|
RocknRolla
|
| 00:00:20 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:32 |
Οι άνθρωποι ρωτούν. |
| 00:00:35 |
Τι είναι ο Rocknrolla; |
| 00:00:38 |
Και τους λέω, δεν έχει να κάνει με |
| 00:00:43 |
Όχι. |
| 00:00:45 |
Υπάρχει και περισσότερο, |
| 00:00:48 |
Όλους μας αρέσει |
| 00:00:50 |
Σε κάποιους, τα λεφτά. |
| 00:00:52 |
Σε κάποιους τα ναρκωτικά. |
| 00:00:54 |
Σε άλλους το παιχνίδι του σεξ, |
| 00:00:59 |
Αλλά ένας RocknRolla, |
| 00:01:03 |
Γιατί; |
| 00:01:05 |
Γιατί ο αληθινός RocknRolla |
| 00:01:12 |
Μετάφραση |
| 00:01:21 |
Source |
| 00:01:46 |
Με λένε ’ρτσι, παλιά |
| 00:01:50 |
Δουλεύω για κάποιον Λένι Κολ. |
| 00:01:52 |
Κι αυτός έχει τα |
| 00:01:55 |
αυτής της πόλης που |
| 00:01:57 |
Να σας δώσω ένα παράδειγμα |
| 00:02:00 |
Πριν δύο χρόνια, αυτή η ιδιοκτη- |
| 00:02:04 |
Σήμερα, κοστίζει |
| 00:02:06 |
Και πώς έγινε αυτό; |
| 00:02:08 |
Ελκυστικές ευκαιρίες φορο- |
| 00:02:11 |
..περιοριστικές συγκα- |
| 00:02:13 |
και μαζικά επιδόματα |
| 00:02:14 |
Το Λονδίνο φίλε μου, |
| 00:02:16 |
η οικονομική και πολιτιστική |
| 00:02:18 |
Το Λονδίνο είναι |
| 00:02:20 |
Η αξία των ακινήτων έχει πά- |
| 00:02:24 |
Κι αυτό άφησε |
| 00:02:26 |
για να κρατήσουν |
| 00:02:28 |
Δεν μπορώ να σας μάθω πώς |
| 00:02:30 |
αλλά μπορώ να σας πω πολλά για |
| 00:02:33 |
Όπως είπε, έχει πάρει |
| 00:02:36 |
Πρέπει να δείτε δικηγόρο. |
| 00:02:39 |
Πρέπει να δούμε |
| 00:02:40 |
Φαίνεται σαν σπουδαία συμφωνία. |
| 00:02:43 |
Αυτά είναι τα σχέδια. |
| 00:02:45 |
Θα κοστίσουν 10 και θα αξίζουν |
| 00:02:48 |
Αλλά πρώτα πρέπει να κερά- |
| 00:02:50 |
Η ίδια συμφωνία όπως και παλιά. |
| 00:02:53 |
Σας ευχαριστώ, Σύμβουλε. |
| 00:02:56 |
Θα πάρετε την άδεια. |
| 00:02:57 |
Κανονίστε με τον Σύμβουλο κι |
| 00:03:02 |
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:03:05 |
Το νούμερο ένα σκυλί. |
| 00:03:06 |
Στοίχημα κινείται γρήγορα και τού |
| 00:03:09 |
Κινούμαι πολύ γρήγορα και μού |
| 00:03:12 |
Τα ακίνητα πάντα είναι μια |
| 00:03:14 |
να ξέρεις τι κάνεις γιατί δεν είναι |
| 00:03:17 |
Εξαιτίας των ποινικών μητρώων |
| 00:03:19 |
η τράπεζα δεν τους δανείζει |
| 00:03:22 |
Και τότε έρχεται |
| 00:03:23 |
ο τοκογλύφος και γρήγορα |
| 00:03:27 |
Μην με απογοητεύσετε, |
| 00:03:29 |
’ντε, δώστε μου |
| 00:03:31 |
Κι έτσι κουνάει το |
| 00:03:33 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, |
| 00:03:36 |
Δεν μπορώ να |
| 00:03:38 |
Συγγνώμη, παιδιά, δεν μπορού- |
| 00:03:41 |
Να μια δυσάρεστη έκπληξη. |
| 00:03:44 |
Γιατί δεν θέλουν |
| 00:03:46 |
Δεν μπορεί να πάρει |
| 00:03:47 |
Ακριβώς, αγάπες μου. |
| 00:03:49 |
Δεν μπορεί να πάρει την άδεια; |
| 00:03:50 |
Την γαμήσατε. |
| 00:03:52 |
Τι εννοείτε δεν μπορεί να |
| 00:03:54 |
Μού χρωστάτε. |
| 00:03:56 |
Σωστά, εγώ παίρνω το κτίριο, |
| 00:04:00 |
και πάλι είμαι μέσα |
| 00:04:03 |
Βρείτε τα! |
| 00:04:05 |
Ξέρουν ότι πρέπει να τον πλη- |
| 00:04:08 |
Γιατί ο κύριος Κολ έχει τρόπους να |
| 00:04:13 |
Το καλό που μας θέλω |
| 00:04:14 |
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι |
| 00:04:17 |
τους δικαστές αλλά |
| 00:04:19 |
Δεν πρόκειται να δοθεί άδεια |
| 00:04:22 |
Και τώρα που του ανήκει |
| 00:04:25 |
Ναι, Σύμβουλε; |
| 00:04:27 |
Ναι. |
| 00:04:29 |
Ναι, άκουσα ότι πήρες |
| 00:04:33 |
Είσαι πολύ |
| 00:04:35 |
Λοιπόν, κανόνισέ τα τώρα |
| 00:04:38 |
-Κανονίστηκε, Λένι. |
| 00:04:45 |
Τι πρόβλημα έχεις εσύ, |
| 00:04:47 |
Δεν τους κακομετα- |
| 00:04:50 |
Προέρχονται από εκεί που προέρχεσαι |
| 00:04:53 |
Από εκεί που προέρχομαι κι εγώ; |
| 00:04:55 |
Μοιάζω |
| 00:04:58 |
Κανείς δεν με |
| 00:04:59 |
Χρειάζονται λιγάκι φόβο αλλιώς |
| 00:05:04 |
Χρειάζονται ένα μικρό |
| 00:05:07 |
Κι αυτό είναι ένα παράδειγμα |
| 00:05:18 |
Και σήμερα, είναι |
| 00:05:21 |
Θα χτυπήσει την καλή γιατί ένας |
| 00:05:23 |
ζητάει τις επαφές |
| 00:05:26 |
Θέλει έγκριση οικοδόμησης |
| 00:05:29 |
Ο Λένι Κολ έχει έρθει εδώ. |
| 00:05:31 |
Ο Λένι θα ξεπεράσει |
| 00:05:33 |
θα αρπάξει από τον Ρώσο όσα |
| 00:05:36 |
Χαίρομαι που |
| 00:05:37 |
Ωραία, έλα να καθίσεις. |
| 00:05:40 |
Συγγνώμη που βιάζομαι, |
| 00:05:44 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:05:48 |
Βλέπω πως οι δυο μας |
| 00:05:52 |
Μας αρέσει να τελειώνουμε |
| 00:05:56 |
Τι θα μού κοστίσει λοιπόν; |
| 00:05:57 |
Να ξεκαθαρίσω πώς θα σε βοηθήσω |
| 00:06:02 |
Χωρίς εμένα θα περίμενες |
| 00:06:05 |
πριν πάρεις άδεια για |
| 00:06:08 |
Δεύτερον, ο βρετανικός νόμος, |
| 00:06:10 |
Λένι, πόσα; |
| 00:06:16 |
Εφτά εκατομμύρια ευρώ. |
| 00:06:22 |
Θέλω εγγύηση ότι θα έχω |
| 00:06:26 |
και καθόλου γραφειο- |
| 00:06:27 |
Την έχεις. |
| 00:06:32 |
-Θέλεις ποτό; |
| 00:06:37 |
Ωραίος πίνακας, Γιούρι. |
| 00:06:41 |
Έχει βάθος, ξέρεις. |
| 00:06:43 |
Αυτός ο πίνακας μόνο τύχη |
| 00:06:46 |
Είναι ο τυχερός μου πίνακας. |
| 00:06:47 |
-Αλήθεια; |
| 00:06:49 |
- Σού αρέσει; |
| 00:06:52 |
Πάρ'τον για λίγο. |
| 00:06:54 |
Ίσως να σού φέρει τύχη. |
| 00:06:56 |
Όχι, Γιούρι, |
| 00:06:59 |
Είμαστε συνέταιροι τώρα, |
| 00:07:02 |
Θα στον στείλω |
| 00:07:04 |
Μπορείς να μού τον επιστρέψεις |
| 00:07:10 |
Νόμιζα ότι θα έπινες |
| 00:07:13 |
Το ουίσκι είναι |
| 00:07:15 |
- Εσύ δεν θα πιεις μαζί μου; |
| 00:07:22 |
- Στην υγειά μας. |
| 00:07:34 |
-Είσαι καλά, Λεν; |
| 00:07:36 |
Γιατί είσαι κάπως κόκκινος. |
| 00:07:40 |
