|
Rocket Science
|
| 00:00:17 |
Τεστ, τεστ. |
| 00:00:19 |
Σημασία, βλάβη, ενύπαρξη, |
| 00:00:25 |
Ησυχία παρακαλώ. Κλειστά |
| 00:00:38 |
Έτοιμοι οι κριτές; |
| 00:00:40 |
Έτοιμο το χρονόμετρο; |
| 00:00:42 |
Οι υπέρμαχοι παρακαλούνται |
| 00:00:57 |
Δεν θα προκαλέσει καμία |
| 00:01:00 |
ούτε στους αξιότιμους αντιπάλους |
| 00:01:01 |
ούτε και σε κανέναν άλλο |
| 00:01:03 |
από το κοινό, ότι εμείς οι υπέρμαχοι |
| 00:01:05 |
υποστηρίζουμε με την παρουσία μας την φετινή |
| 00:01:08 |
που τώρα θα πρέπει να σας εκφωνήσω, |
| 00:01:11 |
ίσως να μην είναι γνωστό |
| 00:01:13 |
Αυτό είναι ανόητο. Γι αυτό αντί να |
| 00:01:16 |
θα σας προσφέρω μια στιγμή ησυχίας |
| 00:01:19 |
να πει την απόφαση φωναχτά. Αυτό θα είναι |
| 00:01:22 |
τα μέλη της λυκειακής ομάδας διαλόγου |
| 00:01:25 |
Απόφαση... |
| 00:01:26 |
Για όσους δεν πρόλαβαν, |
| 00:01:29 |
αλλά γι αυτό εγώ είμαι εδώ |
| 00:01:31 |
και σας παρακαλώ, από τώρα θα |
| 00:01:33 |
Αν μπορείτε ακολουθήστε. |
| 00:01:34 |
Το πλάνο μας περιεκτικά. Μόνο αν |
| 00:01:36 |
η κυβέρνηση τον Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορέσει |
| 00:01:38 |
του ελεύθερου κόσμου, και μόνο |
| 00:01:40 |
Γι αυτό υποστηρίζουμε μια τροποποίηση |
| 00:01:42 |
που να θέτει εκτός νόμου όσα κόμματα |
| 00:01:43 |
σαν βασική τους φιλοσοφία. |
| 00:01:45 |
Πάνω στην σκηνή του |
| 00:01:46 |
των λυκείων του Νιου Τζέρσευ |
| 00:01:49 |
εκείνη τη ανοιξιάτικη νύχτα ήταν |
| 00:01:52 |
του λυκείου Πλέηνμπορο. |
| 00:01:54 |
Σε όποιον είχε ακούσει τον |
| 00:01:56 |
ένα πράγμα ήταν |
| 00:01:59 |
Είχε φωνή. |
| 00:02:02 |
Ακόμα και τότε, εκείνη |
| 00:02:03 |
είχε πραγματικά φωνή. |
| 00:02:05 |
Όλοι αναρωτιέστε, "πότε επιτέλους |
| 00:02:07 |
θα φτάσει στις αγροτικές επιδοτήσεις;" |
| 00:02:08 |
Εδώ και πολλά χρόνια, ο αγροτικός |
| 00:02:10 |
οι αγροτικές κοινωνίες καταρρέουν στον |
| 00:02:13 |
Και η αγροτική βιομηχανία πάντα ήταν |
| 00:02:15 |
- Χωρίς την γεωργία... |
| 00:02:18 |
ανέλυε την πολυπλοκότητα |
| 00:02:20 |
η συνέταιρός του |
| 00:02:23 |
με το να φαντάζεται πως |
| 00:02:25 |
το μόνο τρόπαιο που λείπει από το |
| 00:02:30 |
Η ομάδα της υποστήριξης, |
| 00:02:34 |
η άλλη της αντίρρησης, για την καταψήφιση. |
| 00:02:37 |
Το φετινό ψήφισμα |
| 00:02:38 |
είναι για τις αγροτικές |
| 00:02:40 |
Υπερβαίνοντας το θέμα του ψηφίσματος, |
| 00:02:42 |
να το υποστηρίξουν και έπρεπε |
| 00:02:45 |
Οι επιχορηγήσεις είναι στην καρδιά |
| 00:02:47 |
αυτό είναι από τον Γκουτιέρες το '03. |
| 00:02:48 |
Το ότι η πλευρά της αντίρρησης δεν |
| 00:02:49 |
εναντίον του σοσιαλισμού |
| 00:02:50 |
Δεν διείσδυσαν στο θέμα |
| 00:02:52 |
Το να υπαινίσσεστε ότι δεν αντικρούσαμε |
| 00:02:54 |
είναι εσφαλμένο και |
| 00:02:55 |
Αναφέρομαι ξανά στις αναφορές που |
| 00:02:58 |
Και έτσι κάπως πάει. Ο |
| 00:03:00 |
σαν τον πόλεμο που περνά μέσα από την πόλη |
| 00:03:03 |
Παιδιά που χρησιμοποιούν λέξεις σαν όπλα |
| 00:03:07 |
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία |
| 00:03:10 |
Δεν υπήρχε κόσμος έξω από αυτό. |
| 00:03:14 |
Εκτός από το ότι |
| 00:03:16 |
ο Χαλ Χέφνερ ήταν σπίτι του... |
| 00:03:20 |
χωρίς να τον νοιάζει τίποτα |
| 00:03:23 |
και κανένας στο Νιου Τζέρσευ |
| 00:03:24 |
Θα πρέπει να χωρίσουμε |
| 00:03:26 |
Και τι πρέπει να κάνω; Να το βάλω |
| 00:03:27 |
Τα πράγματά μου δεν χωράν |
| 00:03:29 |
- Ναι, βάλτα σε σακούλες σκουπιδιών. |
| 00:03:31 |
Γιατί δεν κοιτάς στο υπόγειο; |
| 00:03:34 |
Μην χτυπάς τα συρτάρια. |
| 00:03:36 |
- Έλα τώρα! |
| 00:03:38 |
Δεν με παρατάς; Αυτό το παίρνω. |
| 00:03:40 |
γιατί πήρες όλα τα άλλα. |
| 00:03:42 |
Εκείνη την νύχτα του Μάη ο Χαλ |
| 00:03:46 |
Σάρλοτ. |
| 00:03:49 |
...μπορείς να μην το κάνεις αυτό; Γιατί ίσως |
| 00:03:51 |
- Τα λέμε. |
| 00:03:53 |
Μην πάρεις αυτή την βαλίτσα. |
| 00:03:58 |
Γεια σου Χαλ. Έρλ, παίρνω... |
| 00:04:01 |
αυτά τα πράγματα. Δεν πρόκειται |
| 00:04:05 |
και γι αυτό παίρνω αυτές τις βαλίτσες. |
| 00:04:10 |
Απλά άσε αυτή την βαλίτσα |
| 00:04:13 |
Έτσι έκανες πάντα! |
| 00:04:22 |
Πάρε την βαλίτσα σου. |
| 00:04:34 |
Εσείς παιδιά σίγουρα |
| 00:04:36 |
Και θα... |
| 00:04:39 |
θα σας δω κάποια |
| 00:04:42 |
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. |
| 00:04:44 |
Δεν βρίσκω τις λέξεις. |
| 00:05:00 |
Πίσω στην σκηνή |
| 00:05:03 |
φάνηκε ότι η νύχτα αυτή |
| 00:05:05 |
δεν ήταν μια απλή νύχτα, |
| 00:05:07 |
αλλά ήταν η νύχτα |
| 00:05:11 |
Ο Μπεν Γουέξελμπαουμ, η |
| 00:05:15 |
για το λύκειο του |
| 00:05:17 |
σύμφωνα με όποιον |
| 00:05:19 |
Αυτός ο Μπεν Γουέξελμπαουμ, |
| 00:05:21 |
απλά σώπασε. |
| 00:05:23 |
Το επόμενο επιχείρημά μας λέει ότι οι ανθρώπινες |
| 00:05:25 |
σε μια ατμόσφαιρα |
| 00:05:27 |
ότι οι ανθρώπινες |
| 00:05:33 |
Συγνώμη, μόλις το ξαναείπα αυτό. |
| 00:05:35 |
Περιμένετε. |
| 00:05:58 |
Μπεν; |
| 00:06:08 |
70 χλμ μακριά, την ίδια |
| 00:06:12 |
όλοι οι καυγάδες |
| 00:06:17 |
Έτσι υπήρξε μια γέφυρα σιωπής |
| 00:06:22 |
Ούτε φωνές από τους |
| 00:06:25 |
ούτε διάλογος, ούτε φωνή. |
| 00:06:27 |
Καμιά απολύτως φωνή. |
| 00:06:37 |
Το φετινό θέμα του διαλόγου |
| 00:06:41 |
Και αν δεν ξέρετε πως αυτές |
| 00:06:43 |
να προκαλέσουν |
| 00:06:45 |
τότε δεν ξέρετε την ζωή |
| 00:06:46 |
και δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:06:49 |
Οι βαλίτσες τελειώνουν γάμους και οι αγροτικές |
| 00:07:07 |
Μπορεί μια φωνή να κολλήσει |
| 00:07:09 |
σαν το χασμουρητό; |
| 00:07:14 |
Φυσικά και μπορεί. Αυτή |
| 00:07:17 |
Ότι η θέληση του να μιλήσεις |
| 00:07:20 |
μέσα στις σκοτεινές λεωφόρους |
| 00:07:22 |
μέχρι που έφτασε σε |
| 00:07:25 |
και εγκαταστάθηκε, |
| 00:07:28 |
ή προσπάθησε να εγκατασταθεί |
| 00:07:58 |
Γκλάντυς, έλα πάμε! |
| 00:08:01 |
Η χρονική ακρίβεια είναι |
| 00:08:05 |
- Ήστον. |
| 00:08:14 |
Θα πάρω...μόνο... |
| 00:08:17 |
θα πάρω... |
| 00:08:20 |
μόνο την πίτσα, ευχαριστώ. |
| 00:08:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:31 |
Τι είδους όνομα |
| 00:08:41 |
Δεν είναι ψευδώνυμο |
| 00:08:43 |
αλλά...; |
| 00:08:46 |
Μήπως είναι φιλολογικό |
| 00:08:49 |
Σας φαίνεται σωστό αυτό; |
| 00:08:51 |
Εμένα μου ακούγεται σωστό. Ήταν |
| 00:08:54 |
που κανένας σας δεν |
| 00:08:57 |
Ανοίξτε τα βιβλία σας |
| 00:09:00 |
Ας κάνετε το διάβασμα που |
| 00:09:02 |
Ψάρι ή πίτσα; |
| 00:09:04 |
Θα πάρω την πίτσα. |
| 00:09:11 |
Ψάρι ή πίτσα; |
| 00:09:13 |
Θα πάρω... |
| 00:09:16 |
Η πίτσα είναι σκέτη |
| 00:09:18 |
Το ψάρι είναι... |
| 00:09:21 |
Σαν ψάρι. |
| 00:09:23 |
Ναι, θα πάρω... |
| 00:09:24 |
το... |
| 00:09:25 |
την... |
| 00:09:27 |
όχι το... |
| 00:09:31 |
Το... |
| 00:09:32 |
Το ψάρι; |
| 00:09:39 |
το ψάρι... |
| 00:09:41 |
παρακαλώ. |
| 00:09:43 |
