|
Rocker The
|
| 00:03:06 |
- Evet, millet! |
| 00:03:09 |
Ne kadar nadir bir şey bu... |
| 00:03:11 |
Kalabalıktan gelen o enerji... |
| 00:03:14 |
...O enerjiyi geri yansıtmak... |
| 00:03:17 |
İşte bundan bahsediyorum! |
| 00:03:19 |
Yıldız olacağız! |
| 00:03:21 |
Benim hareketlerim nasıldı? |
| 00:03:23 |
Muhteşemdi! |
| 00:03:23 |
Mekandaki en iyi koltuk benimki, |
| 00:03:27 |
Rock yea! |
| 00:03:30 |
Klasik bir Vesuvius |
| 00:03:33 |
Evet! |
| 00:03:34 |
İyi gösteri! |
| 00:03:37 |
- Plak şirketi ne dedi? |
| 00:03:38 |
Önce birayla başlayalım. |
| 00:03:39 |
Ben ısmarlıyorum, |
| 00:03:43 |
İthal!. İyi habere |
| 00:03:45 |
Ho ho, fenayız! |
| 00:03:47 |
Çabuk dön! |
| 00:03:49 |
Muhteşem haberlerim var. |
| 00:03:52 |
Match Box Records bize süper |
| 00:03:55 |
Öneri süper. |
| 00:03:57 |
Zengin olacağız! |
| 00:03:59 |
bir "Fiero" alacağım! |
| 00:04:01 |
Çok mutluyum, çok mutluyum. |
| 00:04:03 |
Ama küçük bir problem var. |
| 00:04:06 |
Fish'in yerine başka biri gelecek. |
| 00:04:08 |
Şirketin başkanı, gruba |
| 00:04:11 |
Yapma, Fish grubun en ateşlisi! |
| 00:04:13 |
Liseden beri beraberiz! |
| 00:04:14 |
"Vesuvius" ismini bile o buldu! |
| 00:04:16 |
Evet, Fish iyi davulcu. |
| 00:04:17 |
Şirket bu işe para yatırıyor. |
| 00:04:20 |
Hayır, unut bunu Billy! |
| 00:04:22 |
Zengin bir velet Rock yıldızını |
| 00:04:25 |
Unut. |
| 00:04:27 |
İyi. |
| 00:04:28 |
Şirket başkanını hemen arıyorum. |
| 00:04:30 |
Yeğenini de bir tarafına soksun. |
| 00:04:32 |
Whitesnake'in ön grubu olarak |
| 00:04:35 |
Bazen böyle bir fırsat |
| 00:04:38 |
Whitesnake? |
| 00:04:40 |
Yani düşünsenize. |
| 00:04:43 |
Fish de birşeyler bulur sonra, |
| 00:04:44 |
Dediğim gibi iyi davulcu. |
| 00:04:48 |
Evet! |
| 00:04:51 |
Billy, o telefonu kapat. |
| 00:05:18 |
Hainler kalleşler! |
| 00:05:20 |
Motoru çalıştır! |
| 00:05:22 |
Gidelim gidelim! |
| 00:05:26 |
Biraz çabuk ol hadi..! |
| 00:05:35 |
Ektik sanırım! |
| 00:05:37 |
Sanırım kolay hallettik. |
| 00:05:38 |
Ne bebekçe ama! |
| 00:05:41 |
Başardık çocuklar |
| 00:05:43 |
- Harika olacak. |
| 00:05:45 |
- Evet iyi olacak. |
| 00:05:47 |
Bizim hakkımızda kitap yazacaklar. |
| 00:05:50 |
Zaten uymuyordu gruba... |
| 00:05:59 |
Bütün yaşadıklarımızdan sonra? |
| 00:06:01 |
Beni böylece satıyorsunuz |
| 00:06:05 |
Aman tanrım! |
| 00:06:07 |
Uçak gibi... çok hızlı |
| 00:06:10 |
Hızlı koşucu, |
| 00:06:12 |
Hayır bu kadar hızlı |
| 00:06:13 |
60 mille gidiyoruz. |
| 00:06:15 |
- Geyik gibi koşuyor değil mi? |
| 00:06:17 |
Çok uzun adımlar atıyordu... |
| 00:06:19 |
Evet çok uzun. |
| 00:06:20 |
Sanki uzun zamandır ormanda hayvanlarla |
| 00:06:23 |
Sanki şey gibi... |
| 00:06:31 |
Ne oluyor, ne oluyor? |
| 00:06:36 |
Oh, Tanrım! |
| 00:06:40 |
Atmalıyız onu arabanın üstünden! |
| 00:06:50 |
Sizi de kendimle birlikte |
| 00:06:52 |
Ruhlarınızı yiyeceğim! |
| 00:06:53 |
Frene bas! |
| 00:06:59 |
Aman tanrım, Kerry! |
| 00:07:02 |
Öldürdün! |
| 00:07:04 |
Hak etmişti, oğlum. |
| 00:07:07 |
Öldü. |
| 00:07:14 |
Ölmemiş. |
| 00:07:16 |
Öldürememişiz, |
| 00:07:18 |
Geri, geri! |
| 00:07:20 |
Geriye tak, hadi! |
| 00:07:22 |
Zombi oldu! |
| 00:07:24 |
Hadi! |
| 00:07:26 |
Size ihtiyacım yok! |
| 00:07:27 |
Sizden 10 kere daha |
| 00:07:30 |
Hayır, milyar kere |
| 00:07:33 |
Hayır! |
| 00:07:37 |
20 YIL SONRA |
| 00:07:46 |
Tanrım!, Dinleyebilsem, harika |
| 00:07:49 |
Yeni Vesuvius dostlar! |
| 00:07:51 |
Dün gece 2 saat sırada bekledim. |
| 00:07:53 |
Harika olmalı. |
| 00:07:55 |
Herkes zirve yaptıklarını düşündü... |
| 00:07:58 |
...6. albümleri platin alınca. |
| 00:08:00 |
Ama geri döndüler... |
| 00:08:01 |
Kapıları patlattılar |
| 00:08:04 |
"Şeytanın Çocuk Yuvası" |
| 00:08:06 |
Yüzlerine bakın. |
| 00:08:08 |
Zamanın izleri dostum. |
| 00:08:11 |
Tabii. |
| 00:08:12 |
Biliyorum. |
| 00:08:13 |
Hayranları mısın? |
| 00:08:15 |
E tabi, nasıl olmazsın? |
| 00:08:16 |
Heavy Metal müzik dinlemiyorum. |
| 00:08:19 |
Dostum, bunu dinlemek zorundasın! |
| 00:08:21 |
Hayır değilim. |
| 00:08:22 |
- Hayır cidden, eğer hiç din... |
| 00:08:27 |
Bir şarkı dinle, |
| 00:08:29 |
Alo Zammit Metal Kabinleri, |
| 00:08:32 |
Ne, yeni Vesuvius'u mu |
| 00:08:40 |
Evet!, tatlı değil mi? |
| 00:08:42 |
Sana da bir kopya yaparım. |
| 00:08:45 |
Lütfen... |
| 00:09:40 |
Bu da onlarla ilgiliydi |
| 00:09:42 |
Öyle oldu, tesadüfen, |
| 00:09:45 |
yeni albümleri... |
| 00:09:47 |
Vesuvius'un. |
| 00:09:48 |
Kahretsin, Rob! |
| 00:09:50 |
Albüm berbat bu arada, |
| 00:09:52 |
Gerçekten mi? Tamam bak, Rob... |
| 00:09:56 |
Biliyorum bu konuyu daha önce de |
| 00:09:59 |
Sen bunları aştığını düşünüyorsun. |
| 00:10:01 |
Ama bu aşmak değil. |
| 00:10:02 |
20 yıl geçti aradan |
| 00:10:05 |
Ben unuttum... |
| 00:10:06 |
Ama evren Vesuvius'u |
| 00:10:09 |
Bak... tatlım. |
| 00:10:11 |
Artık devam edebileceğimi sanmıyorum |
| 00:10:14 |
Üzgünüm ama sanırım artık... |
| 00:10:16 |
Seni terk ediyorum. |
| 00:10:17 |
Ne? |
| 00:10:18 |
Seni terk ediyorum. |
| 00:10:19 |
- Hayır... |
| 00:10:20 |
- Hayır! |
| 00:10:21 |
Ne! |
| 00:10:22 |
Üzgünüm. |
| 00:10:23 |
- Biliyorsun! |
| 00:10:24 |
- Sözümü kestin. |
| 00:10:26 |
Seni terk ediyorum! |
| 00:10:29 |
- Harika demek terk ediyorsun.. |
| 00:10:30 |
Eşyalarını toplayıp |
| 00:10:33 |
Burası benim dairem! |
| 00:10:46 |
ROCK AND ROLL ŞÖHRETLER MÜZESİ |
| 00:10:55 |
Harika olacak. |
| 00:10:57 |
Taze bir başlangıç, |
| 00:10:59 |
Hayatımı düzene sokacağım. |
| 00:11:01 |
- İşte böyle olmalısın, Robert. |
| 00:11:03 |
Kendi ayaklarının üzerinde durup |
| 00:11:07 |
Bir haftada falan mı? |
| 00:11:08 |
- Yapma Liza, çocuk bir nefes alsın. |
| 00:11:12 |
Kaçırdığı fırsata bak. |
| 00:11:14 |
Hâlâ Vesuvius'ta olduğunu hayal et. |
| 00:11:16 |
Kayın biraderim Vesuvius'ta! |
| 00:11:19 |
Hayatlarımız nasıl olurdu kim bilir? |
| 00:11:20 |
İpek iç çamaşır |
| 00:11:23 |
Kazandığın piyango biletinin |
| 00:11:27 |
Sağ ol, Stan. |
| 00:11:28 |
"V" ile başlayan kelimeyi Rob Amca'nın |
| 00:11:32 |
Bir şey olmaz, dayanabilir. |
| 00:11:33 |
Duydun mu? |
| 00:11:36 |
- Ya! |
| 00:11:37 |
Anlaşılıyor şimdi |
| 00:11:40 |
...bir robot yapıyordun; |
| 00:11:42 |
O dediğin 8 yıl önceydi |
| 00:11:48 |
Kız arkadaşın var mı? |
| 00:11:49 |
Ha! |
| 00:11:50 |
Sen çeneni kapasan iyi olacak! |
| 00:11:53 |
Matt, aynı zamanda bir grupta çalıyor. |
| 00:11:56 |
Mezuniyet balosunda çalacaklar. |
| 00:11:58 |
Çünkü bu, bir kızla yakınlaşmasının |
| 00:12:01 |
Yemin ediyorum, eğer beni rahatsız |
| 00:12:04 |
- Sen uyurken. |
| 00:12:07 |
- Matt... |
| 00:12:10 |
Müzik grubu ha? |
| 00:12:13 |
D.E.B. |
| 00:12:15 |
Deb |
| 00:12:18 |
- Kısa, hatırlaması kolay. |
| 00:12:20 |
Hayır... D.E.B. |
| 00:12:23 |
Dikkat Eksikliği Bozukluğu'nun kısaltılmışı. |
| 00:12:25 |
İyi, değiştirdin yani |
| 00:12:32 |
Robby, biliyorsun seni seviyorum. |
| 00:12:34 |
Ancak sonsuza kadar burada kalmak |
| 00:12:37 |
Tamam sen de herkes gibi |
| 00:12:40 |
Dost acı söyler ufaklık. |
| 00:12:41 |
Tatlı sözlere ne oldu peki? |
| 00:12:43 |