Φέρε λίγο νερό και μερικά |
| 00:07:43 |
Αμέσως, Λεν. |
| 00:07:44 |
Προσπάθησε να με δηλητη- |
| 00:07:47 |
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις |
| 00:07:50 |
Συγγνώμη, Λεν. |
| 00:07:52 |
Πώς είναι το κλαμπ |
| 00:07:54 |
Απλά θα σου πω ότι ο κομμου- |
| 00:07:58 |
Θα σού πω, ’ρτσι. |
| 00:08:04 |
Τι συμβαίνει; Πού είναι |
| 00:08:07 |
Πρέπει να προσέχεις πολύ |
| 00:08:11 |
- Δεν σέβονται την παλιά σχολή. |
| 00:08:14 |
Δεν υπάρχει σαν την παλιά σχολή |
| 00:08:18 |
Γι'αυτό ήρθε σ'εμένα. |
| 00:08:19 |
Το κατάλαβες; |
| 00:08:22 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:08:27 |
Πιστεύεις ότι έπρεπε να τού |
| 00:08:30 |
Αν κάνει τον χωριάτη |
| 00:08:33 |
Μην τα θαλασσώσεις, τον |
| 00:08:36 |
Την χρειάζομαι |
| 00:08:37 |
Τηλεφώνησε στη λογίστρια και |
| 00:08:40 |
Αν ο Γιούρι θα δώσει 7 εκατομμύρια |
| 00:08:44 |
θα τα χρειαστεί σε μετρητά. |
| 00:08:46 |
Και γι'αυτό, χρειάζεται |
| 00:08:49 |
Γνωρίστε την χαρισματική κι από οικο- |
| 00:08:54 |
Ξέρεις γιατί παίρνεις |
| 00:08:55 |
Γιατί αρέσει στους χοντρούς |
| 00:08:59 |
Ταρακουνιούνται σαν κοκτέιλς κι |
| 00:09:01 |
όταν υψώνεις την αρι- |
| 00:09:04 |
Αγάπη μου, είσαι |
| 00:09:08 |
Έλα τώρα, δώσε ένα |
| 00:09:11 |
Δεν θέλω να χαμογελάσω. |
| 00:09:14 |
Είμαι μια 30χρονη λογίστρια |
| 00:09:18 |
Είμαι ένα άλλοθι |
| 00:09:21 |
Για έναν γάμο εξυπηρετικότητας |
| 00:09:28 |
Στέλλα, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:09:30 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:09:32 |
Είναι ο Όμοβιτς. Είσαι |
| 00:09:35 |
Αλλά αυτό που |
| 00:09:37 |
είναι ότι η λογίστριά του |
| 00:09:40 |
και ψάχνει για διέγερση |
| 00:09:45 |
Καλώς ήρθατε στο Σπίλερ. |
| 00:09:49 |
Αυτό το καυτό σπιτάκι εγκλή- |
| 00:09:52 |
ατόμων που είναι γνωστοί |
| 00:09:55 |
Αποκλείεται να σου ρίξουν |
| 00:09:58 |
- Δεν έχουν τίποτα πάνω σου. |
| 00:10:01 |
Φρεντ, έχουν καρφί, |
| 00:10:04 |
Ένα διπρόσωπο |
| 00:10:06 |
Έχουν περισσότερες πληρο- |
| 00:10:08 |
- Ωραία, κυρίες μου. |
| 00:10:10 |
Κούκι, θέλεις να μπεις μέσα; |
| 00:10:12 |
Υποσχέθηκα στα δίδυμα ότι θα |
| 00:10:15 |
- Μέσα για ένα γρήγορα γύρο. |
| 00:10:20 |
Όχι. |
| 00:10:22 |
Μάμπλς, θ'αξίζει |
| 00:10:26 |
Έρχομαι αγάπη μου. |
| 00:10:27 |
Αλλά στον κόσμο του εγκλήματος |
| 00:10:31 |
Κι οι άντρες που χρειάζεται |
| 00:10:34 |
είναι οι ίδιοι οι άντρες που χρω- |
| 00:10:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:10:39 |
Θυμάσαι εκείνη |
| 00:10:41 |
Που της αρέσει κάπως |
| 00:10:43 |
Η μικρή επικίνδυνη λογίστρια. |
| 00:10:47 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:10:49 |
Μας πρόσφερε λιγάκι |
| 00:10:52 |
Αλλά εννοώ γερή δουλειά. |
| 00:10:56 |
Λογικά θα την αρνιόμουν αλλά λαμ- |
| 00:11:02 |
Ας συναντηθούμε. |
| 00:11:17 |
Έχω έναν ίδιο στο σπίτι |
| 00:11:22 |
Αυτό ονομάζουν χιούμορ |
| 00:11:26 |
Αυτό αποκαλούν τέχνη |
| 00:11:29 |
Είστε πολύ διασκεδαστής, |
| 00:11:33 |
Κι επίσης αργήσατε. |
| 00:11:36 |
Παρακαλώ, μην αργείτε. |
| 00:11:46 |
Έχω μια δουλειά και |
| 00:11:49 |
Συνέχισε. |
| 00:11:51 |
Υπάρχουν 2 λογιστές που |
| 00:11:54 |
από μια τράπεζα που ξέρω. |
| 00:11:58 |
Είκοσι τοις εκατό |
| 00:12:00 |
Οι λεπτομέρειες |
| 00:12:03 |
Κάτι άλλο; |
| 00:12:05 |
Ναι. |
| 00:12:06 |
Δεν θέλω να μού |
| 00:12:09 |
οπότε μαύρισέ τους το μάτι. |
| 00:12:12 |
Μόνο μια μελανιά στο μάτι, |
| 00:12:17 |
Πολύ καλά, κυρία Μπάξτερ. |
| 00:12:19 |
Μελανιά στο μάτι, λοιπόν. |
| 00:12:27 |
Κι ωραία παπούτσια, |
| 00:12:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:30 |
Θα μπορείς να αγοράζεις και |
| 00:12:38 |
Ο ροκ σταρ, Τζόνι Κουίντ που αγνο- |
| 00:12:45 |
όταν έπεσε από ένα γιοτ, |
| 00:12:48 |
σε έναν διαπρεπή |
| 00:12:54 |
Λυπάμαι, |
| 00:12:55 |
Στοιχηματίζω ότι πήρε αρκετούς |
| 00:13:03 |
Δεν θα το αναφέρουμε |
| 00:13:11 |
Πες στον Σύμβουλο να σταματήσει |
| 00:13:21 |
Εντυπωσιακό, Σύμβουλε. |
| 00:13:23 |
Έκανες μαθήματα μικρός; |
| 00:13:26 |
Θα ήθελες |
| 00:13:28 |
Μια κουβεντούλα με τον Λένι; |
| 00:13:33 |
- Την ξέρεις την Τζάκι; |
| 00:13:35 |
Κι όχι, σε παρακαλώ, |
| 00:13:38 |
Μην ανησυχείς γι'αυτήν |
| 00:13:42 |
Και μέλος. |
| 00:13:44 |
Τζάκι! |
| 00:13:46 |
Θα ήθελες |
| 00:13:48 |
Μόνο αν είναι επικίνδυνος. |
| 00:13:53 |
Τι εννοεί μ'αυτό; |
| 00:13:57 |
Τι θα ήθελες να εννοεί |
| 00:14:02 |
Έλα. |
| 00:14:05 |
Ορίστε, τα σχέδια και τα χαρτιά. |
| 00:14:07 |
Όταν κάνεις |
| 00:14:09 |
τού αρέσει να γλυ- |
| 00:14:11 |
Θα ήθελες ένα πούρο; |
| 00:14:14 |
Δεν θα με πείραζε καθόλου. |
| 00:14:15 |
Θέλει να κάθεσαι |
| 00:14:18 |
με ένα ολοκαίνουργιο αμάξι στον |
| 00:14:21 |
Η ικανότητα του Λεν είναι να ξέρει |
| 00:14:25 |
Ωραίος αναπτήρας. |
| 00:14:28 |
Οχτώ χιλιάρικα ήθελαν γι'αυτόν |
| 00:14:32 |
Και τα πλήρωσα. |
| 00:14:35 |
Πες μου, Λένι. |
| 00:14:37 |
Έχει να κάνει |
| 00:14:41 |
Είναι κι η δική μας |
| 00:14:44 |
Κοιτάξτε τον Λένι. |
| 00:14:46 |
Παίζει με όλα |
| 00:14:49 |
Πλήρωσε μόνο εκατό λίρες |
| 00:14:52 |
και κάνει τον Σύμβουλο να ιδρώ- |
| 00:14:55 |
Δεν θα το ξεχνούσα αυτό. |
| 00:14:57 |
Τα σημαντικά πράγματα |
| 00:14:58 |
Πρέπει να τον παραδεχτείτε τον |
| 00:15:02 |
Θα τα αφήσω αυτά σ'εσένα. |
| 00:15:04 |
Ο Σύμβουλος χρειάζεται μόνο λίγες |
| 00:15:08 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ |
| 00:15:10 |
Έχουμε και δουλειές. |
| 00:15:12 |