Έλα και για άλλο. |
| 00:09:45 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:09:48 |
- Ψάρι ή πίτσα; |
| 00:10:20 |
Θέλετε να συνεχίσετε με τις |
| 00:10:23 |
ή θέλετε να δοκιμάσετε |
| 00:10:27 |
Θα ήταν σωστό.... |
| 00:10:30 |
αν δεν έχω γνώμη; |
| 00:10:32 |
Ας δοκιμάσουμε αυτό. |
| 00:10:34 |
Διάβασα σε ένα άρθρο, |
| 00:10:36 |
"Κλινικές μέθοδοι |
| 00:10:39 |
ότι μιλάς πάντα με πολύ |
| 00:10:43 |
όταν ψιθυρίζεις ή τραγουδάς. |
| 00:10:47 |
Μου έστειλαν ένα βίντεο με |
| 00:10:51 |
Δεν είναι λύση, προφανώς, |
| 00:10:53 |
αλλά θέλετε να το |
| 00:10:57 |
Δεν μπορώ... |
| 00:11:01 |
Δεν μπορώ να το |
| 00:11:04 |
Δεν είναι χαζό, Ονόρια; |
| 00:11:07 |
Ακόμα και για |
| 00:11:10 |
Είναι χαζό. Απλά δεν μπορώ |
| 00:11:13 |
Σου εξήγησα Χαλ, ότι αυτό |
| 00:11:15 |
Συγνώμη, απλά προσπαθώ. |
| 00:11:18 |
Κρίμα που δεν είσαι υπερκινητικός, |
| 00:11:21 |
γιατί αυτό το ξέρω καλά. |
| 00:11:24 |
Και μπορώ να κάνω θαύματα με... |
| 00:11:28 |
την υπερκινητικότητα. |
| 00:11:31 |
Αλλά... |
| 00:11:32 |
πίσω στις ασκήσεις |
| 00:11:35 |
Εισπνοή. |
| 00:11:44 |
Ωραία, συνέχισε. |
| 00:11:46 |
Το 1858, |
| 00:11:49 |
και ενώ ο γερουσιαστής Στέφεν |
| 00:11:52 |
ότι οι πολιτείες έπρεπε να επιλέξουν |
| 00:11:55 |
Ο Αβραάμ Λίνκολν συσκέφθηκε |
| 00:11:58 |
με τους έξυπνους |
| 00:12:00 |
το πως θα απαντήσει. |
| 00:12:02 |
Ο Λίνκολν είναι κότα. |
| 00:12:03 |
Ας βρω τώρα έναν πολίτη |
| 00:12:05 |
να με βοηθήσει να |
| 00:12:08 |
τον γερουσιαστή Ντάγκλας. |
| 00:12:10 |
Που θα βρω ένα |
| 00:12:19 |
Ο δημότης με το |
| 00:12:23 |
σας χρειαζόμαστε, κύριε. |
| 00:12:25 |
Σας καλεί το καθήκον. |
| 00:12:31 |
- ’ντε. |
| 00:12:45 |
Ο βοηθός μου ήρθε να μου |
| 00:12:47 |
στον διάλογό μου |
| 00:12:50 |
Τώρα τρέμω. |
| 00:12:54 |
Τι δεν μπορεί να κάνει |
| 00:12:58 |
Αυτό είναι το επιχείρημα που |
| 00:13:03 |
Τι δεν μπορεί να κάνει; |
| 00:13:12 |
Εεε... |
| 00:13:15 |
Δεν... |
| 00:13:17 |
Κράτα το μακριά |
| 00:13:20 |
Τι δεν μπορεί να κάνει |
| 00:13:27 |
Δεν μπορεί... |
| 00:13:29 |
Δεν... |
| 00:13:32 |
δεν μπορεί... |
| 00:13:34 |
Κύριε πρόεδρε... |
| 00:13:38 |
ένα σπίτι διαλυμένο δεν μπορεί... |
| 00:13:42 |
Κάποια βοήθεια |
| 00:13:45 |
Δεν μπορεί να σταθεί. |
| 00:13:47 |
Νόμιζα ότι θα χεστεί. |
| 00:13:51 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:13:53 |
Ένα χειροκρότημα για τον |
| 00:13:57 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:13:59 |
με την οποία παρακολουθήσατε τον |
| 00:14:04 |
Δείχνεις ψηλότερος |
| 00:14:33 |
’γκνες. |
| 00:14:35 |
’γκνες. ’γκνες. |
| 00:14:40 |
’γκνες. |
| 00:14:43 |
Προσπαθώ να μην |
| 00:14:47 |
Και επειδή προφανώς |
| 00:14:50 |
Θες να ξέρεις πιο είναι |
| 00:14:53 |
Δεν έχεις πρόγραμμα. |
| 00:14:55 |
Τέτοιο ώστε να το |
| 00:14:57 |
Κοίταξέ με. |
| 00:14:59 |
Κάθε πρωί που |
| 00:15:02 |
Φτιάχνω το πρόγραμμα της ημέρας, |
| 00:15:03 |
που βγαίνει από το |
| 00:15:05 |
Που είναι... |
| 00:15:09 |
που είναι κομμάτι |
| 00:15:10 |
του προγράμματος |
| 00:15:17 |
Θες να ακούσεις τον |
| 00:15:20 |
Όχι. |
| 00:15:24 |
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω |
| 00:15:26 |
ότι σίγουρα δεν θέλω να μάθω. |
| 00:15:29 |
Πάρε την αστυνομία |
| 00:15:34 |
Ε, Αδόλφε, έλα να |
| 00:15:36 |
Σήκω. |
| 00:15:37 |
Αυτή είναι η θέση μου. |
| 00:15:39 |
Όπως κάθε θέση σε αυτό το πούλμαν, |
| 00:15:41 |
είναι πληρωμένη από τα |
| 00:15:43 |
Που σημαίνει ότι |
| 00:15:45 |
έχει κάθε δικαίωμα να |
| 00:15:47 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:15:48 |
το πόσα πληρώνει για φόρο η |
| 00:15:50 |
μπορούμε να πούμε ότι ουσιαστικά είναι |
| 00:15:54 |
Καταλαβαίνεις τώρα; |
| 00:15:56 |
Θέλω μόνο ένα λεπτό να |
| 00:15:59 |
και εσύ μπορείς να δανειστείς την |
| 00:16:02 |
μέχρι να την ζητήσω πίσω, εντάξει; |
| 00:16:15 |
Η κυρία Λάμπλυ, με το |
| 00:16:16 |
διδάσκει μοντέλα |
| 00:16:19 |
Τώρα ζει με τον τρίτο άντρα της, που |
| 00:16:22 |
Είναι ένα μοντέλο που δεν |
| 00:16:25 |
Τέλος πάντων, ήρθε και με βρήκε μετά |
| 00:16:29 |
και μου είπε πως αν και τα επιχειρήματά |
| 00:16:32 |
διαισθάνθηκε της δυνατότητές |
| 00:16:36 |
και με κάλεσε στην ομάδα. |
| 00:16:38 |
Να με λοιπόν τώρα εγώ 2 χρόνια |
| 00:16:41 |
σε στρατολογώ, |
| 00:16:43 |
ξεχωρίζοντας ένα ταλέντο |
| 00:16:46 |
Αυτός είσαι εσύ. |
| 00:16:49 |
Ξεχώρισα εσένα. |
| 00:16:51 |
Θες να πεις... |
| 00:16:54 |
να μιλήσω δημόσια; Σαν |
| 00:16:56 |
δημοσίως; |
| 00:17:01 |
Δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:17:03 |
Ανέλυσε το ότι η |
| 00:17:05 |
πρέπει να διδάξει |
| 00:17:06 |
την αποχή από... το σεξ. |
| 00:17:09 |
Είναι πολύ καλύτερο |
| 00:17:11 |
Αυτή ήταν το περσινό |
| 00:17:14 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:17:17 |
Όπως θες. |
| 00:17:19 |
Αλλά να ξέρεις οι παράξενοι |
| 00:17:21 |
Ίσως γιατί έχουν μέσα τους |
| 00:17:24 |
Τους βγαίνει σε καλό. |
| 00:17:30 |
Προσπαθούσες να |
| 00:17:32 |
Νόμισα ότι κόλλησες, |
| 00:17:37 |
Παρακαλώ. |
| 00:18:50 |
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι |
| 00:18:53 |
Καθόλου. Ούτε στο παραμικρό. |
| 00:18:57 |
Ορκίζομαι ότι έχω μεγαλύτερη |
| 00:19:00 |
Ειλικρινά Τζουλς, είμαι ένας |
| 00:19:03 |
Είμαι τυχερός που δεν βγαίνω |
| 00:19:11 |
Αυτό είναι παραδοσιακό |
| 00:19:15 |
Γιατί έχει μια πολύ |
| 00:19:20 |
Είναι τόνος στην κατσαρόλα. |
| 00:19:38 |
Με το δάχτυλο! |
| 00:19:40 |
Σκάστε! |
| 00:19:43 |
Ο πατέρας μου δεν τα είχε βγει με καμία |
| 00:19:47 |
Μπορούμε... |
| 00:19:48 |
μπορούμε απλά να |
| 00:19:55 |
Αυτό το βρήκα δίπλα από |
| 00:20:04 |
Κοίτα αυτή εδώ. |
| 00:20:08 |
Πυρ! |
| 00:20:12 |
Και την Πέμπτη... |
| 00:20:14 |
θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε |
| 00:20:16 |
ήταν Πέμπτη... |
| 00:20:19 |
χωρίς κανένα λόγο, |
| 00:20:21 |
Και ήταν σαν να τον |
| 00:20:24 |
Σκοπεύσατε... |
| 00:20:30 |
Και σαν του |
| 00:20:32 |
Τ-Ζ-Ι-Ν-Ι. |
| 00:20:34 |
Τζίνι. |
| 00:20:36 |
Το κύμα του έλεγε το όνομα Τζίνι. |
| 00:20:38 |
Ξανά και ξανά. |
| 00:20:40 |
- Τζίνι, τζίνι,Τζίνι... |
| 00:20:45 |
Μηδέν πόντους, |
| 00:20:47 |
Τζίνι. |
| 00:20:48 |
Η ετοιμολογία της λέξης |
| 00:20:50 |
αλλά πιστεύουμε πως |
| 00:20:52 |
των λέξεων ταχύτητα και διάβασμα. |
| 00:20:53 |
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι τα στριμώξετε όσο |
| 00:20:57 |
Ξεκινάμε...οι επιπτώσεις τον σεξουαλικών |
| 00:20:59 |
περιλαμβάνουν μετάδοση ασθενειών, |
| 00:21:02 |
και πολλές άλλες |
| 00:21:05 |
πιθανές ασθένειες |
| 00:21:07 |
και χαμηλή αυτοεκτίμηση. |
| 00:21:09 |
Η συμμετοχή σε αυτό το πρόγραμμα είναι |
| 00:21:12 |
Ξέρεις, το άλλο που |
| 00:21:14 |
είναι ότι μοιάζεις με τον τύπο που |
| 00:21:17 |