Şöyle desen mesela: "Robert, |
| 00:12:47 |
Biraz da para vereyim, |
| 00:12:49 |
Rüyanda görürsün, dostum. |
| 00:12:50 |
Abla hadi, gelecek hakkında |
| 00:12:53 |
Anlıyor musun? |
| 00:12:59 |
Robert? |
| 00:13:04 |
Jeremy Nerede? Yemin ederim, |
| 00:13:10 |
İşte geldi |
| 00:13:15 |
Merhaba, Jeremy. |
| 00:13:18 |
Selam, çocuklar... |
| 00:13:19 |
Bugün okuldan uzaklaştırıldım ve |
| 00:13:23 |
Ne? |
| 00:13:25 |
Ne yaptığını anlat onlara, Jeremy. |
| 00:13:26 |
İspanyolca sınıfının yemeğine |
| 00:13:30 |
"Bueno" değil. |
| 00:13:31 |
Ve? |
| 00:13:32 |
Ve "señorita" Horowitz'in kafası çok iyi oldu |
| 00:13:36 |
Ve? |
| 00:13:38 |
Ve birisi suratına bir şey çizdi... |
| 00:13:44 |
Penis! |
| 00:13:45 |
Yetişkin bir kadının suratına |
| 00:13:48 |
Şimdi mezuniyet yürüyüşüne |
| 00:13:50 |
Her annenin hayali. |
| 00:13:53 |
Görüşürüz çocuklar. |
| 00:13:55 |
Sıkı çalın! |
| 00:13:57 |
Penis? |
| 00:13:59 |
Balo iki gün sonra. |
| 00:14:00 |
Bizim için değil. |
| 00:14:02 |
Biliyor musunuz? |
| 00:14:05 |
Boktan bir okul balosunda |
| 00:14:08 |
Ben istiyorum! |
| 00:14:10 |
Her neyse... |
| 00:14:11 |
Amcama sorabilirim. |
| 00:14:13 |
O kadar çaresiz olduğumuzu sanmıyorum. |
| 00:14:15 |
Çaresiz mi?, Adam Vesuvius'un |
| 00:14:17 |
Eminim hâlâ çalabiliyordur. |
| 00:14:18 |
Ama çok yaşlı. |
| 00:14:38 |
Gruba alındım mı? |
| 00:15:04 |
Hey, ne-- |
| 00:15:05 |
Pardon Rob Amca |
| 00:15:07 |
"Çok yüksek" |
| 00:15:09 |
- Nasıl cesaret ediyorsun? |
| 00:15:12 |
Kendine müzisyen demeye |
| 00:15:16 |
Bir... Bir sürü grup |
| 00:15:19 |
Bir sürü asansörde de |
| 00:15:21 |
Bu seni haklı çıkartmaz. |
| 00:15:23 |
Şimdi şeytan kutuna alıp |
| 00:15:27 |
Yürü, Moby... |
| 00:15:33 |
Çabuk! |
| 00:15:35 |
Buradaki işim sona erdi. |
| 00:15:43 |
Amcan bu mu? |
| 00:15:44 |
Evet o... |
| 00:15:45 |
...amcam. |
| 00:15:46 |
Diğer bütün seçenekleri tükettik... |
| 00:15:49 |
Benim... Daha iyi bir fikrim yok. |
| 00:15:53 |
Tamam, iyi. |
| 00:15:58 |
Hey, Rob Amca. |
| 00:16:00 |
Hayır sana ve arkadaşlarına |
| 00:16:03 |
ve porno site şifrelerimi veremem. |
| 00:16:05 |
Porno? |
| 00:16:07 |
Hayır, aslında başka bir şey |
| 00:16:10 |
Mezuniyet balosunda bizimle |
| 00:16:18 |
Ne dedin şimdi sen? |
| 00:16:20 |
Bizimle davul |
| 00:16:22 |
Sadece bir gece için. |
| 00:16:24 |
Kesinlikle olmaz. |
| 00:16:26 |
20 yıldır davul çalmadım. |
| 00:16:28 |
Davul çalmak acı verir ve ben |
| 00:16:32 |
- Bak, gel... şu yukarıda görüşelim. |
| 00:16:38 |
Bizim bir davulcuya ihtiyacımız var |
| 00:16:40 |
Geçtiğimiz yıllar boyunca |
| 00:16:43 |
Evet! Sadece annemden... |
| 00:16:45 |
bir şey istemek için geldin |
| 00:16:48 |
...ve 11 yaşıma kadar |
| 00:16:50 |
Peki, |
| 00:16:54 |
Bu benim için gerçekten çok önemli. |
| 00:16:59 |
Sosyal kelebek dedikleri |
| 00:17:04 |
Bu baloda çalmak sanırım... |
| 00:17:09 |
aradaki buzları kırmaya |
| 00:17:12 |
Yani kızlarla... |
| 00:17:13 |
Sayı yapmaya çalışıyorsun. |
| 00:17:17 |
Her neyse, |
| 00:17:20 |
...ailemsen, bu tek şeyi |
| 00:17:42 |
- Matt, nerde kaldı? |
| 00:17:45 |
Şarkıları bilmiyor ve erken gelip |
| 00:17:48 |
Gerek olmadığını söyledi |
| 00:17:52 |
. |
| 00:17:56 |
Korkmayın, "niños", |
| 00:17:59 |
Tam erişim. |
| 00:18:01 |
Kızları çıldırtır bu... |
| 00:18:03 |
Hey sen hazır mısın? |
| 00:18:06 |
5 dakika mı? Ne diyorsun? |
| 00:18:08 |
11'e kadar çıkmamamız lazım bizim. |
| 00:18:09 |
Mezuniyet balosu bu... |
| 00:18:11 |
Ne, yani... |
| 00:18:15 |
cidden, 5 dakika? |
| 00:18:17 |
Peki. |
| 00:18:19 |
İyi... |
| 00:18:21 |
"bang a gong" "get it on" |
| 00:18:24 |
. |
| 00:18:38 |
Dostum hastasın. |
| 00:18:40 |
Küçük bir gösteri öncesi ritüeli... |
| 00:18:45 |
Şimdi sen... |
| 00:18:46 |
İyi şans için; |
| 00:18:47 |
Bazıları tavşan ayağı taşır... |
| 00:18:49 |
Ben de bir cep dolusu |
| 00:18:52 |
Ve şimdi bayanlar baylar, D.E.B. |
| 00:18:56 |
Beni takip et. |
| 00:18:57 |
Bir, iki, üç... |
| 00:19:59 |
D.E.B., Bayanlar baylar, D.E.B. |
| 00:20:02 |
Şimdi balo kral ve kraliçesinin |
| 00:21:12 |
Dur! Dur! |
| 00:21:25 |
Rock and roll! |
| 00:21:31 |
Evet! |
| 00:21:32 |
Ne şovdu, hadi, |
| 00:21:36 |
Muhteşemdi! |
| 00:21:38 |
Evet muhteşem bir rezaletti ve... |
| 00:21:42 |
bunun utancından |
| 00:21:45 |
Süper inanılmazdı evet. |
| 00:21:46 |
James Cameron'un oynadığı Titanik gibi, |
| 00:21:50 |
Ne diyorsunuz, |
| 00:21:53 |
Hayal görüyorsun! |
| 00:21:54 |
Bak orası doğru... |
| 00:21:57 |
D.E.B.'nin artık |
| 00:22:02 |
Adı da Fish! |
| 00:22:03 |
Dostum uyan! |
| 00:22:05 |
Şovu berbat ettin |
| 00:22:11 |
Sağ ol. |
| 00:22:37 |
- Selam! |
| 00:22:39 |
Curtis evde mi? |
| 00:22:40 |
Kim soruyor? |
| 00:22:43 |
Rob... |
| 00:22:44 |
bert... Fish... |
| 00:22:46 |
- Arkadaşlarım Fish der. |
| 00:22:49 |
Balodaki davulcuyum ben. |
| 00:22:55 |
Ciddisin sen? |
| 00:23:00 |
Curtis davulcu yaşlı demişti ama... |
| 00:23:03 |
Ben üniversite öğrencisi sanmıştım. |
| 00:23:05 |
Peki, |
| 00:23:08 |
İltifat ediyorsunuz, hayır. |
| 00:23:10 |
Hayır değilsiniz. |
| 00:23:12 |
Cidden olamazsınız. |
| 00:23:13 |
Adınız nedir? |
| 00:23:14 |
Curtis'in arkadaşları bana |
| 00:23:18 |
Bekarsınız yani? |
| 00:23:21 |
Bildiğim bir jazz kulübü var... |
| 00:23:23 |
Üzgünüm ama oğlumun |
| 00:23:27 |
Biraz garip oluyor! |
| 00:23:28 |
Tabii. |
| 00:23:28 |
- Çocuklar arkada. |
| 00:23:32 |
Curtis? Oyun arkadaşın geldi. |
| 00:23:35 |
Peki tatlım, annen |
| 00:23:39 |
Çok komiksin! |
| 00:23:41 |
Bir bilsen. |
| 00:23:42 |
Görüşürüz çocuklar. |
| 00:23:45 |
Tek kişilik grup gelmiş. |
| 00:23:49 |
Tamam. |
| 00:23:51 |
Bakın 20 yıldır topluluk |
| 00:23:57 |
bu yüzden kendimi |
| 00:24:02 |
Ama kendimi affettirebilirim. |
| 00:24:04 |
Bize konser ayarlayabilirim desem, |
| 00:24:08 |
Saçmalıyorsun derdim. |
| 00:24:10 |
Curtis, 1991 aradı |
| 00:24:14 |
Tanrım, hayır tekrar aradılar |
| 00:24:18 |
Ne diyorsun, |
| 00:24:20 |
Mesela U2 çalıyor herkes bağırıyor: |
| 00:24:26 |
Evet! Bu şarkıları |
| 00:24:29 |
Cidden!, Kim yazıyor ki şarkıları? |
| 00:24:33 |
Ben yazıyorum. |
| 00:24:34 |
Terk edilme sorunları... Babası |
| 00:24:39 |
Bay karanlık düşüncelinin |
| 00:24:42 |
ve ben hoşlanmaca. |
| 00:24:44 |
Ne diyorsunuz?, Birkaç parça ver bana... |
| 00:24:46 |
Fish Amcanız davulda |
| 00:24:52 |
Peki, grup toplantısı. |
| 00:24:54 |
Tamam, toplanın. |
| 00:24:56 |
Sadece üçümüz. |
| 00:24:58 |
Grup. |
| 00:25:02 |
Tamam ben ofisimde olacağım. |
| 00:25:07 |
Tamam dün akşamki performansı |
| 00:25:11 |
...Tekniğinin iyi olduğu gerçeğini |
| 00:25:15 |
Olmaz dostum, kesinlikle istemiyorum. |
| 00:25:18 |
Tamam, çocuklar; |
| 00:25:21 |
Havalı da olabilir. |
| 00:25:24 |
Değil mi? Yani grupta, |
| 00:25:27 |
Çekici, acı çeken vokalist... |
| 00:25:30 |
- Garip, nörotik süper inek... |
| 00:25:34 |
İronik, post modern, punk kız... |
| 00:25:38 |
...Yaşlı, çılgın surat ifadeli Rock'çı,... |
| 00:25:40 |
Böyle bir grup görmemişsinizdir. |
| 00:25:42 |
Görmememizin iyi bir sebebi var |
| 00:25:45 |
