|
Rocket Science
|
| 00:00:17 |
Test, test. |
| 00:00:19 |
Signifiance, effets, inhérence, |
| 00:00:25 |
Silence, s'il vous pla ît. |
| 00:00:38 |
Les juges sont prêts? |
| 00:00:40 |
Le chronomètre est prêt? |
| 00:00:42 |
Que les "Pour" commencent. |
| 00:00:43 |
printemps |
| 00:00:57 |
Ce ne sera une surprise |
| 00:01:00 |
ni pour nos adversaires |
| 00:01:01 |
ni pour le public de cette salle, |
| 00:01:03 |
que nous, les "Pour" |
| 00:01:05 |
Ia résolution du débat politique |
| 00:01:08 |
que je dois réciter maintenant, |
| 00:01:11 |
on ne la connaissait pas encore. |
| 00:01:13 |
C'est ridicule. |
| 00:01:16 |
je vais me taire |
| 00:01:19 |
Ia résolution haut et fort. Ce sera l'acte |
| 00:01:22 |
Ies débatteurs politiques lycéens |
| 00:01:25 |
Décidé... |
| 00:01:26 |
Pour ceux qui n'ont pas fini, |
| 00:01:29 |
mais il y a une raison à ma présence ici |
| 00:01:31 |
et maintenant, |
| 00:01:33 |
SuiveZ, si vous le pouveZ. |
| 00:01:34 |
Notre plan est concis : ce n'est |
| 00:01:36 |
que le gouvernement américain |
| 00:01:38 |
d'un monde libre |
| 00:01:40 |
Donc nous soutenons la modification |
| 00:01:42 |
qui proscrira les partis politiques |
| 00:01:43 |
comme leur philosophie... |
| 00:01:45 |
Sur la scène du championnat |
| 00:01:46 |
de débat politique inter-lycées, |
| 00:01:49 |
en ce soir de printemps, |
| 00:01:52 |
de Plainsboro High. |
| 00:01:54 |
Pour tous ceux |
| 00:01:56 |
on ne pouvait lui refuser une chose : |
| 00:01:59 |
il était éloquent. |
| 00:02:02 |
Même en cette soirée de mai, |
| 00:02:03 |
il était doté d'une voix mémorable. |
| 00:02:05 |
Vous vous demandeZ : |
| 00:02:07 |
"Quand va-t-il parler |
| 00:02:08 |
Le lien à l'agriculture |
| 00:02:10 |
Les sociétés agricoles |
| 00:02:13 |
L'agriculture a toujours été |
| 00:02:15 |
- Sans l'agriculture... |
| 00:02:18 |
exposait |
| 00:02:20 |
sa partenaire attendait son heure, |
| 00:02:23 |
rêvant déjà |
| 00:02:25 |
au seul trophée qui manquait |
| 00:02:30 |
Une équipe "pour" |
| 00:02:34 |
I'autre, "contre", |
| 00:02:37 |
La résolution nationale de cette année |
| 00:02:38 |
est sur les subventions agricoles |
| 00:02:40 |
En outrepassant la résolution, |
| 00:02:42 |
à la charge pour défendre ladite |
| 00:02:45 |
"Les subventions sont en leurs coeurs |
| 00:02:47 |
C'est de GutierreZ, 2003. |
| 00:02:48 |
Que l'équipe "contre" n'ait pas |
| 00:02:49 |
contre le socialisme |
| 00:02:50 |
Ils n'ont pas étudié le sujet |
| 00:02:52 |
Suggérer que nous n'avons pas réfuté |
| 00:02:54 |
est fallacieux et trompeur. |
| 00:02:55 |
Je vous renvoie aux citations |
| 00:02:58 |
Et c'est ainsi que se déroule |
| 00:03:00 |
tel une guerre qui sévit dans votre ville |
| 00:03:03 |
Ils manient les mots comme des armes |
| 00:03:07 |
Rien d'autre ne comptait, |
| 00:03:10 |
Le monde n'existait pas. |
| 00:03:14 |
Mais à 74 kilomètres de là, |
| 00:03:16 |
Hal Hefner était cheZ lui, |
| 00:03:20 |
comme si rien dans le New Jersey |
| 00:03:23 |
ne brûlait autour de lui. |
| 00:03:24 |
Il va falloir départager l'ensemble. |
| 00:03:26 |
Je fais quoi? |
| 00:03:27 |
Mes affaires ne tiendront pas |
| 00:03:29 |
- Oui, mets tout dans un sac poubelle. |
| 00:03:31 |
Va au sous-sol. Il y en a un autre. |
| 00:03:34 |
Arrête de claquer les tiroirs. |
| 00:03:36 |
- Tu vas les casser! |
| 00:03:38 |
Je prends ça si tu veux bien, |
| 00:03:40 |
tu as pris tout le reste. |
| 00:03:42 |
En ce soir de mai, Hal Hefner |
| 00:03:46 |
Charlotte. |
| 00:03:49 |
Ne fais pas ça. Il va falloir que |
| 00:03:51 |
A plus. |
| 00:03:53 |
Ne prends pas ce sac. |
| 00:03:58 |
Hal, Earl, je... |
| 00:04:01 |
Je prends ça. |
| 00:04:05 |
et c'est pour cela |
| 00:04:10 |
C'est un ensemble, Doyle. |
| 00:04:13 |
Seigneur, |
| 00:04:22 |
La voilà, ta valise! |
| 00:04:34 |
Ca va aller, les enfants. |
| 00:04:39 |
On va se revoir bientôt. |
| 00:04:42 |
Je ne sais pas quoi dire. |
| 00:04:44 |
Je ne trouve pas les mots. |
| 00:05:00 |
De retour sur la scène |
| 00:05:03 |
Ia nuit se révéla enfin, |
| 00:05:05 |
non pas comme une nuit ordinaire, |
| 00:05:07 |
mais comme la nuit |
| 00:05:11 |
Ben Wekselbaum, la meilleure voix |
| 00:05:15 |
Plainsboro High, |
| 00:05:17 |
selon tous ceux |
| 00:05:19 |
ce Ben Wekselbaum, |
| 00:05:21 |
s'est tu. |
| 00:05:23 |
Nous pensons ensuite que les |
| 00:05:25 |
que dans une ambiance d'égalité. |
| 00:05:27 |
Les relations humaines n'existent... |
| 00:05:33 |
Je m'excuse. Je viens de le dire. |
| 00:05:35 |
AttendeZ, attendeZ. |
| 00:05:58 |
Ben? |
| 00:06:02 |
CHAMPlONNAT DU NEW JERSEY |
| 00:06:08 |
A 74 kilomètres, |
| 00:06:12 |
Ies disputes se sont arrêtées, |
| 00:06:17 |
formant ce pont de quiétude |
| 00:06:22 |
Les parents de Hal ne criaient plus, |
| 00:06:25 |
Ie débat était terminé, |
| 00:06:27 |
plus aucune voix. |
| 00:06:37 |
Le sujet du débat de cette année |
| 00:06:41 |
Si vous ne saveZ pas comment |
| 00:06:43 |
elles peuvent créer un tel choc, |
| 00:06:45 |
alors vous ne connaisseZ rien |
| 00:06:46 |
et on ne peut rien en dire. |
| 00:06:49 |
Les valises terminent les mariages, |
| 00:07:07 |
Une voix peut-elle se transmettre |
| 00:07:09 |
comme le bâillement |
| 00:07:14 |
Bien sûr. C'est notre opinion. |
| 00:07:17 |
La volonté de parler |
| 00:07:20 |
Ie long des routes noires |
| 00:07:22 |
et a continué jusqu'à arriver |
| 00:07:25 |
où elle s'installerait, |
| 00:07:28 |
ou au moins essaierait, |
| 00:07:47 |
Automne |
| 00:07:58 |
Gladys, on y va! |
| 00:08:01 |
L'à-propos est important! |
| 00:08:05 |
- Heston. |
| 00:08:14 |
Je voudrais... |
| 00:08:20 |
La pizza. Merci. |
| 00:08:23 |
Merci. |
| 00:08:31 |
Quel type de nom est O'Henry? |
| 00:08:41 |
Pas un pseudonyme, |
| 00:08:43 |
mais... |
| 00:08:46 |
Que dites-vous de "nom de plume"? |
| 00:08:49 |
Est-ce que "nom de plume" vous va? |
| 00:08:51 |
Ca me semble bien. |
| 00:08:54 |
que personne ne semble avoir finie. |
| 00:08:57 |
OuvreZ vos livres à la page 248, |
| 00:09:00 |
et lisons ce qui aurait dû |
| 00:09:02 |
Poisson ou pizza? |
| 00:09:04 |
Pizza. |
| 00:09:11 |
Poisson ou pizza? |
| 00:09:13 |
Je prendrai le... |
| 00:09:16 |
PiZZa nature |
| 00:09:18 |
Le poisson, je crois, |
| 00:09:21 |
est ordinaire. |
| 00:09:23 |
Ouais, je vais prendre... |
| 00:09:27 |
Pas le... |
| 00:09:31 |
Je vais prendre... |
| 00:09:32 |
Le poisson? |
| 00:09:39 |
Le poisson ordinaire. |
| 00:09:41 |
Oui, merci. |
| 00:09:43 |
Reviens te servir, il en reste plein. |
| 00:09:45 |
Merci, madame. |
| 00:09:48 |
- Poisson ou pizza? |
| 00:10:20 |
Veux-tu continuer à faire |
| 00:10:23 |