λίγο ποιο κοντός και αθώος, ίσως. |
| 00:21:18 |
και τι θα έκανες εδώ εκτός |
| 00:21:21 |
αν δεν ήμουν εγώ να ανακαλύψω |
| 00:21:24 |
Γεια. |
| 00:21:26 |
Γεια. |
| 00:21:29 |
Ανέλυσε το ο Χάλ Χέφνερ πρέπει να |
| 00:21:32 |
να του λένε τι μπορεί να κάνει και να |
| 00:21:34 |
ίσως αυτό να είναι |
| 00:21:36 |
που ταιριάζει σε μας που |
| 00:21:38 |
Οπότε ίσως να μην είναι για σένα, |
| 00:21:42 |
Η ποιότητα ζωής των |
| 00:21:56 |
Πριν από αυτό, |
| 00:21:57 |
υπήρχε μόνο η κενότητα |
| 00:22:00 |
Αλλά τώρα ο Χαλ Χέφνερ, ξαφνικά, |
| 00:22:02 |
και ένιωθε πως σε όλη του την ζωή το |
| 00:22:06 |
που με άνεση ταίριαξε αμέσως |
| 00:22:08 |
και κατέλαβε όλο |
| 00:22:11 |
Είσαι στον δρόμο μου. |
| 00:22:17 |
Ακόμα είσαι |
| 00:22:20 |
Έχεις καμία ιδέα του τι |
| 00:22:24 |
Θα τα πούμε. |
| 00:22:38 |
Η μαμά μου λέει πως |
| 00:22:41 |
και αν δεν έχει πρόβλημα η μητέρα σου μπορείς |
| 00:22:44 |
Αλλά δεν έχουμε |
| 00:23:03 |
Γεια. |
| 00:23:06 |
Θες να κάτσεις και να |
| 00:23:08 |
που προσπαθούν να φτιάξουν τον |
| 00:23:11 |
Είμαι επάνω! |
| 00:23:14 |
Εεε... |
| 00:23:16 |
Όχι ευχαριστώ, |
| 00:23:28 |
Έχω ζητήσει κιάλια από όταν |
| 00:23:32 |
θα δούμε τι θα γίνει. |
| 00:23:35 |
- Ναι. |
| 00:23:43 |
Ποιος, εε... |
| 00:23:45 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:23:47 |
Που να ξέρω. Ξέρεις αν |
| 00:23:53 |
Θες να δεις ένα σουτιέν; |
| 00:24:05 |
Ναι, πρέπει... |
| 00:24:09 |
Πρέπει.. |
| 00:24:11 |
Πρέπει αλήθεια να |
| 00:24:13 |
Εντάξει. |
| 00:24:43 |
Δικαστή Πίτ; |
| 00:24:45 |
Δικαστά Πίτ; Αξιότιμε |
| 00:24:47 |
Ξέρετε... |
| 00:24:49 |
Ξέρετε κανένα δικηγόρο... |
| 00:24:52 |
Κανένα μεγάλο δικηγόρο, που |
| 00:24:55 |
Όχι τέλειους, αλλά |
| 00:24:58 |
που οι πελάτες τους να μην |
| 00:25:00 |
Ααα. |
| 00:25:04 |
Είναι ένας δικαστικός επιμελητής |
| 00:25:16 |
Τι σκέφτεσαι Λαβέρν; |
| 00:25:27 |
Γεια. |
| 00:25:30 |
Μίλησα στην κυρία.. |
| 00:25:32 |
Στην κυρία αυτή |
| 00:25:35 |
Στην... |
| 00:25:38 |
Στην ειδικό, |
| 00:25:39 |
Θα μπω και εγώ στην |
| 00:25:43 |
χάρις σε σένα. |
| 00:25:46 |
Κάποιος μου πήρε |
| 00:25:50 |
Είχα ένα μενταγιόν. Ένα |
| 00:25:53 |
με δύο φωτογραφίες. |
| 00:25:55 |
Η μια ήταν δική μου, και |
| 00:25:58 |
ενός αγοριού. |
| 00:25:59 |
Τι είναι μενταγιόν; |
| 00:26:02 |
Η μητέρα μου πιστεύει πως το έκλεψε |
| 00:26:05 |
γιατί αυτός ή αυτή |
| 00:26:07 |
και ήθελε το μενταγιόν να |
| 00:26:10 |
ή να το χρησιμοποιεί για |
| 00:26:12 |
Αλλά της είπα πως |
| 00:26:15 |
μια γυναικεία διαίσθηση |
| 00:26:16 |
πως κάποιος μου το έκλεψε μέσα από |
| 00:26:19 |
Σαν να το αισθάνθηκα |
| 00:26:22 |
το αισθάνθηκα σαν |
| 00:26:25 |
Δεν νομίζω πως η θεωρία με |
| 00:26:28 |
Όχι ότι το ξέρω |
| 00:26:31 |
Απλά δεν πιστεύω πως κάποιος |
| 00:26:34 |
θα μπορούσε να σε |
| 00:26:37 |
Όπως; |
| 00:26:38 |
Θέλω να πω, σεξουαλικά. |
| 00:26:44 |
Αυτό είναι το χειρότερο |
| 00:26:48 |
- Περίμενε, όχι! |
| 00:26:50 |
Όχι δεν ήθελα...όχι |
| 00:26:51 |
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω |
| 00:26:53 |
Ένας θεός ξέρει |
| 00:26:55 |
Αλλά δεν ήθελα... |
| 00:27:09 |
Έρλ. |
| 00:28:02 |
Κλέφτη. |
| 00:28:21 |
- Ναι; |
| 00:28:23 |
Νάτο, εγώ το έκλεψα. |
| 00:28:25 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 00:28:41 |
- Πήρες το μενταγιόν, Αρούρι! |
| 00:28:43 |
Έκανες άνω κάτω το κουτί |
| 00:28:45 |
Μην ξανακουμπήσεις |
| 00:28:47 |
Το εννοώ! Τα έκλεψα, |
| 00:28:49 |
Να το γράψεις στο |
| 00:28:51 |
Θα βρω την κρυψώνα |
| 00:28:53 |
Που παριστάνεις τον κλέφτη! |
| 00:28:54 |
Ο δικαστής Πιτ |
| 00:28:56 |
Βρες το δικό σου σχέδιο! |
| 00:28:57 |
Αν το πεις σε κανέναν |
| 00:28:59 |
θα σκουπίσω τον κώλο μου |
| 00:29:01 |
μετά θα την χώσω στα μάτια σου |
| 00:29:04 |
Θα κρύψω το κουτί με τα κλεμμένα |
| 00:29:07 |
Ντροπή σου! |
| 00:29:09 |
Και μείνε μακριά! |
| 00:29:32 |
Είναι για σένα ’ναμπελ. |
| 00:29:41 |
Ε... |
| 00:29:42 |
Ε... |
| 00:29:45 |
Είναι η οικεία Χέφνερ; |
| 00:29:50 |
Θέλω... |
| 00:29:52 |
ναι, |
| 00:29:54 |
μπορείς να περιμένεις |
| 00:29:56 |
απλά θέλω... |
| 00:29:59 |
απλά θέλω να πάω σε |
| 00:30:03 |
Μπορείς να το |
| 00:30:05 |
Μπορείς να το |
| 00:30:07 |
Εντάξει. Εσύ |
| 00:30:13 |
Την φωτογραφία του αγοριού που |
| 00:30:16 |
την είδες; |
| 00:30:17 |
Ναι ...ήταν... |
| 00:30:19 |
Το όνομά του είναι Μπεν Γουέξελμπάουμ. |
| 00:30:21 |
μέχρι που τα έπαιξε στον τελικό γύρο |
| 00:30:23 |
και με άφησε με ένα άχρηστο |
| 00:30:25 |
Ποτε΄δεν έχω ξανανιώσει έτσι. |
| 00:30:27 |
ένιωσες ποτέ ότι θα ήθελες |
| 00:30:30 |
Κάθε μέρα. |
| 00:30:34 |
Παράτησε το σχολείο |
| 00:30:36 |
και αν και δεν είχε ποτέ το |
| 00:30:38 |
έμαθα πως η γιαγιά του |
| 00:30:40 |
στο περίφημο στεγνοκαθαρηστήριο |
| 00:30:43 |
Δεν νομίζω ότι |
| 00:30:46 |
Σωστά. Τέλος πάντων, |
| 00:30:50 |
ότι η δειλία κατέλαβε |
| 00:30:52 |
γιατί, πρώτον: άφησε ελεύθερη την |
| 00:30:55 |
και δεύτερον: μου επέτρεψε να |
| 00:30:57 |
εγώ σε τρομερό ρήτορα |
| 00:30:59 |
Οι καλύτεροι ρήτορες είναι αυτοί |
| 00:31:01 |
Προσπαθώ να ξεπεράσω το |
| 00:31:04 |
και εσύ προσπαθείς να |
| 00:31:05 |
πως δεν είσαι καθυστερημένος, |
| 00:31:07 |
Γι αυτό θέλω να ξεπεράσεις |
| 00:31:09 |
που μου έκλεψες το μενταγιόν |
| 00:31:11 |
Εσύ πλένεις τα |
| 00:31:13 |
Μιλάω στο τηλέφωνο και |
| 00:31:15 |
Τα πάντα είναι σημαντικά στον |
| 00:31:18 |
Πρέπει να κλείσω. Θα τα |
| 00:31:20 |
- Θα με βοηθήσεις στην έρευνα. |
| 00:31:25 |
Τζίνι είσαι ακόμα |
| 00:31:28 |
Ναι είμαι, Καθρίν, ναι, |
| 00:31:30 |
Ερλ! |
| 00:31:31 |
Αν νομίζεις ότι θα |
| 00:31:33 |
χωρίς την άδεια |
| 00:31:35 |
Δεν θα ξανακοιμηθείς ασφαλής. |
| 00:31:37 |
Μην το κάνεις αυτό |
| 00:31:58 |
Μην κλέψεις τίποτα πάλι! |
| 00:32:22 |
Κόφτο και έλα μέσα. |
| 00:32:26 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:32:31 |
Κάτσε. Βρες μου επιχειρήματα |
| 00:32:47 |
Λοιπόν... |
| 00:32:51 |
Τι πιστεύεις εσύ |
| 00:32:55 |
Οι καλοί ρήτορες δεν |
| 00:32:58 |
Γιατί πρέπει να βρίσκουν επιχειρήματα |
| 00:33:00 |
Θέλω να πω... |
| 00:33:02 |
τι πιστεύεις για |
| 00:33:05 |
Ο διάλογος είναι η ζωή. Δεν πρέπει |
| 00:33:08 |
Γιατί κατά την γνώμη μου... |
| 00:33:11 |
είναι καλή ιδέα. Η αποχή |
| 00:33:14 |
Γιατί... |
| 00:33:17 |
δεν πιστεύω πως |
| 00:33:19 |
για τα παιδιά του |
| 00:33:23 |
Λοιπόν αρκετά με αυτές |
| 00:33:27 |
Γράψε έναν οδηγό για |
| 00:33:29 |
Ένα, το να την υποστηρίζεις παραβιάζει |
| 00:33:32 |
Δύο, είναι μια σεξιστική καταπίεση. |
| 00:33:34 |
Τρία, η σεξουαλική ελευρερία είναι η |
| 00:33:36 |
Τέσσερα, μας διαχωρίζει από τις άλλες |
| 00:33:39 |
ενώ θα έπρεπε να ήμαστε πιο |
| 00:33:41 |
Πέντε, οι ψυχολόγοι λένε ότι το να καταπιέζεις |
| 00:33:44 |