Θα σού τηλεφωνήσω αύριο. |
| 00:15:13 |
..και θα είναι σύμφωνος |
| 00:15:17 |
Φρόντισέ τον, Τζάκι. |
| 00:15:18 |
Λένι, ξέχασες |
| 00:15:22 |
Όχι, δεν μπορεί |
| 00:15:25 |
Αφού έχει |
| 00:15:28 |
Εντάξει. |
| 00:15:30 |
Δεν θα σταματήσει τίποτα το |
| 00:15:34 |
Ναι, ήξερα ότι |
| 00:15:36 |
Ήταν μια καλή προσέγγιση, |
| 00:15:38 |
Ναι, η Τζάκι είναι καλό κορίτσι |
| 00:15:42 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:15:44 |
Δεν θα μού έδινε τον |
| 00:15:47 |
αν δεν ήθελε |
| 00:15:49 |
Ναι, τον έβγαλα από το καβα- |
| 00:15:55 |
Ναι, δείχνει καταπλ.... |
| 00:15:58 |
Γαμώτο! |
| 00:16:01 |
’ρτσι, με λήστεψαν. |
| 00:16:04 |
Τι; |
| 00:16:06 |
Εμπρός; |
| 00:16:08 |
Είπα ότι με λήστεψαν. |
| 00:16:10 |
Ναι, δεν ξέρω πότε. |
| 00:16:13 |
Τον πίνακα. |
| 00:16:15 |
Ναι, αυτόν που |
| 00:16:18 |
Εντάξει, μού δάνεισε |
| 00:16:24 |
’ρτσι, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:16:27 |
Αυτός είναι |
| 00:16:29 |
Ο τυχερός του πίνακας. |
| 00:16:33 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:16:34 |
Έλα εδώ |
| 00:16:38 |
Ναι. |
| 00:16:39 |
Γαμώτο, δεν ήθελα |
| 00:16:42 |
Όταν ο Λένι χάνει τον έλεγχο, |
| 00:16:45 |
Τώρα θα τα φορτώσει |
| 00:16:48 |
κι ο ’ρτσι θα πρέπει |
| 00:16:54 |
Πού ήταν, Λεν; |
| 00:17:00 |
Ας δούμε τη γυάλινη |
| 00:17:04 |
’ρτσι, χτύπα τον και στείλ'τον |
| 00:17:08 |
Να το ξεκαθαρίσετε εσείς. |
| 00:17:09 |
Βρείτε τον πίνακα και φέρτε μου |
| 00:17:20 |
Μπάντι, αν ξανακάνεις ηλίθια ερώ- |
| 00:17:24 |
Θα σε χτυπήσει. |
| 00:17:26 |
Συγγνώμη, ’ρτς, ήθελα να |
| 00:17:29 |
Ντάνι, χτύπα τον. |
| 00:17:34 |
Με το δεξί χέρι, |
| 00:17:38 |
Όχι, κάντο σωστά με το πίσω |
| 00:17:42 |
- Τι παίζουμε εδώ, τέννις; |
| 00:17:48 |
Γαμώτο.... |
| 00:17:53 |
Έτσι. |
| 00:17:55 |
Αν χειρίζεσαι σωστά |
| 00:17:58 |
..οι πελάτες σου |
| 00:18:01 |
Θα ανοίξουν διάπλατα σαν |
| 00:18:05 |
Δεν χρειάζεται βία, |
| 00:18:08 |
Τους θυμίζει |
| 00:18:11 |
Σαν μικρά κοριτσάκια |
| 00:18:13 |
Ρώτα τον Μπάντι. |
| 00:18:15 |
Κοίτα, νομίζει ότι |
| 00:18:17 |
Μα ποτέ δεν πήγε |
| 00:18:20 |
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, |
| 00:18:24 |
Αν η σφαλιάρα δεν πιάσει, τους |
| 00:18:29 |
αλλά κρατάς τις αποδείξεις σου |
| 00:18:31 |
Λοιπόν, φύγετε |
| 00:18:48 |
-Γεια. |
| 00:18:49 |
Αντίο. |
| 00:18:50 |
Βάλτε τις βαλίτσες στο αμάξι, |
| 00:18:55 |
’ντε αγόρια, |
| 00:18:57 |
Βάλτε τις βαλίτσες στο αμάξι, φύ- |
| 00:19:01 |
Συγγνώμη, είναι ληστεία; |
| 00:19:04 |
Ναι, ληστεία είναι. |
| 00:19:07 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:19:13 |
- Πολύ καλά, κύριε Ένα Δύο. |
| 00:19:26 |
Ναι, δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:19:30 |
Ναι, πολύ αστείο. |
| 00:19:48 |
Πού είναι η όπισθεν; |
| 00:19:49 |
Πρέπει να σηκώσεις |
| 00:19:52 |
..τον λεβιέ ταχυτήτων. |
| 00:19:55 |
Εντάξει, |
| 00:20:18 |
Ξέρω έναν ηλεκτρολόγο που θα |
| 00:20:24 |
Ίσως να του πάρει |
| 00:20:26 |
Καλώς ήρθατε στους νεόπλουτους, |
| 00:20:29 |
Να και κάτι για εσάς, |
| 00:20:31 |
Πολύ σικάτο. |
| 00:20:38 |
Πιο βαρύ απ'ότι δείχνει |
| 00:20:43 |
Είδα ότι δεν πολυσκέφτηκες |
| 00:20:45 |
Θα ήθελα πάρα πολύ |
| 00:20:47 |
αλλά από επαγγελματική άποψη, |
| 00:20:53 |
Μέχρι την επόμενη φορά; |
| 00:20:57 |
Ίσως. |
| 00:21:10 |
Τα έργα διαρκούν |
| 00:21:14 |
και θα ολοκληρωθούν |
| 00:21:18 |
Η περιοχή καλύπτει πέντε εκτάρια |
| 00:21:20 |
και θα γίνει μια από τις πρώ- |
| 00:21:27 |
Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 00:21:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:35 |
Λήστεψαν τους λογιστές. |
| 00:21:38 |
Χάσαμε επτά εκατομμύρια. |
| 00:21:40 |
Ξέρουν ποιοι είμαστε; |
| 00:21:41 |
Δεν είναι όπως παλιά. |
| 00:21:43 |
Εδώ έχει |
| 00:21:45 |
Δεν έχω χρόνο |
| 00:21:47 |
Οι άνθρωποι περιμένουν. |
| 00:21:52 |
Μίλα στη λογίστρια |
| 00:21:57 |
Βίκτορ! |
| 00:22:02 |
Αυτήν την φορά |
| 00:22:11 |
- Εδώ ’ρτσι. |
| 00:22:14 |
- Έχω τα λεφτά του Λένι. |
| 00:22:17 |
Ναι, καίγονται σε μια |
| 00:22:19 |
οπότε έλα να τα πάρεις πριν |
| 00:22:21 |
Θα έρθω στο Σπίλερ. |
| 00:22:23 |
Περίμενε. |
| 00:22:25 |
Θα κλείσω, έχω άλλη γραμμή. |
| 00:22:28 |
’ρτσι, ο Ρώσος |
| 00:22:30 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό, μπορεί |
| 00:22:33 |
Σού έχω μερικά καλά νέα. |
| 00:22:34 |
Ο Ένα Δύο κι η εταιρία του |
| 00:22:37 |
- Τι, όλα; |
| 00:22:40 |
Κι από πού τα βρήκαν; |
| 00:22:42 |
Δεν έχω ιδέα, αν δεν κάνεις |
| 00:22:44 |
’κου, τώρα μόνο πρέπει |
| 00:22:46 |
Ναι, κανόνισε να τον βρεις |
| 00:22:49 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 00:22:51 |
Εμπρός; |
| 00:22:52 |
Οι άνθρωποί μου περιμένουν, Λένι, |
| 00:22:55 |
Είναι μια καθυστέρηση, |
| 00:22:59 |
Τότε να με ξαναπάρεις |
| 00:23:01 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:23:04 |
Μαλάκα. |
| 00:23:11 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:23:15 |
- Δεν μπορώ, θα σού δώσω 50. |
| 00:23:19 |
Τα λέμε. |
| 00:23:20 |
- Γεια σου, ’ρτσι. |
| 00:23:25 |
Γεια σου, τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:23:28 |
Θέλω τον Τανκ. |
| 00:23:30 |
Δεν θα τον δεις στο δρόμο, |
| 00:23:33 |
Δεν του αρέσει το κρύο. |
| 00:23:38 |
Ο Τανκ είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:23:42 |
Ξέρει καλύτερα από όλους |
| 00:23:46 |
Ο Τανκ είναι ένας οχυρωμένος |