ou faire quelque chose de nouveau? |
| 00:10:27 |
Est-ce que je peux... |
| 00:10:30 |
ne pas avoir d'opinion? |
| 00:10:32 |
Essayons ceci. |
| 00:10:34 |
J'ai lu dans cette revue, |
| 00:10:36 |
"Les chemins cliniques |
| 00:10:39 |
qu'il est plus facile |
| 00:10:43 |
quand on chuchote ou chante. |
| 00:10:47 |
J'ai commandé une cassette |
| 00:10:51 |
Pas une solution en soi, |
| 00:10:53 |
mais tu veux essayer? |
| 00:10:57 |
Je peux pas... Je peux pas... |
| 00:11:01 |
Je peux pas le faire. |
| 00:11:04 |
Tu ne trouves pas |
| 00:11:07 |
Même pour Honoria. |
| 00:11:10 |
C'est trop bête. |
| 00:11:13 |
Je t'ai expliqué, Hal, |
| 00:11:15 |
Je m'excuse, je fais de mon mieux. |
| 00:11:18 |
Dommage que tu ne sois pas |
| 00:11:21 |
car c'est mon domaine. |
| 00:11:24 |
Je peux faire des miracles |
| 00:11:28 |
avec l'hyperactivité. |
| 00:11:31 |
Mais... |
| 00:11:32 |
On se remet à la respiration. |
| 00:11:35 |
Respire. |
| 00:11:44 |
Bien, alleZ. |
| 00:11:47 |
C'était en 1858, |
| 00:11:49 |
et alors que le sénateur |
| 00:11:52 |
que les Etats devaient prendre position |
| 00:11:55 |
Abraham Lincoln consultait |
| 00:11:58 |
Ies citoyens de I'lllinois |
| 00:12:00 |
pour préparer sa réponse. |
| 00:12:02 |
Lincoln est une nana. |
| 00:12:03 |
Je dois trouver un citoyen |
| 00:12:05 |
pour m'aider à trouver des arguments |
| 00:12:08 |
contre le sénateur Douglas. |
| 00:12:10 |
Quel citoyen veut bien m'aider? |
| 00:12:19 |
Le roturier à la chemise |
| 00:12:23 |
Nous avons besoin de vous, monsieur. |
| 00:12:25 |
VeneZ faire votre devoir! |
| 00:12:31 |
- AlleZ! |
| 00:12:45 |
Mon assistant est venu |
| 00:12:47 |
dans mon débat contre le sénateur. |
| 00:12:50 |
Ah! Je tremble. |
| 00:12:54 |
Qu'est-ce qu'une chambre divisée |
| 00:12:58 |
C'est cet argument |
| 00:13:03 |
Que ne peut-elle faire? |
| 00:13:15 |
Elle... |
| 00:13:17 |
Tiens-le plus loin de ta bouche. |
| 00:13:20 |
Que ne peut faire |
| 00:13:27 |
Elle ne peut pas... |
| 00:13:34 |
M. Ie Président... |
| 00:13:38 |
Une chambre divisée ne peut pas... |
| 00:13:42 |
Que l'ensemble des citoyens |
| 00:13:45 |
Perdurer! |
| 00:13:47 |
Je croyais que c'était |
| 00:13:53 |
Qu'on applaudisse |
| 00:13:57 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:13:59 |
dans lequel vous aveZ écouté |
| 00:14:04 |
Tu as l'air plus grand sur scène. |
| 00:14:33 |
Agnes. |
| 00:14:43 |
J'essaie de ne pas écouter, |
| 00:14:47 |
De ne pas entendre, |
| 00:14:50 |
Tu connais ton problème? |
| 00:14:53 |
Tu n'as pas de programme. |
| 00:14:55 |
Tu suis la politique de l'autruche. |
| 00:14:57 |
Regarde-moi. Regarde-moi. |
| 00:14:59 |
Je me réveille le matin |
| 00:15:02 |
J'ai un programme pour la journée |
| 00:15:03 |
qui est un chapitre de celui du mois, |
| 00:15:05 |
qui est un petit morceau... |
| 00:15:09 |
qui est un petit morceau |
| 00:15:10 |
du programme de ma vie. |
| 00:15:17 |
Tu veux savoir |
| 00:15:20 |
Je... Non. |
| 00:15:24 |
Je... Je peux t'assurer |
| 00:15:26 |
que je n'en ai aucune envie. |
| 00:15:29 |
Tu appellerais sûrement |
| 00:15:34 |
Hé, Adolph, change avec moi. |
| 00:15:36 |
AlleZ, hop! |
| 00:15:37 |
C'est mon siège. |
| 00:15:39 |
Comme tous ceux de ce véhicule, |
| 00:15:41 |
il a été payé |
| 00:15:43 |
donc moi et les autres |
| 00:15:45 |
avons autant de droits dessus que toi. |
| 00:15:47 |
En fait, si on compare |
| 00:15:48 |
ce que ta famille donne aux impôts |
| 00:15:50 |
on peut dire que le siège |
| 00:15:54 |
Tu comprends? |
| 00:15:56 |
Je vais rester une minute |
| 00:15:59 |
et tu peux emprunter mon siège |
| 00:16:02 |
jusqu'à ce que j'aie envie |
| 00:16:15 |
Madame Lumbly, |
| 00:16:16 |
enseigne |
| 00:16:19 |
Elle en est à son troisième mari, |
| 00:16:22 |
C'est un modèle particulier |
| 00:16:25 |
Elle est venue me trouver après |
| 00:16:29 |
et m'a dit que mes compétences |
| 00:16:32 |
mais qu'elle sentait, |
| 00:16:36 |
et m'a invitée dans l'équipe. |
| 00:16:38 |
Me voici, deux ans plus tard, |
| 00:16:41 |
Je recrute. |
| 00:16:43 |
Je déniche l'orateur talentueux |
| 00:16:46 |
Et c'est toi. |
| 00:16:49 |
Je t'ai découvert. |
| 00:16:51 |
Tu veux dire, |
| 00:16:54 |
parler en public? |
| 00:16:56 |
devant un public? |
| 00:17:01 |
Tu sais, je ne pense pas... |
| 00:17:03 |
Décidé : |
| 00:17:05 |
soutienne l'enseignement |
| 00:17:06 |
dans les lycées publiques. |
| 00:17:09 |
On est loin de l'agriculture. |
| 00:17:11 |
C'était la résolution |
| 00:17:14 |
Je sais. |
| 00:17:17 |
Comme tu veux. |
| 00:17:19 |
Mais les personnes difformes |
| 00:17:21 |
Peut-être parce qu'elles |
| 00:17:24 |
Ca leur rend bien service. |
| 00:17:30 |
Essaies-tu de dire "merci"? |
| 00:17:32 |
Je pensais que tu essayais |
| 00:17:37 |
De rien. |
| 00:18:50 |
Je suis sûr que les garçons |
| 00:18:53 |
Pas du tout, absolument pas. |
| 00:18:57 |
C'est moi la plus nerveuse. |
| 00:19:00 |
Vraiment, Jules, |
| 00:19:03 |
J'ai la chance de ne pas sortir |
| 00:19:11 |
Est-ce un plat coréen traditionnel? |
| 00:19:15 |
Il a une odeur exotique. |
| 00:19:20 |
C'est un ragoût de thon. |
| 00:19:38 |
Avec le doigt! |
| 00:19:40 |
La ferme! |
| 00:19:43 |
Avant ta mère, mon père |
| 00:19:48 |
On peut éviter le sujet? |
| 00:19:55 |
J'ai trouvé ça |
| 00:20:04 |
Regarde ce mois-ci. |
| 00:20:08 |
Tirez! |
| 00:20:12 |
Puis un jeudi, |
| 00:20:14 |
et ça aurait pu être un autre jour, |
| 00:20:16 |
c'était un jeudi, |
| 00:20:19 |
sans raison particulière, |
| 00:20:21 |
Une petite vague l'a envahi. |
| 00:20:24 |
CibleZ... |
| 00:20:30 |
Elle avait un nom : |
| 00:20:32 |
G-l-N-N-Y. |
| 00:20:34 |
Ginny. |
| 00:20:36 |
La vague disait le nom de Ginny. |
| 00:20:38 |
Encore et encore. |
| 00:20:40 |
- Ginny, Ginny, Ginny... |
| 00:20:45 |
Zéro, Hal Hefner. |
| 00:20:47 |
Ginny. |
| 00:20:48 |
L'étymologie du mot "déblacussion" |
| 00:20:50 |
que c'est un amalgame des mots |
| 00:20:52 |
"déblatérer" et "discussion". |
| 00:20:53 |
Il faut donner autant d'arguments |
| 00:20:57 |
Les effets |
| 00:20:59 |
incluent la transmission de maladies, |
| 00:21:02 |
et une foule |
| 00:21:05 |
y compris la dépression, |
| 00:21:07 |
et le manque de confiance en soi. |
| 00:21:09 |
La participation au programme donne |
| 00:21:12 |
L'autre chose que je voulais te dire |
| 00:21:14 |
au type avec qui je débattais, |
| 00:21:17 |
en plus petit et plus biZarre. |
| 00:21:18 |
Et que ferais-tu ici, |
| 00:21:21 |
si ce n'était pour que je te trouve |
| 00:21:24 |
Salut. |
| 00:21:26 |
Salut. |
| 00:21:29 |
Décidé : que Hal Hefner arrête |
| 00:21:32 |
Iui dire ce qui est possible |
| 00:21:34 |
