|
Rocker The
|
| 00:00:25 |
Egy két há négy |
| 00:00:58 |
Köszöntünk Cleveland! |
| 00:01:02 |
Mi is nagyon örülünk, |
| 00:02:48 |
Köszönjük! |
| 00:03:00 |
Imádunk Cleveland! |
| 00:03:06 |
Srácok! |
| 00:03:09 |
Tudtátok, hogy milyen |
| 00:03:11 |
amikor ez a fajta energia |
| 00:03:14 |
mi felhízlaljuk |
| 00:03:17 |
Tudjátok mirõl |
| 00:03:19 |
Nagyok leszünk! |
| 00:03:21 |
Na és milyenek |
| 00:03:22 |
A mozdulataid. |
| 00:03:23 |
A legjobb helyem volt, közvetlen |
| 00:03:27 |
zúztál!!! |
| 00:03:30 |
Na ez... |
| 00:03:32 |
Billy! |
| 00:03:34 |
Állat konci volt! |
| 00:03:37 |
- Mi a helyzet a kiadóval? |
| 00:03:38 |
Kezdjük elõbb pár sörrel. |
| 00:03:39 |
Ez a kör az enyém |
| 00:03:43 |
Import sör! |
| 00:03:45 |
Vagy rossz. |
| 00:03:47 |
Mindjárt jövök! |
| 00:03:49 |
Vagy sokkal inkább szenzációs. |
| 00:03:52 |
A Match Book Records épp most |
| 00:03:55 |
ami tényleg szenzációs. |
| 00:03:57 |
Gazdagok leszünk! |
| 00:03:59 |
Lesz egy fiero-m. |
| 00:04:01 |
Annyira boldog vagyok, |
| 00:04:03 |
De van egy kis bökkenõ. |
| 00:04:06 |
Azt akarják, |
| 00:04:08 |
A kiadó elnöke szeretné az |
| 00:04:11 |
Dehát Fish a banda |
| 00:04:13 |
Gimi óta együtt vagyunk. |
| 00:04:14 |
Õ találta ki a |
| 00:04:16 |
Igen és nagyszerû dobos. |
| 00:04:17 |
Srácok. Õk tesznek pénzt a bandába. |
| 00:04:20 |
Nem! Felejtsd el Billy! |
| 00:04:22 |
Nem fogjuk kirakni, hogy egy |
| 00:04:26 |
Felejtsd el! |
| 00:04:27 |
Rendben. |
| 00:04:28 |
Máris hívom a kiadó fejét. |
| 00:04:30 |
Megmondom, hogy Rick Sticks |
| 00:04:32 |
El akartam mondani, hogy a |
| 00:04:35 |
de néha a nagy lehetõség |
| 00:04:38 |
- Whitesnake srácok. |
| 00:04:40 |
Mármint gondoljatok bele. |
| 00:04:43 |
Õ nem olyan, |
| 00:04:44 |
Hát ahogy mondtam |
| 00:04:47 |
Így van! Rendben lesz. |
| 00:04:51 |
Billy tedd le a telefont. |
| 00:05:18 |
Árulók! |
| 00:05:20 |
Indítózzál haver, |
| 00:05:26 |
Gyerünk már! Menjünk már! |
| 00:05:35 |
Asszem leráztuk. |
| 00:05:37 |
Hát ez nem ment túl jól. |
| 00:05:38 |
Milyen gyerekes! |
| 00:05:41 |
- Megcsináltuk srácok! |
| 00:05:43 |
- Rendben. |
| 00:05:45 |
- Igen, határozottan rendben lesz. |
| 00:05:47 |
Ez tuti benne lesz |
| 00:05:50 |
Õ... nem illet közénk. |
| 00:05:59 |
Azok után, |
| 00:06:01 |
És csak így kiraktok? |
| 00:06:05 |
Istenem! |
| 00:06:07 |
Gyors, mint egy repülõ. |
| 00:06:10 |
Gyors futó. |
| 00:06:12 |
Mármint milyen gyors volt! |
| 00:06:13 |
Hát én hatvannal megyek. |
| 00:06:15 |
- Úgy szökellt, mint egy gazella, nem? |
| 00:06:17 |
Mintha hatalmasakat lépett volna. |
| 00:06:19 |
Igen, hatalmasakat. |
| 00:06:20 |
Mintha valamikor régen állatokkal |
| 00:06:23 |
Mint valami... |
| 00:06:31 |
Gyorsabban! Gyorsabban! |
| 00:06:40 |
Elkaptam! |
| 00:06:50 |
Velem jöttök a pokolba! |
| 00:06:52 |
Megeszem a lelketeket! |
| 00:06:53 |
Taposs a fékbe! |
| 00:06:59 |
Úristen Kerry, megölted! |
| 00:07:02 |
Megölted! |
| 00:07:04 |
Megérdemelte haver. |
| 00:07:07 |
Meghalt. |
| 00:07:14 |
Nem lehet megölni! |
| 00:07:16 |
Nem lehet megölni! |
| 00:07:18 |
Vissza, vissza! |
| 00:07:20 |
Vissza, gyorsan! |
| 00:07:22 |
Ez egy zombi!!! |
| 00:07:24 |
Gyorsan! |
| 00:07:26 |
Nincs szükségem rátok! |
| 00:07:27 |
Tízszer nagyobb |
| 00:07:30 |
Nem is! Milliárdszor |
| 00:07:33 |
Nem is! |
| 00:07:37 |
- zilliószor nagyobb, mint ti! |
| 00:07:46 |
Ez lesz a legkirályabb |
| 00:07:49 |
Az új Vesuvius skacok! |
| 00:07:51 |
Két órát álltam |
| 00:07:53 |
Biztos nagyon király. |
| 00:07:55 |
Mindenki azt mondta, |
| 00:07:58 |
a hat platina-lemezük után. |
| 00:08:00 |
De aztán visszatértek |
| 00:08:01 |
és berobbantak a |
| 00:08:04 |
"Doubles Nursery" király! |
| 00:08:06 |
Nézzétek a fejüket. |
| 00:08:08 |
Az idõ vasfoga, haver. |
| 00:08:11 |
Igen. |
| 00:08:12 |
Tudom. |
| 00:08:13 |
Rajongó vagy? |
| 00:08:15 |
Ki nem az? |
| 00:08:16 |
Nem igazán hallgatok |
| 00:08:19 |
Haver, akkor ezt |
| 00:08:21 |
Nem, nem kell. |
| 00:08:22 |
- De most komolyan, ha nem hall... |
| 00:08:27 |
Bízz bennem! Egy szám |
| 00:08:29 |
Halló, Zammit Metal Racking, |
| 00:08:32 |
Halló Zammit Metal Racking, mi? |
| 00:08:40 |
Ez az! |
| 00:08:42 |
Majd kiírom neked. |
| 00:08:45 |
Gondolod? |
| 00:09:40 |
Ne mond nekem, |
| 00:09:42 |
Egy véletlen |
| 00:09:45 |
ami az új albuma volt a |
| 00:09:47 |
Vesuvius-nak. |
| 00:09:49 |
A francba is Rob! |
| 00:09:50 |
Ami mellékesen borzalmas, |
| 00:09:52 |
Valóban? |
| 00:09:56 |
Tudom, hogy már |
| 00:09:59 |
és tudom, hogy azt hiszed, |
| 00:10:01 |
de még nem vagy túl rajta. |
| 00:10:03 |
Ez már húsz éve történt |
| 00:10:05 |
Már elengedtem! |
| 00:10:06 |
Csak a világ folyton visszatolja |
| 00:10:09 |
Nézd... |
| 00:10:11 |
Nem hiszem, hogy tovább tudom |
| 00:10:14 |
Sajnálom, de szerintem ideje... |
| 00:10:16 |
Szakítok veled! |
| 00:10:17 |
Mi? |
| 00:10:18 |
Szakítok veled! |
| 00:10:19 |
- Nem! |
| 00:10:20 |
- Nem! |
| 00:10:21 |
Mi? |
| 00:10:22 |
Bocs. Mit akartál mondani? |
| 00:10:23 |
- Tudod te azt! |
| 00:10:24 |
- Közbevágtam bocs... |
| 00:10:26 |
- Szakítok veled, szóval csitt! |
| 00:10:29 |
- Nem szakíthatsz velem |
| 00:10:30 |
Meg kell hogy kérjelek, |
| 00:10:33 |
Ez az én lakásom! |
| 00:10:46 |
ROCK AND ROLL HÍRESSÉGEK CSARNOKA |
| 00:10:55 |
Ez csodás lesz. |
| 00:10:57 |
Egy újrakezdés. Tudod. |
| 00:10:59 |
Az életemet visszaterelem a medrébe. |
| 00:11:01 |
- Ez ám a hozzáállás Robert. |
| 00:11:03 |
Szóval újra a saját |
| 00:11:07 |
Mikor, kb egy hét múlva? |
| 00:11:08 |
- Liza ne piszkáld már! |
| 00:11:12 |
Beszéljünk inkább az |
| 00:11:14 |
Képzeld mi lenne, ha még mindig |
| 00:11:16 |
A sógorom egy Vesuvius! |
| 00:11:19 |
Tudod milyen élet lenne az? |
| 00:11:20 |
Most selyem alsó lenne rajtam. |
| 00:11:23 |
Olyan lehet, mintha nyernél a lottón |
| 00:11:27 |
Köszönöm Stan. |
| 00:11:28 |
Azt hittem nem lehet használni |
| 00:11:32 |
Kibírja. |
| 00:11:33 |
És hallottad? |
| 00:11:36 |
Az én fiam! |
| 00:11:37 |
Így már értem. |
| 00:11:40 |
egy robotot építettél. |
| 00:11:42 |
Az nyolc éve volt, |
| 00:11:48 |
Van neked barátnõd? |
| 00:11:50 |
Talán akarsz egy tizes kussolást? |
| 00:11:53 |
Matt benne van |
| 00:11:56 |
Õ a billentyûs. |
| 00:11:58 |
Ami az egyetlen módja, |
| 00:12:01 |
Esküszöm, hogy ha nem hagysz békén, |
| 00:12:05 |
Attól még mindig |
| 00:12:07 |
- Matt... |
| 00:12:10 |
Egy zenekar mi? |
| 00:12:13 |
A.D.D. |
| 00:12:15 |
Add? |
| 00:12:18 |
- Végül is rövid. Könnyû megjegyezni. |
| 00:12:20 |
Nem, ez A.D.D. |
| 00:12:23 |
azaz Attention Deficit Disorder. |
| 00:12:25 |
Jó hogy megváltoztattátok, |
| 00:12:32 |
Robby tudod, hogy szeretlek, |
| 00:12:34 |
de azzal hogy itt maradsz, |
| 00:12:37 |
Persze, csak hagyj szarban, |
| 00:12:40 |
Hívd kemény szeretetnek, kölyök. |
| 00:12:41 |
Igen, de mi a helyzet |
| 00:12:43 |
Mondhatnád "Hé Robert, mért |
| 00:12:47 |
itt egy kis pénz, |
| 00:12:49 |
Álmaidban haver. |
| 00:12:50 |