| 00:23:50 |
- Να μιλήσουμε; |
| 00:23:53 |
Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:23:55 |
Μην στέκεσαι εκεί έξω. |
| 00:24:08 |
Καταπληκτική αυτή η ταινία. |
| 00:24:13 |
Χάρμα φωτογραφία. |
| 00:24:16 |
Κι ο ήχος, είναι εξαίσιος. |
| 00:24:20 |
Μπορείς να την χαμηλώσεις |
| 00:24:22 |
Πού πήγαν οι τρόποι μου; |
| 00:24:24 |
Συγγνώμη, Αρτς. |
| 00:24:26 |
Δεν θέλω εισιτήρια, |
| 00:24:29 |
Έναν κλασσικό πίνακα που |
| 00:24:32 |
Ξέρεις περισσότερα κι από τους |
| 00:24:34 |
γι'αυτό θέλω |
| 00:24:35 |
Λοιπόν, θα σου αφήσω |
| 00:24:39 |
Ορίστε μερικά για να κάνεις |
| 00:24:45 |
- Ναι. |
| 00:24:47 |
Ναι, ο Φρεντ είμαι. |
| 00:24:49 |
Για χρόνια, υπάρχει ένας |
| 00:24:51 |
που μας έχει καρφώσει όλους |
| 00:24:54 |
Και τώρα το Μπομπ αντιμετωπίζει |
| 00:24:59 |
Λοιπόν, Όμορφε, η μαμά σου δεν |
| 00:25:03 |
Όχι με την πενταετή |
| 00:25:05 |
Σε παρακαλώ, Φρεντ, |
| 00:25:08 |
Συγγνώμη, ξέρεις ότι |
| 00:25:11 |
Αλλά αυτό που κάνει |
| 00:25:13 |
είναι πως όλοι γνωρίζουν |
| 00:25:16 |
ακόμα μας ενεδρεύει κάπου. |
| 00:25:19 |
Καλησπέρα, κύριοι. |
| 00:25:22 |
Ωραίο καπέλο, Φρεντ. |
| 00:25:24 |
Ποιος νοιάζεται |
| 00:25:27 |
Εντάξει, κύριοι, πάμε. |
| 00:25:30 |
Πρώτα, ο συνάδελφός μου Πολ θα |
| 00:25:35 |
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη |
| 00:25:38 |
Έχει ασυνήθιστα μεγάλα χέρια |
| 00:25:42 |
Συμφωνώ ότι δεν είναι |
| 00:25:44 |
να αποκτήσεις ένα παλτό με τό- |
| 00:25:48 |
Είναι τα μέσα του καλοκαιριού. |
| 00:25:50 |
Παρόλ'αυτά, τα Χριστού- |
| 00:25:53 |
Πού τους βρήκες |
| 00:25:54 |
Τι είναι αυτό, |
| 00:25:56 |
Τελειώνετε, πείτε μας |
| 00:26:00 |
Όλα στην ώρα τους, |
| 00:26:04 |
Επόμενο, έχουμε κάτι |
| 00:26:06 |
που το βλέπουμε μόνο |
| 00:26:10 |
Οι πρεζάκηδες, όπως θα σας πει κά- |
| 00:26:15 |
Θα πάρουν αυτό που δεν τους |
| 00:26:19 |
αλλά επειδή είναι πρεζάκηδες. |
| 00:26:20 |
Τι; Μόνο μια φωτιά είναι. |
| 00:26:23 |
Η πώληση κλεμμένων γούνινων |
| 00:26:25 |
δεν θα φαινόταν παράξενη |
| 00:26:29 |
Η διάσημη αλλά σπάνια |
| 00:26:34 |
Που την βρίσκουμε στα |
| 00:26:37 |
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτές |
| 00:26:39 |
Ναι, κοιτάζω, είναι δίμετρο |
| 00:26:43 |
Κι όλ'αυτά μπορούν να |
| 00:26:48 |
- Εμπρός. |
| 00:26:50 |
- Γεια, Αρτς, ανέβα. |
| 00:26:52 |
Λοιπόν, εσείς οι δύο, |
| 00:26:55 |
’ντε, από την πίσω πόρτα, |
| 00:26:57 |
Η ’γρια Σπείρα έπρεπε |
| 00:26:59 |
για να κινήσει |
| 00:27:01 |
Κι ίσως, το μαγικό |
| 00:27:04 |
να κάνει τα νομικά προβλήματα |
| 00:27:08 |
Είσαι καλά, Φρεντ; |
| 00:27:10 |
Αρτς. |
| 00:27:11 |
Μαμπλς. |
| 00:27:13 |
Αρτς. |
| 00:27:14 |
- Μπομπ. |
| 00:27:17 |
Ένα Δύο. |
| 00:27:18 |
Αρτς. |
| 00:27:20 |
Βλέπω πως έφερες μαζί σου |
| 00:27:24 |
Αυτό ήταν πολύ αγενές. |
| 00:27:27 |
Πρέπει να προσέχεις, |
| 00:27:29 |
Δεν θέλεις να ξανακολλήσεις |
| 00:27:33 |
Το Σπίλερ είναι πολύ ήσυχο |
| 00:27:36 |
Είναι όλα καλά; |
| 00:27:38 |
Τέλεια, ευχαριστώ, |
| 00:27:40 |
Ωραία. |
| 00:27:44 |
Οπότε, πού είναι; |
| 00:27:47 |
Τι, δεν μπορείς |
| 00:27:50 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:27:58 |
Για κοίτα, θα μπορούσαμε |
| 00:28:00 |
Θα σου άρεσε αυτό, |
| 00:28:03 |
Και με την ευκαιρία, |
| 00:28:05 |
Για ν'αγοράσεις καινούργιο |
| 00:28:08 |
Αλήθεια; |
| 00:28:10 |
Κάνεις κι αστειάκια; |
| 00:28:14 |
Καλή σας νύχτα, |
| 00:28:19 |
Λένε ότι μόνο δύο μέρες |
| 00:28:23 |
Την μέρα που το αγοράζεις |
| 00:28:27 |
Σύμφωνα με τα νούμερά μου, |
| 00:28:29 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:28:31 |
Η ομορφιά είναι |
| 00:28:33 |
Πρέπει να την θυμάμαι |
| 00:28:35 |
Όπως θέλεις. |
| 00:28:36 |
- Να σου βάλω ένα ποτό; |
| 00:28:41 |
Ξέρεις ότι μ'αρέσεις. |
| 00:28:44 |
Μ'αρέσεις όπως είσαι. |
| 00:28:46 |
Πάντα σκέφτεσαι τη δουλειά, |
| 00:28:51 |
Αυτό με πληρώνεις |
| 00:28:54 |
Πες μου για τον σύζυγό σου. |
| 00:28:57 |
Ο σύζυγός μου |
| 00:28:59 |
’κουσα ότι είναι |
| 00:29:02 |
Ίσως να έχουμε |
| 00:29:04 |
Πες μου, τι κάνεις |
| 00:29:13 |
Σε πρόσβαλλα μήπως; |
| 00:29:15 |
Όπως είπες, είμαι επαγγελ- |
| 00:29:18 |
Οπότε όσο μένει έτσι, |
| 00:29:23 |
Βλέπεις, Βίκτορ; |
| 00:29:27 |
Αυτό είναι που μ'αρέσει |
| 00:29:29 |
Καταλαβαίνουν την ιεραρχία. |
| 00:29:31 |
Κάνεις τη δουλειά σου κι εγώ |
| 00:29:35 |
Τώρα, πίσω στη δουλειά. |
| 00:29:37 |
Είχαμε προβλήματα ασφάλειας. |
| 00:29:40 |
Με λίγα λόγια.... |
| 00:29:42 |
..χρειάζομαι άλλα 7 εκατομμύρια |
| 00:29:46 |
Κύριε Όμοβιτς, είμαι |
| 00:29:50 |
Θα μπορούσα σίγουρα να καλύψω |
| 00:29:54 |
..ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να κρύ- |
| 00:29:58 |
Μα αν είσαι τόσο καλή.... |
| 00:30:00 |
Σατανά. |
| 00:30:02 |
’φησέ με να το σκεφτώ. |
| 00:30:04 |
Υπάρχουν κάποιες επιλογές που |
| 00:30:08 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:30:27 |
- Έλα, Μπόμπι, χαμογέλασε λιγάκι. |
| 00:30:31 |
Αύριο το βράδυ |
| 00:30:33 |
Αυτό είναι για αύριο το βράδυ. |
| 00:30:38 |
Και σου έχουμε σχεδιάσει |
| 00:30:41 |
Σου έχουμε μερικά γραμμάρια |
| 00:30:45 |
Έχουμε τις δίδυμες Χάρι, |
| 00:30:47 |
πιθανότατα τις πιο ακρι- |
| 00:30:51 |
Πήραμε την βραδιά |
| 00:30:53 |
και λαδώθηκαν μόνο και μόνο |
| 00:31:00 |
- Βλέπω ότι σε χαροποίησε. |
| 00:31:07 |
Τι; |
| 00:31:09 |
Δεν θα καταλάβαινες. |
| 00:31:11 |
Έλα, Μπόμπι, |
| 00:31:13 |
Θα καταλάβαινα |
| 00:31:18 |