C'est peut-être la philosophie de la vie |
| 00:21:36 |
de ceux qui aiment gagner. |
| 00:21:38 |
Donc ce n'est peut-être pas pour toi. |
| 00:21:42 |
La qualité de la vie des ados |
| 00:21:56 |
Avant cela, |
| 00:21:57 |
il n'y avait que le néant |
| 00:22:00 |
Mais désormais, Hal Hefner |
| 00:22:02 |
On aurait dit que toute sa vie, |
| 00:22:06 |
Elle s'installait confortablement |
| 00:22:08 |
en prenant toute la place disponible. |
| 00:22:11 |
Tu es dans ma rue. |
| 00:22:17 |
Tu es encore dans ma rue. |
| 00:22:20 |
As-tu idée de ce qu'est |
| 00:22:24 |
On va voir. |
| 00:22:38 |
Ma mère, Fern, dit que c'est public, |
| 00:22:41 |
et si ta mère est d'accord, |
| 00:22:44 |
mais la machine à glace est fichue... |
| 00:23:03 |
Salut. |
| 00:23:06 |
Tu veux t'asseoir et nous écouter |
| 00:23:08 |
par la thérapie musicale? |
| 00:23:11 |
Je suis en haut! |
| 00:23:16 |
Non, merci. Pas aujourd'hui. |
| 00:23:28 |
J'ai demandé des jumelles |
| 00:23:32 |
on verra. |
| 00:23:45 |
C'est qui? |
| 00:23:47 |
Aucune idée. Sais-tu |
| 00:23:53 |
Tu veux en voir un? |
| 00:24:05 |
Ouais... Je devrais... |
| 00:24:11 |
Je devrais rentrer |
| 00:24:43 |
Juge Pete? |
| 00:24:45 |
Votre honneur? |
| 00:24:47 |
Est-ce que... |
| 00:24:49 |
ConnaisseZ-vous... |
| 00:24:52 |
de bons avocats |
| 00:24:55 |
Pas très éloquents, |
| 00:24:58 |
Dont les clients ne terminent pas |
| 00:25:04 |
Il y a un huissier |
| 00:25:16 |
Tu penses à quoi, Laverne? |
| 00:25:30 |
J'ai parlé à mademoiselle... |
| 00:25:32 |
à madame... |
| 00:25:38 |
à la responsable... |
| 00:25:39 |
et je vais commencer les débats, |
| 00:25:43 |
grâce à toi. |
| 00:25:46 |
On m'a volé quelque chose. |
| 00:25:50 |
J'avais un médaillon art déco |
| 00:25:53 |
avec deux photos. |
| 00:25:55 |
L'une était de moi, l'autre |
| 00:25:58 |
Une sorte de garçon. |
| 00:25:59 |
C'est quoi, l'art déco? |
| 00:26:02 |
Ma mère croit qu'un |
| 00:26:05 |
car il, ou même elle, |
| 00:26:07 |
et voulait le médaillon |
| 00:26:10 |
ou l'utiliser à d'autres fins érotiques. |
| 00:26:12 |
Je lui ai dit avoir cette intuition, |
| 00:26:15 |
cette intuition féminine |
| 00:26:16 |
qu'il a été pris dans mon sac à dos |
| 00:26:19 |
C'est comme si je l'avais senti |
| 00:26:22 |
quelques grammes brûlants, |
| 00:26:25 |
Je ne crois pas que l'histoire |
| 00:26:28 |
Ce n'est pas que j'y connaisse |
| 00:26:31 |
je ne pense pas que quelqu'un |
| 00:26:34 |
pourrait penser à toi comme ça. |
| 00:26:37 |
Comme quoi? |
| 00:26:38 |
Je veux dire... |
| 00:26:44 |
C'est la chose la plus horrible |
| 00:26:48 |
- Attends! |
| 00:26:50 |
Non, non, je ne... |
| 00:26:51 |
Je n'aurais jamais dû |
| 00:26:53 |
Qu'est-ce qui m'a pris? |
| 00:26:55 |
Je ne voulais pas, non.... |
| 00:27:09 |
Earl. |
| 00:28:02 |
Voleur. |
| 00:28:21 |
Oui? |
| 00:28:23 |
Voilà, je l'ai volé. |
| 00:28:25 |
Ne devrais-tu pas |
| 00:28:41 |
- Tu as pris le médaillon, fouine! |
| 00:28:43 |
Tu as saccagé |
| 00:28:45 |
Ne retouche jamais ce que je vole! |
| 00:28:47 |
Je suis sérieux! |
| 00:28:49 |
Tu devrais le mettre |
| 00:28:51 |
Je vais te tanner le cuir, |
| 00:28:53 |
Voleur à deux francs! |
| 00:28:54 |
Le juge Pete va t'enfermer! |
| 00:28:56 |
Monte tes propres putain de plans! |
| 00:28:57 |
Si tu dis que je l'ai volé, |
| 00:28:59 |
Je vais me torcher le cul |
| 00:29:01 |
j'enfoncerai mes doigts dans tes orbites |
| 00:29:04 |
Je vais changer ma bo îte |
| 00:29:07 |
C'est ridicule! |
| 00:29:09 |
Ne t'approche plus. |
| 00:29:32 |
C'est pour toi, Annabelle! |
| 00:29:45 |
Est-ce la maison des Hefner? |
| 00:29:54 |
Peux-tu attendre une seconde? |
| 00:29:56 |
Je vais... |
| 00:29:59 |
Je change de place. |
| 00:30:03 |
Tu peux raccrocher, Earl. |
| 00:30:05 |
Tu peux raccrocher, Earl. |
| 00:30:07 |
D'accord. |
| 00:30:13 |
Le garçon dont j'ai la photo |
| 00:30:16 |
I'as-tu déjà vu? |
| 00:30:19 |
Il s'appelle Ben Wekselbaum. |
| 00:30:21 |
jusqu'à ce qu'il flippe au dernier débat |
| 00:30:23 |
en me laissant avec le trophée |
| 00:30:25 |
Je n'avais jamais ressenti ça. |
| 00:30:27 |
As-tu déjà eu envie |
| 00:30:30 |
Tous les jours. |
| 00:30:34 |
Il a abandonné le lycée, |
| 00:30:36 |
et même s'il n'a jamais eu |
| 00:30:38 |
j'ai entendu dire que sa grand-mère |
| 00:30:40 |
cheZ le renommé pressing |
| 00:30:43 |
Je ne crois pas |
| 00:30:46 |
Oui. |
| 00:30:50 |
c'est une bonne chose que la lâcheté |
| 00:30:52 |
parce que ça a laissé ma place |
| 00:30:55 |
et m'a permis de trouver |
| 00:30:57 |
en un débatteur féroce |
| 00:30:59 |
Ceux qui débattent le mieux |
| 00:31:01 |
Moi, j'essaie de faire oublier |
| 00:31:04 |
et toi, tu essaies de prouver au monde |
| 00:31:05 |
que tu n'es pas aussi débile |
| 00:31:07 |
Je veux donc que tu oublies |
| 00:31:09 |
Ia gêne d'avoir pris mon médaillon |
| 00:31:11 |
Tu es de corvée de vaisselle, Virginia! |
| 00:31:13 |
C'est un coup de fil important! |
| 00:31:15 |
Ils sont tous importants |
| 00:31:18 |
Je dois y aller. |
| 00:31:20 |
pour que tu m'aides |
| 00:31:25 |
Ginny, tu es toujours là? |
| 00:31:28 |
Oui, Joanie. |
| 00:31:30 |
Earl! |
| 00:31:31 |
Si tu crois pouvoir avoir |
| 00:31:33 |
sans me demander mon autorisation, |
| 00:31:35 |
Tu ne pourras plus jamais |
| 00:31:37 |
Ne le fais pas, petite merde. |
| 00:31:58 |
Essaie de ne rien voler |
| 00:32:22 |
Arrête et entre. |
| 00:32:26 |
Ferme la porte derrière toi. |
| 00:32:31 |
Assieds-toi. |
| 00:32:47 |
Donc... |
| 00:32:51 |
c'est quoi, ton opinion |
| 00:32:55 |
Les meilleurs débatteurs ne croient |
| 00:32:58 |
Cela empêche d'argumenter |
| 00:33:00 |
Je veux dire, pour toi. |
| 00:33:02 |
dans ta vie. |
| 00:33:05 |
Les débats sont la vie. Tu ne devrais |
| 00:33:08 |
Moi, je ne pense pas vraiment |
| 00:33:11 |
I'abstinence, je veux dire. |
| 00:33:14 |
Parce que... |
| 00:33:17 |
Je pense simplement |
| 00:33:19 |
Par pour les gamins du New Jersey. |
| 00:33:23 |
Ca suffit, |
| 00:33:27 |
Ecris ces arguments modèles |
| 00:33:29 |
1 : La soutenir enfreint la séparation |
| 00:33:32 |
2 : C'est la réalisation |
| 00:33:34 |
3 : La liberté sexuelle |
| 00:33:36 |
4 : Ca nous sépare des cultures |
| 00:33:39 |
quand on devrait se rapprocher |
| 00:33:41 |
5 : Pour les psychologues, |
| 00:33:44 |
peut créer des névroses |
| 00:33:45 |
6 : Les programmes d'abstinence |
| 00:33:47 |
Ies comportements sexuels risqués |
| 00:33:48 |
7 : Cela crée une barrière |
| 00:33:51 |
et leurs enfants |
| 00:33:52 |
8 : Nous rejetons l'abstinence, |
| 00:33:55 |
et tout le monde mourrait vierge. |
| 00:34:01 |
Ouais, quand on y pense. |
| 00:34:07 |