Bize de şaka gibi mi geliyor sence? |
| 00:25:49 |
Ne kaybederiz ki? |
| 00:25:52 |
Tamam, konser ayarlarsa, |
| 00:26:02 |
Evet! |
| 00:26:04 |
Evet! |
| 00:26:06 |
Alo Beton Orman mı. |
| 00:26:07 |
Alo, Gallardy Bar? |
| 00:26:08 |
Club Hi Five? |
| 00:26:10 |
1985'te orada çalmıştım... |
| 00:26:12 |
...Vesuvius'la birlikte. |
| 00:26:13 |
D.E.B grubuyla birlikteyim |
| 00:26:16 |
Bir demom var. |
| 00:26:17 |
Yeni bir gruptayım şimdi |
| 00:26:22 |
Evet, deneme mi yapıyorsunuz? |
| 00:26:24 |
Teşekkürler. |
| 00:26:26 |
Teşekkürler! |
| 00:26:27 |
Kapandı mı? |
| 00:26:28 |
Tamam. |
| 00:26:33 |
Oh! |
| 00:26:35 |
Bir şarkı üzerinde çalışıyorum. |
| 00:26:37 |
Bakın millet, |
| 00:26:40 |
Lennon ve McCartney... |
| 00:26:43 |
Bir kişide toplanmış. |
| 00:26:44 |
İşe dönmem lazım... |
| 00:26:45 |
O defterde kaç şarkı vardır? |
| 00:26:48 |
211. |
| 00:26:52 |
500 albüm yapar |
| 00:26:54 |
Ben şarkı yazarı değildim, daha çok |
| 00:26:59 |
Farklı yetenekler, |
| 00:27:02 |
Yazdığın şeye bakabilir miyim? |
| 00:27:05 |
Dostum, biz bir grubuz |
| 00:27:09 |
Deodorant, otobüs, piliçler. |
| 00:27:12 |
Tercih etmiyorum. |
| 00:27:14 |
Biz aile gibiyiz |
| 00:27:15 |
Hayır. |
| 00:27:16 |
Kibar davranırım. |
| 00:27:20 |
Peki. |
| 00:27:28 |
- Çok güzel sözler bunlar. |
| 00:27:31 |
"yarın asla gelmiyor". |
| 00:27:33 |
Çok doğru. Anlamıyorum ama |
| 00:27:38 |
Sağ ol. |
| 00:27:38 |
- İyi malzeme |
| 00:27:41 |
Baban sen küçükken mi gitmiş? |
| 00:27:47 |
Zor olmalı. |
| 00:27:49 |
Hiç tanımadığın bir şeyi özlüyorsun! |
| 00:27:52 |
Bu... |
| 00:27:55 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:55 |
Güzel cümle, |
| 00:27:58 |
Yaa? |
| 00:27:58 |
- Sevdin mi? |
| 00:28:00 |
O zaman senin olsun |
| 00:28:02 |
- Sağ ol. |
| 00:28:04 |
Onu bitirecek misin? |
| 00:28:06 |
- Evet. |
| 00:28:10 |
Konser olayında gelişme var mı? |
| 00:28:12 |
Evet doğru mekanı arıyorum... |
| 00:28:15 |
Olay mükemmel mekanı bulmakta. |
| 00:28:18 |
Kimse beğendi mi demoyu. |
| 00:28:20 |
Yani benden başka birinin |
| 00:28:22 |
Neden bahsediyordun sen? |
| 00:28:23 |
müzik harika, demo muhteşem ve |
| 00:28:26 |
Nasıl? |
| 00:28:27 |
Hadi arabaya gidelim! |
| 00:28:30 |
Buna dostum, "sürüş testi" denir. |
| 00:28:34 |
Amaçsızca dolaşacağız... |
| 00:28:37 |
...Müziği çalacağız ve dünyanın |
| 00:28:41 |
Bileceğiz ki bir şey yakalamışız. |
| 00:28:50 |
Söyle! |
| 00:28:51 |
Her zaman yanımda olacağına |
| 00:28:57 |
Hissederek |
| 00:28:58 |
- Düştüğümde beni kaldıracağına. |
| 00:29:04 |
Günüm kararınca bana yardım edeceğine. |
| 00:29:11 |
Çünkü güvenilir kimse kalmamış. |
| 00:29:16 |
Bu kafiyeleri nerden buluyorsun? |
| 00:29:20 |
Burasını seviyorum... |
| 00:29:23 |
"Önemli bir şey değil mi?" |
| 00:29:27 |
Önemli bir şey değil mi, Cleveland? |
| 00:29:31 |
- Bu adam. |
| 00:29:33 |
ve bu adam. |
| 00:29:42 |
- Söyle, kendini yenilmez biri gibi hissediyor musun? |
| 00:29:45 |
Her şey mümkünmüş gibi. |
| 00:29:47 |
Ve biliyor musun? |
| 00:29:48 |
Bunu dinleyiciye ulaştırabilirsek |
| 00:29:51 |
başardık demektir.... |
| 00:29:53 |
Telefonunu ver. |
| 00:29:57 |
Kamerasını aç. |
| 00:30:00 |
- Böyle mi? |
| 00:30:01 |
Evet asi çığlığını at şimdi |
| 00:30:08 |
İşte muhteşem olacağımızı |
| 00:30:16 |
Alo? |
| 00:30:17 |
Evet, Bir saniye bekleyin lütfen. |
| 00:30:20 |
Robert! |
| 00:30:22 |
Robert! |
| 00:30:23 |
Meşgulüm! |
| 00:30:24 |
Telefon! |
| 00:30:25 |
- Tanrım! |
| 00:30:31 |
Sanırım iş için. |
| 00:30:33 |
Nasıl iş için olmaz? |
| 00:30:36 |
Hele de o kadar aradıktan sonra |
| 00:30:41 |
Ne? |
| 00:30:44 |
Ne? |
| 00:30:45 |
Evet! Hayır, bekleyin! |
| 00:31:00 |
Oh, Tanrım! |
| 00:31:05 |
Tanrım! |
| 00:31:06 |
Haberlerim var, |
| 00:31:09 |
Bu haberi vermeden önce, |
| 00:31:13 |
Mesela sahne sunumumuz. |
| 00:31:16 |
Neden mi? |
| 00:31:17 |
Çünkü D.E.B. konsere çıkıyor. |
| 00:31:20 |
- Ne? |
| 00:31:21 |
Konser mi? |
| 00:31:22 |
Konser! Evet! |
| 00:31:23 |
Evet! |
| 00:31:24 |
Fort Wayne, Indiana'da |
| 00:31:28 |
...Evet Cumartesi akşamı, |
| 00:31:33 |
Oh! |
| 00:31:35 |
Annem Indiana'ya gitmeme asla izin vermez. |
| 00:31:37 |
Benimki de.... |
| 00:31:39 |
Dinleyin bebeler! |
| 00:31:40 |
Rock yapmak için |
| 00:31:43 |
Sizce Beatles üyeleri |
| 00:31:46 |
"Selam anne, selam baba. |
| 00:31:50 |
"Shade Stadium"da konser vermeye |
| 00:31:53 |
Ve sonsuza kadar tüm |
| 00:31:55 |
Onlar yetişkindi ama! |
| 00:31:57 |
Sen de yetişkinsin, |
| 00:31:59 |
Şu eski Kilise toplantısı |
| 00:32:02 |
O ne? |
| 00:32:03 |
Anne, baba şu kilise toplantısına |
| 00:32:07 |
...Hem İncili de daha iyi |
| 00:32:11 |
"Ortak ilgi alanlarına sahip olduğum |
| 00:32:13 |
...yani...İncil" |
| 00:32:17 |
Bu işe yarar mı? |
| 00:32:18 |
Evet! Photoshop'la sahte bir broşür yaparız... |
| 00:32:21 |
Sonra bir bakmışsın Colombus'ta |
| 00:32:23 |
Güzel kızıma büyük alkış, |
| 00:32:27 |
Sıfır, sıfır. Sert hatunsun ama, |
| 00:32:33 |
Tebessüm zayıfların işidir. |
| 00:32:36 |
Annemin arabasını |
| 00:32:39 |
Aileden olunca çalmak sayılmaz. |
| 00:32:42 |
Yine de, annene söyleme. |
| 00:32:45 |
Atla. |
| 00:32:46 |
Çok tedirginim! |
| 00:33:04 |
Yüzüme mi hapşırdın? |
| 00:33:06 |
Hayır ben değildim. |
| 00:33:09 |
Ne üzerinde çalışıyorsun? |
| 00:33:10 |
Beni yazarken her gördüğünde |
| 00:33:14 |
Evet genellikle. |
| 00:33:16 |
Adı "Acı". |
| 00:33:17 |
Hancı? |
| 00:33:18 |
"Acı". |
| 00:33:20 |
Şarkı mı? |
| 00:33:22 |
- Evet şarkı... |
| 00:33:26 |
Dakikalar saatlere dönüşüyor |
| 00:33:31 |
Saatler, günlere akıyor kan gibi... |
| 00:33:36 |
Yıllar bende açtığın yaraların izleri. |
| 00:33:41 |
Ve şöyle demek istiyorum: |
| 00:33:43 |
Keyfim yok acı çekiyorum, |
| 00:33:47 |
Daha iyi günlerim oldu. |
| 00:33:50 |
Böyle gidiyor. |
| 00:33:51 |
Torpido gözünde siyanür ve jilet var |
| 00:33:55 |
Hadi, hey! |
| 00:33:58 |
İyi malzeme, şiir gibi olmuş. |
| 00:34:00 |
Çok heyecanlıyım, yollardayız! |
| 00:34:04 |
Evet. |
| 00:34:04 |
Hayalimizi yaşıyoruz. |
| 00:34:06 |
Evet başardık! |
| 00:34:07 |
Olay bu, hayalini yaşamak... |
| 00:34:09 |
Durmak yok. |
| 00:34:10 |
Hiçbir şey için durmak yok. |
| 00:34:13 |
Dursak iyi olur. |
| 00:34:15 |
Hadi Robert, gidiyoruz... |
| 00:34:17 |
Polisleri çağırdığına inanamıyorum. |
| 00:34:19 |
Arabamı çaldın, Robert! |
| 00:34:20 |
- ... |
| 00:34:23 |
İşim vardı, harika bir konserdi |
| 00:34:26 |
Sen arabanın çalındığını |
| 00:34:27 |
Sorumluluk al biraz! |
| 00:34:29 |
- Sen!. Hoşça kal, Matty. |
| 00:34:32 |
Hayır konuşma! |
| 00:34:36 |
Araba kullanman da yasak hatta |
| 00:34:38 |
Arabasını alabilirsin, hatta |
| 00:34:42 |
Hayalini alamazsın. |
| 00:34:44 |
Doğru. |
| 00:34:45 |
Kapa çeneni, Stan. |
| 00:34:48 |
Hey Fish, Fish, Fish... |
| 00:34:50 |
Çok üzgünüm |
| 00:34:54 |
Önemli değil dostum. Hey bana |
| 00:35:00 |
Şimdi benimkilerle kilitle. |
| 00:35:02 |
Kardeşim. |
| 00:35:14 |
Çok teşekkür ederim Mr. Lee, |
| 00:35:18 |
Bu pirinç çuvalları rahat görünüyor. |
| 00:35:21 |
Fish, buradan, senden daha çok |
| 00:35:24 |