Θα καταλάβαινες; |
| 00:31:20 |
Μπομπ, είσαι |
| 00:31:26 |
Δεν θέλω τις στριπτιζέζ, |
| 00:31:30 |
Εντάξει. |
| 00:31:32 |
Θέλω εσένα. |
| 00:31:45 |
Βρωμομπάσταρδε. |
| 00:31:53 |
Βρωμομπάσταρδε! |
| 00:31:57 |
Μπομπ, ξέρω όλες σου |
| 00:31:59 |
Στο είπα ότι |
| 00:32:02 |
Τι, δεν θα καταλάβαινα |
| 00:32:06 |
Είσαι ο Όμορφος Μπομπ! |
| 00:32:07 |
Ο Όμορφος Μπομπ, ο φονιάς |
| 00:32:11 |
Με ακούς, Μπομπ; |
| 00:32:13 |
Έχω κάνει ντους μαζί σου, |
| 00:32:16 |
Έπρεπε να κρατήσω |
| 00:32:18 |
Σωστά, έπρεπε να είχες |
| 00:32:20 |
Έπρεπε να πάμε να |
| 00:32:23 |
όπως θα έκανε |
| 00:32:24 |
Έπρεπε να πνίξεις τη γάτα |
| 00:32:27 |
Όχι, όχι εσύ! |
| 00:32:47 |
Λυπάμαι. |
| 00:32:54 |
- Κι εγώ λυπάμαι. |
| 00:32:57 |
- Όχι, εγώ ζητάω συγγνώμη. |
| 00:32:59 |
Όχι, είπα συγγνώμη, |
| 00:33:02 |
Το παράκανα λιγάκι. |
| 00:33:04 |
Ήταν μεγάλη έκπληξη, |
| 00:33:07 |
- Σού έσυρα τον εξάψαλμο. |
| 00:33:15 |
Πέντε χρόνια. |
| 00:33:18 |
Δεν ξέρω αν |
| 00:33:25 |
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, |
| 00:33:29 |
Δεν είναι κακό να είσαι |
| 00:33:33 |
ή όπως το αποκαλείς, |
| 00:33:38 |
Θα υπάρχουν πολλοί |
| 00:33:42 |
Το πιο πιθανό |
| 00:33:46 |
Θεέ μου. |
| 00:33:53 |
Τι; |
| 00:33:55 |
Τι ακριβώς θέλεις.... |
| 00:33:59 |
Θέλεις να μού κάνεις, |
| 00:34:05 |
Τανκ, έλα μέσα. |
| 00:34:09 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:34:10 |
Όχι, ευχαριστώ, όχι μέχρι |
| 00:34:19 |
Ωραίο γραφείο έχει ο Λένι. |
| 00:34:23 |
Μ'αρέσει αυτό, σκανδιναβικό |
| 00:34:27 |
Καλό άγγιγμα. |
| 00:34:31 |
- Γουίστλερ. |
| 00:34:34 |
Δέκατος ένατος αιώνας, |
| 00:34:35 |
το Κυνήγι του Μπόφορτ, |
| 00:34:38 |
Αλήθεια; |
| 00:34:39 |
Ξέρεις την κουλτούρα κάποιου όταν |
| 00:34:45 |
Συνέχισε. |
| 00:34:52 |
Ξέρεις γιατί με φωνάζουν |
| 00:34:55 |
Μάλλον γιατί είσαι ένας μεγάλος |
| 00:34:58 |
Δυναμικό εμπειρογνωμόνων, |
| 00:35:01 |
Τίποτα δεν ξεφεύγει από το παλιο- |
| 00:35:03 |
Τίποτα. |
| 00:35:05 |
Οπότε σκέφτηκα να κάνω μερικές |
| 00:35:09 |
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω γιατί |
| 00:35:13 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:16 |
Λοιπόν, να σού πω |
| 00:35:19 |
Εσύ θα πας για ποτάκι |
| 00:35:23 |
Κάτω απ'τα πόδια σου είναι |
| 00:35:27 |
Ελπίζω για το καλό σου να |
| 00:35:30 |
για όση ώρα χρειαστεί |
| 00:35:32 |
Μετά, θα σού κάνω |
| 00:35:36 |
Θα μού δώσεις ένα όνομα. |
| 00:35:38 |
Κι αν είναι το σωστό όνομα, |
| 00:35:39 |
θα σε στείλω σπίτι στεγνό |
| 00:35:42 |
Αν είναι λάθος, θα γίνεις |
| 00:35:47 |
Είναι από την Αμερική, |
| 00:35:50 |
Μεγάλες και πεινασμένες. |
| 00:35:51 |
Κι όπως οι περισσότεροι Αμερικάνοι, |
| 00:35:54 |
αλλά έχουν ακόμη |
| 00:35:57 |
Δείξ'του μία, Τσάρλι. |
| 00:36:02 |
Εντάξει, τα λέμε, |
| 00:36:06 |
Όχι, έχουν τα λεφτά! |
| 00:36:09 |
Τα έκλεψαν τα λεφτά! |
| 00:36:12 |
Ορκίζομαι, δεν θα έλεγα |
| 00:36:14 |
Όχι, όχι! |
| 00:36:16 |
Σταματήστε! |
| 00:36:20 |
Η αμερικάνικη ποταμοκαραβίδα |
| 00:36:23 |
Σαν καλεσμένος, |
| 00:36:26 |
Κι όπως όλοι οι καλεσμένοι που κα- |
| 00:36:30 |
Τα επόμενα πενήντα χρόνια, |
| 00:36:32 |
έφαγαν όλες τις ντόπιες |
| 00:36:37 |
Και μετά, άρχισαν |
| 00:36:44 |
Αυτό είναι |
| 00:36:47 |
Είναι τυφλή. |
| 00:36:51 |
Και δεν ξέρει πότε |
| 00:36:55 |
Γι'αυτό είμαι εγώ εδώ. |
| 00:36:59 |
Για να κρατώ την τάξη. |
| 00:37:02 |
Ντάνι, ξέπλυνέ τον. |
| 00:37:23 |
Λοιπόν, ποιος έχει |
| 00:37:28 |
Ο Τζόνι. |
| 00:37:30 |
Ο Τζόνι Κουίντ! |
| 00:37:33 |
Ο τραγουδιστής των Quid Lickers. |
| 00:37:37 |
Δεν λειτούργησε τελικά, |
| 00:37:39 |
- Πώς ένας νεκρός πουλάει πίνακα; |
| 00:37:42 |
Προσπάθησε να μας πουλήσει τον |
| 00:37:46 |
- Έχει σαν εμμονή μ'αυτόν! |
| 00:37:49 |
’ρτσι, βάλ'τον πάλι μέσα |
| 00:37:52 |
Ξέρω ποιος είναι, πηγαίναμε μαζί |
| 00:37:56 |
Δεν λέω ψέματα, δεν έχω |
| 00:37:58 |
Αφήστε με να φύγω, |
| 00:38:05 |
Λεν, να σού να μιλήσω; |
| 00:38:07 |
Αλήθεια |
| 00:38:16 |
- Το αγόρι σου είναι ζωντανό, έτσι; |
| 00:38:19 |
Ξέρεις τι εννοώ, το αγόρι |
| 00:38:24 |
Είχε κλειδί για το σπίτι, |
| 00:38:26 |
Δεν πεθαίνει γαμώτο, |
| 00:38:29 |
Έχει δει περισσότερες κηδείες κι |
| 00:38:32 |
Στο λέω, ο επόμενος παγκόσμιος |
| 00:38:41 |
Πήγαινε να βρεις τους δύο |
| 00:38:45 |
Πώς τους έλεγαν; |
| 00:38:47 |
Ο Έλληνας κι ο Μίνι; |
| 00:38:49 |
- Ο Ρωμαίος κι ο Μίκι. |
| 00:38:51 |
Γιατί αν κάποιος μπορεί να |
| 00:38:56 |
Δεν ακούς αυτό που σού λέω. |
| 00:38:59 |
Τον ξηρό πάγο, Μίκι. |
| 00:39:02 |
Το σόου μου |
| 00:39:04 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:39:05 |
Αν μού ζητούσες χτες |
| 00:39:08 |
θα σού έφερνα τον πιο ξηρό |
| 00:39:11 |
αλλά δεν μού ζήτησες! |
| 00:39:13 |
Μού ζήτησες δύο κιβώτια |
| 00:39:16 |
και τέσσερις χορεύτριες |
| 00:39:19 |
Ναι, τα έφερες, |
| 00:39:22 |
Αλλά Μίκι, εσύ είσαι |
| 00:39:29 |
Εσύ έχεις το καπέλο, γιατί |
| 00:39:32 |
Το καπέλο μου είναι βαθύ |
| 00:39:35 |
Έχω κουνέλια, μαντίλια και χορεύ- |
| 00:39:39 |
Έχω μηχανές καπνού, |
| 00:39:41 |
κι ακόμη το καπέλο |
| 00:39:47 |
Εντάξει; |
| 00:39:48 |
Αλλά δεν έχει καθόλου |
| 00:39:51 |
Εντάξει. |
| 00:39:53 |
Ήσουν ξεκάθαρος. |
| 00:39:55 |
Αλλά αύριο, θα είναι καλό |
| 00:40:02 |
- Το διάβασες αυτό; |
| 00:40:04 |
Ο παράξενος τραγουδιστής Τζόνι |
| 00:40:08 |
Χαμένος, |
| 00:40:10 |
Ο δικός μας ο Τζόνι; |
| 00:40:12 |