En préparation de notre premier |
| 00:34:10 |
montre-moi que tu peux argumenter |
| 00:34:14 |
Je crois que je serais meilleur |
| 00:34:18 |
Comment ça? |
| 00:34:22 |
Le seul que j'ai pu |
| 00:34:25 |
vraiment trouver est... |
| 00:34:29 |
I'amour. |
| 00:34:33 |
quand on l'a trouvé. |
| 00:34:36 |
Le cas de l'amour. |
| 00:34:39 |
C'est sûrement pas terrible, |
| 00:34:42 |
et on verra. |
| 00:35:05 |
Papa dit qu'il les a tous faits |
| 00:35:09 |
et certaines cent fois. |
| 00:35:12 |
Il dit que personne ne compte, |
| 00:35:14 |
ce qui semble être dommage, |
| 00:35:15 |
parce qu'il pourrait être |
| 00:35:19 |
et personne ne le saura jamais. |
| 00:35:23 |
J'ai essayé celle-là, habillé, |
| 00:35:28 |
Mais il ne voulait pas rester assis |
| 00:35:54 |
Mon petit piment rouge... |
| 00:36:24 |
Descartes. Mon Dieu. |
| 00:36:29 |
Tu voudrais pas devenir membre |
| 00:36:32 |
Ies Jeunes Philosophes? |
| 00:36:38 |
Je suis asseZ pris. |
| 00:36:40 |
Je sais ce que tu penses. |
| 00:36:42 |
On lit tout, mais pas Hegel... |
| 00:36:45 |
si c'est ça qui t'inquiète. |
| 00:36:49 |
Non, en fait, j'attends une fille. |
| 00:36:54 |
Cette fille. |
| 00:37:04 |
Ce que tu peux faire |
| 00:37:06 |
c'est mettre à jour |
| 00:37:08 |
Merci. |
| 00:37:26 |
J'ai eu votre âge, |
| 00:37:27 |
aussi calme à l'intérieur que vous, |
| 00:37:31 |
Aussi silencieuse qu'une souris. |
| 00:37:33 |
Ou qu'une pierre. |
| 00:37:36 |
Ou qu'une assiette de pudding. |
| 00:37:38 |
Puis j'ai assisté à mon premier débat |
| 00:37:41 |
Vous ne me compreneZ pas |
| 00:37:44 |
En attendant, il faut se rappeler |
| 00:37:46 |
qu'il y a des règles à suivre. |
| 00:37:49 |
C'est la nature du débat |
| 00:37:50 |
et de la vie. |
| 00:37:52 |
L'exercice d'aujourd'hui est de |
| 00:37:56 |
pour vous apprendre ces règles. |
| 00:37:57 |
Pourquoi le pudding d'Hal Hefner |
| 00:37:59 |
va nous faire une démonstration? |
| 00:38:01 |
C'est une première année, d'accord, |
| 00:38:03 |
m'a assuré qu'il apprend vite, |
| 00:38:05 |
a un talent rare, et il va nous instruire |
| 00:38:09 |
Notre débat commence avec Ginny, |
| 00:38:11 |
qui va nous donner un discours |
| 00:38:13 |
A nos fins, Ginny va le résumer |
| 00:38:17 |
Bonjour, mesdames et microbes. |
| 00:38:21 |
Nos arguments "pour" sont que |
| 00:38:24 |
finiront par ruiner la sécurité sociale, |
| 00:38:26 |
et engendrer la 3e Guerre mondiale. |
| 00:38:28 |
Donc on quadruplera les dépenses |
| 00:38:30 |
qui enseignent l'abstinence |
| 00:38:32 |
C'était clair, merci. |
| 00:38:34 |
Et maintenant, le contre-interrogatoire |
| 00:38:36 |
Deuxième "contre" |
| 00:38:37 |
Crystal Hamish-Steinberg |
| 00:38:39 |
Crystal, peux-tu nous donner |
| 00:38:42 |
que tu poserais? |
| 00:38:43 |
AveZ-vous entendu parler |
| 00:38:46 |
Quelle pique! |
| 00:38:48 |
Les filles s'assoient |
| 00:38:51 |
se lève pour répondre à Ginny. |
| 00:38:54 |
Au lieu d'attaquer leurs arguments, |
| 00:38:55 |
Crystal et moi proposons la réplique |
| 00:38:58 |
nous acceptons les maux revendiqués |
| 00:39:00 |
mais le meilleur moyen de combattre |
| 00:39:03 |
est de sponsoriser un concert rock |
| 00:39:05 |
que nous appellerions |
| 00:39:07 |
Merci. |
| 00:39:09 |
Le premier "pour" interroge |
| 00:39:13 |
AveZ-vous des chiffres sur les stars |
| 00:39:17 |
Combien de rock stars au Concert |
| 00:39:20 |
Je pose les questions, Phillip. |
| 00:39:22 |
Vous pouveZ vous asseoir. |
| 00:39:23 |
Hal Hefner, second "pour". |
| 00:39:27 |
Un autre discours de huit minutes |
| 00:39:37 |
Trois phrases d'argumentation |
| 00:39:39 |
Mais la meilleure est sortie ainsi : |
| 00:39:42 |
Les plans ne s'excluent pas |
| 00:39:45 |
Augmenter le financement |
| 00:39:47 |
n'écarte pas l'idée mal nommée |
| 00:39:49 |
du "Concert pour l'abstinence". |
| 00:39:51 |
Le gouvernement |
| 00:40:03 |
Hal Hefner s'est vu à ce moment |
| 00:40:06 |
comme le genre de gosse |
| 00:40:08 |
"Les plans ne s'excluent pas", |
| 00:40:10 |
à chaque fois qu'il en a envie. |
| 00:40:12 |
Les plans ne s'excluent pas |
| 00:40:14 |
Non, ils ne s'excluent pas. |
| 00:40:16 |
Ils ne s'excluent pas mutuellement. |
| 00:40:21 |
Crève |
| 00:40:24 |
Je vais prendre en charge |
| 00:40:26 |
jusqu'au premier véritable tournoi |
| 00:40:29 |
En attendant, il ne s'exprimera pas. |
| 00:40:49 |
Tu sais de quoi j'ai eu l'air |
| 00:40:51 |
à ton âge? |
| 00:40:54 |
Ben m'a dit que j'aurais pu être |
| 00:40:56 |
Je ne... |
| 00:40:58 |
Je ne sais pas... |
| 00:41:00 |
Je ne suis même pas sûr |
| 00:41:10 |
C'était ton premier coup d'essai. |
| 00:41:12 |
Le premier d'une longue liste |
| 00:41:13 |
et je pense que personne |
| 00:41:16 |
Ce n'était vraiment pas... |
| 00:41:22 |
Donc... |
| 00:41:24 |
On devrait y retourner. |
| 00:41:49 |
Décidé : Le gouvernement fédéral |
| 00:41:51 |
devrait soutenir l'enseignement de |
| 00:41:55 |
Décidé : |
| 00:41:57 |
Le putain de gouvernement fédéral |
| 00:41:59 |
devrait soutenir l'enseignement |
| 00:42:01 |
dans les putain d'écoles publiques! |
| 00:42:09 |
Décidé! |
| 00:42:13 |
Est-ce que vous... |
| 00:42:18 |
est-ce que vous saveZ comment... |
| 00:42:23 |
on fait évoluer une relation? |
| 00:42:27 |
Je suis content que tu me demandes, |
| 00:42:29 |
car c'est le genre de chose |
| 00:42:32 |
ont royalement merdé. |
| 00:42:35 |
Tout est dans le fait |
| 00:42:37 |
Ils ne te diraient jamais ça. |
| 00:42:41 |
Si tu te dis : "Aujourd'hui, |
| 00:42:44 |
ça t'aide à le concrétiser. |
| 00:42:47 |
C'est très scientifique. |
| 00:42:51 |
Je ne crois pas |
| 00:42:53 |
que me tailler une pipe |
| 00:42:56 |
soit une des priorités de Ginny. |
| 00:43:01 |
Tu es son coéquipier, non? |
| 00:43:03 |
Tu attends le bon moment, |
| 00:43:08 |
comme après avoir raconté |
| 00:43:11 |
comme celle que j'ai faite |
| 00:43:13 |
et après, tu lui demandes. |
| 00:43:15 |
Ca vaut le coup d'essayer. |
| 00:43:17 |
Une fois qu'on t'en aura taillé une, |
| 00:43:20 |
C'est comme... |
| 00:43:21 |
marcher à travers un mur. |
| 00:43:27 |
Ginny m'a dit que je ne serai pas |
| 00:43:29 |
son coéquipier avant des mois... |
| 00:43:32 |
et qu'en attendant, je serai... |
| 00:43:34 |
Ia mascotte, |
| 00:43:37 |
Ia mascotte silencieuse. |
| 00:43:40 |
La mascotte silencieuse |
| 00:43:44 |
L'oryctérope. |
| 00:43:49 |
Non. C'était une blague, Heston. |
| 00:43:52 |
Il n'y a pas de mascotte. |
| 00:43:57 |
J'avais pourtant la certitude |
| 00:44:01 |
Non. |
| 00:44:16 |
Hé, est-ce que je peux... |
| 00:44:24 |
Quoi? |
| 00:44:25 |
Je voulais... |
| 00:44:27 |
J'aimerais te raconter une blague. |