Ugyan már tesó! Nagyon jó |
| 00:12:53 |
Tudod? |
| 00:12:59 |
Robert? |
| 00:13:04 |
Hol van Jeremy? |
| 00:13:10 |
Itt is van... |
| 00:13:15 |
Üdv Jeremy. |
| 00:13:18 |
Szevasztok. |
| 00:13:19 |
Szóval kaptam ma egy |
| 00:13:21 |
- és nem játszhatok a bálon. |
| 00:13:25 |
Mond el mit csináltál Jeremy! |
| 00:13:26 |
Haskás brownie-t vittem |
| 00:13:30 |
Az nem bueno. |
| 00:13:31 |
És? |
| 00:13:32 |
És señorita Horowitz picit besztóndult |
| 00:13:36 |
És? |
| 00:13:38 |
És valaki rárajzolt egy... |
| 00:13:44 |
Egy péniszt! |
| 00:13:45 |
Egy péniszt egy felnõtt nõ arcára! |
| 00:13:48 |
És most nem mehet érettségizni. |
| 00:13:50 |
Minden anya álma. |
| 00:13:53 |
Szevasztok srácok. |
| 00:13:55 |
Nyomjátok keményen! |
| 00:13:57 |
Egy péniszt? |
| 00:13:59 |
Két nap múlva lesz a bál. |
| 00:14:00 |
De nem nekünk. |
| 00:14:02 |
Tudjátok mit? |
| 00:14:05 |
Egyébként is ki akar játszani |
| 00:14:08 |
Én akarok! |
| 00:14:10 |
Tökmindegy. |
| 00:14:11 |
Megkérdezhetem a bácskámat. |
| 00:14:13 |
Nem hiszem, hogy ennyire |
| 00:14:15 |
Elkeseredve? Alapító tagja |
| 00:14:17 |
Mi van ha még |
| 00:14:18 |
Igen, de õ egy õslelet. |
| 00:14:38 |
Akkor benn vagyok? |
| 00:15:04 |
Hé... |
| 00:15:05 |
Bocs Rob bácsi. |
| 00:15:07 |
A "túl hangos" nincs az én szótáramban. |
| 00:15:09 |
- Hogy merészeled? |
| 00:15:12 |
Hogy merészeled magad |
| 00:15:16 |
Rengeteg banda használ dobgépet. |
| 00:15:19 |
Rengeteg lift játszik Celine Dion-t. |
| 00:15:21 |
Ettõl még nem lesz helyes. |
| 00:15:23 |
Vidd a kis kütyüdet kifelé. |
| 00:15:27 |
Mozgás Moby... |
| 00:15:33 |
Menj! |
| 00:15:35 |
Na itt végeztem. |
| 00:15:43 |
Ez a bácsikád? |
| 00:15:44 |
Így van. |
| 00:15:45 |
A bácsikám. |
| 00:15:46 |
Kimerítettünk minden más |
| 00:15:49 |
Ne... nekem sincs jobb ötletem. |
| 00:15:53 |
Oké rendben. |
| 00:15:58 |
Szeva Rob bácsi. |
| 00:16:00 |
Nem, nem fogok sört venni |
| 00:16:03 |
és nem adom oda a hozzáférésemet |
| 00:16:05 |
Mi? Nem, nem. |
| 00:16:07 |
Én csak... valójában |
| 00:16:11 |
hogy játszhatnál velünk |
| 00:16:18 |
Mit mondtál? |
| 00:16:20 |
Csak azon gondolkodtam, |
| 00:16:22 |
Csak egy estére. |
| 00:16:24 |
Az ki van zárva! |
| 00:16:26 |
Húsz éve nem doboltam. |
| 00:16:28 |
Ahogy én dobolok, az fájdalom, |
| 00:16:32 |
- Nézd! Ööö... itt fent. |
| 00:16:38 |
Kell nekünk egy dobos |
| 00:16:40 |
Szörnyû nagybácsi voltál ez idáig. |
| 00:16:43 |
- Mi... |
| 00:16:45 |
ha kellett valami az anyámtól, |
| 00:16:48 |
Max-nek hívtál 11 éves koromig. |
| 00:16:50 |
Oké, mi a lényeg Ma...tt? |
| 00:16:54 |
Ez nagyon, nagyon |
| 00:16:59 |
Nem vagyok egy, ahogy te |
| 00:17:04 |
Ez a fellépés, talán |
| 00:17:09 |
megtörni a jeget a... |
| 00:17:12 |
a nõknél. |
| 00:17:13 |
Bûnbe akarsz esni. |
| 00:17:17 |
Mindenesetre, |
| 00:17:20 |
a családom, akkor |
| 00:17:42 |
- Matt! Hol van? |
| 00:17:45 |
Nem ismeri a dalokat. Azt hittem |
| 00:17:48 |
Azt mondta nem kell. Azt mondta, |
| 00:17:52 |
Azt mondta, hogy isten csoda |
| 00:17:56 |
Sose féljetek "niños"! |
| 00:17:59 |
All access! |
| 00:18:01 |
Imádják a csajok. |
| 00:18:03 |
Készen vagy? |
| 00:18:06 |
Öt perc? Mirõl beszélsz? |
| 00:18:08 |
Ki sem kéne mennünk 11-ig. |
| 00:18:09 |
Ez egy szallagavató. |
| 00:18:11 |
Várjatok, szóval... |
| 00:18:15 |
- Igen. |
| 00:18:17 |
Rendben. |
| 00:18:19 |
Hát ez... |
| 00:18:38 |
Mindjárt rosszul leszek. |
| 00:18:40 |
Egy kis mûsor elõtti rituálé. |
| 00:18:45 |
Te azt... |
| 00:18:46 |
Szerencse talizmán. |
| 00:18:47 |
Van aki nyúllábat hord magánál. |
| 00:18:49 |
Én jobb szeretem |
| 00:18:52 |
És most hölgyeim és uraim, A.D.D. |
| 00:18:56 |
Csak kövesd a bevezetõm. |
| 00:18:58 |
Egy, két, há... |
| 00:19:06 |
Hatsó játékok, |
| 00:19:08 |
már nem lesznek sose ugyanazok. |
| 00:19:13 |
Nem tudtam megtartani a nõm, |
| 00:19:15 |
de megtartottam a neved. |
| 00:19:20 |
Összetörtem a kocsim, |
| 00:19:26 |
Ott kellett volna lenned, |
| 00:19:35 |
Hát nem király? |
| 00:19:38 |
Eltûntél a ködben. |
| 00:19:42 |
Mikor összehoztad a nagy szökést. |
| 00:19:49 |
Mikor összehoztad a nagy szökést. |
| 00:19:59 |
A.D.D. hölgyeim és uraim A.D.D. |
| 00:20:02 |
És most eljött a bálkirály és |
| 00:20:05 |
Szerelem |
| 00:20:10 |
elvesztettelek már egy ideje. |
| 00:20:15 |
Napok múlnak |
| 00:20:28 |
ösztöneim, visszatérnek |
| 00:20:33 |
És a nagy homlokzat, |
| 00:20:38 |
Hang nélkül, |
| 00:20:44 |
Kinyúlok belülrõl. |
| 00:20:52 |
A szemedben, a fény láz. |
| 00:20:57 |
A szemedben, teljes vagyok. |
| 00:20:58 |
A szemedben, |
| 00:21:02 |
Fogadalom... |
| 00:21:12 |
Állj! Állj! |
| 00:21:25 |
Rock and Roll! |
| 00:21:32 |
Micsoda show! Gyerünk! |
| 00:21:36 |
Mennyire zsírkaraj volt ez? |
| 00:21:38 |
Hát ha a zsírkaraj alatt azt |
| 00:21:42 |
amivel le kell élnünk az életünket, |
| 00:21:45 |
kiba nagy zsírkaraj volt. |
| 00:21:46 |
Mint James Cameron Titanic-jában a |
| 00:21:50 |
Ti meg mirõl beszéltek? |
| 00:21:53 |
Elképesztõ vagy! |
| 00:21:54 |
Ebben igazad van tündérem. |
| 00:21:57 |
A.D.D. most fogta ki a vadi új |
| 00:22:02 |
Fish! |
| 00:22:03 |
Öreg! Ébredj fel! |
| 00:22:05 |
Tönkretetted a fellépést és sosem |
| 00:22:11 |
Kösz. |
| 00:22:37 |
- Helló! |
| 00:22:39 |
Curtis itthon van? |
| 00:22:41 |
Ki kérdezi? |
| 00:22:43 |
Rob. |
| 00:22:44 |
ert... Fish...man. |
| 00:22:46 |
- A barátaim Fish-nek hívnak. |
| 00:22:49 |
Én vagyok a dobos... a banda... |
| 00:22:56 |
Komolyan? |
| 00:23:00 |
Curtis mondta, hogy |
| 00:23:03 |
Csak azt hittem, hogy egyetem. |
| 00:23:05 |
Te meg vagy az õ nõvére? |
| 00:23:08 |
Ez nagyon hízelgõ, de nem. |
| 00:23:10 |
Nem, nem az vagy. |
| 00:23:12 |
Komolyan nem vagy az. |
| 00:23:13 |
Mi a neved? |
| 00:23:14 |
Curtis kis barátai általában |
| 00:23:19 |
Miss Powell? |
| 00:23:21 |
Tudok egy aranyos |
| 00:23:23 |
Bocs, de tudod nem |
| 00:23:27 |
Az olyan... undorító. |
| 00:23:28 |
Persze. |
| 00:23:29 |
A srácok hátul vannak. |
| 00:23:32 |
Curtis? Itt van a haverod. |
| 00:23:35 |
Szóval édesem, mikor jön |
| 00:23:39 |
Mókás vagy. |
| 00:23:41 |
El sem tudod kézelni. |
| 00:23:42 |
Szevasztok srácok. |
| 00:23:45 |
Ez nem egy egyszemélyes együttes. |
| 00:23:49 |
Oké. |
| 00:23:51 |
Figyu. Már húsz éve nem |
| 00:23:56 |
és talán, lehet, hogy picit |
| 00:24:02 |
De kárpótollak titeket. |
| 00:24:04 |
Mi van, ha azt mondom, hogy |
| 00:24:08 |
A nagy szart! |
| 00:24:10 |
Curtis, 1991-ben vissza akarták |
| 00:24:14 |
Istenem, csak nem |
| 00:24:18 |
Várjatok egy picit. |
| 00:24:20 |
Mint amikor a U2 játszik és mindenki |
| 00:24:26 |
Igen! Ezeket a dalokat |
| 00:24:29 |
Komolyan! |
| 00:24:33 |
Én. |
| 00:24:34 |
Átengedett jegyzetek. |
| 00:24:39 |
Õrült sármosság dolgozik |
| 00:24:42 |
és én csipázom. |
| 00:24:44 |
Szal mi? Lenyomnak pár számot |
| 00:24:48 |
ettõl már rögtön bepörgök. |
| 00:24:52 |
Okés, tanácskozás. |
| 00:24:54 |
Okkersárga, én... |
| 00:24:56 |
Nem, csak mi hárman. |
| 00:24:58 |