Πόσοι ροκ-σταρ με το όνομα |
| 00:40:16 |
Το μόνο που έπεσε είναι |
| 00:40:19 |
Δεν είναι πιο νεκρός από |
| 00:40:21 |
Θα μαστουρώνει κάπου |
| 00:40:25 |
Τζουν, πόσο νεκρός |
| 00:40:26 |
Αν είναι νεκρός, |
| 00:40:30 |
Ροκάδες σαν αυτόν |
| 00:40:34 |
Απλά ρυτιδώνουν και |
| 00:40:53 |
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ |
| 00:41:02 |
’κουσέ με λοιπόν, |
| 00:41:05 |
Ποτέ δεν σε χώνεψα κι ούτε |
| 00:41:08 |
Είσαι μια απόρριψη. |
| 00:41:09 |
Ένα λάθος που κληρο- |
| 00:41:13 |
Αλλά αυτή δεν είναι πια μα- |
| 00:41:16 |
Την επόμενη βδομάδα, |
| 00:41:18 |
Το πιο ακριβό σχολείο γαμώτο |
| 00:41:22 |
Και θα λείπεις για |
| 00:41:24 |
Στο μεταξύ, δείξε λίγη ευγνω- |
| 00:42:19 |
Συνέχισε, Τζον. |
| 00:42:21 |
Κουνήσου. |
| 00:42:24 |
Δεν μπορώ, Πιτ. |
| 00:42:26 |
Ο πίνακας |
| 00:42:28 |
Αυτό σού κάνει, Πιτ, |
| 00:42:31 |
Θα έπαιρνες καλά λεφτά |
| 00:42:35 |
- Δεν θα καταλάβαινες. |
| 00:42:38 |
Γιατί είσαι λεχρίτης |
| 00:42:41 |
Χρειάζεσαι μια καλή μόρφωση, |
| 00:42:44 |
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν |
| 00:42:47 |
Και γι'αυτό μαστουρώνεις. |
| 00:42:49 |
Η μαστούρα είναι το υποκα- |
| 00:42:52 |
Κόφτο, Τζον, τι είναι, |
| 00:42:57 |
Έλα, Πέντρο. |
| 00:43:00 |
Είμαι ο χορηγός σου, |
| 00:43:05 |
Θα γίνω ο μπαμπά σου |
| 00:43:09 |
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε |
| 00:43:15 |
Ο μπαμπάς μ'έβαζε |
| 00:43:17 |
κάθε Κυριακή |
| 00:43:19 |
Αυτό πρέπει να είναι |
| 00:43:22 |
Με τόσα όπλα, καλόγριες |
| 00:43:24 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:43:27 |
Κάποιες φορές |
| 00:43:28 |
Τώρα βρήκαμε κάτι. |
| 00:43:31 |
Ανακατεύτηκε |
| 00:43:33 |
Ξέρεις, να σ'αγγίξει |
| 00:43:36 |
Με γαργαλούσε, |
| 00:43:38 |
Στους ψυχολογικούς κύκλους, |
| 00:43:42 |
Αλήθεια; |
| 00:43:43 |
Τερογαργαλιώτιδα. |
| 00:43:46 |
Τι πράγμα; |
| 00:43:48 |
Ο μπαμπάς σου ήταν |
| 00:43:51 |
Αυτό ήταν το ποτό μου! |
| 00:43:54 |
’ντε και γαμήσου. |
| 00:43:55 |
Δεν βοηθάς και σταμάτα |
| 00:44:01 |
Έλα λοιπόν, αγόρι. |
| 00:44:03 |
Θα πάρω κι εσένα και |
| 00:44:08 |
Μοιάζω με μπυραρία; |
| 00:44:11 |
’ντε, κουνηθείτε, τραβάτε, |
| 00:44:20 |
- Ήμουν καλός ή όχι, Πιτ; |
| 00:44:22 |
Τα πάντα έχουν |
| 00:44:24 |
Πρεζάκηδες, |
| 00:44:39 |
Ρωμαίε, Μίκι. |
| 00:44:41 |
Προσπάθησα να τους στα- |
| 00:44:46 |
- Νομίζω ότι απλά θέλουν.... |
| 00:44:50 |
Συγγνώμη, Μίκι. |
| 00:44:52 |
Μην σ'ανησυχεί, Τζουν. |
| 00:44:54 |
Γιατί δεν πας να φας |
| 00:44:57 |
Έλα, μωρό μου, |
| 00:45:00 |
Συγγνώμη που |
| 00:45:03 |
Αυτό το λένε λάιτσι, |
| 00:45:05 |
Λίτσι. |
| 00:45:07 |
Λάιτσι, λίτσι. |
| 00:45:17 |
Είναι νόστιμο κι έχει |
| 00:45:20 |
Όπως κι η Τζουν σου. |
| 00:45:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:28 |
Μπορούμε να |
| 00:45:30 |
Ναι, έχετε ένα γκρουπ |
| 00:45:32 |
Είχαμε, ναι. |
| 00:45:39 |
Κι υπάρχει ένας τραγουδιστής |
| 00:45:43 |
Ναι, υπήρχε. |
| 00:45:45 |
Λοιπόν, θα ήθελα |
| 00:45:48 |
Κι εγώ θα ήθελα να τον δω, |
| 00:45:51 |
Γιατί σύμφωνα |
| 00:45:52 |
το μόνο τραγούδι που θα πει είναι |
| 00:45:55 |
Κι εγώ θα κλάψω. |
| 00:45:57 |
Θα κλάψω για τους μαλάκες |
| 00:46:03 |
Είδατε όμως το πτώμα του; |
| 00:46:05 |
Τον είδατε χτυπημένο |
| 00:46:07 |
με τη γλώσσα του στο σαγόνι |
| 00:46:10 |
να αιωρείται από τη στέγη |
| 00:46:13 |
Όχι, δεν τον είδατε, |
| 00:46:15 |
Και κανείς άλλος |
| 00:46:18 |
Επειδή δεν είναι νεκρός. |
| 00:46:20 |
Είναι ολοζώντανος κάπου |
| 00:46:24 |
έναν πολύ σημαντικό πίνακα |
| 00:46:28 |
Συγγνώμη, αλλά όλ'αυτά |
| 00:46:31 |
Έχεις 12 άδειες εδώ μέσα στα όρια |
| 00:46:35 |
Οπότε, αν θέλετε να συνεχί- |
| 00:46:41 |
Μπορώ να σας πω |
| 00:46:43 |
Δεν υπάρχουν πολλά |
| 00:46:45 |
Για ηρέμησε, νεραϊδούλα. |
| 00:46:49 |
Δεν θα τραγουδήσεις ξανά το |
| 00:46:56 |
Για περιμένετε, κι εσείς |
| 00:47:00 |
Τι νομίζεις ότι είμαστε, |
| 00:47:03 |
Δεν είναι το στιλ μου. |
| 00:47:04 |
Λοιπόν, κάντε μας μια |
| 00:47:14 |
Ήρθε. |
| 00:47:16 |
Δεν ήρθες στο δικαστήριο |
| 00:47:18 |
Όχι και πολύ |
| 00:47:20 |
Να μην εμφανιστείς |
| 00:47:22 |
Όλοι ήταν εκεί, |
| 00:47:26 |
Κι έχω ένα συναίσθημα |
| 00:47:28 |
που ο Όμορφος ήθελε |
| 00:47:34 |
Εντάξει, |
| 00:47:36 |
Πού διάολο το πας; |
| 00:47:40 |
Σταμάτα! |
| 00:47:42 |
Όλοι ξέρουμε πόσο πολύ |
| 00:47:46 |
Τι ακριβώς εννοείς, |
| 00:47:49 |
Μάντεψε ποιος. |
| 00:47:51 |
Η εισαγγελία έχασε το ντο- |
| 00:47:53 |
Η υπόθεση έκλεισε. |
| 00:48:00 |
Πέντε χρόνια. |
| 00:48:08 |
Υποτίθεται πως |
| 00:48:10 |
Ένα Δύο, έχεις τηλέφωνο. |
| 00:48:17 |
Κάποιοι έχασαν κάποιο ντοσιέ |
| 00:48:20 |
- Πολύ έξυπνο. |
| 00:48:23 |
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο |
| 00:48:26 |
- Εντάξει. |
| 00:48:33 |
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο; |
| 00:48:35 |
Μπορώ να βρω |
| 00:48:37 |
Δουλεύω με νούμερα, |
| 00:48:39 |
Ένας πόντος για την πρωτοβουλία |
| 00:48:43 |
Ο γέρος μου έχει πάρτι απόψε |
| 00:48:46 |
Ξέρω, είναι τολμηρή οικειότητα, |
| 00:48:49 |
- Συγγνώμη, δεν κάνω τέτοια. |
| 00:48:52 |
Φέρε και τους φίλους σου, θα'χει |
| 00:48:55 |
- Διάσημους και πλούσιους. |
| 00:48:59 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:49:05 |
Έχουμε προβλήματα |
| 00:49:09 |
Χρειάζομαι ανθρώπους να |
| 00:49:13 |
Θέλω να προσέχετε |
| 00:49:18 |
Επίσης υπάρχει |
| 00:49:21 |
Δεν πιστεύω ότι η λογί- |