| 00:44:29 |
C'est asseZ délicat |
| 00:44:32 |
à raconter, donc... |
| 00:44:37 |
Alors, c'est la reine d'Angleterre |
| 00:44:41 |
qui passe à la télévision... |
| 00:44:44 |
Ecoute. |
| 00:44:46 |
C'est Thomas d'Aquin. |
| 00:44:49 |
Si tu continues à me raconter |
| 00:44:51 |
je vais fermer ce livre |
| 00:44:59 |
Tu sais... |
| 00:45:02 |
et rien ne sera plus pareil. |
| 00:45:36 |
"La masturbation est naturelle dans |
| 00:45:39 |
et devrait être enseignée à l'enfant". |
| 00:45:41 |
Johnson, 1998. |
| 00:45:43 |
Elle a changé ses plans. |
| 00:45:44 |
Virginia dit de continuer |
| 00:45:46 |
et elle t'appellera |
| 00:45:49 |
Comme le tournoi de HaZlet |
| 00:45:52 |
Continue ce que tu as commencé |
| 00:46:05 |
Bonjour. |
| 00:46:07 |
AveZ-vous vu Ginny Ryerson? |
| 00:46:09 |
Elle a annulé notre rendeZ-vous |
| 00:46:11 |
et le grand tournoi approche, |
| 00:46:14 |
au lycée d'HaZlet. Les principales |
| 00:46:17 |
Elle ne m'a pas vraiment dit |
| 00:46:21 |
quelle était sa stratégie pour m'aider |
| 00:46:24 |
à m'en sortir avec mon discours. |
| 00:46:26 |
Elle est montée dans une Lincoln |
| 00:46:41 |
- Te revoilà. |
| 00:46:44 |
Car Lewis Garrles, en face, |
| 00:46:46 |
dit qu'elle est montée |
| 00:46:48 |
Un garçon, c'est vrai. |
| 00:46:49 |
- Donc elle va bien? |
| 00:46:52 |
Alors... pouveZ-vous lui dire |
| 00:46:54 |
que j'en ai fini avec la défense |
| 00:46:58 |
Vous lui direZ? |
| 00:47:02 |
que j'en ai fini avec la masturbation |
| 00:47:05 |
Au revoir. |
| 00:47:12 |
J'ai raconté au juge Pete |
| 00:47:15 |
aux débats et devine quoi. |
| 00:47:17 |
Heston va vous rejoindre. |
| 00:47:25 |
C'est trop tard, Heston. |
| 00:47:29 |
Les équipes ont été formées. |
| 00:47:32 |
Madame Lumbly a dit |
| 00:47:34 |
quelqu'un se plantait toujours |
| 00:47:37 |
Je serai donc le remplaçant |
| 00:47:39 |
de celui à qui ça va arriver. |
| 00:47:41 |
Trouver sa chance |
| 00:47:44 |
dans la souffrance. |
| 00:47:47 |
C'est intéressant. |
| 00:47:49 |
C'est comme ça que je t'ai trouvée, |
| 00:48:01 |
Allô? |
| 00:48:08 |
Virgil, c'est toi? |
| 00:48:23 |
C'est Hal Hefner pour... |
| 00:48:26 |
J'appelle pour... |
| 00:48:29 |
G-i-n-n-y, Ginny. |
| 00:48:32 |
Un instant. |
| 00:48:36 |
Salut, Ginny. C'est Hal. |
| 00:48:39 |
C'est Hef. Ca boume? |
| 00:48:42 |
Hal? |
| 00:48:47 |
Elle dit qu'elle te verra |
| 00:48:51 |
On doit vraiment... |
| 00:48:54 |
J'ai besoin... |
| 00:48:57 |
de m'entra îner avec elle. |
| 00:48:58 |
Elle te verra demain. |
| 00:49:02 |
Allô? |
| 00:49:03 |
Bonjour aux juges. |
| 00:49:09 |
Commençons avec notre plan. |
| 00:49:13 |
Le gouvernement fédéral devrait... |
| 00:49:16 |
Arrête de marmonner, Susie. |
| 00:49:18 |
Mais continue à travailler |
| 00:49:20 |
c'est la famille Hefner qui se plante. |
| 00:49:23 |
alors ne te plante pas. |
| 00:49:29 |
Bonjour aux juges. |
| 00:49:30 |
Bonjour à nos valeureux adversaires. |
| 00:49:55 |
Quand on travaille si dur, |
| 00:49:57 |
si dur, tout ce temps.... |
| 00:50:00 |
Wallace, tu me dis toujours |
| 00:50:03 |
De quoi parlez-vous? |
| 00:50:06 |
Ginny Ryerson a demandé |
| 00:50:09 |
pour le restant de l'année. |
| 00:50:13 |
Nous sommes un nombre pair, donc |
| 00:50:16 |
et on reconstituera |
| 00:50:20 |
On y va, Wallace. |
| 00:50:46 |
Peux-tu me dire |
| 00:50:50 |
ou tu préfères |
| 00:51:56 |
Bonjour, juge. |
| 00:52:02 |
Bonjour à vous deux... |
| 00:52:05 |
nos valeureux adversaires. |
| 00:52:08 |
Bonjour. |
| 00:52:10 |
Que le gouvernement fédéral soutienne |
| 00:52:29 |
Que... |
| 00:52:30 |
Décidé : Que... |
| 00:52:38 |
Combien de temps? |
| 00:52:48 |
Allô? |
| 00:52:49 |
Monsieur... |
| 00:52:53 |
Hal? Qu'y a-t-il? |
| 00:52:58 |
C'est marrant que vous le demandieZ. |
| 00:53:01 |
Je suis... |
| 00:53:05 |
Je suis au lycée de HaZlet |
| 00:53:08 |
pour le débat et... |
| 00:53:10 |
Je viens... |
| 00:53:14 |
Je viens de passer les sept minutes |
| 00:53:16 |
à essayer de dire la résolution. |
| 00:53:19 |
- Oh non. |
| 00:53:21 |
Et cette cassette que je t'ai donnée |
| 00:53:25 |
Est-elle fournie avec |
| 00:53:30 |
Mon ex-copine, |
| 00:53:33 |
disait que son frère ne bégayait pas |
| 00:53:37 |
Tu pourrais essayer |
| 00:53:39 |
ça t'aiderait peut-être. |
| 00:53:42 |
Bon, ne compte pas trop dessus. |
| 00:53:44 |
Les conseils de Mina |
| 00:53:46 |
Les relations libres |
| 00:53:49 |
ne marchent pas, Hal. |
| 00:53:51 |
Quoi? |
| 00:53:53 |
Je te conseille |
| 00:53:55 |
de parler avec un accent. |
| 00:53:58 |
- D'accord? |
| 00:54:00 |
vous ne me verreZ pas lundi. |
| 00:54:03 |
Parce que je serai sûrement |
| 00:54:06 |
dans un avion... |
| 00:54:10 |
Vous pouveZ attendre une minute? |
| 00:54:22 |
Bon, je devrais... |
| 00:54:24 |
Je devrais peut-être... |
| 00:54:26 |
Je devrais y aller. |
| 00:54:49 |
Bonjour |
| 00:54:51 |
à nos valeureux |
| 00:54:54 |
Bonjour. |
| 00:55:01 |
Finissons-en... |
| 00:55:05 |
avec cette chose... |
| 00:55:07 |
cette chose |
| 00:55:18 |
ExcuseZ-moi, je suis... |
| 00:55:21 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:55:27 |
PiZZa ou hamburger |
| 00:55:29 |
et pas de débat. |
| 00:55:30 |
Pizza. |
| 00:55:36 |
Townsend Prep |
| 00:55:41 |
PiZZa ou hamburger, |
| 00:55:43 |
et pas de débat. |
| 00:55:45 |
PiZZa, deux parts. |
| 00:55:48 |
PiZZa ou hamburger, |
| 00:55:53 |
Je vais prendre... |
| 00:55:55 |
Pas le... |
| 00:55:58 |
- Pas... |
| 00:56:00 |
Il ne reste que des hamburgers. |
| 00:56:02 |
Ils ne sont pas si mauvais si tu n'en |
| 00:56:07 |
Merci, madame. |
| 00:56:25 |
Elle n'est pas là. |
| 00:56:28 |
Ginny ne mange pas aux tournois. |
| 00:56:30 |
Ca vide le cerveau de son sang. |
| 00:56:42 |
...provoquera un amour spécial |
| 00:57:21 |
Je ne... |
| 00:57:24 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:57:28 |
C'est les toilettes des filles, |
| 00:57:31 |
alors... |
| 00:57:40 |
Je veux aussi lire |
| 00:57:44 |
sur Virginia. Elle a écrit : |
| 00:57:46 |
"Virginia pourrait |
| 00:57:51 |
Que dites-vous de ça? |
| 00:57:54 |
Première place, Orateur lndividuel, |
| 00:57:56 |
Virginia Ryerson. |
| 00:58:09 |
Où est le trophée? |
| 00:58:28 |
Hal Hefner, je voudrais te parler. |
| 00:58:41 |
Je vais me ressaisir. |
| 00:58:43 |
Agissons en adultes |
| 00:58:46 |
et pensons à qui |
| 00:58:48 |
je pourrais |
| 00:58:51 |
Ginny m'a recruté. |
| 00:58:56 |
Elle a eu l'intuition... |
| 00:59:00 |
I'intuition que... |
| 00:59:03 |
mon cerveau était fait pour ça. |
| 00:59:06 |
Dès qu'on me pose une question, |
| 00:59:09 |
mon cerveau bouillonne de réponses. |
| 00:59:13 |
Il déborde de répliques. |