Sen siparişlerinle çocuklarımı |
| 00:35:26 |
Kendi ayaklarında durana kadar kalabilirsin. |
| 00:35:30 |
Sağ olun, Mr. Lee. |
| 00:35:32 |
Puf burası çok sıcak! |
| 00:35:37 |
Bunu al. |
| 00:35:40 |
Ne için? |
| 00:35:41 |
Fareler için. |
| 00:35:43 |
Fareler? |
| 00:35:55 |
Rob Amca? |
| 00:36:01 |
Cezalısın sanıyordum. |
| 00:36:04 |
Teknik olarak önümüzdeki 10 dakika boyunca |
| 00:36:07 |
Ama aslında değilim. |
| 00:36:11 |
Burası çok sıcak. |
| 00:36:13 |
Peki, Lee Restorana hangi rüzgar attı seni? |
| 00:36:17 |
Bu yöntemle... |
| 00:36:20 |
prova yapabiliriz. |
| 00:36:25 |
Dört tane web kamerası aldım... |
| 00:36:28 |
Ve gecikmesiz, gerçek zamanlı |
| 00:36:35 |
Alo! |
| 00:36:37 |
- Beni duyuyor musun Rob amca? |
| 00:36:40 |
Mikrofon kontrol... |
| 00:36:44 |
Açık mı bu? |
| 00:36:46 |
O bir kamera, |
| 00:36:48 |
Tamam ben seni duyuyorum. |
| 00:36:53 |
- Mikrofon değil o, Rob Amca. |
| 00:36:55 |
Bunu görüyor musunuz? |
| 00:36:58 |
Sadece ben mi görüyorum bunu, |
| 00:37:01 |
- "Yarın asla gelmiyor" şarkısını deneyelim. |
| 00:37:03 |
- Tamam,"Yarın asla gelmiyor". |
| 00:37:05 |
Fish. |
| 00:37:06 |
- Off Tanrım! |
| 00:37:09 |
Tamam. |
| 00:37:10 |
Bir, iki, bir iki üç dört. |
| 00:37:37 |
Evet, biliyorum! |
| 00:37:38 |
Ev ödevini indirmeye çalışıyorum ama |
| 00:37:42 |
garajda aptal bir prova yapıyorlar... |
| 00:37:47 |
Ben daha-sonra-ararım seni. |
| 00:37:56 |
Merhaba, Youtube! |
| 00:38:00 |
İşte Stern'de bundan bahsediyorlardı. |
| 00:38:03 |
Kahretsin! |
| 00:38:05 |
Bu Robert! |
| 00:38:06 |
Sırada ne var çocuklar? |
| 00:38:08 |
Ooo bir sürü Robert. |
| 00:38:09 |
Bunu ne yapacağız? |
| 00:38:11 |
- Liam, gel, gel, gel. |
| 00:38:15 |
- Bu benim kayın biraderim. |
| 00:38:18 |
Biraz noodle arası verdim şimdi. |
| 00:38:19 |
- Geçen gece beraber akşam yemeği yedik. |
| 00:38:25 |
Sınıfın geri kalanıyla |
| 00:38:27 |
Oh! Bu ne? |
| 00:38:29 |
Sırada ne var çocuklar? |
| 00:38:30 |
- Bu enerjiyi kaybetmeyelim! |
| 00:38:45 |
- Söylüyorum size, bu çıplak davulcu. |
| 00:38:48 |
Kıyafetliyken çok belli olmuyor. |
| 00:38:54 |
Kesin çıplak davulcu. |
| 00:39:00 |
Merhaba aile, |
| 00:39:02 |
İşte geldi! |
| 00:39:06 |
Nasılsınız, David Marshall. |
| 00:39:08 |
Match Box Records Yetenek Direktörü. |
| 00:39:10 |
Match Box Records? |
| 00:39:11 |
Bu arada ben Stan. |
| 00:39:15 |
Harika, harika! |
| 00:39:17 |
Sizinle toplantı yapmak |
| 00:39:19 |
- Robert. |
| 00:39:23 |
Bir milyon ziyaretçi ve |
| 00:39:29 |
Bu ses ne biliyor musunuz? |
| 00:39:31 |
Hayır |
| 00:39:32 |
Ya sen? |
| 00:39:33 |
Kapınıza doğru geri geri gelen |
| 00:39:37 |
Benim takımımda Match Box'da, |
| 00:39:39 |
Çıplak davulcu numarasının da |
| 00:39:42 |
Eğlenceli bir video. |
| 00:39:44 |
Gülüyoruz, gülüyoruz. |
| 00:39:45 |
Sonra şarkıları mırıldanmaya başlıyoruz. |
| 00:39:47 |
İşte böyle. |
| 00:39:49 |
Gülüyoruz, gülüyoruz, gülüyoruz |
| 00:39:54 |
Durup dururken şarkıları |
| 00:39:57 |
Neden? Neden oluyor bu? |
| 00:39:58 |
Söyleyeyim: |
| 00:40:01 |
Bunca yıldır ofiste takım elbise giyiyorum, |
| 00:40:05 |
çıplak davulcu olmalıymışım, |
| 00:40:06 |
- Kesinlikle |
| 00:40:07 |
Anlaşma şöyle: Eğer D.E.B.'de |
| 00:40:10 |
...Match Box |
| 00:40:12 |
Bu ara herhalde çok hareket vardır, |
| 00:40:16 |
Evet 90'larda vergimi ödememiştim... |
| 00:40:18 |
Aslında teklif telefonları susmuyor. |
| 00:40:21 |
Güzel iyi... Baskıyı hissediyorsunuz... |
| 00:40:24 |
Harikalar diyarı gibi |
| 00:40:27 |
Bizimkileri arayıp |
| 00:40:29 |
Bir saniye müsaade... |
| 00:40:32 |
Kontrat imzalayacağız. |
| 00:40:35 |
Amelia'yı aramaya gidiyorum. |
| 00:40:45 |
LARCHMERE |
| 00:40:56 |
Oh, tamam, teşekkürler! |
| 00:40:59 |
Merhaba, D.E.B. için gelmiştim. |
| 00:41:02 |
İsminiz? |
| 00:41:03 |
Robert Fishman |
| 00:41:06 |
Stüdyo 3. |
| 00:41:08 |
Bir dakika... |
| 00:41:11 |
Evet. |
| 00:41:13 |
Yani adım listede! |
| 00:41:15 |
Evet. |
| 00:41:17 |
Listeyi alabilir miyim? |
| 00:41:18 |
Hayır. |
| 00:41:24 |
Bu şaka değil gerçek. |
| 00:41:25 |
Adamım sensin. |
| 00:41:28 |
Beleş yemek var. |
| 00:41:34 |
Miks konsolu ve |
| 00:41:40 |
Büyük koltuk... |
| 00:41:43 |
...Stüdyo içinde sağa sola gidiyor... |
| 00:41:48 |
Kaymamı sağlıyor. |
| 00:41:51 |
Ses geçirmez cam pencere |
| 00:41:53 |
Dev kulaklıklar! |
| 00:41:58 |
"Acı çekiyorum,..." |
| 00:42:03 |
"...Daha iyi günlerim oldu." |
| 00:42:09 |
"...Daha iyi biri olacağım, |
| 00:42:17 |
"Acı çekiyorum,..." |
| 00:42:20 |
"bak çekip gidiyorum" |
| 00:42:33 |
Çok iyi değil, çok depresif. |
| 00:42:36 |
Kendimi öldürmek istememe |
| 00:42:38 |
Ciddiyim, buna bir dur demeliyiz, |
| 00:42:41 |
Niye bunu tersine çevirmiyoruz? |
| 00:42:43 |
Ritmi hızlandıralım ve, |
| 00:42:47 |
- Tamam. |
| 00:42:48 |
Beni takip edin. |
| 00:42:49 |
- Ne yapıyor? |
| 00:42:51 |
- Ne diyorsunuz. |
| 00:42:52 |
Bir, iki, üç, dört... |
| 00:42:55 |
Oh evet. |
| 00:42:58 |
Söyle! |
| 00:42:59 |
"Acı çekmiyorum" |
| 00:43:02 |
"ama daha iyi günlerim oldu" |
| 00:43:05 |
"acı çekmiyorum" |
| 00:43:08 |
"bak çekip gidiyorum" |
| 00:43:14 |
"Acı çekmiyorum" |
| 00:43:17 |
Evet! |
| 00:43:21 |
Harika |
| 00:43:21 |
İşte bundan bahsediyorum. |
| 00:43:22 |
Gölde yüzen bir kano yerine |
| 00:43:26 |
Beğendim, iyi hissettiriyor. |
| 00:43:29 |
Siz ne düşünüyorsunuz? |
| 00:43:31 |
John Lennon bile tahrik olup |
| 00:43:35 |
Hemen miksleyelim. |
| 00:43:36 |
Evet, miksleyin! |
| 00:43:39 |
- O ne demek? |
| 00:43:41 |
5 dakika ara verelim. |
| 00:43:49 |
Bir gün bunlardan birinin üzerinde |
| 00:43:53 |
Garanti. |
| 00:43:55 |
Hollywood'da senin hakkında konuşan |
| 00:43:58 |
- Gerçekten mi? |
| 00:43:59 |
Bu youtube olayıyla öne çıkmak |
| 00:44:02 |
Şimdi albüm, turne... |
| 00:44:05 |
Jay-z'nin sahip olduğu Mercedes sayısından |
| 00:44:09 |
İki alete ihtiyacın olacak. |
| 00:44:10 |
- Sağ ol. |
| 00:44:13 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:44:13 |
Oyun planından bahsediyorduk. |
| 00:44:17 |
Bir kaç hafta daha stüdyoda kalacağız, |
| 00:44:20 |
Kemerleri bağlayın gençler. |
| 00:44:23 |
- Yollara düşeceğiz. |
| 00:44:25 |
Duydun beni kıvırcık kız, |
| 00:44:30 |
- Harika! |
| 00:44:32 |
Muhteşem! |
| 00:44:33 |
Ve sonuç olarak |
| 00:44:36 |
Turnede bu çocuklar öyle bir |
| 00:44:40 |
...daha önce deneyimledikleri |
| 00:44:47 |
Bence...umm... |
| 00:44:50 |
Söylemeye çalıştığı şey... |
| 00:44:56 |
...şu... |
| 00:44:57 |
Bu hayatta bir kere gelecek bir fırsat. |
| 00:45:01 |
Ve bunun için çok çalıştılar ve... |
| 00:45:04 |
Curtis gidecek diye çok |
| 00:45:08 |
Hayatının geri kalanını "ya gitseydim" |
| 00:45:12 |
Bu yüzden ben oyumu |
| 00:45:20 |
Pardon. |
| 00:45:22 |
Ben hayatımı "ya olsaydı" diyerek geçirdim |
| 00:45:25 |
20 yıl boyunca |
| 00:45:28 |
Beni anlıyor musun, Jack? |
| 00:45:30 |
Güvende olacaksın değil mi? |
| 00:45:32 |
Tabii ki! |
| 00:45:35 |
- Tamam |
| 00:45:37 |
- Tamam mı? |
| 00:45:38 |
Liza... |
| 00:45:43 |
Tamam. |
| 00:45:45 |
- Lütfen dikkatli ol? |
| 00:45:48 |
- Seni özleyeceğim. |
| 00:45:53 |