A banda. |
| 00:25:02 |
Az irodámban leszek. |
| 00:25:07 |
Talán tegnap egy picit |
| 00:25:11 |
de tagadhatatlan tény, |
| 00:25:15 |
Nem létezik öreg. |
| 00:25:18 |
Oké srácok. |
| 00:25:21 |
Lehet, hogy tök zsír lesz. |
| 00:25:25 |
Mármint bandatagnak. |
| 00:25:27 |
Mármint van nálunk minden. |
| 00:25:30 |
- Egy neurotikus stréber billentyûs. |
| 00:25:34 |
Egy kissé gúnyos |
| 00:25:38 |
és egy félnótás kinézetû õslelet rocker. |
| 00:25:40 |
Senki sem látott még ilyet. |
| 00:25:42 |
Jó okkal, mert szerintem |
| 00:25:45 |
Te most ránk gondolsz? |
| 00:25:49 |
Mit veszthetünk? |
| 00:25:52 |
Rendben. Ha összehoz |
| 00:26:02 |
Igen! |
| 00:26:04 |
Igggen! |
| 00:26:06 |
Hallo "Beton dzsungel"? |
| 00:26:07 |
Gallardy Bar&Grill? |
| 00:26:08 |
Ez a Hi Five Club? |
| 00:26:10 |
Játszottam ott 1985-ben |
| 00:26:12 |
a Vesuvius-val. |
| 00:26:13 |
Most az A.D.D. együttesben vagyok. |
| 00:26:16 |
Van egy demóm. |
| 00:26:17 |
Van egy új zenekarom, |
| 00:26:20 |
Még nem egészen... Ackron. |
| 00:26:22 |
Igen. Van meghallgatás? |
| 00:26:25 |
Köszönöm. |
| 00:26:26 |
Köszönöm! |
| 00:26:27 |
Bezártak? |
| 00:26:28 |
Megpróbálom, megpróbálom. |
| 00:26:33 |
Hát te mit csinálsz itt? |
| 00:26:35 |
Egy nótán dolgozom. |
| 00:26:37 |
Mindenki vigyázzon, |
| 00:26:40 |
Lennon és McCartney |
| 00:26:43 |
egybe gyúrva. |
| 00:26:44 |
Szeretném folytatni... |
| 00:26:45 |
Mennyi dal lehet abban a füzetben? |
| 00:26:48 |
Kb 211. |
| 00:26:52 |
Az kb 500 album. |
| 00:26:54 |
Sose voltam az a dalszerzõ típus, |
| 00:26:59 |
aki elnevezi a bandát. |
| 00:27:02 |
Megnézhetem, miket írtál? |
| 00:27:05 |
Haver mi egy zenekar vagyunk. |
| 00:27:09 |
Dezodorokat, fõnököket... csajokat. |
| 00:27:12 |
Csak most írtam le. |
| 00:27:14 |
Olyanok vagyunk, mint egy család. |
| 00:27:15 |
Nem. |
| 00:27:17 |
Kedves leszek. |
| 00:27:20 |
Rendben. |
| 00:27:28 |
- Ezek igazán jó szövegek. |
| 00:27:31 |
"A holnap sose jön el." |
| 00:27:33 |
Milyen igaz. Nem igazán értem, |
| 00:27:38 |
Kösz. |
| 00:27:38 |
- Jó anyag. |
| 00:27:41 |
Apád akkor lépett le, amikor |
| 00:27:47 |
Az kemény lehetett. |
| 00:27:49 |
Hiányzik, amit sosem ismertél. |
| 00:27:52 |
Ez... |
| 00:27:55 |
Mit csinálsz? |
| 00:27:55 |
Ez jó szöveg. |
| 00:27:58 |
Valóban? |
| 00:27:58 |
- Tetszik? |
| 00:28:00 |
Akkor megkapod. |
| 00:28:02 |
- Köszönöm. |
| 00:28:04 |
Megeszed még azt? |
| 00:28:06 |
- Igen. |
| 00:28:10 |
Valami fejlemény a fellépésünkrõl? |
| 00:28:12 |
Igen, megtalálta |
| 00:28:15 |
A tökéletes helyszínre koncentrál. |
| 00:28:18 |
Szal nem tetszett neki a demó. |
| 00:28:20 |
Butaság azt hinni, hogy bárkit is |
| 00:28:22 |
Te meg mirõl beszélsz? |
| 00:28:23 |
Ez a zene király, a demó |
| 00:28:27 |
Hogyan? |
| 00:28:28 |
Autózzunk egyet! |
| 00:28:30 |
Ezt úgy hívják barátom, |
| 00:28:34 |
Csak úgy megyünk valahová... |
| 00:28:39 |
És ha úgy érezzük, |
| 00:28:41 |
akkor tudhatjuk, hogy valami van! |
| 00:28:50 |
Énekeld! |
| 00:28:51 |
Megígérted, |
| 00:28:57 |
Mintha komolyan gondolnád! |
| 00:28:58 |
Szóval vegyél fel, |
| 00:29:04 |
hogy segíts |
| 00:29:11 |
Mert nincsen másban bizalmam, |
| 00:29:16 |
Honnan jönnek ezek a rímek? |
| 00:29:20 |
Honnan veszed ezeket... |
| 00:29:24 |
Hát nem király? |
| 00:29:27 |
Hát nem király Cleveland? |
| 00:29:31 |
Ez a tag! |
| 00:29:33 |
Meg ez a tag! |
| 00:29:34 |
Ütközés. |
| 00:29:39 |
Fejrázás. |
| 00:29:42 |
- Mond, nem érezed magad legyõzhetetlennek? |
| 00:29:45 |
Mintha minden lehetséges lenne. |
| 00:29:47 |
És tudod mit? |
| 00:29:48 |
Ha ezt át tudjuk adni a közönségnek |
| 00:29:51 |
Akkor elértünk valamit. |
| 00:29:53 |
Add a telefonod! |
| 00:29:57 |
Kapcsold be a fényképezõt! |
| 00:30:00 |
- Ezzel? |
| 00:30:01 |
Nyomass egy "Rebel Yell"-t háromra! |
| 00:30:08 |
Ez az a pillanat, amikor |
| 00:30:16 |
Hallo? |
| 00:30:17 |
Igen, tartsa egy pillanatra. |
| 00:30:20 |
Robert! |
| 00:30:22 |
Robert! |
| 00:30:23 |
Nem érek rá! |
| 00:30:24 |
Telefon! |
| 00:30:25 |
- Anyám! |
| 00:30:31 |
Valami munka miatt. |
| 00:30:33 |
Hogy lehetne már az... |
| 00:30:36 |
Az egyik ajánlat lesz, amit olyan |
| 00:30:41 |
Mi? |
| 00:30:44 |
Mi? |
| 00:30:45 |
Igen! |
| 00:30:47 |
Túl messzire ment. |
| 00:30:51 |
Túl messzire... |
| 00:30:53 |
Ezt csináltam. |
| 00:30:54 |
Igen, de magasabban kéne. |
| 00:30:55 |
Túl messzire... |
| 00:31:00 |
A francba! |
| 00:31:03 |
Valaki megjavította. |
| 00:31:05 |
Istenem! |
| 00:31:06 |
Híreim vannak. |
| 00:31:09 |
Mielõtt elmondanám a rossz hírt, |
| 00:31:13 |
beleértve a szinpadi megjelenést is. |
| 00:31:16 |
Hogy miért? |
| 00:31:17 |
Mert az A.D.D.-nek fellépése lesz. |
| 00:31:20 |
- Mi? |
| 00:31:21 |
Egy fellépés? |
| 00:31:22 |
Egy fellépés! |
| 00:31:23 |
Igen! |
| 00:31:24 |
A Tiger Room-ban játszunk, |
| 00:31:28 |
Szombat este |
| 00:31:33 |
Indiana? |
| 00:31:35 |
Az anyám nem fog |
| 00:31:37 |
Nem, az én anyám sem fog elengedni. |
| 00:31:39 |
Figyeljetek kölykök! |
| 00:31:40 |
Ne kérjetek engedélyt a szüleitektõl, |
| 00:31:43 |
Azt hiszitek, hogy a Beatles odament |
| 00:31:46 |
"Szia anya, szia apa. |
| 00:31:50 |
egy kis kocsmába, |
| 00:31:53 |
hogy megrengessük a világot |
| 00:31:55 |
Õk felnõttek voltak! |
| 00:31:57 |
Te és... õk felnõttek voltak. |
| 00:31:59 |
És mi a helyzet a jó öreg |
| 00:32:02 |
Az micsoda? |
| 00:32:03 |
Tudjátok, "Anya, apa, el akarok |
| 00:32:08 |
hogy tanulhassak a Bibliáról. |
| 00:32:11 |
És hogy találkozhassak más fiatalokkal, |
| 00:32:14 |
...Bibliáról. |
| 00:32:17 |
És ez bejön? |
| 00:32:18 |
Persze! Csak csináljatok |
| 00:32:20 |
mutassátok meg a szüleiteknek és |
| 00:32:23 |
Nyomassad ide föl azonnal |
| 00:32:27 |
Semmi. Semmi. Kemény süti vagy, |
| 00:32:33 |
Mosolygás a gyengéknek való. |
| 00:32:36 |
El sem hiszem, |
| 00:32:39 |
Az nem lopás ha családból van. |
| 00:32:42 |
Azért ne áruld el anyádnak! |
| 00:32:45 |
Pattanj be! |
| 00:32:46 |
Ideges vagyok. |
| 00:33:04 |
Te képen tüsszentettél? |
| 00:33:06 |
Nem, nem én voltam. |
| 00:33:09 |
Min dolgozol? |
| 00:33:10 |
Mindig meg fogod kérdezni |
| 00:33:14 |
Elég valószínû, igen. |
| 00:33:16 |
A neve "Keserû". |
| 00:33:17 |
Keselyû? |
| 00:33:18 |
"Keserû". |
| 00:33:20 |
Egy dal? |
| 00:33:22 |
- Igen, ez egy dal, amit... |
| 00:33:26 |
Mert a percek órákká válnak |
| 00:33:31 |
És az órák napokká véreznek |
| 00:33:36 |
A bajok sebének éve, |
| 00:33:41 |
És azt akarom mondani |
| 00:33:43 |
Annyira keserû vagyok |
| 00:33:47 |
de láttam már jobb napokat is |
| 00:33:50 |
És így tovább... |
| 00:33:51 |
Hát, egy gillette penge |
| 00:33:55 |
Ugyan már hé! |
| 00:33:58 |
Ez tényleg nagyon jó volt. |
| 00:34:00 |
Csak azt akarom mondani, hogy mennyire |
| 00:34:04 |
Igen. |
| 00:34:04 |
Megcsináljuk, megéljük az álmunkat! |
| 00:34:06 |
Igen, ez az! |
| 00:34:07 |
Errõl szól az egész, |
| 00:34:09 |
És nem állunk meg! |
| 00:34:10 |
Nem állunk meg senki kedvéért! |
| 00:34:13 |