| 00:49:27 |
Θέλω να την προσέχεις |
| 00:49:31 |
Εντάξει; |
| 00:49:32 |
’φησέ το πάνω μου, |
| 00:49:46 |
Ωραίο, ουίσκι, |
| 00:49:49 |
Υποθέτω πως αναρωτιέσαι |
| 00:49:51 |
Μάλλον ότι ήθελες να δεις πως από |
| 00:49:55 |
Με ξάφνιασες που δεν είχες |
| 00:50:00 |
Αλλά μετά θεώρησα ότι |
| 00:50:02 |
Το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:50:04 |
Κι ούτε σ'εμένα αρέσει να |
| 00:50:07 |
Κάτι που με φέρνει |
| 00:50:10 |
Από τότε που ο πίνακας, |
| 00:50:13 |
δεν κρέμεται πια στον τοίχο μου, τα |
| 00:50:19 |
Ξέρω ότι είναι αγενές αίτημα |
| 00:50:23 |
αλλά αισθάνομαι |
| 00:50:27 |
Ναι. |
| 00:50:34 |
Γαμώτη μου, |
| 00:50:37 |
- Καλύτερα να κόψεις τη βότκα. |
| 00:50:40 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:50:43 |
Θέλει πίσω τον πίνακά του. |
| 00:50:46 |
Τον πίνακα; |
| 00:50:48 |
- Είναι κάπως πρόβλημα αυτό. |
| 00:50:51 |
Ορκίζομαι, άλλαξαν χρώμα. |
| 00:50:55 |
Δεν τους ενδιαφέρει |
| 00:50:58 |
Θα μπορούσαν ν'αγοράσουν το μισό |
| 00:51:01 |
Είσαι τελείως ασήμαντος. |
| 00:51:02 |
Αν κουνήσουν το δαχτυλά- |
| 00:51:04 |
Αν μού ξαναμιλήσεις έτσι, |
| 00:51:08 |
Εγώ ελέγχω αυτήν |
| 00:51:11 |
Εγώ! |
| 00:51:14 |
Όποιος τολμάει ας |
| 00:51:17 |
γιατί θα του κόψω |
| 00:51:22 |
Το καταλαβαίνεις αυτό, |
| 00:51:25 |
Ναι, το καταλαβαίνω. |
| 00:51:30 |
Για σκέψου.... |
| 00:51:32 |
Ο μπαμπάς του |
| 00:51:36 |
Πώς και δεν το πήρε |
| 00:51:39 |
Γιατί δεν ξέρει κανείς τίποτα; |
| 00:51:40 |
Εσύ θα ήθελες να ξέρει κανείς |
| 00:51:43 |
Θα του κάναμε συμβόλαιο |
| 00:51:46 |
Εγώ ξέρω ένα πράγμα. |
| 00:51:48 |
Καλύτερα να τού |
| 00:51:52 |
Ένα κρεβάτι που κοιμήθηκε, ένα |
| 00:51:56 |
Αν θέλετε να βρείτε τον |
| 00:52:06 |
Ποιοι είστε; |
| 00:52:09 |
Με λένε Κούκι. |
| 00:52:11 |
Πρέπει να είστε |
| 00:52:13 |
Όχι, είμαστε η ομάδα SWAT. |
| 00:52:15 |
Τότε, μπείτε μέσα. |
| 00:52:21 |
Θα είναι δύσκολα. |
| 00:52:24 |
Φρεντ, πάνε μαζί τους. |
| 00:52:27 |
- Γιατί εγώ; |
| 00:52:30 |
Βγάλε την τσίχλα απ'τα πόδια |
| 00:52:33 |
Ακολουθήστε με, αγόρια. |
| 00:52:41 |
Λοιπόν, |
| 00:52:43 |
Κούκι, δική σου ατάκα είναι αυτή. |
| 00:52:46 |
Μάλλον πρώτα |
| 00:52:48 |
- Φρεντ, θα έρθεις; |
| 00:52:54 |
Κοίτα τα κορίτσια. |
| 00:52:59 |
Συγγνώμη, μωρό μου. |
| 00:53:02 |
Όλα τα παιδιά θα έρχονταν και |
| 00:53:05 |
Επειδή νόμιζα ότι |
| 00:53:07 |
Οπότε, σκέφτηκα |
| 00:53:10 |
- Σε πειράζει γαμώτο; |
| 00:53:13 |
Αυτό που έγινε χτες το βράδυ, |
| 00:53:16 |
είναι μυστικό μας, |
| 00:53:18 |
Κι έγινε μόνο γιατί σήμερα |
| 00:53:21 |
Αν πεις σε οποιονδήποτε τι |
| 00:53:27 |
- Καλησπέρα, κύριοι. |
| 00:53:30 |
- Γαμώτο! |
| 00:53:32 |
Εντάξει, σίγουρα. |
| 00:53:36 |
- Πήγαινε από εκεί. |
| 00:53:38 |
Πήγαινε από εκεί! |
| 00:53:47 |
Εντάξει. |
| 00:53:50 |
Ποτό; |
| 00:53:52 |
- Χορό; |
| 00:53:55 |
Αν χορεύω; |
| 00:53:57 |
Να το επανορθώσουμε αυτό; |
| 00:53:59 |
Ο μπαμπάς μου χόρευε, |
| 00:54:04 |
Και τελικά διαποτίστηκε |
| 00:54:11 |
Δεν θα χορέψεις μαζί μου; |
| 00:54:14 |
Γιατί όχι. |
| 00:54:28 |
Προβλέπω |
| 00:54:35 |
Όχι. |
| 00:54:36 |
Είμαι ο Μπέρτι, |
| 00:54:39 |
Είσαι μέλος |
| 00:54:41 |
Η Στέλλα λέει |
| 00:54:45 |
Είμαι επικίνδυνος. |
| 00:54:47 |
Η δουλειά θα ξαναγίνει. |
| 00:54:53 |
Σταθερά, θα μού |
| 00:54:57 |
Την ίδια στιγμή....στον |
| 00:55:03 |
Ο φίλος σου είναι μέρος |
| 00:55:06 |
Όχι. |
| 00:55:08 |
Αυτός είναι |
| 00:55:11 |
- Κι από ασφάλεια; |
| 00:55:14 |
Μόνο που δεν είναι |
| 00:55:17 |
Είναι κανά δυο γυμνασμένοι. |
| 00:55:18 |
Εκτός από αυτό, |
| 00:55:24 |
- Τον ξέρω τον τύπο σου. |
| 00:55:26 |
- Πώς κι έτσι; |
| 00:55:29 |
Και ξέρω κι ένα μυστικό για |
| 00:55:33 |
Και ποιο είναι αυτό, |
| 00:55:34 |
Έχετε ένα καρφί μέσα σας. |
| 00:55:39 |
Και ποιο είναι |
| 00:55:40 |
Πρέπει να πληρώσεις |
| 00:55:43 |
Αυτό δεν ήταν και |
| 00:55:47 |
Ποια είναι η τιμή σου; |
| 00:55:49 |
Και μην ξεχνάς |
| 00:55:54 |
Θέλω να γνωρίσω |
| 00:56:01 |
Βλέπεις τον άντρα που |
| 00:56:03 |
- Η αδερφή που μού τα ρίχνει. |
| 00:56:06 |
- Δύσκολο να μην τον δεις. |
| 00:56:08 |
- Πήγαινε και μίλα του. |
| 00:56:11 |
Όχι, είναι ένας μεγαλοδικηγόρος |
| 00:56:15 |
στο δικό μας μέρος |
| 00:56:16 |
Παραλίγο να μπεις μέσα |
| 00:56:18 |
και σκέφτηκα πως ίσως |
| 00:56:28 |
- Γεια. |
| 00:56:29 |
Εντάξει. |
| 00:56:31 |
- Έχουμε κι άλλη δουλειά. |
| 00:56:33 |
Ίδια όπως και πριν. |
| 00:56:34 |
Όλα βουλιάζουν εδώ μέσα. Είναι |
| 00:56:38 |
’κουσα πως έχεις |
| 00:56:40 |
Από το βλέμμα σου καταλα- |
| 00:56:42 |
Δεν θέλω να μιλήσω |
| 00:56:44 |
Αν μού πεις ποιος είναι το καρφί, |
| 00:56:50 |
Πρέπει να πάω να πάρω |
| 00:56:52 |
Ένα Δύο, σού χρωστάω χάρη. |
| 00:56:55 |
Ρουφάνε περισσότερη |
| 00:56:59 |
- Χαίρομαι για σένα, Κούκι. |
| 00:57:08 |
Αν είναι καρφί, τότε |
| 00:57:12 |
Θεέ μου, τελικά δεν είσαι |
| 00:57:17 |
Πώς ξέρεις εσύ |
| 00:57:19 |
Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:57:21 |
- Τι; |
| 00:57:22 |
Κάνε όπως σού είπα. |
| 00:57:30 |
Ωραίο. |
| 00:57:33 |
Θα βγούμε για ποτό την επόμενη |
| 00:57:42 |
Το μόνο που χρειάζομαι |
| 00:57:49 |
Περίμενε! |
| 00:57:53 |
Γιατί βιάζεσαι; |
| 00:57:55 |
Εντάξει. |
| 00:57:56 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:57:59 |
- Νομίζω έχουμε πρόβλημα. |
| 00:58:01 |
Πόσο θα μας κοστίσει |
| 00:58:03 |
- 11 χιλιάδες, τριακόσια.... |