μπορεί να δημιουργήσει |
| 00:33:45 |
Έξι, η αποχή αυξάνει |
| 00:33:47 |
την επικίνδυνη σεξουαλική |
| 00:33:48 |
Επτά, δημιουργεί χάσμα μεταξύ των |
| 00:33:51 |
και τα πιο συντηρητικά παιδιά τους. |
| 00:33:52 |
Οκτώ και τέλος, ήμαστε ενάντια στην αποχή |
| 00:33:55 |
και όλοι θα πεθάνουμε παρθένοι. |
| 00:33:58 |
Ουάου. |
| 00:34:01 |
Ναι όλα αυτά είναι |
| 00:34:07 |
Ως προετοιμασία για την πρώτη |
| 00:34:10 |
δείξε μου επιχειρήματα |
| 00:34:12 |
Να... |
| 00:34:14 |
Καλύτερα να επιχειρηματολογήσω |
| 00:34:18 |
Πως. |
| 00:34:21 |
Ε... |
| 00:34:22 |
το μόνο που μπορώ... |
| 00:34:25 |
το μόνο που μπορώ να |
| 00:34:29 |
ότι η αγάπη είναι πολύτιμη |
| 00:34:33 |
όποτε και αν την βρεις. |
| 00:34:36 |
Α, το επιχείρημα της |
| 00:34:39 |
Μάλλον δεν λέει και πολλά |
| 00:34:42 |
και θα δούμε. |
| 00:35:05 |
Ο μπαμπάς λέει πως αυτός και η μαμά έχουν |
| 00:35:09 |
και μερικές 100 φορές. |
| 00:35:12 |
άλλά λέει, ποιος μετράει, |
| 00:35:14 |
και είναι αδικία |
| 00:35:15 |
γιατί θα μπορούσε να |
| 00:35:19 |
και τώρα κανείς δεν το ξέρει. |
| 00:35:23 |
Το δοκίμασα αυτό μια φορά φορώντας |
| 00:35:28 |
Αλλά δεν καθόταν ήσυχος και |
| 00:35:54 |
Είσαι φωτιά. |
| 00:36:24 |
Ντεσκάρτ. |
| 00:36:29 |
Θα σε ενδιέφερε να μπεις |
| 00:36:32 |
Τους μικρούς φιλόσοφους. |
| 00:36:36 |
Ε, να... |
| 00:36:38 |
το πρόγραμμά μου |
| 00:36:40 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:36:42 |
Διαβάζουμε τα πάντα |
| 00:36:45 |
αν αυτό σε προβληματίζει. |
| 00:36:49 |
Όχι, στην πραγματικότητα |
| 00:36:54 |
Αυτήν εδώ. |
| 00:37:04 |
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις |
| 00:37:06 |
να φτιάξεις μερικά διαγράμματα. |
| 00:37:08 |
Α, ευχαριστώ. |
| 00:37:10 |
Εντάξει. |
| 00:37:26 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, |
| 00:37:27 |
ήσυχη όπως είστε και οι περισσότεροι |
| 00:37:31 |
Ήσυχη σαν ποντίκι. |
| 00:37:33 |
Σαν πέτρα. |
| 00:37:36 |
Σαν ένα μπολ γλυκού. |
| 00:37:38 |
Και τότε είδα τον πρώτο μου διάλογο |
| 00:37:41 |
Κανένας από εσάς δεν με καταλαβαίνει |
| 00:37:44 |
Μέχρι τότε, αυτό που |
| 00:37:46 |
είναι ότι υπάρχουν κανόνες. |
| 00:37:49 |
Αυτό είναι διάλογος. |
| 00:37:50 |
Αυτό είναι ζωή. |
| 00:37:52 |
Η πρώτη μας άσκηση σήμερα είναι ένας |
| 00:37:56 |
για να σας μάθω αυτούς τους κανόνες. |
| 00:37:57 |
Γιατί ο Χαλ Χέφνερ |
| 00:37:59 |
είναι στην παρουσίαση; |
| 00:38:01 |
Ξέρω είναι η πρώτη του χρονιά, |
| 00:38:03 |
με διαβεβαίωσε πως |
| 00:38:05 |
και είναι σπάνιο ταλέντο και έτσι αυτός |
| 00:38:09 |
Ο διάλογός μας θα ξεκινήσει με την |
| 00:38:11 |
που θα κάνει μια |
| 00:38:13 |
Για τους σκοπούς μας η Τζίνι θα |
| 00:38:17 |
Καλησπέρα σας, |
| 00:38:21 |
Η υπόθεσή μας σήμερα από |
| 00:38:22 |
η επιπτώσεις στο κράτος από τις |
| 00:38:24 |
είναι η χρεοκοπία του συστήματος κοινωνικής |
| 00:38:26 |
με αποτέλεσμα τον τρίτο |
| 00:38:28 |
Γι αυτό, θα τετραπλασιάσουμε τον |
| 00:38:30 |
για την εκμάθηση |
| 00:38:32 |
Ήσουν σαφής, ευχαριστούμε. |
| 00:38:34 |
Τώρα για δύο λεπτά έχουμε εξέταση |
| 00:38:36 |
του πρώτου της υπεράσπισης από |
| 00:38:37 |
Η Κρύσταλ Χάμις Στάινμπεργκ είναι |
| 00:38:39 |
Κρύσταλ Χάμις Στάινμπεργκ, |
| 00:38:42 |
ως παράδειγμα. |
| 00:38:43 |
έχετε ακουστά |
| 00:38:46 |
Τέλειο πείραγμα. |
| 00:38:48 |
Τώρα οι κοπέλες μπορούν να κάτσουν |
| 00:38:51 |
για να απαντήσει |
| 00:38:54 |
Αντί να επιτεθώ στην |
| 00:38:55 |
η Κρύσταλ Χάμις Στάινμπεργκ και εγώ |
| 00:38:58 |
Δεχόμαστε όλα τα αρνητικά |
| 00:39:00 |
αλλά δηλώνουμε πως ο καλύτερος τρόπος |
| 00:39:03 |
είναι να δώσουμε λεφτά σε |
| 00:39:05 |
που θα ονομαστεί |
| 00:39:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:09 |
Τώρα ο πρώτος της υπεράσπισης θα |
| 00:39:13 |
Έχετε καμία στατιστική για το |
| 00:39:17 |
Πόσοι Ροκστάρς για την περίφημη συναυλία |
| 00:39:20 |
Εγώ κάνω τις |
| 00:39:22 |
Οι διάδικοι να κάτσουν. |
| 00:39:23 |
Τώρα ο Χαλ Χέφνερ θα μας εκπλήξει |
| 00:39:27 |
με άλλον ένα λόγο οκτώ λεπτών που |
| 00:39:35 |
Ε... |
| 00:39:37 |
Τρία άμεσα επιχειρήματα |
| 00:39:39 |
ήρθαν στο μυαλό μου. Αλλά το |
| 00:39:42 |
Τα δύο σχέδια δεν ήταν |
| 00:39:45 |
Η αύξηση τον |
| 00:39:47 |
δεν απέκλειε το σχέδιο της |
| 00:39:49 |
¨ Η συναυλία του άφυλλου.¨ |
| 00:39:51 |
Η κυβέρνηση μπορεί και πρέπει |
| 00:39:53 |
Η.. |
| 00:40:03 |
Ο Χαλ Χέφνερ φαντάστηκε |
| 00:40:06 |
σαν παιδί που μπορεί να πει, |
| 00:40:08 |
"Τα σχέδια δεν είναι |
| 00:40:10 |
όποτε θέλει. |
| 00:40:12 |
"Τα σχέδια δεν είναι |
| 00:40:14 |
Τα σχέδια δεν είναι... |
| 00:40:16 |
δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενα. |
| 00:40:24 |
Θα αναλάβω εγώ την εξέταση και |
| 00:40:26 |
μέχρι τις πραγματικές αναμετρήσεις |
| 00:40:29 |
Μέχρι τότε θα είναι ο σιωπηλός |
| 00:40:49 |
Ξέρεις πως ήμουν εγώ την |
| 00:40:51 |
όταν ήμουν στην ηλικία σου; |
| 00:40:54 |
Ο Μπεν μου είπε πως ήμουν |
| 00:40:56 |
Δεν ξέρω... |
| 00:40:58 |
Δεν είμαι... |
| 00:41:00 |
Δεν είμαι σίγουρος πως |
| 00:41:10 |
Αυτή ήταν η πρώτη |
| 00:41:12 |
η πρώτη από πολλές. |
| 00:41:13 |
Και δεν νομίζω ότι έδωσε |
| 00:41:16 |
Αλήθεια δεν ήταν και τόσο... |
| 00:41:22 |
Οπότε... |
| 00:41:24 |
πρέπει να πάμε μέσα. Δηλαδή να πάω |
| 00:41:49 |
Αναλύστε το ότι η |
| 00:41:51 |
πρέπει να υποστηρίξει την |
| 00:41:55 |
Αναλύστε! |
| 00:41:57 |
Η γαμημένη κυβέρνηση |
| 00:41:59 |
πρέπει να υποστηρίξει την |
| 00:42:01 |
στα γαμημένα τα σχολεία! |
| 00:42:09 |
Αναλύστε! |
| 00:42:13 |
Ρε παιδία... |
| 00:42:18 |
ξέρετε πως... |
| 00:42:20 |
εσύ ή κάποιος άλλος, |
| 00:42:23 |
θα μπορούσε να πάει μια σχέση |
| 00:42:27 |
Χαίρομαι που ήρθες |
| 00:42:29 |
γιατί αυτό είναι ένα πρόβλημα |
| 00:42:32 |
σίγουρα θα είχαν |
| 00:42:35 |
Όλα είναι θέμα προγράμματος, |
| 00:42:37 |
πράγμα που δεν θα |
| 00:42:41 |
Αν έχεις ένα σχέδιο, όπως ¨σήμερα |
| 00:42:44 |
σε βοηθάει να το |
| 00:42:47 |
Όλα αυτά τα |
| 00:42:49 |
Και κοίτα... |
| 00:42:51 |
δεν νομίζω... |
| 00:42:53 |
ότι το να μου |
| 00:42:56 |
είναι το πρώτο που |
| 00:43:01 |
Είσαι ο συνεργάτης |
| 00:43:03 |
Περίμενε μέχρι την |
| 00:43:08 |
Όπως όταν θα πεις κάνα |
| 00:43:11 |
σαν αυτό που είπα για την |
| 00:43:13 |
και μετά ζήτησέ της το. |
| 00:43:15 |
Σίγουρα αξίζει τον κόπο. |
| 00:43:17 |
Όταν σου πάρουν |
| 00:43:20 |
Είναι σαν... |
| 00:43:21 |
είναι σαν να περνάς |
| 00:43:27 |
Ξέρεις η Τζίνι μου είπε |
| 00:43:29 |
ο πραγματικός συνεργάτης |
| 00:43:32 |
και μέχρι τότε θα είμαι... |
| 00:43:34 |
η μασκότ. |
| 00:43:37 |
Η μασκότ με το |
| 00:43:40 |
Η δυσλεκτική μασκότ που |
| 00:43:44 |
Σαν τον μυρμηγκοφάγο. |
| 00:43:49 |
Όχι...αυτό ήταν |
| 00:43:52 |
Δεν υπάρχει μασκότ |
| 00:43:57 |