Jobb ha megállok. |
| 00:34:15 |
Gyerünk Robert indulás! |
| 00:34:17 |
Nem hiszem el, |
| 00:34:19 |
Elloptad az autómat Robert! |
| 00:34:20 |
- Tudatom veled, hogy torkig vagyok |
| 00:34:23 |
Volt egy melóm, egy zsírkirály koncert, |
| 00:34:26 |
amíg nem jelentetted, |
| 00:34:28 |
Viselj már felelõsséget! |
| 00:34:29 |
- Te! Szeva Matty. |
| 00:34:32 |
Ne beszélj! |
| 00:34:35 |
Nem vezethetsz és nem csinálhatsz |
| 00:34:38 |
Elveheted a kocsit és elveheted |
| 00:34:42 |
De nem veheted el az álmait! |
| 00:34:44 |
Átkozottul igaz. |
| 00:34:45 |
Pofa be Stan. |
| 00:34:48 |
Hé Fish, Fish, Fish. |
| 00:34:50 |
Nagyon sajnálom, |
| 00:34:54 |
Semmi baj haver. Adj egy |
| 00:35:00 |
Zárd össze velem! |
| 00:35:02 |
Tesó. |
| 00:35:14 |
Köszönöm, hogy engedi, hogy itt |
| 00:35:18 |
Ó igen, azok a rizses |
| 00:35:21 |
Fish senki sem evett többet |
| 00:35:24 |
Bejuttattad a kölkeimet az egyetemre. |
| 00:35:26 |
Maradhatsz, míg talpra állsz. |
| 00:35:30 |
Kösz Mr. Lee. |
| 00:35:33 |
Borzasztó ez a hõség. |
| 00:35:37 |
És fogd ezt! |
| 00:35:40 |
Minek ez? |
| 00:35:41 |
A patkányok miatt. |
| 00:35:43 |
Patkányok? |
| 00:35:55 |
Rob bácsi? |
| 00:36:01 |
Azt hittem szobafogságban vagy. |
| 00:36:04 |
Elméletileg a könyvtárban vagyok |
| 00:36:07 |
De valójában nem, mert itt vagyok. |
| 00:36:11 |
Kényelmetlenül meleg van itt lent. |
| 00:36:13 |
És mi hozott a Lee házba? |
| 00:36:17 |
Megoldottam azt... |
| 00:36:20 |
hogy gyakorolhassunk! |
| 00:36:25 |
Szóval. Vettem négy webkamerát |
| 00:36:31 |
hogy egy késés mentes virtuális |
| 00:36:35 |
Halló! |
| 00:36:37 |
- Hallasz minket Rob bácsi? |
| 00:36:40 |
Mikrofonpróba. |
| 00:36:44 |
Be van kapcsolva? |
| 00:36:46 |
Ez egy kamera, |
| 00:36:48 |
- Mehetünk, most hallak! |
| 00:36:53 |
- Ez nem mikrofon Rob bácsi, hanem... |
| 00:36:55 |
Látjátok ezt? |
| 00:36:58 |
Ezt most csak én látom |
| 00:37:01 |
- Próbáljuk a "Tommorow never comes"-ot. |
| 00:37:03 |
Oké "Tommorow never comes". |
| 00:37:05 |
- Fish! |
| 00:37:07 |
- Istenem! |
| 00:37:09 |
Rendben. |
| 00:37:10 |
Egy, két, egy két há négy. |
| 00:37:22 |
Úgy kelsz, hogy a |
| 00:37:29 |
És az enyém vagy bébi, |
| 00:37:36 |
Nem... Igen tudom, |
| 00:37:39 |
de az idegesítõ bátyám lefoglalja |
| 00:37:42 |
Valami hülye gyakorlás miatt a garázsunkban. |
| 00:37:47 |
Pill, mindjárt visszahívlak... |
| 00:37:56 |
Helló Youtube! |
| 00:38:00 |
Haver ez az, amirõl |
| 00:38:03 |
Aztakurva! |
| 00:38:05 |
Asszem ez Robert. |
| 00:38:06 |
Mi legyen a következõ srácok? |
| 00:38:08 |
Ez meg egy másik Robert. |
| 00:38:09 |
Mért azt akarjátok? |
| 00:38:11 |
- Liam gyere gyere gyere! |
| 00:38:15 |
- Ez a sógorom. |
| 00:38:18 |
Csak tartok egy kis tészta szünetet. |
| 00:38:19 |
- Ja, pont ezt mondta elõzõ este is. |
| 00:38:25 |
Meg akarjátok osztani ezt |
| 00:38:28 |
Mi ez? |
| 00:38:29 |
Mi az? Csak folytassuk! |
| 00:38:30 |
- Csak feltöltöm magam energiával. |
| 00:38:45 |
- Mondom, hogy ez a pucér dobos. |
| 00:38:48 |
Nehéz megmondani így, |
| 00:38:54 |
Ez a pucér dobos. |
| 00:39:00 |
Szeva család. |
| 00:39:02 |
Itt is van! |
| 00:39:06 |
Hogy s mint? |
| 00:39:08 |
Helyettes igazgatója |
| 00:39:10 |
Match Book Records? |
| 00:39:11 |
Mellesleg én Stan vagyok. |
| 00:39:15 |
Remek, remek! |
| 00:39:17 |
Egyenesen Los Angeles-bõl jött |
| 00:39:19 |
- Robert. |
| 00:39:23 |
Igen, több mint egymillió |
| 00:39:29 |
Tudjátok milyen hang ez? |
| 00:39:31 |
Nem. |
| 00:39:32 |
Na és te bébicsõsz? |
| 00:39:33 |
Ez a pénzes kamion hangja, |
| 00:39:37 |
A csapatomban a Match Book-nál, |
| 00:39:39 |
Mi a pucér dobos mögé látunk. |
| 00:39:42 |
Ez egy vicces videó. |
| 00:39:44 |
Nevetünk rajta. |
| 00:39:45 |
De aztán... elkezdjük dúdolni a dalt. |
| 00:39:47 |
Ez mint a beetetés. |
| 00:39:49 |
Beetetés. Csak nevetünk, nevetünk |
| 00:39:54 |
A semmibõl! Énekeljük |
| 00:39:57 |
Mért? Mért teszünk ilyet? |
| 00:39:58 |
Majd én megmondom mért. |
| 00:40:01 |
Egész idáig |
| 00:40:05 |
pedig pucér dobosnak |
| 00:40:06 |
- Pontosan. |
| 00:40:07 |
Íme az ajánlatom. Ha az A.D.D.-nek |
| 00:40:10 |
az a Match Book-ot nagyon érdekelné. |
| 00:40:12 |
Gondolom most nagy a hajtás, a zsingetés, |
| 00:40:16 |
Igen, mert nem adóztam a 90-s években... |
| 00:40:18 |
Megállás nélkül csöngenek |
| 00:40:21 |
Az jó. Jó tudni. |
| 00:40:24 |
Tükörországba kerültünk amigos. |
| 00:40:27 |
Felhívom az embereimet, majd |
| 00:40:29 |
Elnézést egy percre. |
| 00:40:32 |
Alá fogjuk írni. |
| 00:40:35 |
Megyek és felhívom Amelia-t. |
| 00:40:56 |
Rendben, köszi! |
| 00:40:59 |
Helló, az A.D.D. miatt jöttem. |
| 00:41:02 |
Név? |
| 00:41:03 |
Robert Fishman |
| 00:41:06 |
Hármas stúdió. |
| 00:41:08 |
Várj. |
| 00:41:11 |
Igen. |
| 00:41:13 |
Szóval a nevem |
| 00:41:16 |
Igen. |
| 00:41:17 |
Megkaphatom? |
| 00:41:19 |
Nem. |
| 00:41:24 |
Na ez már mókás. |
| 00:41:25 |
Te vagy az ász! |
| 00:41:28 |
Minden kaja. |
| 00:41:34 |
A keverõpult.... |
| 00:41:40 |
A nagy szék... |
| 00:41:43 |
ami körbevisz a stúdióban. |
| 00:41:48 |
akárhová akarok is menni. |
| 00:41:51 |
A hangszigetelt üvegablak. |
| 00:41:53 |
A hatalmas fejhallgató! |
| 00:41:58 |
Annyira keserû vagyok |
| 00:42:03 |
De láttam már jobb napokat is |
| 00:42:05 |
Annyira keserû vagyok |
| 00:42:09 |
Én leszek az a jobb ember, |
| 00:42:17 |
Annyira keserû vagyok, |
| 00:42:33 |
Nem túl jó. |
| 00:42:36 |
Ettõl fel akarom vágni az ereimet. |
| 00:42:38 |
Komolyan, ezt sürgõsen abba kell hagyjuk! |
| 00:42:41 |
Mért nem fordítjuk meg |
| 00:42:43 |
Nyomjuk fel a sebességet és mond azt |
| 00:42:47 |
- Okés. |
| 00:42:48 |
Kövessetek! |
| 00:42:49 |
- Mit csinál? |
| 00:42:51 |
- Nem tudom. |
| 00:42:52 |
Egy két há négy! |
| 00:42:58 |
Énekelj! |
| 00:42:59 |
Nem vagyok keserû |
| 00:43:01 |
- Rögzíted? |
| 00:43:02 |
De láttam már jobb napokat is |
| 00:43:05 |
Nem vagyok keserû |
| 00:43:08 |
Aztán nézed, ahogy elmegyek |
| 00:43:14 |
Nem vagyok keserû |
| 00:43:21 |
Errõl beszéltem! |
| 00:43:22 |
Az árral szemben evezõ kenu helyett, |
| 00:43:26 |
Ez jó volt. Nagyon jó érzés volt. |
| 00:43:29 |
Ti mit gondoltok? |
| 00:43:31 |
John Lennon forog a sírjában, |
| 00:43:35 |
Ezt lebunszoljuk! |
| 00:43:36 |
Ez az! Bunszoljuk le! |
| 00:43:39 |
- Mi az, hogy lebunszolni? |
| 00:43:41 |
Öt perc szünet. |
| 00:43:49 |
Egy nap az egyik ilyenre |
| 00:43:53 |
Garantálom. |
| 00:43:55 |
Tudod rengeteg bizbasz |
| 00:43:58 |
- Tényleg? |
| 00:43:59 |
Nagy lehetõség neked ez, hogy |
| 00:44:02 |
Gondolok itt az albumra, a turnéra... |
| 00:44:05 |
Több nõd lesz, mint ahány |
| 00:44:09 |
Két farokra lesz majd szükséged. |
| 00:44:10 |
- Kösz. |
| 00:44:13 |
Mit csináltok? |
| 00:44:13 |
Csak vázolom Nagy C-nek a haditervet. |
| 00:44:17 |
Pár hétig még elleszünk itt |
| 00:44:20 |
Aztán, kössétek be magatokat fiatalok... |
| 00:44:23 |
- Útra kelünk! |
| 00:44:25 |
Hallottad göndörkém. |
| 00:44:33 |
És végezetül hölgyeim és uraim. |
