσετε |
| 01:35:26 |
Ο κόσμος ήρθε να ακούσει |
| 01:35:29 |
Χέσ' τους! Δωρεάν συναυλία είναι! |
| 01:35:32 |
Δεν έχετε επιλογή, πίσω! |
| 01:35:34 |
- Έχει δίκιο, παιδιά. |
| 01:35:36 |
Πρέπει να ανέβουμε. |
| 01:35:38 |
Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσουμε. |
| 01:35:43 |
Το αγαπώ αυτό το παιδί. |
| 01:35:45 |
Λες τη σκέψη σου, έχεις |
| 01:35:48 |
Με εμπνέεις, είσαι 6 χρόνων |
| 01:35:52 |
Διάβασε τα χείλη μου, μαλάκα. |
| 01:35:57 |
Πάμε. |
| 01:36:00 |
Είσαι κακός.. |
| 01:37:40 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
| 01:37:47 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