Για κάποιο λόγο εγώ ήμουν σίγουρος |
| 00:44:01 |
Όχι. |
| 00:44:05 |
C'est la vie. |
| 00:44:16 |
Να σε... |
| 00:44:18 |
Απλά θέλω... |
| 00:44:24 |
Τι; |
| 00:44:25 |
Απλά ήθελα ... |
| 00:44:27 |
να δοκιμάσω ένα ανέκδοτο. |
| 00:44:29 |
Είναι για ένα ντιλίβερι |
| 00:44:32 |
είναι λίγο πονηρό... |
| 00:44:37 |
Είναι η Βασίλισσα της Αγγλίας |
| 00:44:41 |
και πάει σε μια εκπομπή |
| 00:44:44 |
Κοίτα, σχεδόν τελειώνω |
| 00:44:46 |
Είναι Θωμάς Ακουίνας. |
| 00:44:49 |
Αλλά αν συνεχίσεις να μου |
| 00:44:51 |
θα αφήσω κάτω το βιβλίο και |
| 00:44:59 |
Μια μέρα θα βρεις |
| 00:45:02 |
και τότε ...όλα θα |
| 00:45:34 |
Ο αυν... |
| 00:45:36 |
ο αυνανισμός είναι ένας φυσικός προπομπός |
| 00:45:39 |
και πρέπει να είναι απελευθερωμένος |
| 00:45:41 |
Του Τζόνσον, ΄98 |
| 00:45:43 |
Τα σχέδιά της άλλαξαν. |
| 00:45:44 |
Η Βιρτζίνια λέει να συνεχίσεις |
| 00:45:46 |
και θα σε πάρει αυτή να σου |
| 00:45:49 |
Επειδή το πουρνουά του |
| 00:45:52 |
Απλά συνέχισε, και ίσως |
| 00:46:05 |
Γεια σου. |
| 00:46:07 |
Ξέρετε αν η Τζίνι |
| 00:46:09 |
γιατί ακύρωσε την |
| 00:46:11 |
και έχουμε ένα πολύ σημαντικό |
| 00:46:14 |
στο λύκειο Χάλζετ, που τα κυριότερα |
| 00:46:17 |
και δεν μου ... |
| 00:46:21 |
έχει πει πια είναι η στρατηγική της για να |
| 00:46:24 |
για το πρόβλημα με την ομιλία μου. |
| 00:46:26 |
Μπήκε σε μια Λίνκολν με έναν Ινδό. |
| 00:46:41 |
- Πάλι εδώ; |
| 00:46:44 |
Γιατί ο Λούις Γκάρλς από απέναντι |
| 00:46:46 |
είπε ότι μπήκε σε μια |
| 00:46:48 |
Με ένα αγόρι, σωστά. |
| 00:46:49 |
- Πάντως είναι καλά; |
| 00:46:52 |
Θα μπορούσατε να της πείτε |
| 00:46:54 |
ότι τελείωσα με τα επιχειρήματα |
| 00:46:58 |
Θα της το πείτε; |
| 00:47:00 |
ότι...ότι... |
| 00:47:02 |
τελείωσα με τον αυνανισμό και |
| 00:47:05 |
Να πας στο καλό. |
| 00:47:12 |
Είπα στον δικαστή Πιτ |
| 00:47:15 |
στην ομάδα διαλόγου |
| 00:47:17 |
Θα έρθει και ο Ήστον. |
| 00:47:22 |
Ναι αλλά... |
| 00:47:25 |
...είναι αργά γι αυτό, Ήστον. |
| 00:47:27 |
Οι... |
| 00:47:29 |
Οι ομάδες έχουν κανονιστεί. |
| 00:47:32 |
Η κυρία Λάμπλειείπε πως μετά |
| 00:47:34 |
κάποιος πάντα την πατάει |
| 00:47:37 |
Θα μπω εγώ στην θέση του, |
| 00:47:39 |
όποιος και αν είναι. |
| 00:47:41 |
Να βρίσκεις την ευκαιρία |
| 00:47:44 |
μέσα από την μιζέρια. |
| 00:47:47 |
Έχει λογική. |
| 00:47:49 |
Έτσι βρήκα και |
| 00:48:01 |
Εμπρός; |
| 00:48:05 |
Ε.. |
| 00:48:08 |
Βέρτζιλ, εσύ είσαι; |
| 00:48:17 |
Είμαι ο... |
| 00:48:20 |
είμαι... |
| 00:48:23 |
ο Χαλ Χέφνερ από... |
| 00:48:26 |
θέλω την... |
| 00:48:29 |
Τζίνι. |
| 00:48:32 |
Μην το κλείσεις. |
| 00:48:36 |
Γεια σου Τζίνι. |
| 00:48:39 |
Ο Χεφ εδώ. Πως πάει; |
| 00:48:42 |
Χαλ; |
| 00:48:43 |
Ναι; |
| 00:48:47 |
Είπε ότι θα σε δει στον |
| 00:48:50 |
Εντάξει, αλλά... |
| 00:48:51 |
πρέπει πραγματικά.... |
| 00:48:54 |
πρέπει... |
| 00:48:57 |
να εξασκηθούμε. |
| 00:48:58 |
Θα σε δει αύριο. |
| 00:49:00 |
Εμπρός; |
| 00:49:03 |
Καλημέρα κύριε δικαστή. Καλημερίζω |
| 00:49:06 |
Ας... |
| 00:49:09 |
Ας ξεκινήσουμε με το σχέδιό μας. |
| 00:49:13 |
Ότι η ομοσπονδιακή |
| 00:49:16 |
Βγάλε το σκασμό. |
| 00:49:18 |
Αλλά μην σταματήσεις να το |
| 00:49:20 |
όλοι η οικογένεια αποτυγχάνει, |
| 00:49:30 |
Καλημερίζω τους διακεκριμένους |
| 00:49:55 |
Όταν δουλεύεις |
| 00:49:57 |
τόσο σκληρά, στον |
| 00:50:00 |
Και εσύ Γουάλας μου έλεγες |
| 00:50:03 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:50:06 |
Η Τζίνι Ράιρσον μεταγράφηκε |
| 00:50:09 |
για το υπόλοιπο της χρονιάς. |
| 00:50:13 |
Ήμαστε όμως λιγότεροι, γι αυτό, Χαλ, |
| 00:50:16 |
και αύριο θα ξαναφτιάξουμε |
| 00:50:20 |
Ξεκίνα Γουάλας. |
| 00:50:46 |
Θες να μου πεις ποια |
| 00:50:50 |
ή θες να μου το |
| 00:52:00 |
Καλή...καλή... |
| 00:52:02 |
καλημέρα... |
| 00:52:05 |
και στους δύο |
| 00:52:08 |
Καλημέρα... |
| 00:52:20 |
Η... |
| 00:52:22 |
υπερ... |
| 00:52:29 |
ότι... |
| 00:52:30 |
Αναλύστε ότι... |
| 00:52:35 |
ότι... |
| 00:52:38 |
Πόσο χρόνο έχω ακόμα; |
| 00:52:48 |
Ναι; |
| 00:52:49 |
ΚΚύριε... |
| 00:52:53 |
Χαλ; Τι τρέχει; |
| 00:52:56 |
Είναι... |
| 00:52:58 |
μια και με ρωτάτε... |
| 00:53:01 |
Είμαι εδώ στο... |
| 00:53:05 |
στο.. Χάλζετ... |
| 00:53:08 |
στο λύκειο Χάλζετ |
| 00:53:10 |
και σπατάλησα |
| 00:53:14 |
Σπατάλησα τα πρώτα 7 λεπτά |
| 00:53:16 |
προσπαθώντας να πω |
| 00:53:19 |
- Φιλαράκο. |
| 00:53:21 |
Υπάρχει αυτό το βίντεο που σου |
| 00:53:25 |
Με το βίντεο μήπως δίνεται |
| 00:53:30 |
Λοιπόν η φίλη μου, με |
| 00:53:33 |
έλεγε ότι ο αδελφός της δεν τραύλιζε |
| 00:53:37 |
Μπορείς να δοκιμάσεις |
| 00:53:39 |
και ίσως αυτό σε βοηθήσει. |
| 00:53:42 |
Αλλά δεν θα υπολόγιζα |
| 00:53:44 |
Η συμβουλή της Μίνα ήταν |
| 00:53:46 |
Ξέρεις, οι ελεύτερες σχέσεις... |
| 00:53:49 |
δεν στεριώνουν, Χαλ. |
| 00:53:51 |
Τι; |
| 00:53:53 |
Σου δίνω μια συμβουλή... |
| 00:53:55 |
ότι πρέπει να δοκιμάσεις |
| 00:53:58 |
- Εντάξει; |
| 00:54:00 |
δεν θα με δείτε την Δευτέρα. |
| 00:54:03 |
γιατί σίγουρα ως τότε... |
| 00:54:06 |
θα έχω πάρει το αεροπλάνο... |
| 00:54:10 |
Μπορείτε να περιμένετε |
| 00:54:22 |
Εντάξει... |
| 00:54:24 |
Ίσως πρέπει... |
| 00:54:26 |
Π΄ρεπει να κλείσω. |
| 00:54:49 |
Καλησπέρα, |
| 00:54:51 |
αξιότιμοι αντίπαλοι |
| 00:54:54 |
Καλησπέρα, ας ξεκινήσουμε... |
| 00:54:59 |
Ας..ας...ας... |
| 00:55:01 |
Ας...ξεκινήσουμε, |
| 00:55:05 |
Ας ξεκινήσουμε με αυτό... |
| 00:55:07 |
με αυτό που λέω σχέδιο. |
| 00:55:18 |
Συγνώμη, είμαι... |
| 00:55:20 |
Είμαι... |
| 00:55:21 |
Πραγματικά συγνώμη. |
| 00:55:27 |
Πίτσα ή Σλάπι Τζος, |
| 00:55:29 |
και δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:55:30 |
Θα πάρω πίτσα. |
| 00:55:36 |
Το Τάουνσεντ Πρεπ είναι ένα |
| 00:55:41 |
Πίτσα ή Σλάπι Τζος, |
| 00:55:43 |
και δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:55:45 |
Πίτσα, δύο κομμάτια. |
| 00:55:48 |
Πίτσα ή Σλάπι Τζος, και |
| 00:55:53 |
Θα πάρω... |
| 00:55:55 |
όχι το ... |
| 00:55:58 |
Τέρμα η πίτσα. |
| 00:56:00 |
έμεινε μόνο Σλάπι Τζος. |
| 00:56:02 |
Αλλά δεν είναι και τόσο |
| 00:56:07 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:56:25 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:56:28 |
Η Τζίνι και εγώ δεν τρώμε |
| 00:56:30 |
Παίρνει το αίμα |
| 00:56:42 |
...προκαλεί προβλήματα |
| 00:57:21 |
Απλά...δεν... |
| 00:57:24 |
Απλά δεν ξέρω τι |
| 00:57:28 |
Εδώ είναι τον κοριτσιών. |
| 00:57:31 |
Οπότε... |
| 00:57:33 |
Εντάξει. |
| 00:57:40 |
Θέλω να σας διαβάσω και τι |
| 00:57:44 |
για την Βιρτζίνια. Έγραψε: |
| 00:57:46 |
"Η Βιρτζίνια ίσως είναι η |
| 00:57:51 |
Τι λέτε για αυτό; |
| 00:57:54 |
Πρώτη θέση, στο ατομικό... |
| 00:57:56 |
Βιρτζίνια Ράιρσον. |
| 00:58:09 |
Που είναι το βραβείο; |
| 00:58:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:28 |