| 00:44:36 |
Megígérem, hogy az úton ezeknek a |
| 00:44:40 |
amilyen élményben |
| 00:44:47 |
Azt hiszem... |
| 00:44:50 |
szerintem azt akarta mondani az õ... |
| 00:44:56 |
hogy... egyszer adódik |
| 00:45:01 |
És olyan keményen dolgoztak |
| 00:45:04 |
nem rajongok az ötletért, |
| 00:45:08 |
Nem akarom, hogy a hátralévõ életében |
| 00:45:12 |
Szóval én rájuk szavazok. |
| 00:45:20 |
Bocsánat. |
| 00:45:22 |
Én így élem az életem, |
| 00:45:25 |
Húsz évnyi "mi lett volna ha". |
| 00:45:28 |
Megértesz Jack? |
| 00:45:30 |
Biztonságban lesztek? |
| 00:45:32 |
Hát persze. |
| 00:45:35 |
- Rendben. |
| 00:45:37 |
- Rendben? |
| 00:45:38 |
Liza? |
| 00:45:43 |
Jól van. |
| 00:45:45 |
Kérlek vigyázz magadra. |
| 00:45:48 |
Annyira fogtok hiányozni. |
| 00:45:53 |
Köszi. |
| 00:45:55 |
Nincs mit. |
| 00:45:57 |
De ha csak egy haja szála is meggörbül |
| 00:46:00 |
kinyírlak. |
| 00:46:03 |
- Király! |
| 00:46:05 |
- Matty? |
| 00:46:06 |
Bízom benned. |
| 00:46:08 |
De nem bízom a bácsikádban. |
| 00:46:10 |
Szóval nem szeretném |
| 00:46:13 |
- Oké. |
| 00:46:34 |
Pöpec verda. |
| 00:46:36 |
Majd hívlak. |
| 00:46:37 |
- Rendben leszel? |
| 00:46:40 |
Szeretlek. |
| 00:46:51 |
Itt a gyík beszél. |
| 00:46:52 |
A medvének északon üzenem, hogy egy |
| 00:46:55 |
- Olyan négy körül érünk... |
| 00:46:58 |
Nagyon király! |
| 00:46:59 |
Nem hallott még a mobiltelefonról? |
| 00:47:00 |
Nem hallottál még az agyrákról? |
| 00:47:02 |
Két dolog van a világon, |
| 00:47:04 |
amiben nem bízom, |
| 00:47:07 |
A telefonok |
| 00:47:12 |
Szemes függöny! |
| 00:47:13 |
Hûtõ sörrel! |
| 00:47:16 |
Igen! Ideje bulizni! |
| 00:47:20 |
Próbálj meg felelõségteljes |
| 00:47:21 |
Ó én felelõségteljes leszek, rendben. |
| 00:47:24 |
Bulizásra és ha azt mondod, |
| 00:47:27 |
Istenem! |
| 00:47:28 |
Mi bajom van? |
| 00:47:29 |
Egész életemben azt mondogatták |
| 00:47:33 |
"Vágasd le a hajad Fish, |
| 00:47:36 |
És tudjátok mit? |
| 00:47:37 |
Nézzetek most meg napszámosok! |
| 00:47:41 |
Balra látható a Rock and Roll |
| 00:47:51 |
Ott egy hely az izmaimnak bébi, |
| 00:47:53 |
mert Fish a |
| 00:48:00 |
LUCKY DOG |
| 00:48:02 |
A.D. |
| 00:48:04 |
Az elsõ fellépés! |
| 00:48:06 |
Király! |
| 00:48:10 |
Az elsõ kiírásunk, |
| 00:48:11 |
Check check check, check két há, |
| 00:48:15 |
- Az elsõ hangbeállás. |
| 00:48:24 |
Fogadjuk nagy szeretettel az A.D.-t! |
| 00:48:34 |
Üdv. |
| 00:48:41 |
Toljuk! |
| 00:48:42 |
Egy két há. |
| 00:48:48 |
Az elsõ technikai nehézség. |
| 00:00:05 |
Tudsz hazudni, |
| 00:00:10 |
Ja én tudok. |
| 00:00:13 |
Hiányoznak azok a dolgok, |
| 00:00:20 |
Elõjönnél bárhol is vagy |
| 00:00:25 |
adj valamit amiért harcolhatok |
| 00:00:29 |
Így nem megyek ki |
| 00:00:33 |
az ajtón. |
| 00:00:36 |
Túl messzire ment. |
| 00:00:44 |
Na most jól énekelted |
| 00:00:48 |
Kösz. |
| 00:00:49 |
Elment az eszed! |
| 00:00:50 |
Te vagy a klavik királya! |
| 00:00:52 |
Jobb vagy mint Kurt Cobain! |
| 00:00:55 |
A.D.D.! |
| 00:00:57 |
Nagyon királyok vagytok! |
| 00:01:04 |
Az elsõ rajongó! |
| 00:01:07 |
Elég jól hangzik, mi? |
| 00:01:08 |
Ó ez jobb mint jól, |
| 00:01:12 |
Nagyon izzadt vagy! |
| 00:01:14 |
Igen! Igen! |
| 00:01:16 |
- Az együttesünk "király"! |
| 00:01:21 |
Király! |
| 00:01:23 |
Istenem! |
| 00:01:24 |
Nem hagylak ki Matty. |
| 00:01:25 |
A legnagyobb ölelést neked |
| 00:01:28 |
Kérlek Rob bácsi, nem kell a... |
| 00:01:29 |
- Itt is van! |
| 00:01:32 |
- Fish bácsi elkapott nagyember. |
| 00:01:34 |
Üdv. |
| 00:01:37 |
Azon gondolkoztunk, hogy... |
| 00:01:39 |
talán vehetnénk nektek |
| 00:01:44 |
Az elsõ grupik! |
| 00:01:46 |
Sajnálatosan, |
| 00:01:48 |
Szerencsére, |
| 00:01:49 |
én dupla annyi vagyok, mint amennyivel |
| 00:01:53 |
Igen, de mi inkább olyasvalakit |
| 00:01:57 |
a mi korunkhoz. |
| 00:02:00 |
Kösz. |
| 00:02:03 |
Az elsõ pofára ejtés. |
| 00:02:10 |
Fenébe is! |
| 00:02:11 |
Ez úgy fest, mint a Rock and Roll |
| 00:02:14 |
Fontosabb nektek a text chat, |
| 00:02:17 |
Az XBox. |
| 00:02:18 |
Tökmindegy! |
| 00:02:21 |
Sosem lesz többet |
| 00:02:23 |
- Na már! |
| 00:02:23 |
Oké, egy nagy |
| 00:02:26 |
Érzem a nagy "ereszd el a hajam"-at, |
| 00:02:28 |
de aztán szeretnék pihenni és |
| 00:02:31 |
És te nevezed magad az unokaöcsémnek? |
| 00:02:32 |
Igaza van. |
| 00:02:34 |
Menj már. |
| 00:02:35 |
Olyanok vagytok, mint |
| 00:02:37 |
Te meg, mint Miss Saigon. |
| 00:02:39 |
Értem már. |
| 00:02:41 |
Ti nem tudjátok, hogy mit jelent |
| 00:02:44 |
Ne csináld! |
| 00:02:45 |
Hát én tudom! |
| 00:02:48 |
Te szörnyeteg! |
| 00:03:25 |
Én egy aranyhal vagyok! |
| 00:03:43 |
Na most már bulizunk! |
| 00:04:05 |
Hé haver! |
| 00:04:05 |
Mi a baj? |
| 00:04:07 |
Sitten vagyunk! |
| 00:04:08 |
Rácsok mögé kerülünk! |
| 00:04:11 |
Errõl szól az, |
| 00:04:14 |
Hát nem tudom, azt hiszem |
| 00:04:19 |
A zenének határozottan |
| 00:04:23 |
Én csak... |
| 00:04:24 |
mindig is reméltem... |
| 00:04:25 |
hogy talán egy nap az apám |
| 00:04:27 |
meghallgatja az egyik dalomat és... |
| 00:04:31 |
nem is tudom, érez valamit. |
| 00:04:35 |
Elfogadsz egy tanácsot? |
| 00:04:37 |
Most egy jó dolog történik veled. |
| 00:04:40 |
Ne kergess olyat, |
| 00:04:42 |
Ez az õ vesztesége. |
| 00:04:45 |
Bízz bennem. |
| 00:04:47 |
Enyém a legjobb hely a házban. |
| 00:04:49 |
Közvetlen a gitár és a basszer között. |
| 00:04:52 |
Fishman! |
| 00:04:53 |
- Letették az óvadékokat. |
| 00:04:56 |
- Hogyan? |
| 00:04:58 |
A rajongók. |
| 00:04:59 |
A Rock and Roll varázsa. |
| 00:05:02 |
Ez barátaim az, ami akkor |
| 00:05:06 |
- Jóccak srácok! |
| 00:05:08 |
A francba. |
| 00:05:10 |
Anya? |
| 00:05:11 |
Bíztam benned! Könyörögtem |
| 00:05:14 |
Így fizeted vissza? |
| 00:05:15 |
Te részeges, felelõtlen... |
| 00:05:18 |
részeges... |
| 00:05:19 |
Már mondtad, hogy részeges. |
| 00:05:20 |
Tudom, hogy mondtam már, hogy |
| 00:05:22 |
Mi bajod van? |
| 00:05:22 |
- Szia Kim! |
| 00:05:25 |
Két letartóztatás |
| 00:05:27 |
Milyen érzés ripityára |
| 00:05:30 |
Biztos nagyon felszabadító. |
| 00:05:33 |
El sem képzelnéd... |
| 00:05:35 |
- Valóban? |
| 00:05:37 |
Te mekkora barom vagy. |
| 00:05:39 |
Gyerünk Matt, hazamegyünk! |
| 00:05:41 |
Nem törölheted a tu... |
| 00:05:43 |
Nem törölheted a turnét! |
| 00:05:45 |
Igaza van! |
| 00:05:47 |
Nem érdekel az arénázásod, |
| 00:05:50 |
- Hogy neveztél? |
| 00:05:51 |
Én nem megyek haza! |
| 00:05:52 |
Én sem megyek! És ne nevezd |
| 00:05:55 |
Õ egy nagy dobos fiú! |
| 00:05:57 |
Én vagyok az anya, te vagy a gyerek. |
| 00:05:59 |
Dehát minden tiszteletet |
| 00:06:04 |
- Srácok! Srácok! |
| 00:06:07 |
Mi egy zenekar vagyunk. Összetartunk |
| 00:06:11 |
Sajnálom, ha ezzel |
| 00:06:15 |
Igen. |
| 00:06:16 |
Rendben. |
| 00:06:20 |
Mi? |
| 00:06:20 |
Nem hiszem, hogy fair lenne, |
| 00:06:24 |
csak mert a kis rózsabimbó nem volt elég |
| 00:06:28 |
Szóval én megyek. |
| 00:06:29 |
- Én is megyek! |
| 00:06:32 |
Nem! Egy turné szülõkkel |