Teşekkürler. |
| 00:45:55 |
Bir şey değil. |
| 00:45:57 |
Ama saçının kılına zarar gelirse... |
| 00:46:00 |
...Seni öldürürüm. |
| 00:46:03 |
- Harika! |
| 00:46:05 |
- Matty? |
| 00:46:06 |
Sana güveniyorum. |
| 00:46:08 |
Amcana güvenmiyorum. |
| 00:46:10 |
Bu yüzden söylediği hiçbir şeyi |
| 00:46:13 |
- Tamam. |
| 00:46:24 |
Oh! |
| 00:46:34 |
Harika araç! |
| 00:46:36 |
- Seni ararım. |
| 00:46:37 |
- İyi olacak mısın? |
| 00:46:40 |
Seni seviyorum! |
| 00:46:51 |
Ben "Timsah" |
| 00:46:52 |
...kuzeye gitmekte olan |
| 00:46:55 |
- ...şu şehirlerden geçeceğim... |
| 00:46:58 |
Çok havalı! |
| 00:46:59 |
Cep telefonu diye bir şey duydun mu? |
| 00:47:00 |
Beyin kanseri diye bir şey |
| 00:47:02 |
Bu dünyada güvenmediğim ... |
| 00:47:04 |
...iki şey var... |
| 00:47:07 |
Telefonlar ve kuklalar. |
| 00:47:12 |
Boncuklu perdeler! |
| 00:47:13 |
Buzdolabında bira! |
| 00:47:16 |
Evet! Parti zamanı! |
| 00:47:20 |
Bir de başımızdaki |
| 00:47:21 |
Sorumlu olmak istiyorum, evet? |
| 00:47:24 |
ta..klarım alev alana kadar |
| 00:47:27 |
Tanrım, neyin var senin? |
| 00:47:28 |
Neyim mi var? |
| 00:47:29 |
Hayatım şöyle diyerek geçti: "Büyü Fish", |
| 00:47:33 |
"Saçını kestir, Fish, |
| 00:47:36 |
Ve biliyor musunuz? |
| 00:47:37 |
Bir de şimdi bakın bana! |
| 00:47:41 |
Solunuzda Rock and Roll Şöhretler Müzesi! |
| 00:47:51 |
Benim davuluma yer açın... |
| 00:47:53 |
...Çünkü bu çok büyük-- |
| 00:48:00 |
Şanslı Köpek |
| 00:48:01 |
Keskin Nişancı |
| 00:48:02 |
D.E. |
| 00:48:04 |
İlk konser salonu! |
| 00:48:06 |
iyi. |
| 00:48:10 |
İlk tabela. |
| 00:48:11 |
Deneme, test bir iki, |
| 00:48:15 |
- İlk sound check. |
| 00:48:18 |
Deneme, test, testis testis bir iki |
| 00:48:24 |
D.E.grubuna sıcak bir hoş geldin diyelim. |
| 00:48:31 |
Evet! |
| 00:48:34 |
Merhaba. |
| 00:48:38 |
Selam |
| 00:48:41 |
Hadi Rock yapalım! |
| 00:48:42 |
Bir iki üç. |
| 00:48:48 |
İlk teknik problem! |
| 00:00:43 |
- O ritimde harikalar yarattın. |
| 00:00:47 |
Teşekkürler! |
| 00:00:48 |
Harikaydın! |
| 00:00:49 |
Klavyeyi adeta parçaladın! |
| 00:00:51 |
- Kurt Cobain'den bile iyiydin! |
| 00:00:57 |
D.E.B. siz çok tatlısınız! |
| 00:01:01 |
Bay... |
| 00:01:03 |
İlk hayran. |
| 00:01:06 |
İyiydi değil mi? |
| 00:01:08 |
İyiden de iyiydi. |
| 00:01:12 |
Islaksın! |
| 00:01:14 |
Evet! Evet! |
| 00:01:15 |
- Grubumuz çok tatlı! |
| 00:01:20 |
Çok tatlı! |
| 00:01:22 |
Oh, Tanrım! |
| 00:01:23 |
Seni unutmadım, Matty. |
| 00:01:24 |
En büyük kucak sana |
| 00:01:27 |
Lütfen Rob Amca, gerek yok... |
| 00:01:29 |
- İşte böyle! |
| 00:01:31 |
- Fish Amcan yanında. |
| 00:01:33 |
Selam. |
| 00:01:37 |
Merak ediyorduk... |
| 00:01:38 |
Size bira ısmarlayabilir miyiz? |
| 00:01:43 |
İlk gruppiler! |
| 00:01:46 |
Maalesef yaşları tutmuyor. |
| 00:01:48 |
Ama şanslısınız... |
| 00:01:49 |
Benim yaşım yasal sınırın iki katı. |
| 00:01:52 |
Biz kendi yaşımıza daha yakın |
| 00:01:59 |
Teşekkürler. |
| 00:02:02 |
İlk satılış... |
| 00:02:09 |
Hey dostum! |
| 00:02:11 |
İşte bu yüzden Rock and Roll ölüyordu. |
| 00:02:13 |
Tekst mesajları ve "play-box"larınız yüzünden. |
| 00:02:16 |
X-Box |
| 00:02:17 |
Her neyse! |
| 00:02:20 |
Böyle bir şansınız asla olmayacak! |
| 00:02:22 |
Hadi |
| 00:02:23 |
Sınırlarımızı zorlamalıyız! |
| 00:02:25 |
Sahnede sınırları zorladım ben, |
| 00:02:27 |
Şimdi biraz dinlenip rahatlamak |
| 00:02:30 |
Ve sen benim yeğenim olduğunu söylüyorsun? |
| 00:02:32 |
O haklı! |
| 00:02:33 |
Rahat bırak, yorgunuz. |
| 00:02:34 |
Nineler gibi oturuyorsunuz! |
| 00:02:36 |
Sen de Saigon Güzellik Kraliçesine |
| 00:02:38 |
Tamam, anladım. |
| 00:02:40 |
Siz turnede olmak ne demek |
| 00:02:43 |
Sakın yapma. |
| 00:02:44 |
Ama ben biliyorum! |
| 00:02:46 |
Sakin ol! |
| 00:02:47 |
- Sen bir canavarsın! |
| 00:02:59 |
Hadi! Hadi! Hadi! |
| 00:03:04 |
Evet! |
| 00:03:25 |
Ben Altın bir balığım (Fish)! |
| 00:03:29 |
Her şeyi yapabi...! |
| 00:03:42 |
İşte şimdi gerçek bir parti oldu! |
| 00:03:50 |
MARQUETTE POLİS KARAKOLU |
| 00:04:04 |
Hey dostum! |
| 00:04:05 |
Ne oldu? |
| 00:04:06 |
İçerideyiz! |
| 00:04:07 |
Parmaklıklar ardındayız oğlum! |
| 00:04:11 |
Rock Yıldızı olmak bu işte! |
| 00:04:13 |
Bilmiyorum, sanırım benim için hep |
| 00:04:18 |
Tabii müziğin de her zaman |
| 00:04:22 |
Hep... |
| 00:04:23 |
...hep umdum ki... |
| 00:04:25 |
...belki bir gün babam... |
| 00:04:27 |
...şarkılarımdan birini duyar ve hisseder... |
| 00:04:31 |
...böyle şeyler işte. |
| 00:04:34 |
Tavsiyemi ister misin? |
| 00:04:37 |
İyi bir şey yakaladın. |
| 00:04:39 |
Sahip olamayacağın bir şeyi |
| 00:04:41 |
Babanın kaybı. |
| 00:04:44 |
Güven bana. Biliyorum. |
| 00:04:46 |
Mekandaki en iyi koltuk benimki. |
| 00:04:49 |
Tam gitarla basın arası. |
| 00:04:52 |
Hey Fishman! |
| 00:04:52 |
- Kefaletiniz ödendi. |
| 00:04:55 |
- Nasıl? |
| 00:04:57 |
Hayranlar. |
| 00:04:58 |
Rock and Roll'un sihri. |
| 00:05:01 |
Rock yıldızı olduğunuzda dostlarım, |
| 00:05:06 |
- Hoşça kalın millet! |
| 00:05:07 |
Kahretsin. |
| 00:05:09 |
Anne? |
| 00:05:10 |
Sana güvendim! |
| 00:05:13 |
Böyle mi ödüyorsun borcunu? |
| 00:05:14 |
Sarhoş, sorumsuz... |
| 00:05:17 |
...sarhoş... |
| 00:05:18 |
"sarhoş"u söylemiştin. |
| 00:05:19 |
Söylediğimi biliyorum ve |
| 00:05:20 |
Neyin var senin? |
| 00:05:22 |
- Selam Kim! |
| 00:05:24 |
Üç haftada iki kere |
| 00:05:26 |
Bir otel odasını mahvetmek, |
| 00:05:29 |
Çok özgür hissettiriyor olmalı! |
| 00:05:32 |
Bir de bana sor. |
| 00:05:35 |
- Gerçekten mi? |
| 00:05:37 |
Sen tam bir aptalsın. |
| 00:05:38 |
Hadi, Matt, eve gidiyoruz. |
| 00:05:40 |
Turneyi iptal edemezsin...! |
| 00:05:43 |
Turneyi iptal edemezsin... |
| 00:05:44 |
Hayır çocuk haklı |
| 00:05:47 |
Ne dediğin umurumda değil. |
| 00:05:49 |
Hadi Amelia. Eve gidiyoruz |
| 00:05:51 |
Ben eve gitmiyorum |
| 00:05:52 |
Ben de eve gitmiyorum! |
| 00:05:55 |
O büyük bir davulcu! |
| 00:05:57 |
Ben anneyim, sen çocuk. |
| 00:05:59 |
Hayır, göstermem gereken saygıyı gösteriyorum, |
| 00:06:02 |
- Dinle. |
| 00:06:04 |
- Hey, millet, millet! |
| 00:06:06 |
Biz bir grubuz. Birlikte kalacağız |
| 00:06:10 |
Bu sizin için problemse özür dileriz |
| 00:06:13 |
Evet. |
| 00:06:16 |
Peki. Ben de gidiyorum. |
| 00:06:19 |
Ne? |
| 00:06:20 |
Bu çocukların turneyi |
| 00:06:24 |
Buradaki koca bebek |
| 00:06:27 |
Bu yüzden ben de gideceğim. |
| 00:06:29 |
- Ben de giderim! |
| 00:06:31 |
Hayır, ailelerin de geldiği bir turne |
| 00:06:33 |
Bu konudan taviz veremem. |
| 00:06:35 |
Bu kadar |
| 00:06:41 |
Şunu söylemek istiyorum ki |
| 00:06:43 |
Senin bu turnede olman |
| 00:06:46 |
Cidden mi? |
| 00:06:47 |
Sen hıyarın biri olmasaydın, |
| 00:06:51 |
Her neyse, sen bebek bakıcılığı işini |
| 00:06:54 |
Ve benim işime karışma tamam mı? |
| 00:06:56 |
Çünkü ben hayalimi yaşıyorum. |
| 00:06:58 |
Hayalinde de dizin sargıda mıydı? |
| 00:07:02 |
İşime karışmamak konusunda |
| 00:07:04 |
Üzgünüm. |
| 00:07:05 |
Biliyor musun, üzgünüm. |
| 00:07:07 |
Sen bir yetişkinsin. |
| 00:07:10 |
İstediğin her şeyi yapabilirsin |