Χαλ Χέφνερ, μπορείς να |
| 00:58:41 |
Θα ανασυνταχθώ. |
| 00:58:43 |
Ας είμαστε σοβαροί |
| 00:58:46 |
και ας σκεφτούμε ποιος θα μπορούσε... |
| 00:58:48 |
να κάτσει λίγο απέξω. |
| 00:58:51 |
Η Τζίνι με στρατολόγησε. |
| 00:58:56 |
Εντάξει; Διαισθάνθηκε |
| 00:59:00 |
Διαισθάνθηκε ότι... |
| 00:59:03 |
ότι το μυαλό μου είναι |
| 00:59:06 |
Θέλω να πω, δεν υπάρχει |
| 00:59:09 |
το μυαλό μου να μην |
| 00:59:13 |
Είναι γεμάτο απαντήσεις. |
| 00:59:15 |
Ξέρεις τον Μέντο Μπουν, |
| 00:59:18 |
που δεν μιλά πάνω |
| 00:59:22 |
Ή την Έυα Σπεντάρσκυ, |
| 00:59:24 |
που έχει τόσο προφανές |
| 00:59:26 |
που μια ομάδα από το Πρίνσετον |
| 00:59:29 |
Όχι. |
| 00:59:30 |
Τον Έλβις Χάνσιγκερ, |
| 00:59:32 |
το αγόρι που κατουριέται πάνω |
| 00:59:34 |
Όλοι τον ξέρουν... |
| 00:59:36 |
τον Έλβις. |
| 00:59:38 |
Προσπάθησε όλους να |
| 00:59:40 |
Ποτέ δεν πέρασε από το μυαλό |
| 00:59:45 |
αλλά αν το καλοσκεφτείς |
| 00:59:47 |
είναι λίγο παράξενο. |
| 01:00:15 |
Η μαμά σου θα αργήσει αλλά θέλει... |
| 01:00:18 |
Ε, εσύ. |
| 01:00:21 |
Μισό λεπτό. ’σε με να δω. |
| 01:00:25 |
Θεέ μου! |
| 01:00:27 |
Φιλαράκο! |
| 01:00:29 |
Το ποιο μεγάλο βραβείο που έχει πάρει |
| 01:00:32 |
σε διαγωνισμό Χιπ χοπ. |
| 01:00:34 |
Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό! |
| 01:00:37 |
Εκ μέρους του |
| 01:00:46 |
Θα το βάλω στο τραπέζι να το |
| 01:01:29 |
Ο πατέρας μου είπε ότι είμαι |
| 01:01:32 |
που δεν κατάλαβα πως |
| 01:01:35 |
Δέξου τα συγχαρητήρια |
| 01:01:51 |
- Παρακαλώ; |
| 01:01:54 |
Η Φέρν δεν είπε ότι θα έρθουν |
| 01:01:57 |
Πληρώνομαι με το κεφάλι! |
| 01:02:32 |
Δεν μπορεί να κοιμάται. |
| 01:03:03 |
Ανέλυσε! |
| 01:03:29 |
Σίλβια, δεν έχει φιλοδώρημα |
| 01:03:38 |
Γαμώτο! |
| 01:03:59 |
Είναι ένα τσέλο |
| 01:04:51 |
Σε μισώ! |
| 01:04:53 |
Η μαμά και ο δικαστής |
| 01:04:55 |
Ο μπαμπάς σε μισεί! |
| 01:04:57 |
Η Μέλοντι, η νέα γκόμενα |
| 01:05:01 |
Το μπουκάλι αυτό ήταν |
| 01:05:05 |
Ο θείος Τσαζ είχε δώσει |
| 01:05:07 |
Ο θείος Τσαζ σε μισεί! |
| 01:05:17 |
Αυτό μόνο ήθελα |
| 01:05:21 |
Έχει κέικ ανανά |
| 01:05:25 |
Αν αργήσεις θα το φάω όλο, |
| 01:05:50 |
Ίσως πρέπει να ξεχάσεις την |
| 01:05:54 |
Πες ότι ήταν ένα |
| 01:05:58 |
Όλοι είχαμε τέτοια. |
| 01:06:00 |
Το δικό μου |
| 01:06:05 |
Ήμουν το μόνο αγόρι |
| 01:06:08 |
Για φαντάσου το; |
| 01:06:10 |
Δώσε μου ένα Χ. |
| 01:06:13 |
Δώσε μου ένα Α. |
| 01:06:15 |
Όλο μαζί; Χαλ. |
| 01:06:18 |
Αυτή η εικόνα... |
| 01:06:22 |
δεν βοηθάει καθόλου. |
| 01:06:24 |
Απλά και μόνο επειδή ο |
| 01:06:28 |
Δηλαδή, μια τεράστια |
| 01:06:31 |
δεν σημαίνει ότι |
| 01:06:33 |
Ήταν λάθος ο |
| 01:06:36 |
Γιατί δεν προσπαθείς στην |
| 01:06:40 |
Στην ομάδα Ισπανικών θα |
| 01:06:43 |
Η Κάιλ Φέλοβιτς |
| 01:06:47 |
Ναι. |
| 01:06:48 |
Αυτό που θέλω |
| 01:06:50 |
πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό, |
| 01:06:53 |
να επιστρέψεις σε αυτό που |
| 01:06:56 |
ξεπεράσεις τα όριά σου. |
| 01:07:06 |
Ο Χαλ Χέφνερ περιφερόταν |
| 01:07:08 |
είδε τον κόσμο γύρω του |
| 01:07:12 |
που περιφερόταν. |
| 01:07:13 |
Τίποτα δεν μπορούσε |
| 01:07:15 |
Τίποτα δεν μπορούσε να τον συγκινήσει |
| 01:07:20 |
Ήταν σαν φάντασμα. |
| 01:07:21 |
ένα φάντασμα που δεν |
| 01:07:28 |
...παρατήρηση 1 Α. |
| 01:07:31 |
Η εκτροπή είναι το πρότυπο. |
| 01:07:35 |
Σημειώσεις από το " ημερολόγια της |
| 01:07:38 |
Οι δασικοί λόγοι της σεξουαλικής |
| 01:07:42 |
Σαν παιδί φάντασμα, |
| 01:07:44 |
ο Χαλ Χέφνερ |
| 01:07:46 |
Και παντού είδε σημάδια |
| 01:07:50 |
με ή χωρίς αγάπη. |
| 01:07:53 |
Σταμάτησε να |
| 01:07:56 |
σταμάτησε να |
| 01:07:59 |
αν και αυτό δεν |
| 01:08:01 |
σταμάτησε να βλέπει κάποια |
| 01:08:05 |
Ίσως, τον περισσότερο καιρό. |
| 01:08:12 |
Μετά ήρθε η άνοιξη... |
| 01:08:13 |
11 μήνες αφότου |
| 01:08:16 |
6 μήνες αφότου είδε |
| 01:08:19 |
και 6 αφότου φιλήθηκαν. |
| 01:08:43 |
Τα ίδια και τα ίδια! |
| 01:08:45 |
- Απλά σταμάτα! |
| 01:08:47 |
Να είσαι φίλη με |
| 01:08:52 |
Αγόρια... |
| 01:08:54 |
Η μαμά σας και εγώ τελειώσαμε. |
| 01:08:56 |
Είπε ότι όλα τα έκανε εκείνη |
| 01:09:00 |
- και αν μπορούμε να μείνουμε φίλοι. |
| 01:09:03 |
σχέση. |
| 01:09:05 |
Γι αυτό έφυγε ο πατέρας σας. |
| 01:09:07 |
Είστε όλοι παιγμένοι! |
| 01:09:29 |
Σκατά! |
| 01:09:31 |
Θεέ και κύριε! |
| 01:09:56 |
Μαμά! Ο Χαλ τα σπάει |
| 01:09:59 |
Αυτό δεν είναι για |
| 01:10:01 |
Η Βιρτζίνια Ράιρσον παρακαλείται |
| 01:10:04 |
Βιρτζίνια Ράιρσον έχεις επίσκεψη. |
| 01:10:14 |
Είσαι ο μικρός αδελφός της; |
| 01:10:16 |
Μοιάζεις να είσαι ο |
| 01:10:20 |
Είμαι ο πρώην εραστής της. |
| 01:10:23 |
Κάθισε. Θα είναι |
| 01:10:35 |
Μέχρι που φτάσατε; |
| 01:10:41 |
Θεωρείται ότι |
| 01:10:44 |
αν την άγγιξα |
| 01:10:47 |
Σε δημόσιο σχολείο ίσως. |
| 01:10:50 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:58 |
Έχουμε διακοπές τώρα |
| 01:11:01 |
και σήμερα είμαι ελεύθερος. |
| 01:11:05 |
Καλά. |
| 01:11:09 |
Πάω πίσω στην |
| 01:11:12 |
Σου επιστρέφω αυτό. |
| 01:11:16 |
Σου ανήκει, και... |
| 01:11:19 |
είναι σημαντικό για |
| 01:11:23 |
Είναι το βραβείο σου |
| 01:11:29 |
Δεν ήμουν καλά εκείνο το |
| 01:11:33 |
Δεν το θέλω. |
| 01:11:35 |
Πάω πίσω στην τάξη. |
| 01:11:37 |
Περίμενε...όλοι... |
| 01:11:39 |
ο καθένας έχει τον |
| 01:11:41 |
Και... |
| 01:11:48 |
Ασφάλεια, ελάτε στο γραφείο. |
| 01:11:50 |
θέλω να πάρετε... |
| 01:11:52 |
ένα αγόρι που τραυλίζει |
| 01:11:55 |
Ήταν σαν να υποκρινόταν, |
| 01:11:58 |
ότι όλα μπορούσαν |
| 01:12:01 |
Αλλά δεν ήταν. |
| 01:12:02 |
Μπορείς να υποκρίνεσαι |
| 01:12:05 |
ως που μια μέρα |
| 01:12:11 |
Έτσι απλά το έσκασε |
| 01:12:13 |
και βρήκε τον |
| 01:12:15 |
Ήταν χαζό, αλλά το |
| 01:12:24 |
Δεν αφήνεις την αγάπη να |
| 01:12:28 |
Παλεύεις, |
| 01:12:30 |
εκτός αν βρεις κάποιον |
| 01:12:34 |
Τότε, κάντο. |
| 01:12:40 |
Ναι; |
| 01:12:43 |
έχω έρθει εδώ από το |
| 01:12:46 |
Ήρθα εδώ για να σε βρώ. |
| 01:12:51 |
Αν θες περίμενε στην είσοδο. |
| 01:12:53 |
Σχολάω σε μία ώρα. |
| 01:12:55 |
Αν θέλω λέει. |
| 01:12:56 |
Εντάξει λοιπόν, περίμενε |
| 01:13:08 |
Ο θεός δουλεύει στο |
| 01:13:13 |
Ο θεός σιδερώνει. |
| 01:13:16 |
Φοράει ποδιά. |
| 01:13:29 |
Είναι ευλογία να φεύγεις |
| 01:13:32 |
από τα γαμημένα τα προάστια. |
| 01:13:36 |
Σου ρουφάνε το μεδούλι. |
| 01:13:39 |
Και παίρνει πολλά χρόνια |
| 01:13:41 |
ζωής στην πόλη για να |
| 01:13:44 |
Κυριολεκτικά, πολλά χρόνια. |
| 01:13:46 |
Θες να πεις ότι η πόλη... |
| 01:13:50 |
είναι το Τρέντον; |
| 01:13:52 |
Ακριβώς... το Τρέντον. |
| 01:13:59 |
Όχι δεν...ξέρει τίποτα. |
| 01:14:02 |
- Η Λάμπλευ; |
| 01:14:04 |
Γιατί αν αυτό είναι κανένα σχέδιο για να |
| 01:14:09 |
λεωφορείο ακούω; |