| 00:06:34 |
Ennél a pontnál nem hajlok meg! |
| 00:06:36 |
Ennyi. |
| 00:06:42 |
Csak azt akarom mondani, |
| 00:06:44 |
hogy eléggé elcseszed |
| 00:06:46 |
Tényleg? |
| 00:06:47 |
Ha nem lettél volna ekkora barom, |
| 00:06:51 |
Tökmindegy. Csak azért kellesz, |
| 00:06:54 |
és ne zavarj bele a mulatságomba. |
| 00:06:57 |
Mert épp az álmomat élem. |
| 00:06:59 |
Mindig van rajtad |
| 00:07:02 |
Mit is mondtam arról, |
| 00:07:05 |
Bocsi. |
| 00:07:06 |
Tudod... bocsi. |
| 00:07:08 |
Te felnõtt vagy... mármint technikailag. |
| 00:07:11 |
Azt teszel, amit akarsz, de szerintem ideje |
| 00:07:15 |
Visszább fogni? |
| 00:07:18 |
Nem! Az egész életemet |
| 00:07:20 |
És most, bepótolom |
| 00:07:25 |
Azt csinálok, amit akarok! |
| 00:07:27 |
Asszem kivillantom |
| 00:07:29 |
- Igen. - Vagy egy száll faszban |
| 00:07:31 |
Vagy elmegyek punnyadni! |
| 00:07:33 |
Nem is tudom melyik legyen. |
| 00:07:34 |
Választok. |
| 00:07:35 |
Asszem megyek punnyadni. |
| 00:07:37 |
Okszi dukszi. |
| 00:07:42 |
Van egy buta kérdésem. |
| 00:07:43 |
Van valamilyen kéz kréme? |
| 00:07:45 |
Van. Általában síkosításra használom, |
| 00:07:48 |
Édes Istenem! |
| 00:07:53 |
Halló? |
| 00:07:54 |
Én vagyk az DB. |
| 00:07:58 |
Ültök srácok? |
| 00:07:59 |
Pillanat. |
| 00:08:00 |
Akkor álljatok fel! |
| 00:08:02 |
Videó klipet fogtok csinálni! |
| 00:08:07 |
És megszereztem hozzá a |
| 00:08:11 |
Mennem kell. |
| 00:08:30 |
Leállni! Álljatok le! |
| 00:08:32 |
Most próbálunk, |
| 00:08:34 |
a szátoknak és a testeteknek. |
| 00:08:36 |
Visszafelé megyünk lassítva, |
| 00:08:38 |
aztán mondjátok a szavakat visszafelé. |
| 00:08:40 |
Mondjátok visszafelé! |
| 00:08:42 |
Megfordítom és akkor |
| 00:08:44 |
Visszafelé kell mennetek, hogy |
| 00:08:47 |
"ahos nohap", |
| 00:08:49 |
"nohap", "holnap", "pahon". |
| 00:08:53 |
Sajnos nem tudom. |
| 00:08:55 |
Mi folyik itt? |
| 00:08:57 |
- Bocsi Skip. |
| 00:08:58 |
Beszélhetnénk egy perce? |
| 00:09:01 |
- Ne ne nem! |
| 00:09:01 |
- Ilyen nincs! |
| 00:09:04 |
- Mondja csak! |
| 00:09:06 |
Nem érzi most magát |
| 00:09:08 |
- Beszélek vele. |
| 00:09:10 |
Sok szerencsét! |
| 00:09:13 |
Amelia? |
| 00:09:15 |
Tûnj el! |
| 00:09:16 |
Rendben van az, |
| 00:09:17 |
Még mindig hányok vagy |
| 00:09:20 |
Tegnap este mindkettõ volt. |
| 00:09:21 |
Undorító! |
| 00:09:24 |
Ugyan már csajszi, |
| 00:09:26 |
Gyerünk. |
| 00:09:30 |
Bocs, de nem tudom megtenni. |
| 00:09:32 |
Hé, mi a baj? |
| 00:09:33 |
Mondtam annak az idióta stylistnak, |
| 00:09:37 |
Had nézzem. |
| 00:09:40 |
Aztakurrr... |
| 00:09:43 |
- Látod? |
| 00:09:44 |
- Látod? Úgy nézek ki, mint egy darab szar! |
| 00:09:45 |
- Menj innen! |
| 00:09:50 |
Talán csak nem vagyok |
| 00:09:54 |
Ehhez így kell kinézni? |
| 00:09:58 |
Talán csak az egyik Curtis körül lebzselõ |
| 00:10:01 |
Ne mondj ilyet. |
| 00:10:02 |
Azokból 12 egy tucat. Rendben? |
| 00:10:07 |
és nem õk, mert neked van |
| 00:10:11 |
Neked van tartásod, lendületed |
| 00:10:17 |
Igen. |
| 00:10:18 |
Amíg még aktuális, |
| 00:10:20 |
fogadd el egy olyantól, |
| 00:10:23 |
Csak egy kis szerelem kell |
| 00:10:25 |
és rengeteg |
| 00:10:27 |
termék. |
| 00:10:38 |
Isten hozott! |
| 00:10:44 |
Mosoly? |
| 00:10:45 |
Nincs mosoly? |
| 00:10:48 |
Kösz Fish. |
| 00:10:57 |
Szép munka. |
| 00:10:58 |
A klipnek ez a része |
| 00:11:00 |
Leveszlek titeket ezzel az öreg bolexel. |
| 00:11:04 |
Helyezkedjetek el, |
| 00:11:06 |
és mozogjatok egy picit! |
| 00:11:10 |
Mozogjatok egy picit! |
| 00:11:12 |
Mozogjatok egy picit! |
| 00:11:14 |
Mozogjatok egy picit! |
| 00:11:16 |
Egy pillanat. |
| 00:11:17 |
- Van egy tetkód! |
| 00:11:19 |
Kösz, hogy szóltál, |
| 00:11:22 |
Nem vicces. |
| 00:11:23 |
Csak furcsa, hogy van tetkód, |
| 00:11:26 |
Semmi sem kerüli el a figyelmedet. |
| 00:11:31 |
Túl sok volt a bambi? |
| 00:11:33 |
Majdnem. |
| 00:11:35 |
Benne voltál egy zenekarban??? |
| 00:11:37 |
Egy lányokból álló |
| 00:11:40 |
Ne már, ez király! |
| 00:11:41 |
Igen, a pólóm alapján ítéltek meg, |
| 00:11:44 |
Szép idõk voltak. |
| 00:11:46 |
Na és mi tötént a régi SW együttessel? |
| 00:11:50 |
Nem vagyok benne biztos, |
| 00:11:52 |
de azt hiszem ahhoz a |
| 00:11:55 |
hogy egy terhes 17 éves énekes |
| 00:11:57 |
nem pont az, amit az MTV keresett. |
| 00:12:01 |
Annyira szûklátókörûek. |
| 00:12:02 |
Ennyi! |
| 00:12:04 |
A "picit" azt jelenti, hogy picit |
| 00:12:05 |
nem nagyot vagy szokásosat, |
| 00:12:08 |
És nem akarom, hogy pislogjatok, |
| 00:12:11 |
de pislogjatok, mint egy nomrális ember |
| 00:12:13 |
Ezek a lehetõségek, ti döntötök. |
| 00:12:25 |
Matt. |
| 00:12:29 |
Matt! |
| 00:12:30 |
Igen, jól vagy? |
| 00:12:32 |
Te nyitott szemmel alszol? |
| 00:12:34 |
Nem én jól vagyok. |
| 00:13:16 |
Aláírnád a pólómat? |
| 00:13:18 |
Elég jól fel vagy szerelve. |
| 00:13:26 |
- Jó éjszakát. |
| 00:13:41 |
A youtube-os szenzáció A.D.D. |
| 00:13:45 |
egy sokat emlegetett lemezre, |
| 00:13:47 |
és egy teltházas turnéra, |
| 00:13:53 |
Köszönjük szépen! |
| 00:13:57 |
Szeretlek Matt! |
| 00:14:00 |
Valaki odadobta ezt nekem |
| 00:14:04 |
- és jó nagy! |
| 00:14:08 |
Had nézzem. |
| 00:14:11 |
- Szia Kim. |
| 00:14:15 |
Matty! Hihetetlen volt! |
| 00:14:17 |
Mindenki imádta és |
| 00:14:20 |
Veletek énekeltek! |
| 00:14:21 |
- Jó voltál Fish! |
| 00:14:23 |
Atya ég! |
| 00:14:24 |
Ez hatalmas volt srácok! |
| 00:14:27 |
Adj egy öklöst! |
| 00:14:29 |
Szép, szép volt. |
| 00:14:31 |
Lemegyünk, jópofizunk |
| 00:14:33 |
aztán elhúzunk innen |
| 00:14:36 |
"My space" összedob nektek |
| 00:14:40 |
Oda akarok érni, mielõtt |
| 00:14:42 |
- Vágod? |
| 00:14:44 |
Igen, tudom. |
| 00:14:47 |
Helló! |
| 00:14:49 |
Minket még be sem mutattak. |
| 00:14:52 |
Üdv, Kim powell |
| 00:14:56 |
A fonte da sua origem. |
| 00:14:58 |
Parancsol? |
| 00:14:59 |
Szeretnék kilenc |
| 00:15:06 |
Mért van mindenki csendben? |
| 00:15:11 |
Itt is van! Mint egy |
| 00:15:13 |
- Be nem szállok abba a valamibe! |
| 00:15:16 |
Igen. |
| 00:15:17 |
- Menjünk. |
| 00:15:19 |
Gyere, menjünk. |
| 00:15:21 |
Hmm... sárga. |
| 00:15:25 |
Nézd, egybõl a lényegre térek, |
| 00:15:29 |
Ismerõs neked a MILF kifejezés? |
| 00:15:31 |
Csak mert soha sem |
| 00:15:33 |
Soha. Utálom ezt a kifejezést. |
| 00:15:36 |
Nem nem. |
| 00:15:40 |
ASSZ |
| 00:15:42 |
Ez az: |
| 00:15:47 |
Köszönöm. |
| 00:15:48 |
Ez valójában nagyon hízelgõ. |
| 00:15:52 |
Ismeri a FASZM kifejezést? |
| 00:15:54 |
Nem, nem. |
| 00:15:57 |
Ez a: |
| 00:16:04 |
- Tudom. |
| 00:16:06 |
Vigyázat, |
| 00:16:08 |
Bepattanok a hummerba. |
| 00:16:10 |
- Jó ötlet. |
| 00:16:15 |
- Jól játszott hölgyem. |
| 00:16:17 |
- Igen, de még el kell intéznem valamit. |
| 00:16:20 |
Te? Elintézni valamit? |
| 00:16:23 |
Tudod randim van, itt a klubban |
| 00:16:29 |
- Rendben, akkor késõbb. |
| 00:16:32 |
Ne várjatok rám! |
| 00:16:36 |
Szia. |
| 00:16:56 |
Valójában... |
| 00:16:57 |
Igen. |
| 00:16:59 |
Ezt figyeld! |