| 00:07:15 |
Sakin mi olayım, sağ ol! |
| 00:07:17 |
bütün hayatım sakin olmakla geçti. |
| 00:07:19 |
Ve şimdi, kayıp zamanı telafi ediyorum. |
| 00:07:24 |
Ne istersem yapacağım, |
| 00:07:26 |
Şu kamyoncuya kıçımı göstereceğim... |
| 00:07:28 |
Ya da otobüsten dışarıya sarkacağım... |
| 00:07:31 |
Ya da uyuyacağım. |
| 00:07:32 |
Hangisi emin değilim |
| 00:07:33 |
Bir karar ver... |
| 00:07:35 |
Sanırım uyuyacağım. |
| 00:07:37 |
Anlaşıldı. |
| 00:07:41 |
Garip bir sorum olacak? |
| 00:07:42 |
El dezenfekte edicin var mı? |
| 00:07:44 |
Evet var. Ellerim için kullanmıyorum |
| 00:07:48 |
Tanrım! |
| 00:07:52 |
Alo? |
| 00:07:53 |
Alo, ben DB. |
| 00:07:57 |
Oturuyor musunuz?? |
| 00:07:59 |
Bir saniye. |
| 00:08:00 |
Ayağa kalkın. |
| 00:08:02 |
Video klip çekeceğiz. |
| 00:08:05 |
Evet! |
| 00:08:06 |
Şehirdeki en iyi |
| 00:08:10 |
Kapatmalıyım. |
| 00:08:30 |
Kes!, Lütfen!. |
| 00:08:32 |
Prova yapıyoruz şimdi |
| 00:08:34 |
Ağzınız ve vücudunuzla. |
| 00:08:35 |
Yavaş çekimde geri geri gidin... |
| 00:08:37 |
Sonra da sözleri tersten söyleyin. |
| 00:08:40 |
Sözleri tersten söyleyin. |
| 00:08:41 |
Post prodüksiyonda tersten oynatacağım |
| 00:08:43 |
Siz geri gitmelisiniz ki |
| 00:08:49 |
Kız nerede? |
| 00:08:53 |
... |
| 00:08:55 |
Neler oluyor? |
| 00:08:56 |
- Pardon Skip. |
| 00:08:58 |
Bir şey konuşabilir miyiz. |
| 00:09:00 |
- Hayır, Hayır, Hayır, Hayır. |
| 00:09:01 |
- Hayır bu gerçek değil! |
| 00:09:03 |
Problem Amelia. |
| 00:09:06 |
Şu anda kendini bir Rock yıldızı gibi hissetmiyor. |
| 00:09:08 |
- Ben onunla konuşurum. |
| 00:09:09 |
İyi şanslar! |
| 00:09:13 |
Amelia? |
| 00:09:15 |
Git buradan. |
| 00:09:15 |
Hadi, heyecanlı olmak sorun değil. |
| 00:09:17 |
Hâlâ her konserden sonra kusuyorum ben. |
| 00:09:20 |
Hatta dün gece iki kere oldu. |
| 00:09:21 |
İğrenç! |
| 00:09:23 |
Hadi arkadaşım, |
| 00:09:26 |
Hadi. |
| 00:09:29 |
Üzgünüm yapamam. |
| 00:09:31 |
Hey, ne oldu? |
| 00:09:33 |
O aptal stiliste |
| 00:09:36 |
Bırak göreyim. |
| 00:09:39 |
Aman tanr..! |
| 00:09:42 |
- Gördün mü? |
| 00:09:43 |
- Gördün mü? Bok gibi görünüyorum! |
| 00:09:45 |
- Git buradan. |
| 00:09:49 |
Belki benim gibi kızların |
| 00:09:54 |
Eğer istedikleri görüntü buysa... |
| 00:09:57 |
Curtis'e asılan rahatsız edici kızlardan |
| 00:10:01 |
Hayır böyle deme. |
| 00:10:02 |
O kızların bini bir para |
| 00:10:06 |
Hem güzelsin hem de karakterli. |
| 00:10:10 |
Bir tavrın var, bir keskinliğin var ve |
| 00:10:16 |
Evet. |
| 00:10:17 |
Saça gelince... |
| 00:10:19 |
Yıllardır saçlarıyla mücadele |
| 00:10:22 |
Biraz sevgiye... |
| 00:10:25 |
ve çok fazla... |
| 00:10:26 |
...jöleye ihtiyacı var. |
| 00:10:37 |
Aramıza hoş geldin! |
| 00:10:43 |
Gülümse! |
| 00:10:44 |
Yok mu gülücük? |
| 00:10:48 |
Sağ ol, Fish. |
| 00:10:56 |
Bravo, iyi iş. |
| 00:10:57 |
Videonun bu bölümü |
| 00:10:59 |
Sizi bu eski Bolex marka kamerayla çekeceğim |
| 00:11:03 |
Kendinize bir nokta seçin... |
| 00:11:06 |
Nefes alın. |
| 00:11:09 |
Azıcık hareket edin. |
| 00:11:12 |
Azıcık hareket edin. |
| 00:11:14 |
Azıcık hareket edin. |
| 00:11:15 |
Bekle bir dakika. |
| 00:11:16 |
- Dövmen var! |
| 00:11:19 |
Söylediğin için teşekkür ederim |
| 00:11:21 |
Çok komik, evet. |
| 00:11:22 |
Garip çünkü dövmen var |
| 00:11:26 |
Senden de bir şey kaçmıyor, değil mi? |
| 00:11:30 |
Çok fazla martini mi içmiştin? |
| 00:11:32 |
Yaklaştın. |
| 00:11:34 |
Sen bir grupta mıydın? |
| 00:11:36 |
Kızlardan oluşan bir Punk grubundaydım. |
| 00:11:39 |
Olamaz, harika! |
| 00:11:40 |
T-shirt'üme kilitli iğneler taktım ve |
| 00:11:44 |
Güzel günlerdi. |
| 00:11:45 |
Peki SW grubuna ne oldu? |
| 00:11:50 |
Tam emin değilim ama. |
| 00:11:52 |
Sanırım şunla ilgisi var... |
| 00:11:54 |
17 yaşında hamile bir vokalist... |
| 00:11:57 |
Tam olarak MTV'nin aradığı |
| 00:12:00 |
Hiç "vizyon"ları yok. |
| 00:12:02 |
Kes! |
| 00:12:03 |
Azıcık demek, azıcık demektir... |
| 00:12:05 |
fazla demek değildir... |
| 00:12:07 |
Bir de göz kırpmayın, |
| 00:12:11 |
Ya da normal göz kırpın ya da |
| 00:12:13 |
Yani bunlardan birini seçin! |
| 00:12:25 |
Matt. |
| 00:12:29 |
Matt! |
| 00:12:30 |
Efendim, iyi misin? |
| 00:12:31 |
Gözlerin açık mı uyuyorsun? |
| 00:12:33 |
Hayır, ben iyiyim. |
| 00:13:15 |
T-shirt'ümü imzalar mısın? |
| 00:13:18 |
Oranların çok düzgün..! |
| 00:13:22 |
INDIANA |
| 00:13:26 |
- İyi geceler. |
| 00:13:41 |
D.E.B adı hiç duyulmamış bir grupken... |
| 00:13:45 |
İlk 10'da bir albüm, 1. sırada bir single, |
| 00:13:47 |
ve tüm biletleri satılmış bir turneyle |
| 00:13:53 |
Çok teşekkürler! |
| 00:13:56 |
Seni seviyorum, Matt! |
| 00:14:00 |
Biri bana bunu attı, içinde |
| 00:14:04 |
- Ve bunlar büyük! |
| 00:14:07 |
Ver bakayım. |
| 00:14:10 |
- Selam Kim. |
| 00:14:13 |
Matty, inanılmazdı. |
| 00:14:17 |
Herkes bayıldı, |
| 00:14:20 |
Senin sözlerini biliyorlardı! |
| 00:14:21 |
Sen iyiydin, Fish! |
| 00:14:23 |
Oh, Tanrım! |
| 00:14:24 |
Harikaydı, millet! |
| 00:14:27 |
Anlıyorum. |
| 00:14:28 |
Tamam gayet iyi. |
| 00:14:31 |
Aşağıya ineceğiz, |
| 00:14:33 |
Sonra da buradan çekip gideceğiz tamam mı? |
| 00:14:35 |
"My space" sizin için bir parti veriyor |
| 00:14:39 |
Bütün iyi p.a.r.ç.a.'lar kapılmadan |
| 00:14:42 |
Anlıyor musun? |
| 00:14:44 |
... |
| 00:14:46 |
Merhaba! |
| 00:14:49 |
Sanırım tanıştırılmadık |
| 00:14:51 |
Selam, Kim Powell, |
| 00:14:56 |
Yavrusunun annesi ha? |
| 00:14:58 |
Pardon? |
| 00:14:59 |
Senin içinde 9 ay geçirmek isterdim. |
| 00:15:06 |
Niye birden sessizlik oldu? |
| 00:15:10 |
İşte orada, "götler için okul otobüsü"ne benziyor. |
| 00:15:13 |
- Hayır o şeye binmem ben. |
| 00:15:16 |
Evet. |
| 00:15:17 |
- Hadi. |
| 00:15:18 |
Hadi, gidelim. |
| 00:15:20 |
Sarı. |
| 00:15:25 |
Lafı uzatmayacağım, stilim değil... |
| 00:15:28 |
MILF - YİA kelimesini biliyor musun? |
| 00:15:31 |
Çünkü senin için asla |
| 00:15:33 |
Asla, o kelimeden nefret ederim, |
| 00:15:36 |
Hayır, Hayır, Hayır... |
| 00:15:39 |
SİA'sın |
| 00:15:42 |
"sevişmek istediğim anne" |
| 00:15:46 |
Oh, Sağ ol. |
| 00:15:48 |
Çok gurur duydum. |
| 00:15:51 |
Sen Bİİ kelimesini duydun mu? |
| 00:15:54 |
Hayır, Hayır. |
| 00:15:57 |
"Bıçaklamak İstediğim İnsan". |
| 00:16:04 |
- Biliyorum. |
| 00:16:06 |
Dikkat et, Pençeleri var! |
| 00:16:08 |
Hummer'a atlıyorum. |
| 00:16:09 |
- İyi fikir. |
| 00:16:15 |
- İyi idare ettiniz, hanımefendi. |
| 00:16:17 |
- Başka zaman katılacağım sanırım. |
| 00:16:19 |
Başka zaman ha?. |
| 00:16:22 |
Bir kaç ufaklıkla randevum var barda... |
| 00:16:28 |
- Peki sonra görüşürüz. |
| 00:16:32 |
Gece beni beklemeyin çünkü ben |
| 00:16:36 |
Görüşürüz. |
| 00:16:58 |
Şuna bakın! |
| 00:17:01 |
Matty? |
| 00:17:02 |
- Selam, selam! |
| 00:17:03 |
Oh süperim... |
| 00:17:06 |
- Sadece... |
| 00:17:08 |
Adını bilmiyorum, |
| 00:17:10 |
Bir kaç kere |
| 00:17:13 |
- ama çok heyecanlanıyorum. |
| 00:17:16 |
Barda oturuyor, mavili olan... |
| 00:17:18 |
- Hayır bakma! |
| 00:17:20 |
Beni onun önünde utandırıyorsun. |
| 00:17:21 |