| 01:14:13 |
Είναι αυτό που θα πάρεις |
| 01:14:14 |
για να πας στο Πλέηνσμπορο |
| 01:14:19 |
Περίμενε. Αυτό που... |
| 01:14:21 |
αυτό που θέλω |
| 01:14:24 |
Ούτε καν με ξέρεις. |
| 01:14:27 |
Δεν μπορείς να το καταλάβεις... |
| 01:14:30 |
αλλά στο σχολείο |
| 01:14:33 |
Ναι είμαι η νέα Σέλευ Χέιστυ. |
| 01:14:35 |
Ποιά... είναι αυτή; |
| 01:14:37 |
Αυτός. Εικάζεται ότι μπήκε |
| 01:14:41 |
στην καφετέρια του |
| 01:14:43 |
Υπάρχει μια πλακέτα προς τιμήν |
| 01:14:48 |
Λοιπόν... |
| 01:14:49 |
...εγώ θα είμαι ο επόμενος |
| 01:14:54 |
και αυτό δεν μπορεί να συμβεί |
| 01:14:57 |
εκτός αν κερδίσω στο πολιτειακό. |
| 01:15:03 |
Θα κερδίσεις στο πολιτειακό; |
| 01:15:05 |
Ναι. |
| 01:15:07 |
Ε... |
| 01:15:09 |
Μαζί, ναι. |
| 01:15:13 |
Δεν έχει κανένα νόημα. |
| 01:15:15 |
Αυτό συνειδητοποίησα |
| 01:15:19 |
Η ζωή δεν είναι τίποτα |
| 01:15:22 |
τα ίδια, ξανά και ξανά. |
| 01:15:24 |
Κάποιος ίσως σου |
| 01:15:25 |
και αυτό σημαίνει ότι προοδεύεις, |
| 01:15:27 |
αλλά δεν υπάρχει πρόοδος. |
| 01:15:30 |
είναι αυτά που θα |
| 01:15:32 |
Λοιπόν ας είναι και έτσι... |
| 01:15:34 |
Σίγουρα. |
| 01:15:36 |
Ας είναι και έτσι. |
| 01:15:38 |
Δεν το κάνω για να μπω |
| 01:15:41 |
στο κολέγιο ή |
| 01:15:44 |
Ναι, σίγουρα. |
| 01:16:02 |
Όχι, ξέρεις γιατί το κάνω; |
| 01:16:04 |
Ναι, τι να είναι; |
| 01:16:08 |
Το κάνω... |
| 01:16:11 |
.... |
| 01:16:14 |
γιατί.... |
| 01:16:16 |
το κάνω γιατί... |
| 01:16:19 |
γιατί αγαπάω. |
| 01:16:21 |
Δηλαδή, αν δεν είναι |
| 01:16:24 |
τότε το κάνω για εκδίκηση |
| 01:16:27 |
που ο έρωτάς μου δεν πήγε καλά. |
| 01:16:29 |
ένα από τα δύο είναι, |
| 01:16:32 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 01:16:33 |
Αλλά είναι ένα από τα δύο |
| 01:16:35 |
αυτό που με έκανε να πετάξω ένα |
| 01:16:37 |
Οπότε καταλαβαίνεις. |
| 01:16:38 |
Αληθινό τσέλο; |
| 01:16:41 |
Σαν αυτό που έχουν στις |
| 01:16:47 |
Η γνώμη μου ήταν ότι |
| 01:16:49 |
εφόσως υπήρχαν λόγοι. |
| 01:16:51 |
Ναι, χρειάστηκε να το |
| 01:16:54 |
αλλά μου αρέσει |
| 01:16:58 |
Το έχω καταλάβει καλά; |
| 01:16:59 |
Η πρόθεση σου είναι να |
| 01:17:02 |
Εσύ, χωρίς εμπειρία με ένα |
| 01:17:05 |
και εγώ που δεν έχω εξασκηθεί |
| 01:17:06 |
και δεν ξέρω και το |
| 01:17:08 |
Και για να με πείσεις μου λες |
| 01:17:10 |
ότι πέταξες ένα τσέλο στο |
| 01:17:13 |
Είναι χαριτωμένο, αναμφίβολα. |
| 01:17:15 |
Αλλά είναι πιστικό; |
| 01:17:17 |
Γιατί να μην πάρουμε σαν επιχειρήματα |
| 01:17:19 |
Τα Α. Με το να πάρω μέρος και |
| 01:17:22 |
θα με κάνει να ξεχάσω την περσινή |
| 01:17:24 |
χωρίς να έχω |
| 01:17:25 |
Β. Τέτοιες ανιδιοτελής |
| 01:17:27 |
είναι αυτές που ξεχωρίζουν |
| 01:17:28 |
κυρίως σε μέρη όπως το |
| 01:17:31 |
Και Γ. Ενώ αυτή η ζωή απείρως πιο |
| 01:17:33 |
από την εξαθλίωση |
| 01:17:35 |
δεν είναι αυτό ακριβώς |
| 01:17:38 |
και ίσως μου λείπουν οι ανιαροί |
| 01:17:42 |
Ναι, όλα αυτά. |
| 01:17:50 |
Αυτό σίγουρα δεν |
| 01:17:53 |
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε |
| 01:17:56 |
και ένα σχέδιο αντεπιχειρημάτων. |
| 01:17:58 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε την |
| 01:18:00 |
οπότε θα επικεντρωθούμε σε |
| 01:18:02 |
Πρέπει να κανονίσεις |
| 01:18:04 |
έχεις γονείς; |
| 01:18:06 |
Ναι, έχω... |
| 01:18:08 |
μια μάνα που την βλέπω τις |
| 01:18:11 |
και βλέπω τον πατέρα |
| 01:18:13 |
Πρέπει με κάποιο τρόπο να το |
| 01:18:15 |
αλλιώς ξέχνα το |
| 01:18:16 |
ώστε να μένεις τα απογεύματα |
| 01:18:18 |
Θα εγγραφούμε ως ομάδα που |
| 01:18:20 |
Η γιαγιά μου θα υπογράψει |
| 01:18:22 |
Αλλά κάθε πράγμα |
| 01:18:24 |
και το πρώτο είναι |
| 01:18:37 |
Ξαφνικά το Τρέντον |
| 01:18:40 |
δεν ήταν μια πόλη χωρίς |
| 01:18:43 |
Τρέντον: |
| 01:18:45 |
Η πόλη του θριάμβου. |
| 01:18:51 |
Όποτε είσαι έτοιμος! |
| 01:18:55 |
Αυτό δεν... |
| 01:18:57 |
δεν είναι καλό για |
| 01:18:59 |
Δεν σε ακούω. |
| 01:19:01 |
Δεν είναι καλό για |
| 01:19:05 |
Εντάξει. |
| 01:19:08 |
Τι να πω; |
| 01:19:10 |
Πες μου τον |
| 01:19:13 |
Ναι. |
| 01:19:15 |
Ξέρεις, δεν τον είπα |
| 01:19:19 |
και δεν τον θυμάμαι. |
| 01:19:21 |
Πέτα μου το τσέλο! |
| 01:19:24 |
Ε.. |
| 01:19:30 |
Ας τα πάρουμε από την αρχή. |
| 01:19:34 |
Ας...ας... |
| 01:19:35 |
Ας...εεε |
| 01:19:37 |
Ας...ας... |
| 01:19:39 |
Ας...ας... |
| 01:19:46 |
Είναι γρίφος. |
| 01:19:48 |
Ναι. |
| 01:19:49 |
Είναι μια από τις |
| 01:19:51 |
που αν ένας από τους δυο μας |
| 01:19:57 |
Δεν θα ψιθυρίσω. |
| 01:19:59 |
Είναι ένα κόλπο, αλλά είναι... |
| 01:20:01 |
μαλακία. Είναι ένα χαζό κόλπο. |
| 01:20:05 |
Δεν θα μιλήσω με προφορά, |
| 01:20:07 |
όσο καλά... |
| 01:20:09 |
και αν τα πάω |
| 01:20:11 |
Οπότε το μόνο που μας.... |
| 01:20:14 |
που μας μένει |
| 01:20:16 |
Θα τραγουδήσω |
| 01:20:18 |
και μετά... |
| 01:20:20 |
Θα κανονίσω... |
| 01:20:23 |
να πετάξουν.... |
| 01:20:25 |
τις στάχτες μου |
| 01:20:28 |
πάνω από την λίμνη του |
| 01:20:36 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν... |
| 01:20:39 |
για το όλο θέμα |
| 01:20:41 |
και, |
| 01:20:43 |
Δεν νομίζω ότι |
| 01:20:45 |
αυτό με το τραγούδι. |
| 01:20:47 |
Αυτό είναι¨Ο ύμνος |
| 01:20:49 |
Ίσως να προτιμάμε κάτι πιο |
| 01:20:51 |
αλλά είναι το μόνο κομμάτι |
| 01:20:53 |
Αυτό που θα κάνεις εσύ |
| 01:20:55 |
είναι να μάθεις το τραγούδι καλά και |
| 01:20:58 |
να το αφήσεις να σε διαπεράσει |
| 01:20:59 |
καθώς θα τραγουδάς |
| 01:21:01 |
Και θα γράψουμε έτσι ώστε |
| 01:21:35 |
Η υπεράσπισή |
| 01:21:37 |
ότι το σεξ πρέπει |
| 01:21:40 |
- Η αποχή.. είναι ο καταλύτης... |
| 01:21:43 |
- Πρώτα πάρε ανάσα. |
| 01:21:48 |
να υποστηρίξει...ένα τέτοιο.. |
| 01:21:51 |
- Μια πλατιά... πλατφόρμα. |
| 01:21:59 |
Φύγε! |
| 01:22:09 |
Αυτό είναι του μπαμπά. |
| 01:22:11 |
Σκέφτηκα ότι ίσως θα χρειαζόσουν |
| 01:22:13 |
με κανονικό χερούλι. |
| 01:22:15 |
Πραγματικά, Πηνελόπη, δεν |
| 01:22:17 |
αν δεν ήταν κάποιος στην |
| 01:22:21 |
Μπορώ να σου |
| 01:22:23 |
Αν κερδίσω σήμερα, |
| 01:22:25 |
μπορούμε να πούμε... |
| 01:22:28 |
ότι θα σταματήσεις να με |
| 01:22:30 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 01:22:34 |
Μην το παρατραβάς. |
| 01:22:36 |
Εξάλλου το Πηνελόπη είναι |
| 01:22:40 |
Εντάξει, μπορούμε τότε... |
| 01:22:42 |
να μείνουμε στο Πηνελόπη; |
| 01:22:47 |
Ναι αυτό μπορούμε |
| 01:23:02 |
Ευχαριστώ και |
| 01:23:04 |
στο 43ο ετήσιο διαγωνισμό |
| 01:23:07 |
Υπάρχει εκπροσώπηση |
| 01:23:10 |
από κάθε περιοχή της πολιτείας. |
| 01:23:15 |
Κάθε προκαταρτικός γύρος |
| 01:23:17 |
θα λάβει χώρα στις αίθουσες |
| 01:23:19 |
στα διπλανά |
| 01:23:21 |
Θα επανέλθουμε σε αυτό το |
| 01:23:23 |
για τον τελικό γύρο |
| 01:23:25 |
και την παρουσίαση |
| 01:23:27 |