| 00:59:15 |
Connais-tu Mento Buru, |
| 00:59:18 |
qui ne sait pas plus de six mots |
| 00:59:22 |
Ou Evie Spedarsky, |
| 00:59:24 |
qui a une colopathie spasmodique |
| 00:59:26 |
qu'elle fait l'objet de l'étude |
| 00:59:29 |
Non. |
| 00:59:30 |
Et Elvis Hunsinger, |
| 00:59:32 |
Ie garçon |
| 00:59:34 |
Tout le monde connaît |
| 00:59:36 |
Elvis. |
| 00:59:38 |
Elle a tenté de les recruter tous. |
| 00:59:40 |
Il ne m'est jamais venu à l'esprit |
| 00:59:45 |
mais quand on y pense, |
| 00:59:47 |
c'est logique. |
| 01:00:15 |
Ta mère est en retard, |
| 01:00:18 |
Alors ça. |
| 01:00:21 |
Attends voir. Montre-moi. |
| 01:00:25 |
Mon Dieu! |
| 01:00:27 |
Ce n'est pas possible! |
| 01:00:29 |
La seule chose qu'Heston ait jamais |
| 01:00:32 |
dans un tournoi de danse hip hop. |
| 01:00:34 |
Mais là, tu as fait fort. |
| 01:00:37 |
Au nom de ton père... |
| 01:00:46 |
Ca va sur la table de la salle |
| 01:01:29 |
Mon père m'a dit que j'étais |
| 01:01:32 |
pour ne pas m'être aperçu |
| 01:01:35 |
Je te prie d'accepter |
| 01:01:51 |
- Bonjour? |
| 01:01:54 |
Fern ne m'a pas dit |
| 01:01:57 |
Je suis payée au nombre de gamins. |
| 01:02:32 |
Elle ne peut pas être couchée. |
| 01:03:03 |
Décidé! |
| 01:03:29 |
Sylvia, pas de pourboire ce soir. |
| 01:03:38 |
Merde! |
| 01:03:59 |
Vous trouvereZ un violoncelle |
| 01:04:51 |
Je te déteste! |
| 01:04:53 |
Maman et juge Pete te détestent! |
| 01:04:55 |
Papa te déteste! |
| 01:04:57 |
Melody, la nouvelle copine de papa, |
| 01:05:01 |
C'était du Reposado, |
| 01:05:05 |
Oncle ChaZ l'avait payée cher. |
| 01:05:07 |
Oncle ChaZ te déteste! |
| 01:05:17 |
C'est tout ce que je voulais dire. |
| 01:05:21 |
Il y a du gâteau à l'ananas au frigo. |
| 01:05:25 |
Si tu tardes, |
| 01:05:44 |
hiver |
| 01:05:50 |
Tu ne devrais plus penser |
| 01:05:54 |
Une folie d'adolescent. |
| 01:05:58 |
On en a tous. |
| 01:06:00 |
Moi, c'était les pom-pom girls. |
| 01:06:05 |
J'étais le seul garçon |
| 01:06:08 |
Tu imagines? |
| 01:06:10 |
Et un H! Et un A! |
| 01:06:13 |
Et un L! |
| 01:06:15 |
Qu'est-ce qu'on épelle? Hal! |
| 01:06:18 |
Cette image |
| 01:06:22 |
n'aide pas vraiment. |
| 01:06:24 |
Ce n'est pas parce que le débat |
| 01:06:28 |
enfin, un échec colossal, |
| 01:06:31 |
que tu es un raté. |
| 01:06:33 |
C'est l'activité |
| 01:06:36 |
Rien ne dit que tu ne pourrais pas |
| 01:06:40 |
Tu pourrais être le vice-président |
| 01:06:43 |
Kyle FiliwitZ est El Vice Presidente. |
| 01:06:48 |
Ce que je veux dire, Hal, |
| 01:06:50 |
c'est que tu dois t'en sortir. |
| 01:06:53 |
Retourne à la vie que tu avais |
| 01:06:56 |
de dépasser tes limites. |
| 01:07:06 |
Hal Hefner flottait |
| 01:07:08 |
Il voyait le monde qui l'entourait |
| 01:07:12 |
de passage. |
| 01:07:13 |
Plus rien ne pouvait lui faire de mal. |
| 01:07:15 |
Rien ne pouvait l'atteindre, |
| 01:07:20 |
Il était ce genre de fantôme. |
| 01:07:21 |
Le genre qui n'aimerait plus jamais. |
| 01:07:28 |
Prenez l'observation 1A... |
| 01:07:31 |
La perversion est la norme. |
| 01:07:35 |
Citation du "Journal de Sexualité |
| 01:07:38 |
Ies causes du dysfonctionnement |
| 01:07:42 |
En tant que garçon fantôme, |
| 01:07:44 |
Hal Hefner examinait le monde. |
| 01:07:46 |
Tout ce qu'il voyait |
| 01:07:50 |
avec ou sans amour. |
| 01:07:53 |
Il ne pensait plus à la fille. |
| 01:07:56 |
Il ne rêvait plus d'elle. |
| 01:07:59 |
Même si ce n'était pas |
| 01:08:01 |
il ne rêvait plus d'elle |
| 01:08:05 |
Ia plupart du temps. |
| 01:08:12 |
Le printemps est arrivé, |
| 01:08:13 |
11 mois après le départ de son père, |
| 01:08:16 |
six mois qu'il n'avait pas vu Ginny, |
| 01:08:19 |
et six mois depuis |
| 01:08:27 |
printemps |
| 01:08:33 |
CHAMPlONNAT DES DEBATS DU NEW |
| 01:08:38 |
SOlGNEZ VOTRE HYGlENE |
| 01:08:43 |
Encore et encore! |
| 01:08:45 |
- Arrête! |
| 01:08:47 |
Sois copine avec toi-même! |
| 01:08:52 |
Les garçons, |
| 01:08:54 |
selon votre mère, |
| 01:08:56 |
Elle a dit que c'était de sa faute. |
| 01:09:00 |
- et qu'on pourrait être copains. |
| 01:09:03 |
très compliquée. |
| 01:09:05 |
C'est pour ça que votre père est parti. |
| 01:09:07 |
Vous êtes complètement cinglés! |
| 01:09:29 |
Merde! |
| 01:09:31 |
Bon Dieu! |
| 01:09:56 |
Maman! Maman! |
| 01:09:59 |
Ca va mal se terminer, |
| 01:10:01 |
Virginia Ryerson est priée |
| 01:10:04 |
Virginia Ryerson a un visiteur |
| 01:10:14 |
Tu es son petit frère? |
| 01:10:16 |
On dirait que tu es son petit frère. |
| 01:10:20 |
Je suis son ancien amant. |
| 01:10:23 |
Assieds-toi. |
| 01:10:35 |
Tu es allée jusqu'où avec elle? |
| 01:10:41 |
Est-ce que c'est considéré comme loin |
| 01:10:44 |
de peloter à travers le t-shirt? |
| 01:10:47 |
Peut-être à l'école publique. |
| 01:10:50 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 01:10:58 |
C'est les vacances à Plainsboro. |
| 01:11:01 |
Je n'ai pas cours aujourd'hui. |
| 01:11:09 |
Je retourne à mon cours de Latin. |
| 01:11:12 |
Je te rends ça. |
| 01:11:16 |
Ca t'appartient et... |
| 01:11:19 |
ça me tient à coeur que tu l'aies. |
| 01:11:23 |
C'est ton trophée de HaZlet. |
| 01:11:29 |
Ca a été une soirée difficile, |
| 01:11:33 |
Je n'en veux pas. |
| 01:11:35 |
Je retourne en cours. |
| 01:11:37 |
Attends... On a... |
| 01:11:39 |
On a tous notre chemin! |
| 01:11:48 |
Le service de sécurité est demandé |
| 01:11:50 |
Nous avons un problème |
| 01:11:52 |
avec un garçon qui bégaie. |
| 01:11:55 |
C'était comme s'il faisait semblant. |
| 01:11:58 |
Semblant que tout était |
| 01:12:01 |
Mais c'est impossible. |
| 01:12:02 |
On ne peut faire semblant |
| 01:12:05 |
n'en décident autrement. |
| 01:12:11 |
C'est parti comme ça |
| 01:12:13 |
et il s'est retrouvé à sprinter. |
| 01:12:15 |
C'était ridicule, mais il l'a fait, |
| 01:12:24 |
On ne laisse pas l'amour s'effondrer |
| 01:12:28 |
On rend le coup. |
| 01:12:30 |
Sauf si on en trouve un autre |
| 01:12:34 |
Alors, c'est certainement |
| 01:12:40 |
Ouais? |
| 01:12:43 |
Je viens de Plainsboro High... |
| 01:12:46 |
et je suis venu te trouver. |
| 01:12:51 |
Attends dans l'entrée si tu veux. |
| 01:12:53 |
Je termine à l'heure pile. |
| 01:12:55 |
Je veux. |
| 01:12:56 |
Eh bien, va attendre dans l'entrée. |
| 01:13:08 |
C'est Dieu qui fait |
| 01:13:13 |
Dieu fait du nettoyage à sec. |
| 01:13:16 |
Et il porte une blouse. |
| 01:13:29 |
C'est une bénédiction d'avoir |
| 01:13:32 |
quitté cette putain de banlieue. |
| 01:13:36 |
La banlieue prend |
| 01:13:39 |
et ça prend des années |
| 01:13:41 |
à la grande ville |
| 01:13:44 |
Iittéralement des années. |
| 01:13:46 |
Attends, tu veux dire |