- Sadece... |
| 00:17:23 |
Orada oturan mavi T-shirt'lü. |
| 00:17:28 |
Tamam, T-shirt'ünün üzerinde |
| 00:17:31 |
Ama tesadüf olabilir. |
| 00:17:32 |
Belki Friends dizisinde oynayan |
| 00:17:36 |
Bir bak bana, Amelia. |
| 00:17:39 |
Bak bana. |
| 00:17:40 |
Ben buradaki en yakışıklı çocuk değilim. |
| 00:17:44 |
Bir kızla nasıl konuşulur bilmiyorum |
| 00:17:49 |
Hiç bir kızla öpüşmedim, |
| 00:17:51 |
Sinemaya ya da yemeğe gitmeyi |
| 00:18:00 |
İşte, tamam mı? |
| 00:18:02 |
Şimdi git konuş onunla, |
| 00:18:15 |
- Selam |
| 00:18:17 |
Memnun oldum. |
| 00:18:32 |
- Bir imza lütfen... |
| 00:18:35 |
Chris'e diye yazarsanız. |
| 00:18:37 |
- Evet, Cidden harika. |
| 00:18:55 |
Selam? |
| 00:18:59 |
- Girebilir miyim? |
| 00:19:02 |
Çabuk döndün... |
| 00:19:03 |
Küçüklükler nasıldı? |
| 00:19:06 |
"Ufaklıklar", |
| 00:19:10 |
O yaptığın hareketler harikaydı |
| 00:19:13 |
Evet, muhteşem. |
| 00:19:16 |
Bu gitar mı şimdi? |
| 00:19:18 |
Evet gitar. |
| 00:19:21 |
Çok eğlenceli aslında, |
| 00:19:23 |
Peki. |
| 00:19:24 |
Tamam. |
| 00:19:26 |
Tamam. |
| 00:19:27 |
Kırmızı ve mavi notaları takip et |
| 00:19:30 |
Mavi... Ekstra puan kazanmak için |
| 00:19:34 |
Bu şarkı inanılmaz... |
| 00:19:36 |
- Oluyor, başarıyorsun! |
| 00:19:38 |
- Hayır şimdi eşitlendik. |
| 00:19:42 |
Şimdi Rock Grubu olduk... |
| 00:19:49 |
Karşınızda D.E.B'nin ilk videosu. |
| 00:20:16 |
Böyle gidiyor işte. |
| 00:20:19 |
Ne düşünüyorsunuz? |
| 00:20:20 |
Utanma sınırlarımı aşmış durumda. |
| 00:20:24 |
Tabii yaşın geldi, |
| 00:20:26 |
Bütün çekimlerde sanki |
| 00:20:30 |
Çekimler ve yemekler |
| 00:20:31 |
Bunu sevdiyseniz |
| 00:20:33 |
Bu bebek önümüzdeki hafta... |
| 00:20:35 |
9 numaralı video olarak |
| 00:20:38 |
- Evet! |
| 00:20:41 |
Bunu sevdiyseniz |
| 00:20:44 |
Vesuvius'ın ön grubu olma |
| 00:20:47 |
Rock and Roll Şöhretler Müzesi'nin |
| 00:20:50 |
Nasıl?, |
| 00:20:52 |
Cleveland'lı gençler, Cleveland'lı efsaneler için |
| 00:20:56 |
Match Box Records ailesinin üyesi onlar da... |
| 00:20:59 |
...ki bu iyi bir şey. |
| 00:21:00 |
Hayır! |
| 00:21:01 |
Hayır, Hayır, Hayır, Hayır, Hayır... |
| 00:21:04 |
- Hayır, Hayır, Hayır, Hayır, Hayır... |
| 00:21:07 |
Tamam, peki. |
| 00:21:10 |
Ya ben şimdiden teklife evet dediysem? |
| 00:21:13 |
Tanrım sakin ol, Fish! |
| 00:21:17 |
Tiyatro! |
| 00:21:18 |
Hayır! |
| 00:21:21 |
- Ben onunla konuşurum. |
| 00:21:25 |
Biliyorsunuz değil mi eğer bu açılışı |
| 00:21:31 |
Fish'in onlarla bir geçmişi var. |
| 00:21:34 |
Bakın, Fish'i severim. |
| 00:21:35 |
Evet seviyorum adamı. |
| 00:21:37 |
Ve ben sevmek kelimesini asla kullanmam. |
| 00:21:38 |
Ama adamın kalıbı yanlış. |
| 00:21:41 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:21:42 |
Bence çektiği acılara |
| 00:21:45 |
Yani şöyle... |
| 00:21:48 |
Hadi, grubun daha taze bir görüntüye |
| 00:21:50 |
Ne diyorsunuz? |
| 00:21:51 |
Hayır grup bir ailedir ve |
| 00:21:56 |
"Full House" dizisi mi bu? |
| 00:21:59 |
Fish kalıyor. |
| 00:22:01 |
Bu kadar. |
| 00:22:02 |
Biliyor musunuz, haklısınız. |
| 00:22:04 |
Tamam kalıyor, iyi karar. |
| 00:22:07 |
Fish! |
| 00:22:09 |
Hayır!, Hayır yapamam, |
| 00:22:13 |
"Vaat Edilmiş Toprak" benim şarkım. |
| 00:22:15 |
Tamam mı?, |
| 00:22:18 |
Ben ise 40 yıldır çölde yürüyorum, |
| 00:22:20 |
Onları ben götürdüm... |
| 00:22:21 |
vaat edilmiş topraklara... |
| 00:22:24 |
- Dinle beni! |
| 00:22:29 |
Hayır... |
| 00:22:34 |
Şimdi buldum seni, Yoko! |
| 00:22:43 |
- Bu ne içindi? |
| 00:22:45 |
Peki. |
| 00:22:46 |
Şimdi beni dinle. |
| 00:22:47 |
Vaat edilmiş ülkeye ulaştın zaten, tamam mı? |
| 00:22:50 |
Hayal ettiğin gibi olmamış |
| 00:22:52 |
Aptal bir garez adına |
| 00:22:55 |
Hadi bırak gitsin. |
| 00:23:03 |
Senin bu cadıca yöntemlerin |
| 00:23:06 |
Vesuvius'un ön grubu asla olmam. |
| 00:23:24 |
Hey dostum... |
| 00:23:27 |
- Ayrılmadın mı otelden? |
| 00:23:30 |
Evet, herkes aynı katta ha? |
| 00:23:35 |
Hey ne diyeceğim... |
| 00:23:37 |
Bence Fish'in anne vurmasını |
| 00:23:39 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:23:42 |
O tatlı şeye vurmasını onaylaman |
| 00:23:45 |
Çok iyisin oğlum, havalısın yani... |
| 00:23:48 |
Jeremy Piven kılığına girmiş |
| 00:23:54 |
Evet, geldik. |
| 00:23:57 |
Bak neyi fark ettim, |
| 00:24:02 |
Kendine iyi bak evlat. |
| 00:24:39 |
Önümüzdeki ay Cleveland civarında olacaklar için |
| 00:24:43 |
D.E.B. ücretsiz bir arena konserine çıkacak |
| 00:24:53 |
Rock and Roll Şöhretler Müzesi Arenası'nda |
| 00:25:02 |
- Çıkmayacağız demiştik. |
| 00:25:04 |
Bence bunu daha sonra tartışalım. |
| 00:25:06 |
Tartışacak bir şey yok, çıkacağız. |
| 00:25:08 |
Ben çıkmıyorum, tamam mı? |
| 00:25:13 |
Sizce Vesuvius'un ön grubu |
| 00:25:15 |
Evet! |
| 00:25:16 |
O zaman yeni bir davulcu bulun. |
| 00:25:19 |
Bu grup için nesin biliyor musun? |
| 00:25:21 |
Ve ben annemin bir soytarıyla çıkmasına |
| 00:25:23 |
Ve hayatımın konserini de |
| 00:25:43 |
Ne oldu? |
| 00:25:44 |
Daha önce davulunu tekmeleyen... |
| 00:25:46 |
...ve sahneden atlayıp bileğini burkan |
| 00:25:48 |
- Hayır. |
| 00:25:50 |
Şimdi gördünüz o zaman. |
| 00:25:53 |
Çekil geçeyim. |
| 00:26:02 |
Oh, Hayır! |
| 00:26:10 |
Fish!, Fish! |
| 00:26:14 |
- Evet evet. |
| 00:26:16 |
Evet, dünyanın tepesindeyim, sağ ol. |
| 00:26:18 |
Sol bileğimden çok ciddi bir |
| 00:26:21 |
Evet, duyuyorum. |
| 00:26:22 |
- Evet? |
| 00:26:23 |
Dinle... |
| 00:26:26 |
Fish, biz öpüştük, |
| 00:26:29 |
Hadi, sen de biliyorsun bunun ne olduğunu |
| 00:26:32 |
Gerçek hayatta |
| 00:26:36 |
bir türlü büyümeyen bir adamsın. |
| 00:26:38 |
Denedim büyümeyi tamam mı?? |
| 00:26:43 |
Denedim. |
| 00:26:44 |
Her saniyesinden nefret ettim ve |
| 00:26:47 |
Ama biliyor musun, |
| 00:26:48 |
Yetişkin olmaya hiç şans tanımadın. |
| 00:26:50 |
20 yıl önce gerçekleşmiş o anda |
| 00:26:55 |
Hey Kim, Hani sen de tam çözememiştin |
| 00:26:57 |
Hayır çözemedim. |
| 00:26:58 |
Ama en azında ben |
| 00:27:17 |
Selam, fare. |
| 00:27:26 |
İşte geldik! |
| 00:27:28 |
- Fena değil, değil mi? |
| 00:27:31 |
A a, bu da kim? Çocuklar, |
| 00:27:35 |
Hadi tanışıp kaynaşın, |
| 00:27:37 |
seçtiğiniz bir hayvan ismi... |
| 00:27:38 |
Balık hariç tabi. |
| 00:27:41 |
Harika, hadi |
| 00:27:45 |
Hazırlanalım, hadi. |
| 00:27:47 |
Göreyim sizi! |
| 00:28:09 |
Özel bir isteğiniz var mı? |
| 00:28:10 |
Kibar davranın. |
| 00:28:22 |
Güzel Robert, Özgeçmişini |
| 00:28:25 |
Ve Stan senin hakkında |
| 00:28:29 |
En son birkaç ay önce çalışmışsın. |
| 00:28:34 |
O zamandan beri neler yapıyorsun? |
| 00:28:39 |
Boşalmış bataryaları doldurmak için... |
| 00:28:42 |
...biraz ara verdi çalışmaya. |
| 00:28:45 |
Ve şimdi son nefesimi verene kadar |
| 00:28:55 |
Hayır konuştum onunla, |
| 00:29:00 |
Selam. |
| 00:29:02 |
Merhaba, iki saat önce başlayacaktık. |
| 00:29:05 |
Rahatla, siz Paul ile |
| 00:29:08 |
Curtis, Fish'in ayrılmasına |
| 00:29:11 |
Bu grup sadece sen ve arkanda çalan |
| 00:29:14 |
Gruptan ayrılmasına sebep olmadım. |
| 00:29:17 |