| 00:17:01 |
Matty? |
| 00:17:02 |
- Szia. |
| 00:17:04 |
Szuper jól. Én csak épp... |
| 00:17:07 |
...ezt a... |
| 00:17:08 |
Nem tudom a nevét, |
| 00:17:10 |
és ezen alkalmakkor be akartam |
| 00:17:14 |
- mert annyira izgulok. |
| 00:17:16 |
Ott ül a bárpultnál a kék... |
| 00:17:18 |
- Ne bámuld! |
| 00:17:20 |
Zavarba hozol elõtte. |
| 00:17:22 |
- Nem tudtam... |
| 00:17:23 |
Ott ül kék felsõben. |
| 00:17:28 |
Az a felsõ, amibe az "I love Matt" |
| 00:17:32 |
Az lehet véletlen is. |
| 00:17:33 |
Lehet az is, hogy "I love Matt Leblanc" |
| 00:17:36 |
Vagy... |
| 00:17:39 |
Nézz rám! |
| 00:17:41 |
Nem én vagyok a |
| 00:17:44 |
És, nem tudom hogy beszéljek |
| 00:17:49 |
Még sosem csókolóztam. |
| 00:17:51 |
Még sosem hívtam el lányt moziba |
| 00:18:00 |
Ennyi. Oké? |
| 00:18:03 |
Most menj, beszélgess vele |
| 00:18:15 |
Szia. |
| 00:18:32 |
- Aláírnád ezt nekem? |
| 00:18:35 |
Chris-nek. |
| 00:19:00 |
- Szabad? |
| 00:19:02 |
Már vissza is jöttél? |
| 00:19:03 |
Como foi com as "gatinhas". |
| 00:19:06 |
"baixinhas", |
| 00:19:10 |
Elég jól mozogtál ott, mellesleg. |
| 00:19:13 |
Igen, remek. |
| 00:19:16 |
Szóval... ez egy |
| 00:19:19 |
Igen, ez egy gitár. |
| 00:19:21 |
Nagyon klassz. Akarsz játszani? |
| 00:19:23 |
Rendben. |
| 00:19:24 |
Gyere. |
| 00:19:26 |
Oké. |
| 00:19:27 |
Látod a pirosat? Kék. |
| 00:19:30 |
- Kék. |
| 00:19:34 |
Imádom ezt a dalt. |
| 00:19:36 |
Csináld, csináld! |
| 00:19:37 |
- Szétrugom a feneked, azt csinálom. |
| 00:19:42 |
Ez ám a rock együttes! |
| 00:19:49 |
Had mutassam be |
| 00:20:16 |
És itt már csak ismétlõdik, de |
| 00:20:19 |
Mit szóltok? |
| 00:20:20 |
Hát nem hozott zavarba, |
| 00:20:24 |
Igen tudom, változik a tested. |
| 00:20:26 |
Nem utáljátok, ahogy a kamera |
| 00:20:30 |
Igen, mint a kamera |
| 00:20:32 |
Ha ez tetszett, |
| 00:20:33 |
Ez a kis helyes, |
| 00:20:36 |
mint az ország |
| 00:20:39 |
- Igen! |
| 00:20:41 |
És ha ezt imádtátok, akkor ettõl |
| 00:20:44 |
Felkértek titeket, hogy legyetek |
| 00:20:47 |
a Rock and Roll hírességek csarnokába |
| 00:20:50 |
Na? Elég király mi? |
| 00:20:53 |
Egy clevelandi feltörekvõ banda nyitja |
| 00:20:56 |
Nem is beszélve arról, hogy összetartom |
| 00:20:59 |
ami mint tudjuk, jó. |
| 00:21:01 |
Nem! |
| 00:21:01 |
Nem nem nem nem nem nem nem nem! |
| 00:21:04 |
- Nem nem nem nem nem nem nem nem! |
| 00:21:07 |
Oké rendben. |
| 00:21:10 |
Mi van ha már igent mondtam rá? |
| 00:21:13 |
Isten! Rendben... Fish... |
| 00:21:18 |
Dráma! |
| 00:21:18 |
Nem!!! |
| 00:21:21 |
- Megyek, beszélek vele. |
| 00:21:25 |
Srácok ugye tudjátok, ha játszotok |
| 00:21:31 |
Fishnek múltja van velük. |
| 00:21:34 |
Kedvelem Fish-t. |
| 00:21:35 |
Tényleg, szeretem azt a tagot, |
| 00:21:37 |
pedig sohasem mondom, |
| 00:21:39 |
De a fickó |
| 00:21:42 |
Vágjátok? |
| 00:21:43 |
Talán véget kellene |
| 00:21:45 |
Csak egy... |
| 00:21:48 |
Gyerünk már, a bandának kell |
| 00:21:50 |
Mit szóltok? |
| 00:21:51 |
A zenekar az család |
| 00:21:56 |
Mi ez "Full House"? |
| 00:21:59 |
Marad. |
| 00:22:01 |
Ennyi. |
| 00:22:03 |
Igazad van. |
| 00:22:04 |
Igazad van, igen marad. |
| 00:22:09 |
Fish! |
| 00:22:09 |
Nem! Nem! Nem tudom megtenni! |
| 00:22:13 |
A "Ígéret földje" az én számom! |
| 00:22:15 |
Oké? És most õk vannak |
| 00:22:18 |
én pedig járkálok az elhagyott |
| 00:22:20 |
Én vagyok Mózes |
| 00:22:21 |
én vezettem õket a tejjel-mézzel |
| 00:22:24 |
- Fish figyelj rám! |
| 00:22:29 |
Nem... |
| 00:22:34 |
Szeva Yoko! |
| 00:22:43 |
- Ezt most miért? |
| 00:22:45 |
Oké. |
| 00:22:46 |
Figyelj! |
| 00:22:47 |
Te már eljutottál az ígéret földjére. |
| 00:22:50 |
Lehet, hogy nem úgy, |
| 00:22:52 |
És el akarod mindezt barmolni |
| 00:22:56 |
Ugyan már! Engedd el! |
| 00:23:03 |
A boszorkányosan boszorkányos |
| 00:23:06 |
Soha nem leszek a Vesuvius elõzenekara. |
| 00:23:24 |
Hé haver! |
| 00:23:28 |
- Te is itt laksz? |
| 00:23:30 |
Ugyanaz az emelet meg minden, mi? |
| 00:23:35 |
Csak azt szeretném mondani, |
| 00:23:37 |
nagyon király, hogy nem zavar, |
| 00:23:39 |
- Te meg mirõl beszélsz? |
| 00:23:42 |
Nagyon érett dolog, hogy jóváhagytad, |
| 00:23:45 |
Király, mint egy uralkodó öreg, |
| 00:23:49 |
Olyan vagy, mint Vin Diesel, |
| 00:23:54 |
Itt is vagyunk. |
| 00:23:57 |
Csak most jöttem rá, |
| 00:24:02 |
Vigyázz magadra kölyök, |
| 00:24:39 |
Srácok ha lesz idõtök Clevelandbe jönni, |
| 00:24:43 |
amikor is A.D.D. |
| 00:24:53 |
Mi leszünk az elõzenekara a Rock and Roll |
| 00:25:02 |
- Azt beszéltük, hogy nem lépünk fel. |
| 00:25:04 |
Azt hiszem ezt máskor kéne megbeszélnünk. |
| 00:25:06 |
Nincs mit megbeszélni, |
| 00:25:08 |
Nem csinálom meg. |
| 00:25:13 |
Szeretnétek látni |
| 00:25:15 |
Igen! |
| 00:25:16 |
Akkor jobb ha találsz egy másik dobost. |
| 00:25:19 |
Tudod mért vagy benne ebben |
| 00:25:21 |
És nem fogom hagyni, |
| 00:25:23 |
És nem fogom kihagyni |
| 00:25:43 |
Mi a baj? |
| 00:25:44 |
Nem láttatok még valakit, |
| 00:25:46 |
aki aztán leugrott a szinpadról |
| 00:25:48 |
- Nem. |
| 00:25:50 |
Akkor most már igen. |
| 00:25:53 |
Menjetek arrébb. |
| 00:26:02 |
Jaj ne. |
| 00:26:10 |
Fish! Fish! |
| 00:26:14 |
- Igen, igen. |
| 00:26:16 |
Igen, csúcsszuperül. |
| 00:26:18 |
A bal bokám elég komoly |
| 00:26:21 |
Igen, hallom. |
| 00:26:22 |
Igen? |
| 00:26:24 |
Figyelj, beszélnünk kell Curtis-el. |
| 00:26:26 |
Fish mi csókolóztunk. |
| 00:26:29 |
Ugyan, tudod mi ez. |
| 00:26:32 |
Ha nem jöttél volna rá |
| 00:26:36 |
te meg csak egy srác, |
| 00:26:38 |
Megpróbáltam felnõni. |
| 00:26:43 |
Megpróbáltam. |
| 00:26:44 |
Utáltam minden pillanatát |
| 00:26:47 |
Tudod mit? |
| 00:26:49 |
Sosem adtál magadnak esélyt, |
| 00:26:51 |
te egy olyan pillanatban élsz, |
| 00:26:55 |
Kim, de te is azt mondtad, |
| 00:26:58 |
Nem is. |
| 00:26:59 |
De legalább én a jelenben élek. |
| 00:27:17 |
Szeva patkány. |
| 00:27:26 |
Itt is vagyunk! |
| 00:27:28 |
- Nem rossz! |
| 00:27:32 |
Hát ez meg ki lehet? |
| 00:27:35 |
Menjetek ismerjétek meg, |
| 00:27:38 |
Bármilyen állatot, amit akartok. |
| 00:27:39 |
Kivéve a halat. |
| 00:27:41 |
Oké király. Mit csináltok? |
| 00:27:45 |
Felállni, gyerünk! |
| 00:27:47 |
Igen, ez az! |
| 00:28:09 |
Utolsó kívánság? |
| 00:28:10 |
Legyen gyengéd? |
| 00:28:23 |
Nos Robert, tetszett az önéletrajza |
| 00:28:25 |
És Stan is nagyon |
| 00:28:30 |
Észrevettem, hogy néhány |
| 00:28:34 |
Mit csinált azóta? |
| 00:28:39 |
Egy kis idõre volt szüksége, |
| 00:28:42 |
hogy újra töltse az elemeket. |
| 00:28:45 |
Most már kész vagyok itt dolgozni, |
| 00:28:55 |
Nem tudok már beszélni vele, |
| 00:29:00 |
Szasztok. |
| 00:29:02 |
Szasz. Már két órája |
| 00:29:05 |
Nyugi, azt hittem addig |
| 00:29:08 |
Curtis, amióta csak |
| 00:29:11 |
ez a zenekar arról szól, |
| 00:29:14 |
Én nem kiutáltam. |
| 00:29:17 |
Aljas vagy. Manipuláltad és |
| 00:29:23 |
Ez a Paul-os dolog jó nekünk. |
| 00:29:25 |
Tréfálsz? Nézz már rá! |
| 00:29:29 |