| 01:13:50 |
c'est Trenton? |
| 01:13:52 |
C'est ça, Trenton. |
| 01:13:57 |
C'est Ginny qui t'a envoyé? |
| 01:13:59 |
Oh non. Elle n'en sait rien. |
| 01:14:02 |
- Lumbly? |
| 01:14:04 |
Si ça fait partie |
| 01:14:09 |
Tu sens ce gaZ d'échappement? |
| 01:14:13 |
C'est ce que tu vas quitter |
| 01:14:14 |
en retournant à Plainsboro sans moi. |
| 01:14:19 |
Attends, en fait... |
| 01:14:21 |
j'ai besoin de ton aide. |
| 01:14:24 |
Tu ne me connais même pas. |
| 01:14:27 |
Tu te rends compte |
| 01:14:30 |
que tu es une légende à PHS, non? |
| 01:14:33 |
Bien, j'ai remplacé Shelly Hasty. |
| 01:14:35 |
C'est qui? |
| 01:14:37 |
Il aurait foncé dans la cafétéria |
| 01:14:41 |
avec une Chevy Nova en 1986. |
| 01:14:43 |
Ils ont mis une plaque du côté |
| 01:14:49 |
Je serai la prochaine |
| 01:14:54 |
Ca n'arrivera que si je gagne... |
| 01:14:57 |
aux débats du championnat de l'Etat. |
| 01:15:03 |
Tu comptes gagner? |
| 01:15:09 |
Enfin, on va gagner. |
| 01:15:13 |
C'est totalement futile. |
| 01:15:15 |
C'est la conclusion à laquelle |
| 01:15:19 |
La vie est une éternelle répétition. |
| 01:15:22 |
La même chose encore et encore. |
| 01:15:24 |
Quelqu'un te donne un trophée |
| 01:15:25 |
et c'est censé représenter |
| 01:15:27 |
mais c'est totalement faux. |
| 01:15:30 |
sont ceux |
| 01:15:32 |
Quoi qu'il en soit... |
| 01:15:34 |
Oui. |
| 01:15:36 |
Quoi qu'il en soit. |
| 01:15:38 |
Ce n'est pas un formulaire |
| 01:15:41 |
qui me motive. |
| 01:15:44 |
J'en suis sûr. |
| 01:16:02 |
Tu veux savoir ce que c'est? |
| 01:16:04 |
Ce que c'est, c'est... |
| 01:16:08 |
Ce que c'est, c'est... |
| 01:16:19 |
Eh bien, c'est l'amour. |
| 01:16:21 |
Et si ce n'est pas ça, alors... |
| 01:16:24 |
c'est le besoin de se venger |
| 01:16:27 |
quand l'amour tourne mal. |
| 01:16:29 |
Un des deux, l'amour ou la vengeance. |
| 01:16:32 |
Je ne sais pas trop lequel. |
| 01:16:33 |
Mais c'est un des deux |
| 01:16:35 |
qui m'a fait jeter un violoncelle dans |
| 01:16:38 |
Un véritable violoncelle? |
| 01:16:41 |
Oui, un violoncelle de symphonie, |
| 01:16:47 |
C'est asseZ bon à mon avis, |
| 01:16:49 |
comme raison. |
| 01:16:51 |
Ca m'a pris quelques essais, |
| 01:16:54 |
mais je ne suis pas trop mauvais. |
| 01:16:58 |
Si j'ai bien compris, |
| 01:16:59 |
tu soutiens |
| 01:17:02 |
Toi, un gosse sans expérience |
| 01:17:05 |
Moi, qui n'ai pas débattu cette année |
| 01:17:06 |
et qui ne connais pas la résolution. |
| 01:17:08 |
Et pour soutenir tout ça, |
| 01:17:10 |
que tu as lancé un violoncelle |
| 01:17:13 |
C'est charmant, pour sûr, |
| 01:17:15 |
mais est-ce persuasif? |
| 01:17:17 |
Qu'en est-il des arguments : |
| 01:17:19 |
A : Retourner au championnat |
| 01:17:22 |
réglerait certains détails |
| 01:17:24 |
sans aucun regret dans ma vie. |
| 01:17:25 |
B : Une telle entreprise charitable |
| 01:17:27 |
devrait être l'élément moteur |
| 01:17:28 |
comme Trenton dans le New Jersey. |
| 01:17:31 |
C : Même si la vie ici |
| 01:17:33 |
est nettement meilleure |
| 01:17:35 |
ce n'est peut-être pas |
| 01:17:38 |
et que certains des frissons |
| 01:17:42 |
Ouais, tout ça. |
| 01:17:50 |
C'est une erreur, c'est certain. |
| 01:17:53 |
Nous avons besoin |
| 01:17:56 |
et d'une contre-attaque "contre". |
| 01:17:58 |
On ne peut faire le travail |
| 01:18:00 |
alors on va se concentrer |
| 01:18:02 |
Vois avec tes parents... |
| 01:18:04 |
Tu as des parents? |
| 01:18:06 |
Oui. J'ai... |
| 01:18:08 |
une mère que je vois |
| 01:18:11 |
et je vois mon père |
| 01:18:13 |
Tu dois t'arranger avec eux |
| 01:18:15 |
ou les oublier |
| 01:18:16 |
pour pouvoir passer tes soirées |
| 01:18:18 |
Nous représenterons |
| 01:18:20 |
Ma grand-mère signera les papiers |
| 01:18:22 |
Mais notre priorité |
| 01:18:24 |
est de te trouver une voix. |
| 01:18:30 |
CE QUE TRENTON FAlT, |
| 01:18:37 |
Tout à coup, |
| 01:18:40 |
non plus sans issue, |
| 01:18:43 |
Trenton : |
| 01:18:45 |
Ia ville même du triomphe. |
| 01:18:51 |
Mets le feu quand tu es prêt! |
| 01:18:55 |
Ce n'est pas... |
| 01:18:57 |
Ca ne renforce pas le courage. |
| 01:18:59 |
Je ne t'entends pas! |
| 01:19:01 |
J'ai dit : ça anéantit le courage! |
| 01:19:05 |
Bien. |
| 01:19:08 |
Je dois dire quoi? |
| 01:19:10 |
Récite-moi ton discours d'ouverture |
| 01:19:15 |
Je ne l'ai pas asseZ dit |
| 01:19:19 |
pour qu'il soit considéré standard. |
| 01:19:21 |
Jette-moi le violoncelle! |
| 01:19:30 |
Commençons... |
| 01:19:34 |
Commençons... |
| 01:19:46 |
C'est une énigme. |
| 01:19:49 |
C'est un de ces rares moments |
| 01:19:51 |
où quelqu'un avec un diplôme |
| 01:19:57 |
Je ne veux pas chuchoter. |
| 01:19:59 |
C'est une astuce, |
| 01:20:01 |
mais c'est nul. |
| 01:20:05 |
Et je ne veux pas prendre d'accent, |
| 01:20:07 |
même si... |
| 01:20:09 |
même si je fais ça très bien. |
| 01:20:11 |
Il reste... |
| 01:20:14 |
Ie chant. |
| 01:20:16 |
Je peux chanter mes discours. |
| 01:20:18 |
Et ensuite... |
| 01:20:20 |
il faudra s'arranger... |
| 01:20:25 |
pour que mes cendres soient jetées |
| 01:20:28 |
dans le bassin municipal |
| 01:20:39 |
J'ai réfléchi à cette histoire |
| 01:20:43 |
et je ne pense pas pouvoir le faire. |
| 01:20:45 |
Chanter. |
| 01:20:47 |
C'est l'Hymne de la Bataille |
| 01:20:49 |
J'imagine que tu préférerais |
| 01:20:51 |
mais c'est le seul morceau |
| 01:20:53 |
Tu dois conna ître la chanson |
| 01:20:55 |
pour pouvoir la garder en tête. |
| 01:20:58 |
Laisse-la circuler en toi |
| 01:20:59 |
quand tu chantes tes discours. |
| 01:21:01 |
On écrira le discours |
| 01:21:35 |
Nous formulons les arguments |
| 01:21:37 |
que le sexe doit être exploré. |
| 01:21:40 |
- "L'abstinence est le catalyseur..." |
| 01:21:43 |
- N'oublie pas de respirer. |
| 01:21:48 |
"Soutenir... |
| 01:21:51 |
- un tel éventail..." |
| 01:21:59 |
Va-t'en! |
| 01:22:09 |
C'est à papa. |
| 01:22:11 |
J'ai pensé que tu avais besoin |
| 01:22:13 |
Avec une poignée. |
| 01:22:15 |
Je te jure, Penelope, |
| 01:22:17 |
sans le seul membre de cette famille |
| 01:22:21 |
Je peux te demander |
| 01:22:23 |
Si je gagne aujourd'hui, |
| 01:22:25 |
peut-on dire... |
| 01:22:28 |
que tu arrêteras de m'appeler |
| 01:22:30 |
On peut se mettre d'accord? |
| 01:22:34 |
Ne pousse pas trop. |
| 01:22:36 |
En plus, Penelope |
| 01:22:40 |
Très bien, alors, peut-on... |
| 01:22:42 |
peut-on dire qu'on ne gardera |
| 01:22:47 |
Ouais, ça peut se faire. |
| 01:23:02 |
Merci et bienvenue |
| 01:23:04 |
au 43e Championnat de débat |
| 01:23:07 |
22 écoles sont représentées, |
| 01:23:10 |
de toutes les régions de l'Etat. |
| 01:23:15 |
Chaque tour préliminaire |