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, |
| 01:23:29 |
Θέλω να δώσουμε ένα |
| 01:23:39 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:42 |
Τώρα, τα ζευγάρια των τριών |
| 01:23:45 |
Κατόπιν βαθμολογήθηκαν σύμφωνα |
| 01:23:48 |
Θα υπογράψεις εδώ; |
| 01:23:51 |
Είναι η αγαπημένη μου |
| 01:23:53 |
Λέει ότι η αποχή οδηγεί |
| 01:23:56 |
της διανοητικής υγείας. |
| 01:24:03 |
Εσύ δεν είσαι το |
| 01:24:10 |
Είμαι κορεάτης. |
| 01:24:12 |
Και... για να ξέρεις, |
| 01:24:17 |
είναι αγένεια να μας βάζεις |
| 01:24:26 |
Δεν μπορείτε να κερδίσετε όλοι, |
| 01:24:28 |
αλλά όλοι είστε νικητές. |
| 01:25:38 |
Νομίζετε ότι θα |
| 01:25:40 |
πρέπει να εξερευνάτε, |
| 01:25:42 |
και ότι η αύξηση τον |
| 01:25:44 |
είναι αυτό που |
| 01:25:48 |
Αλλά αυτά έχουν ακουστεί |
| 01:25:51 |
Το σχέδιό μας |
| 01:25:59 |
Η... |
| 01:26:02 |
Η... |
| 01:26:03 |
η κυβέρνησή μας μπορεί να υποστηρίξει |
| 01:26:06 |
με το να αποφύγει την |
| 01:26:10 |
Αντί να μας λένε ότι δεν πρέπει |
| 01:26:13 |
θα έπρεπε να υιοθετήσουν |
| 01:26:16 |
Να αλλάξουν το σύνταγμα έτσι |
| 01:26:19 |
να μην μπορεί να υπηρετήσει την κυβέρνηση, |
| 01:26:22 |
Θα φτιάξουμε νόμους να διορθώσουμε |
| 01:26:24 |
και δεν θα κοστίσει τίποτα. |
| 01:26:26 |
Αυτό είναι το |
| 01:26:29 |
Αυτό που... |
| 01:26:30 |
Αυτό που θα κάναμε θα ήταν να |
| 01:26:32 |
οπού η έφηβοι θα |
| 01:26:36 |
Με αυτό...θα βοηθούσαμε |
| 01:26:38 |
μεγαλύτερη συνενετικότητα |
| 01:26:40 |
Είναι ένα...είναι ένα |
| 01:26:43 |
πιο δημοκρατικό σύστημα |
| 01:26:45 |
είναι η βάση του έρωτα |
| 01:26:48 |
όπως θα συμφωνήσουμε παρακάτω |
| 01:26:52 |
Τώρα παρακαλώ... |
| 01:26:54 |
πρώτο επιχείρημα |
| 01:26:57 |
Είναι λίγο ποιο δύσκολο... |
| 01:26:59 |
να το βάλουμε όλο σε ρίμα, |
| 01:27:02 |
γιατί οι σημειώσεις έχουν... |
| 01:27:03 |
την λέξη σεξολόγος που δεν... |
| 01:27:05 |
που δεν ριμάρει καλά. |
| 01:27:09 |
Αλλά βασικά πάει κάπως έτσι: |
| 01:27:12 |
Ο ρόλος του σεξολόγου... |
| 01:27:18 |
Κύριοι, ελάτε μαζί μου. |
| 01:27:28 |
- Μπεν. |
| 01:27:30 |
Με το παπιόν σου; |
| 01:27:33 |
- Ανάβει λίγο τα αίματα. |
| 01:27:37 |
- Όχι, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:27:40 |
Είμαι... |
| 01:27:42 |
εδώ και ένα λεπτό.. στην |
| 01:27:44 |
και.. να... |
| 01:27:46 |
τους έχω αφήσει |
| 01:27:53 |
Δεν είναι πολύ καλό; |
| 01:27:55 |
Έχω ακούσει και χειρότερα. |
| 01:27:58 |
Έχει ακούσει και χειρότερα. |
| 01:28:01 |
Υπάρχει μια ένσταση που έχει |
| 01:28:03 |
Και οι υπεύθυνοι της |
| 01:28:05 |
και δεν αισθάνομαι και πολύ |
| 01:28:08 |
Δεν διδάσκεστε κατ' οίκον, κύριε Χέφνερ. |
| 01:28:11 |
Και εσείς δουλεύεται τις περισσότερες μέρες |
| 01:28:14 |
που σημαίνει ότι ούτε και |
| 01:28:15 |
Αποβάλλεστε από τον διαγωνισμό. |
| 01:28:18 |
Μπορείτε να μείνετε και να |
| 01:28:33 |
Ξέρεις, ίσως... |
| 01:28:38 |
να κερδίζαμε πραγματικά. |
| 01:28:42 |
Ίσως όχι. Αν το |
| 01:28:48 |
Οπότε... |
| 01:28:50 |
αυτό ήταν; |
| 01:28:55 |
Έλα να με επισκεφτείς |
| 01:28:58 |
Να θυμηθούμε όλα αυτά |
| 01:29:31 |
Ο εφηβικός σεξουαλικός |
| 01:29:38 |
Λοιπόν... |
| 01:29:45 |
Σήμερα δεν ήταν η μέρα μου. |
| 01:29:47 |
Αλλά...αλλά... |
| 01:29:50 |
Κάποια μέρα θα είναι. |
| 01:29:53 |
θα είσαι μόνη, |
| 01:29:57 |
Σπίτι σου. |
| 01:29:59 |
Και θα σκέφτεσαι όταν |
| 01:30:03 |
ότι... |
| 01:30:05 |
Τον ήξερα κάποτε. |
| 01:30:07 |
Αυτός θα είμαι εγώ. |
| 01:30:11 |
Η αναρχία δεν είναι μόνο το καλύτερο |
| 01:30:14 |
είναι και το σύστημα που ενθαρρύνει |
| 01:30:16 |
Μην τολμήσεις να φύγεις νομίζοντας |
| 01:30:19 |
Αν νομίζεις ότι τα αισθήματά μου |
| 01:30:21 |
τότε υποτιμάς την |
| 01:30:22 |
Και μια και δεν βλέπω να το |
| 01:30:24 |
με κάνεις να ευχαριστώ... |
| 01:30:26 |
λιγότερο, την σεμνότητα ξι |
| 01:30:27 |
πιο πολύ...για τον νέο σου ενθουσιασμό για τον συναγωνισμό και την επικράτηση. |
| 01:30:30 |
Πολύ έξυπνο από μέρους |
| 01:30:33 |
Εκπληκτικά έξυπνο |
| 01:30:35 |
Που σημαίνει ότι |
| 01:30:39 |
Παρακαλώ! |
| 01:30:41 |
Η ελευθερία θρέφει |
| 01:30:42 |
Η σεξουαλική ελευθερία φέρνει |
| 01:30:44 |
Και στο μέσο όλων τον ελευθεριών |
| 01:32:03 |
Κύριε; |
| 01:32:05 |
Θα πάρω... |
| 01:32:07 |
Θα πάρω... |
| 01:32:09 |
Θα πάρω ένα κομμάτι... |
| 01:32:12 |
ένα... |
| 01:32:14 |
ένα κομμάτι από... |
| 01:32:17 |
το κομμάτι... |
| 01:32:19 |
Θέλω να πω, προφανώς |
| 01:32:21 |
γιατί δεν έχετε ψάρι εδώ. |
| 01:32:24 |
Ελπίζω όχι. |
| 01:32:27 |
Καλώς.. |
| 01:32:30 |
αλλά θα πάρω ένα κομμάτι... |
| 01:32:32 |
ένα κομμάτι... |
| 01:32:36 |
από την πίτσα σας. |
| 01:32:43 |
Με πληρώνεις |
| 01:32:45 |
Ξέρετε, γιατί να |
| 01:32:50 |
μόνο ένα κομμάτι, |
| 01:32:52 |
Θα πάρω ... |
| 01:32:53 |
όχι ένα. |
| 01:32:55 |
Θα κλείσω σε λίγο. |
| 01:32:57 |
Γιατί δεν παίρνεις και τα τρία; |
| 01:32:59 |
Αλλιώς θα τα πετάξω. |
| 01:33:03 |
Ναι. |
| 01:33:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:42 |
Τελικά, όλα αυτά |
| 01:33:45 |
Και η ανάμνηση αυτών θα ομορφύνει |
| 01:33:47 |
από την φαντασία και |
| 01:33:51 |
μέχρι που θα είναι δύσκολο για |
| 01:33:52 |
πως ήταν πραγματικά τότε. |
| 01:33:54 |
Όταν ακόμα είχε στο |
| 01:33:57 |
μιας τέλειας φωνής, |
| 01:34:00 |
της φωνής που μπορούσε να |
| 01:34:02 |
της φωνής που ευχόταν να είχε, |
| 01:34:05 |
μέχρι που έπαψε να εύχεται να |
| 01:34:08 |
και απλά άρχισε να μιλά. |
| 01:34:29 |
Είσαι καλά; |
| 01:34:30 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:34:32 |
Αλλά, άκου... |
| 01:34:38 |
Τι πιστεύεις... |
| 01:34:40 |
Θέλω να πω τι πιστεύεις για... |
| 01:34:43 |
για την.... |
| 01:34:45 |
αγάπη; |
| 01:34:47 |
Κοίτα, είναι πολύ αργά. |
| 01:34:50 |
και... |
| 01:34:51 |
δεν μπορούσα να βρω την έξοδο. |
| 01:34:56 |
και έκανα τον κύκλο 3 φορές. |
| 01:35:00 |
Και... |
| 01:35:02 |
Και δεν ξέρω καν αν ξέρω πως να |
| 01:35:07 |
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε... |
| 01:35:10 |
δεν θα έπρεπε να |
| 01:35:13 |
Δεν έπρεπε να είναι ρουκέτα.... |
| 01:35:18 |
Μερικές φορές δεν ξέρω, |
| 01:35:22 |
σκέφτομαι πότε |
| 01:35:26 |
θα αρχίσω να τα καταλαβαίνω |
| 01:35:31 |
Όλα ποια; |
| 01:35:33 |
Όλα αυτά, ξέρεις τα πάντα. |
| 01:35:40 |
Υποθέτω, πως |
| 01:35:43 |
που τα καταλαβαίνεις όταν |
| 01:35:46 |
και είσαι στο Τζέρσευ, |
| 01:35:50 |
ή κάπου αλλού |
| 01:35:52 |
και... |
| 01:35:54 |
και παύεις να ψάχνεις. |
| 01:35:57 |
Απλά... |
| 01:36:01 |
είσαι ευχαριστημένος |
| 01:36:07 |
Και αυτό... |
| 01:36:09 |
συμβαίνει σε όλους; |
| 01:36:12 |
Ναι, πάνω κάτω. |
| 01:36:16 |
Αλλά αν δεν σου συμβεί, |
| 01:36:19 |
Θα σου το πω. |
| 01:36:22 |
Θα βρω... |
| 01:36:24 |
ένα τρόπο... |
| 01:36:27 |
κάποιο τρόπο |
| 01:36:29 |
να σου πω πως εξελίχθηκαν όλα. |