Acımasızdın, iki yüzlüce davrandın ve |
| 00:29:23 |
Bu Paul olayı bizim için |
| 00:29:25 |
Dalga mı geçiyorsun? Baksana ona. |
| 00:29:29 |
Fish'e ihtiyacımız var. |
| 00:29:31 |
Komik ve aptal ama hayat dolu. |
| 00:29:34 |
O olmadan eskisi gibi değiliz ve |
| 00:29:37 |
Vesuvius'tan önce çalmam dedi. |
| 00:29:40 |
Curtis, ona gitseydin ve |
| 00:29:44 |
Bunun senin için ve grup için |
| 00:29:47 |
Yapardı. |
| 00:29:49 |
Matt haklı, |
| 00:29:50 |
Bir saniyede kabul ederdi. |
| 00:29:52 |
Çünkü seni seviyor! |
| 00:29:57 |
Biliyor musunuz, şu anda |
| 00:30:04 |
Umarım biliyorsunuzdur... Prova yapsak da |
| 00:30:08 |
Kapa çeneni, Paul! |
| 00:30:48 |
Selam. |
| 00:30:50 |
Selam. |
| 00:30:52 |
Gerçek hayatın bu kadar sıkıcı |
| 00:30:57 |
Ve yıkıcı, "yıkıcı"yı unutma |
| 00:31:00 |
Güzel kıyafet. |
| 00:31:03 |
Seni öldüreceğim. |
| 00:31:05 |
Oturabilir miyim? |
| 00:31:09 |
Matt dedi ki, eğer sana kibarca... |
| 00:31:12 |
sorarsam, bu Vesuvius'un ön grubu olma meselesini... |
| 00:31:14 |
olur dermişsin. |
| 00:31:16 |
Doğrusu, Matt bir dahi de olsa, |
| 00:31:19 |
Çünkü ben Vesuvius'tan önce çıkmam. |
| 00:31:22 |
Hadi, çocukluk yapıyorsun |
| 00:31:23 |
Hayır, yapmıyorum. Gerçekçi oluyorum. |
| 00:31:25 |
Yani diyorsun ki Robert Fishman, |
| 00:31:28 |
Bir "arena"da çığlıklar atan 20.000 |
| 00:31:32 |
Reddediyor! |
| 00:31:35 |
O sahnede Ozzy'nin, bir yarasanın kafasını |
| 00:31:38 |
D.E.B'yi de orada seyredebilirsin. |
| 00:31:40 |
...tam gitarla basın arasından. |
| 00:31:43 |
Mekandaki en iyi koltuk. |
| 00:31:46 |
Hayır! Kesinlikle olmaz! |
| 00:31:50 |
Onlar benden önce çıksınlar! |
| 00:31:53 |
- Hiç adil değil. |
| 00:31:55 |
Kimse hayat adildir demedi ki. |
| 00:31:56 |
O kadar emin olma. |
| 00:31:57 |
Tavsiyemi ister misin? |
| 00:32:03 |
Asla sahip olamayacağın bir şeyi |
| 00:32:05 |
Benim laflarımı çalmaya devam ediyorsun. |
| 00:32:09 |
Ne olacak söyleyeyim. |
| 00:32:12 |
Çünkü D.E.B.'nin Robert Fishman tarzı |
| 00:32:16 |
Bir gece daha... |
| 00:32:18 |
...bir konser daha. |
| 00:32:23 |
Ne diyorsun? |
| 00:32:28 |
Diyorum ki... |
| 00:32:29 |
Ben en iyi Robert Fishman tarzı |
| 00:32:37 |
Pardon. |
| 00:32:38 |
Özür dilerim millet, |
| 00:32:41 |
Hepinizin bilmenizi istiyorum ki, ben ve grubum |
| 00:32:46 |
Ve şunu da bilin ki |
| 00:32:49 |
Evet! |
| 00:32:51 |
Evet! Tamam! |
| 00:32:53 |
Rock yapmak için asla geç kalınmaz! |
| 00:32:55 |
Hadi millet, hadi |
| 00:32:56 |
Sahneden atlayış! |
| 00:32:57 |
Sahneden atlayış! |
| 00:32:58 |
Buradan sörf yaparak çıkacaksın! |
| 00:33:02 |
Hadi millet |
| 00:33:04 |
Rock and roll! |
| 00:33:13 |
VESUVIUS ve D.E.B. |
| 00:33:17 |
Evet! |
| 00:33:18 |
Harika! |
| 00:33:20 |
Heyecanı hissediyor musunuz! |
| 00:33:22 |
Tam şuradan Metallica'yı izledim! |
| 00:33:24 |
Taa oradan Mottley Crue'u |
| 00:33:27 |
Sahne arkasından Van Halen'ı, |
| 00:33:32 |
Çok heyecanlıyım, kusacağım. |
| 00:33:33 |
Garajdaymışız gibi davranmamız lazım. |
| 00:33:35 |
Evet, 20.000 Vesuvius hayranıyla birlikte... |
| 00:33:38 |
Onlar da yoldan bizi seyrediyorlar. |
| 00:33:39 |
- Bizden hoşlanırlar mı? |
| 00:33:42 |
İşte buradalar! |
| 00:33:44 |
D.E.B. |
| 00:33:47 |
Fish, dostum... |
| 00:33:48 |
Geri gelmene çok sevindim. |
| 00:33:52 |
Match Box'taki herkes aranızdaki meseleleri |
| 00:33:56 |
Eee? |
| 00:33:57 |
Şova hazırlanalım |
| 00:34:23 |
Tamam çocuklar, beni izleyin! |
| 00:34:25 |
D.E.B benimle birlikte, geliyoruz! |
| 00:34:28 |
Buradan. |
| 00:34:32 |
Vesuvius geliyor! |
| 00:35:06 |
D.E.B., sizleri |
| 00:35:10 |
Nasılsınız?, David Marshall. |
| 00:35:12 |
Hayır. |
| 00:35:13 |
Doğru. |
| 00:35:16 |
Merhaba, ufaklıklar. |
| 00:35:18 |
Çıkış yapacak denilen grup |
| 00:35:21 |
Diliniz mi tutuldu? |
| 00:35:24 |
İnsanın hayallerindeki kahramanlarla |
| 00:35:28 |
Niye İngiliz aksanıyla konuşuyorsunuz? |
| 00:35:30 |
Bu moruk da kim? |
| 00:35:32 |
"Niye İngiliz aksanıyla konuşuyorsunuz?" |
| 00:35:34 |
Biliyorum, sanırım onu tanıyoruz. |
| 00:35:36 |
Gerçekten mi? |
| 00:35:37 |
Amerikalı olduğumuz zamanlardan. |
| 00:35:40 |
Kim? |
| 00:35:41 |
Trash, bu Fish! |
| 00:35:43 |
Minik balık! |
| 00:35:45 |
Balık ve cips! |
| 00:35:47 |
Oh, Tanrım, Tanrım! |
| 00:35:51 |
Nasıl gidiyor, dostum? |
| 00:35:51 |
Oh, Sticks, bak |
| 00:35:55 |
Fishy! |
| 00:35:56 |
Olayı aydınlatayım, ben İngilizim. |
| 00:35:58 |
Seni çılgın. |
| 00:36:00 |
Şaka yapıyor, biliyorsun. |
| 00:36:04 |
Eee, Fish... |
| 00:36:07 |
Çalışıyormuşsun... |
| 00:36:09 |
Biliyor musunuz son 20 yıldır |
| 00:36:15 |
Size ne diyeceğimi merak ettim... |
| 00:36:18 |
Ne yapacağımı... |
| 00:36:20 |
ve... |
| 00:36:22 |
Bir hafta önce olsaydı... |
| 00:36:24 |
hepinize saldırırdım... |
| 00:36:25 |
çılgın bir porsuk gibi. |
| 00:36:28 |
İyi ki geçen hafta |
| 00:36:31 |
suratınızdaki deriyi yüzerdim... |
| 00:36:33 |
ve insan etinden yapılmış Carpacio ile |
| 00:36:37 |
ya da kurutulmuş surat etiyle. |
| 00:36:39 |
Ama ben artık aynı kişi değilim. |
| 00:36:42 |
Onun için şu anda size |
| 00:36:45 |
Harika bir konser dilerim. |
| 00:36:48 |
Sağ ol dostum, gel! |
| 00:36:50 |
Eski günler adına! |
| 00:36:51 |
Hadi çocuklar! |
| 00:38:26 |
Evet! |
| 00:38:33 |
Matt, seni seviyorum. |
| 00:38:40 |
Evet! |
| 00:38:51 |
Evet! |
| 00:38:52 |
Salladık ortalığı! |
| 00:39:00 |
Harikaydın! |
| 00:39:01 |
Evet sen de. |
| 00:39:03 |
Diyorum ki belki... |
| 00:39:05 |
daha sonra bir şeyler yemeğe |
| 00:39:09 |
Tabii! |
| 00:39:13 |
Ben düşünmüştüm ki... |
| 00:39:21 |
Olur! |
| 00:39:22 |
Tamam. |
| 00:39:23 |
Güzel olur. |
| 00:39:32 |
İşte gülücük! |
| 00:39:33 |
Çok iyiydiniz, |
| 00:39:39 |
- Fish, harikaydı! |
| 00:39:41 |
- Saçın da iyi olmuş bu arada. |
| 00:39:44 |
Kadınların daha olgun bir görüntüden |
| 00:39:46 |
Bu stili beğendim... |
| 00:39:50 |
- Gel... |
| 00:39:53 |
- Emin misin. |
| 00:40:02 |
Muhteşem Vesuvius! |
| 00:40:26 |
Tanrım! |
| 00:41:08 |
Oh, tanrım. |
| 00:41:31 |
Oh, Hayır! |
| 00:41:33 |
Burada bir "Ashlee Simpson" vakası yaşanmakta. |
| 00:41:47 |
Cleveland'a geri dönün, Cleveland! |
| 00:41:55 |
Defolun gidin! |
| 00:42:07 |
D.E.B! D.E.B! D.E.B! D.E.B! |
| 00:42:13 |
- Çılgınlık bu! |
| 00:42:15 |
Diyorum ki... |
| 00:42:17 |
Bizi çağırıyorlar. |
| 00:42:20 |
Evet, hadi! |
| 00:42:21 |
Hayır. Durun oraya çıkmanız |
| 00:42:25 |
Bu Vesuvius'un şovu ve |
| 00:42:27 |
Artı ve en önemlisi |
| 00:42:29 |
Ki bunu hiç önermiyorum. |
| 00:42:31 |
Bu insanlar buraya canlı |
| 00:42:33 |
sk.mişim o insanları. |
| 00:42:36 |
Başka şansınız yok geri çekilin! |
| 00:42:38 |
- Arkadaşlar, David haklı |
| 00:42:40 |
- Başka şansımız yok |
| 00:42:41 |
Oraya çıkmak zorundayız! |
| 00:42:43 |
Ve bu arada sahneden indiğimizde |
| 00:42:46 |
Bizi temsil edecek başka birini arayacağız. |
| 00:42:47 |
Bu çocuğu seviyorum. |
| 00:42:50 |
Kendi içinde bir bütünlüğün var, |
| 00:42:52 |
Bana ilham veriyorsun, |
| 00:42:55 |
Hey dudaklarımı oku göt herif. |
| 00:43:00 |
Hadi! |
| 00:43:03 |
Sen kötü bir adamsın. |
| 00:43:04 |
Çeviri: BaRaDa0 |