| 01:23:17 |
aura lieu dans les salles de classe |
| 01:23:19 |
des bâtiments adjacents. |
| 01:23:21 |
Vous ne reviendreZ ici |
| 01:23:23 |
pour la finale |
| 01:23:25 |
et la remise du trophée. |
| 01:23:27 |
Avant de commencer, |
| 01:23:29 |
je veux que |
| 01:23:39 |
C'est bien. |
| 01:23:42 |
Pour les trois premiers tours, |
| 01:23:45 |
et ensuite, suivant |
| 01:23:48 |
Tu veux bien me signer ça? |
| 01:23:51 |
C'est mon dossier préféré de l'année. |
| 01:23:53 |
Il dit que l'abstinence conduit |
| 01:23:56 |
de la santé mentale. |
| 01:24:03 |
C'est toi, le Chinois? |
| 01:24:10 |
Coréen, oui. |
| 01:24:12 |
Et pour ta culture, |
| 01:24:17 |
il faudrait arrêter de nous mettre |
| 01:24:26 |
Vous ne pouveZ pas tous gagner, |
| 01:24:28 |
mais vous êtes tous des gagnants. |
| 01:25:38 |
Nous formulons les arguments |
| 01:25:40 |
doit être exploré, |
| 01:25:42 |
que donner des fonds |
| 01:25:44 |
est ce que j'aurais crié. |
| 01:25:48 |
Mais un tel argument est si courant |
| 01:25:51 |
Nos arguments sont donc différents. |
| 01:26:03 |
Notre gouvernement peut soutenir |
| 01:26:06 |
en arrêtant d'être aussi arrogant. |
| 01:26:10 |
Au lieu de nous dire |
| 01:26:13 |
ils devraient adopter ces arguments : |
| 01:26:16 |
Modifier la constitution |
| 01:26:19 |
ne soit au gouvernement, |
| 01:26:22 |
Nous écririons les lois |
| 01:26:24 |
et ça ne coûterait rien du tout. |
| 01:26:26 |
Tel est notre plan. |
| 01:26:30 |
Nous créerons un nouveau |
| 01:26:32 |
où les ados seront |
| 01:26:36 |
En faisant cela, |
| 01:26:38 |
un collectif |
| 01:26:40 |
C'est un système... |
| 01:26:43 |
plus démocratique |
| 01:26:45 |
Ia base même de l'amour... |
| 01:26:48 |
comme nous exposerons plus loin |
| 01:26:52 |
Prenons maintenant |
| 01:26:54 |
I'affirmation 1 de notre plan. |
| 01:26:57 |
Il est un petit peu difficile |
| 01:26:59 |
de trouver les bonnes rimes, |
| 01:27:02 |
car toutes les citations |
| 01:27:03 |
comportent le mot "sexologue". |
| 01:27:05 |
Ca ne rime pas vraiment, |
| 01:27:09 |
mais cela donne en gros ça. |
| 01:27:12 |
Le rôle du sexologue... |
| 01:27:18 |
Messieurs, suiveZ-moi. |
| 01:27:28 |
- Ben. |
| 01:27:30 |
Le noeud papillon, |
| 01:27:33 |
- Eh oui, ça rappelle des souvenirs. |
| 01:27:37 |
- Non, ne commence pas. |
| 01:27:42 |
J'ai commencé mon discours |
| 01:27:44 |
Et disons que... |
| 01:27:46 |
je m'en sors comme un chef. |
| 01:27:53 |
Ne suis-je pas bon? |
| 01:27:55 |
J'ai entendu pire. |
| 01:27:58 |
Elle a entendu pire. |
| 01:28:01 |
Une objection a été soulevée |
| 01:28:03 |
et les responsables du championnat |
| 01:28:05 |
Je suis navrée d'avoir |
| 01:28:08 |
Vous n'êtes pas scolarisé |
| 01:28:11 |
Vous travailleZ dans un pressing, |
| 01:28:14 |
donc vous ne l'êtes pas non plus. |
| 01:28:15 |
Vous êtes exclus de la compétition. |
| 01:28:18 |
Vous pouveZ rester pour regarder |
| 01:28:33 |
Tu sais... |
| 01:28:38 |
On aurait pu gagner. |
| 01:28:42 |
Probablement pas, |
| 01:28:48 |
Alors... |
| 01:28:50 |
C'est fini? |
| 01:28:55 |
Viens me voir un de ces jours, |
| 01:28:58 |
On se rappellera de tout ça, |
| 01:29:31 |
Les expérimentations sexuelles |
| 01:29:38 |
Eh bien... |
| 01:29:45 |
C'était pas mon jour. D'accord? |
| 01:29:47 |
Mais... |
| 01:29:50 |
il va arriver, et ce jour-là... |
| 01:29:53 |
tu seras assise cheZ toi, seule. |
| 01:29:57 |
CheZ toi. |
| 01:29:59 |
Et tu penseras... |
| 01:30:05 |
"Je le connaissais alors". |
| 01:30:07 |
"Le" étant moi. |
| 01:30:11 |
L'anarchie est le meilleur système |
| 01:30:14 |
mais aussi le meilleur système |
| 01:30:16 |
Je te défends de penser |
| 01:30:19 |
Si tu crois que mes sentiments |
| 01:30:21 |
alors tu sous-estimes |
| 01:30:22 |
Et je vois |
| 01:30:24 |
mais tu devrais me remercier, |
| 01:30:26 |
en partie, dois-je dire modestement, |
| 01:30:27 |
mais en grande partie... pour |
| 01:30:30 |
C'était très intelligent |
| 01:30:33 |
Etonnamment intelligent |
| 01:30:35 |
Je t'ai fait passer |
| 01:30:39 |
De rien! |
| 01:30:41 |
La libération entraîne la libération. |
| 01:30:42 |
La liberté sexuelle |
| 01:30:44 |
Au coeur de toute liberté, |
| 01:32:03 |
Monsieur? |
| 01:32:05 |
Je vais prendre une part de... |
| 01:32:07 |
de votre... |
| 01:32:09 |
Je vais prendre une part de votre... |
| 01:32:19 |
Vous penseZ bien |
| 01:32:21 |
car vous n'en vendeZ pas. |
| 01:32:24 |
Ou du moins, je l'espère. |
| 01:32:27 |
C'est bon. |
| 01:32:30 |
Mais je vais prendre une part de... |
| 01:32:32 |
une part de... |
| 01:32:36 |
de piZZa. |
| 01:32:43 |
Dis-moi quand tu as fini. |
| 01:32:45 |
Vous saveZ, je ne vais pas |
| 01:32:47 |
je ne vais pas en prendre... |
| 01:32:50 |
qu'une seule part, mais... |
| 01:32:55 |
Je ferme bientôt. |
| 01:32:57 |
Prenez donc les trois. |
| 01:32:59 |
Sinon, je les jette. |
| 01:33:07 |
Merci. |
| 01:33:42 |
Tout ceci finit pas disparaître. |
| 01:33:45 |
Le souvenir a laissé place |
| 01:33:47 |
Ie rêve et la déformation totale, |
| 01:33:51 |
jusqu'à ce qu'il soit dur |
| 01:33:52 |
comment il était vraiment à l'époque. |
| 01:33:54 |
Quand il avait encore en tête le son |
| 01:33:57 |
d'une voix parfaite. |
| 01:34:00 |
La voix qui pouvait dire |
| 01:34:02 |
La voix qu'il voulait tant avoir, |
| 01:34:05 |
jusqu'au jour où il arrêta |
| 01:34:08 |
et commença à parler |
| 01:34:29 |
Ca va? |
| 01:34:30 |
Oui, ça va. |
| 01:34:32 |
Mais, dis-moi... |
| 01:34:40 |
Que penses-tu... |
| 01:34:45 |
de l'amour? |
| 01:34:47 |
Il est si tard, Hal. |
| 01:34:51 |
J'arrivais pas à trouver |
| 01:34:56 |
J'ai tourné en rond trois fois. |
| 01:35:02 |
Je ne suis même pas sûr |
| 01:35:07 |
Ca ne devrait vraiment pas être... |
| 01:35:10 |
ça ne devrait pas être sorcier... |
| 01:35:13 |
ça ne devrait pas être si sorcier... |
| 01:35:18 |
Parfois, je ne sais pas, |
| 01:35:22 |
je me demande quand... |
| 01:35:26 |
tout ça commencera |
| 01:35:31 |
Tout ça, quoi? |
| 01:35:33 |
Tout ça, tu sais, tout. |
| 01:35:40 |
Il y a un moment... |
| 01:35:43 |
quand on atteint un certain âge, |
| 01:35:46 |
et qu'on vit dans le New Jersey, |
| 01:35:50 |
ou un endroit comme ça, |
| 01:35:54 |
où on arrête d'essayer |
| 01:35:57 |
On est simplement... |
| 01:36:01 |
content de ce que l'on a. |
| 01:36:09 |
Et ça arrive à tout le monde? |
| 01:36:12 |
Ouais, quasiment. |
| 01:36:16 |
Mais tu me tiendras au courant |
| 01:36:19 |
D'accord. |
| 01:36:22 |
Je trouverais |
| 01:36:24 |
Ie moyen... |
| 01:36:27 |
un bon moyen |
| 01:36:29 |
de te dire comment ça finit. |
| 01:37:15 |
SClENCE DE FUSEE |
| 01:41:10 |
SClENCE DE FUSEE |