Nekünk Fish kell. |
| 00:29:31 |
Tudod õ lottyadt és hülye |
| 00:29:34 |
Nem vagyunk ugyanazok nélküle |
| 00:29:37 |
Azt mondta, hogy nem lesz |
| 00:29:40 |
Curtis utána mentél és |
| 00:29:44 |
hogy mennyire fontos lenne ez |
| 00:29:47 |
Megtette volna. |
| 00:29:49 |
Matty-nek igaza van. |
| 00:29:50 |
Megtette volna másodjára. |
| 00:29:52 |
Mert szeret téged. |
| 00:29:57 |
Srácok most nincs |
| 00:30:04 |
Remélem tudjátok, hogy akkor is |
| 00:30:08 |
Kussolj Paul! |
| 00:30:48 |
Háj. |
| 00:30:50 |
Szia. |
| 00:30:52 |
Fogalmam sem volt, |
| 00:30:57 |
És milyen lesújtó, |
| 00:31:00 |
Szép öltöny. |
| 00:31:03 |
Megöljelek? |
| 00:31:05 |
Leülhetek? |
| 00:31:09 |
Szóval Matt mondta, |
| 00:31:13 |
hogy játszunk a Vesuvius elõtt, |
| 00:31:14 |
akkor igent mondtál volna. |
| 00:31:16 |
Hát még ha tudjuk is, hogy |
| 00:31:19 |
Mert én nem fogok a Vesuvius elõtt játszani. |
| 00:31:22 |
Ugyan már, ne gyerekeskedj! |
| 00:31:23 |
Nem, én nem. |
| 00:31:25 |
Azt akarod mondani, hogy |
| 00:31:28 |
akinek esélye lenne játszani a Q Arénában |
| 00:31:32 |
mégsem élne vele? |
| 00:31:35 |
Láttam Ozzy-t |
| 00:31:38 |
Láthatnád az A.D.D.-t is |
| 00:31:40 |
közvetlen a gitár és a basszer közül. |
| 00:31:43 |
A legjobb hely a házban. |
| 00:31:46 |
Nem! Nem létezik! |
| 00:31:50 |
Õk játszhatnak elõttem. |
| 00:31:53 |
- Ez nem igazság. |
| 00:31:55 |
Ki mondta, hogy az élet igazságos? |
| 00:31:56 |
Ne legyél már ilyen érett! |
| 00:31:57 |
Elfogadsz egy tanácsot? |
| 00:32:03 |
Ne kergess olyat, |
| 00:32:05 |
Ha tovább lopod a szövegemet, |
| 00:32:09 |
Elmondom, hogy lesz. |
| 00:32:12 |
mert az A.D.D.-nek kell egy lottyadt seggû |
| 00:32:16 |
Csak még egy estét. |
| 00:32:18 |
Még egy koncertet. |
| 00:32:23 |
Mit mondasz? |
| 00:32:28 |
Azt mondom... |
| 00:32:29 |
Én vagyok a legjobb lottyadt seggû |
| 00:32:37 |
Bocs. |
| 00:32:39 |
Elnézést mindenkitõl, |
| 00:32:41 |
Szeretném ha mindenki tudná, hogy én |
| 00:32:46 |
És szeretném ha tudnák, |
| 00:32:52 |
Rendben! |
| 00:32:53 |
Sosincs túl késõ zúzni! |
| 00:32:54 |
Gyertek srácok, gyerünk! |
| 00:32:55 |
Stage dive! Stage dive! |
| 00:32:57 |
Stage dive! |
| 00:32:58 |
Te leugrasz, |
| 00:33:02 |
- Gyerünk srácok! |
| 00:33:04 |
Rock and roll! |
| 00:33:08 |
A nyakam! |
| 00:33:16 |
Igen! |
| 00:33:18 |
Ez az! |
| 00:33:20 |
Érzitek az izgalmat? |
| 00:33:22 |
Pont onnan néztem a Metallica-t! |
| 00:33:25 |
Onnan föntrõl a Mottley Crue-t! |
| 00:33:27 |
Emögül a kapuk mögül a Van Halen-t, |
| 00:33:31 |
Annyira ideges vagyok, |
| 00:33:33 |
Úgy kell viselkednetek, |
| 00:33:35 |
Igen, kb húsz ezer Vesuvius rajongót |
| 00:33:38 |
csak úgy beterelünk a felhajtóra. |
| 00:33:39 |
- Szeretni fognak minket? |
| 00:33:42 |
Hát itt vagytok! |
| 00:33:44 |
A.D.D. |
| 00:33:47 |
Fish haver. |
| 00:33:48 |
Annyira örülök, hogy visszajöttél tesó. |
| 00:33:52 |
Mindenki a Match Booknál örül |
| 00:33:56 |
Nos? |
| 00:33:57 |
Akkor irány a koncert! |
| 00:34:00 |
Rendben. Gyerünk! |
| 00:34:24 |
Kövessetek srácok! |
| 00:34:25 |
Itt van velem az A.D.D.! |
| 00:34:27 |
Erre! |
| 00:34:32 |
Jön a Vesuvius! |
| 00:34:33 |
Jön a Vesuvius! |
| 00:35:06 |
A.D.D. hadd mutassam be nektek |
| 00:35:10 |
Hogy s mint? David Marshall. |
| 00:35:12 |
Nem. |
| 00:35:13 |
Persze. |
| 00:35:16 |
Szevasztok gyerekek. |
| 00:35:18 |
Nektek kellene majd kezdenetek? |
| 00:35:21 |
Szóhoz sem juttok, mi? |
| 00:35:24 |
Tényleg bonyolult elõször |
| 00:35:28 |
Mért van nektek britt akcentusotok? |
| 00:35:30 |
Ki ez a vén fasz? |
| 00:35:32 |
"Mért van nektek britt akcentusotok?" |
| 00:35:34 |
Várj csak. |
| 00:35:36 |
Valóban? |
| 00:35:37 |
Amikor még amerikaiak voltunk. |
| 00:35:40 |
Kicsoda? |
| 00:35:41 |
Trash Trash, ez Fish! |
| 00:35:43 |
Halacska! |
| 00:35:44 |
Fish 'n Chips! |
| 00:35:47 |
Atya ég! |
| 00:35:48 |
Jót nevettünk! |
| 00:35:50 |
Jól vagy pajtás? |
| 00:35:51 |
Sticks ez az a tag, |
| 00:35:55 |
Fishy! |
| 00:35:56 |
Csak rá akarok mutatni, |
| 00:35:58 |
Jópofa vagy. |
| 00:36:00 |
Mindig bolondozik. |
| 00:36:02 |
Tudod? Egyik haverom. |
| 00:36:04 |
Szóval Fish. |
| 00:36:07 |
Elfoglaltak voltunk. |
| 00:36:09 |
Tudod, minden nap gondoltam erre |
| 00:36:15 |
Elképzeltem, mit mondanék nektek... |
| 00:36:17 |
mit tennék veletek... |
| 00:36:19 |
És... |
| 00:36:22 |
Ha ez egy hete történik, |
| 00:36:24 |
Nektek mentem volna, |
| 00:36:25 |
mint egy ádáz rozsomák. |
| 00:36:28 |
Asszem akkor örülök, |
| 00:36:30 |
Lenyúzni a bõrt az arcotokról |
| 00:36:33 |
és elkészíteni magamnak, |
| 00:36:36 |
vagy mint egy arc jurkyt. |
| 00:36:39 |
De ez, már nem én vagyok. |
| 00:36:42 |
Szóval most azt |
| 00:36:45 |
Jó koncertet! |
| 00:36:48 |
Kösz haver! Gyere! |
| 00:36:50 |
A régi idõkre! |
| 00:36:51 |
Gyertek! |
| 00:36:56 |
Nem is rossz! |
| 00:38:26 |
Igen! |
| 00:38:51 |
Igen! |
| 00:38:52 |
Zúztatok! |
| 00:38:59 |
Nagyon király! |
| 00:39:00 |
Jól nyomtad. |
| 00:39:01 |
Igen, te is. |
| 00:39:03 |
Azon gondolkodtam, hogy talán |
| 00:39:05 |
késõbb szeretnél e bekapni valamit? |
| 00:39:08 |
Persze, igen. |
| 00:39:13 |
Arra gondoltam, hogy talán... |
| 00:39:21 |
Igen! |
| 00:39:22 |
Oké. |
| 00:39:23 |
Mármint nem gond. |
| 00:39:32 |
Ott van! |
| 00:39:34 |
Király volt haver, |
| 00:39:37 |
Csodásak voltatok. |
| 00:39:38 |
- Fish ez nagyszerû volt. |
| 00:39:40 |
- Szép frizura mellesleg. |
| 00:39:44 |
Hallottam, hogy a nõk jobban |
| 00:39:46 |
- Szóval... |
| 00:39:50 |
- Gyere ide! |
| 00:39:52 |
- Biztos? |
| 00:40:02 |
A hatalmas Vesuvius! |
| 00:41:07 |
Jesszusom, pléjbekelnek! |
| 00:41:22 |
Menj már oda |
| 00:41:30 |
Ó ne! |
| 00:41:32 |
Temos aqui uma situação |
| 00:41:47 |
Húzzatok vissza Clevelandbe |
| 00:42:07 |
A.D.D.! A.D.D.! A.D.D.! |
| 00:42:13 |
- Ez õrület! |
| 00:42:15 |
Azt gondolom... |
| 00:42:17 |
hogy a nevünket skandálják! |
| 00:42:20 |
- Igen! |
| 00:42:22 |
Ez nem egy jó ötlet, |
| 00:42:25 |
Ez a Vesuvius koncertje |
| 00:42:27 |
Plusz és ami a legfontosabb, |
| 00:42:30 |
Amit nagyon nem javaslok! |
| 00:42:31 |
Ezek az emberek azért jöttek ide, |
| 00:42:33 |
Kapják be! |
| 00:42:36 |
Nincs más választásotok! |
| 00:42:37 |
- Ne ne ne ne. Davidnek igaza van. |
| 00:42:39 |
- Nincs más választásunk. |
| 00:42:40 |
Fel kell oda mennünk. |
| 00:42:43 |
És mellesleg, mire visszajövünk |
| 00:42:45 |
Keresünk egy új menedzsert. |
| 00:42:47 |
Bírom ezt a srácot. Imádom. |
| 00:42:50 |
Van benned tisztesség, |
| 00:42:52 |
Inspirálsz engem, |
| 00:42:55 |
Olvass a számról seggfej. |
| 00:43:00 |
Gyerünk! |
| 00:43:02 |
Rossz kutya! |
| 00:43:05 |
Curtis ne... |
| 00:44:42 |
r |
| 00:44:43 |
r: |
| 00:44:43 |
r: i |
| 00:44:43 |
e r: i |
| 00:44:43 |
e r: B i |
| 00:44:43 |
e r t: B i |
| 00:44:44 |
el r t: B i |
| 00:44:44 |
el r t: B ki |
| 00:44:44 |
el rat: B ki |
| 00:44:44 |
Fel rat: B ki |
| 00:44:44 |
Felirat: B ki |
| 00:44:45 |
Felirat: Buki |
| 00:44:49 |
www.feliratok.hu |