| 00:58:05 |
Πήγαινε έξω |
| 00:58:18 |
Τι νομίζετε ότι κάνετε; |
| 00:58:21 |
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνουμε; |
| 00:58:23 |
’ντε στα σπίτια σας, |
| 00:58:25 |
- Κοστίζει λεφτά να μπείτε μέσα. |
| 00:58:28 |
Κύριε ’ρτσι. |
| 00:58:31 |
Όχι, δεν μπορείτε να μας κλείσετε, |
| 00:58:33 |
- Κι εμένα μ'ενδιαφέρει αυτό; |
| 00:58:36 |
- Να τον βρεις. |
| 00:58:38 |
Αλλά πρέπει να κρατήσω |
| 00:58:41 |
Πάρτε δρόμο, πρεζάκηδες. |
| 00:58:43 |
Μπορείς να κοιτάς |
| 00:58:46 |
Μην τον αγγίζεις, αλήτη! |
| 00:58:55 |
Πρέπει να το κρατήσω ανοιχτό. |
| 00:59:04 |
Ξέχνα το, Τζον, |
| 00:59:06 |
Είμαι εντάξει εδώ κάτω. |
| 00:59:09 |
- Θα του δείξω εγώ. |
| 00:59:25 |
Θέλεις κι άλλο, αγόρι; |
| 00:59:27 |
Θα ήθελα να κάνω ένα |
| 00:59:30 |
Φύγε, μικρέ, πριν αλέσω |
| 01:00:24 |
Καληνύχτα. |
| 01:00:27 |
- Μπάσταρδε. |
| 01:00:28 |
- Γίνεται επανάσταση έξω! |
| 01:00:31 |
Αν θέλουμε να κρατήσουμε |
| 01:00:33 |
ανοιχτοί, πρέπει να |
| 01:00:42 |
Θα βάλουμε αλάτι στους κάλυκες, |
| 01:00:45 |
αν είναι μεγάλοι θα ρίξουμε |
| 01:00:48 |
Κι ούτε που θα κα- |
| 01:00:50 |
Κι ο Μπομπ |
| 01:00:53 |
- Δεν θέλω τον Μπομπ. |
| 01:00:56 |
- Δεν θέλω τον Μπομπ. |
| 01:00:58 |
Η ’γρια Σπείρα δεν είναι |
| 01:01:01 |
Όχι. |
| 01:01:03 |
Τι έγινε ανάμεσα |
| 01:01:08 |
Μαμπλς, υπάρχει κάτι για τον |
| 01:01:13 |
Και τι είναι αυτό; |
| 01:01:17 |
- Πώς το ήξερες αυτό; |
| 01:01:20 |
Μόνο εσύ δεν το ήξερες. |
| 01:01:24 |
Όλη μέρα λουκάνικα |
| 01:01:26 |
Για ποιο πράγμα |
| 01:01:29 |
- Σού τα έριξε; |
| 01:01:33 |
Και ποιο είναι |
| 01:01:35 |
Ήταν η τελευταία του νύχτα |
| 01:01:37 |
Αυτό κάνουν οι φίλοι. |
| 01:01:41 |
Και δεν θα το πω. |
| 01:01:45 |
Τι διάολο εννοείς; |
| 01:01:49 |
Λοιπόν, τι έκανες; |
| 01:01:51 |
Αρκετά, εντάξει; |
| 01:01:54 |
Τι διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:01:58 |
Τι; |
| 01:01:59 |
- Σίγουρα τον άγγιξες. |
| 01:02:01 |
Περίμενε. |
| 01:02:05 |
Δεν είμαι γκέι, |
| 01:02:10 |
Απλά μού ζήτησε |
| 01:02:16 |
Ήταν αγκαλιαστό; |
| 01:02:26 |
Τι μού έχει κάνει; |
| 01:02:28 |
Κύριε Ένα Δύο, πρέπει να μά- |
| 01:02:32 |
Ποιος νομίζεις ότι φρόντισε |
| 01:02:35 |
όταν ήσουν στη φυλακή |
| 01:02:38 |
Επειδή δεν ήμουν εγώ |
| 01:02:41 |
Όχι, ήταν ο Μπομπ. |
| 01:02:42 |
Ήταν εκεί 6 φορές τη βδομάδα |
| 01:02:47 |
Ράγισες την καρδιά της |
| 01:02:49 |
κι ο Μπομπ έκανε ό,τι μπο- |
| 01:02:55 |
Να σού πω κάτι, |
| 01:02:57 |
Αν μπορούσα να έχω τη μισή |
| 01:03:00 |
με τίμημα να γίνω αδερφή, |
| 01:03:05 |
Όχι για πολύ, αλλά |
| 01:03:12 |
Και το παιδί κοιτάζει και λέει |
| 01:03:16 |
Είχε περισσότερο γέλιο όταν |
| 01:03:20 |
Μπορώ να σού |
| 01:03:22 |
Γλυκιές μου, |
| 01:03:23 |
Για πέντε λεπτάκια. |
| 01:03:33 |
Πρέπει να μάθουμε πού |
| 01:03:38 |
Θα έπρεπε να ήσασταν οι πρώ- |
| 01:03:40 |
Το ξέρω, αλλά κι οι δυο ξέρουμε |
| 01:03:45 |
Έλα, Κούκι, του γαμάς τη ζωή |
| 01:03:48 |
Έλα, δείξε λίγη αγάπη |
| 01:03:54 |
Έχεις αγοράσει ποτέ εισιτήριο για το |
| 01:03:58 |
Είναι ένα δυσάρεστο μέρος που |
| 01:04:03 |
Ίσως ν'ακούγεται |
| 01:04:05 |
αλλά σίγουρα δεν μοιάζει, |
| 01:04:08 |
Είναι ένα τρομερό θέαμα κι ένας |
| 01:04:16 |
..να ρουφά την ψυχή μου |
| 01:04:20 |
Κι ακόμα χειρότερο όταν |
| 01:04:23 |
Έχω πάει και το έχω κάνει. |
| 01:04:25 |
Έχει πάει και το έχει κάνει. |
| 01:04:28 |
Και μετά έθαψα το δαίμονα |
| 01:04:33 |
Και το έκανα |
| 01:04:35 |
Τον αγαπώ |
| 01:04:37 |
Είναι αυτό που |
| 01:04:39 |
Κι αν είχες μυαλό, Ρωμαίε, |
| 01:04:42 |
Οι πωλήσεις δίσκων του αυξήθηκαν |
| 01:04:49 |
Βλέπεις, ο Τζόνι |
| 01:04:52 |
ότι ένας ροκάς αξίζει περισ- |
| 01:04:57 |
Χαζός κόσμος, έτσι; |
| 01:05:01 |
Ο κύριος Κουίντ δεν προμηθεύεται |
| 01:05:05 |
Πρέπει |
| 01:05:08 |
Αλλά άφησέ μου |
| 01:05:09 |
Κι αν ο νεκρός |
| 01:05:14 |
..θα είσαι ο πρώτος |
| 01:06:27 |
Πώς νομίζεις ότι |
| 01:06:29 |
- Μοιάζει με τανκ. |
| 01:06:33 |
Ο Βίκτορ με έσωσε. |
| 01:06:37 |
- Χειροβομβίδα. |
| 01:06:40 |
- Για να το δούμε. |
| 01:06:46 |
Ωραία, πόσα τέτοια έχεις; |
| 01:06:50 |
Πολλά, έχω ένα εδώ.... |
| 01:06:55 |
- Τα δικά μου είναι χειρότερα. |
| 01:06:59 |
Από 30άρι....από |
| 01:07:12 |
Θα σού έχω τον πίνακα |
| 01:07:15 |
Τον έχω κλειδωμένο με κάτι άλλα |
| 01:07:19 |
Και μετά ο ’ρτσι |
| 01:07:22 |
Έτσι δεν έγινε, ’ρτσι; |
| 01:07:25 |
Δεν θέλω να φανώ αστείος |
| 01:07:28 |
κι αν υπάρχει κάποια |
| 01:07:39 |
Πού διάολο πηγαίνει; |
| 01:07:42 |
Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω |
| 01:07:47 |
Κάτι στραβό έχουν οι μετανάστες. |
| 01:07:50 |
Πιστεύω ότι μας την στήνουν. |
| 01:07:52 |
Δεν ξέρω πώς, |
| 01:07:55 |
Μπορώ και το μυρίζω. |
| 01:07:57 |
Μόνο ο Λένι ήξερε ότι |
| 01:08:00 |
Δεν έχει ούτε τ'αρχίδια |
| 01:08:02 |
Είναι απατεώνας, ένας ασή- |
| 01:08:06 |
Μια φορά να είναι |
| 01:08:09 |
Κι ο πίνακάς σου; |
| 01:08:12 |
Πιστεύω ότι προσπαθεί |
| 01:08:14 |
Ανέβαλλε τη συνάντηση. |
| 01:08:32 |
Θεέ μου, είσαι χάλια! |
| 01:08:36 |
Ορίστε. |
| 01:08:41 |
Είσαι καλά; |
| 01:08:43 |
Ελπίζω να είναι |
| 01:08:48 |
Ένα νερό, παρακαλώ, |
| 01:08:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:01 |
Λοιπόν, θέλεις |
| 01:09:25 |
Κόψτο! |
| 01:09:30 |
Ξέρω τι έγινε. |
| 01:09:41 |
- Μην μπαίνεις εκεί μέσα! |
| 01:09:45 |
Χτύπα τον! |
| 01:09:46 |
Σάλτσα ολλαντέζ; |
| 01:09:48 |
Βλέπω ότι ήδη παράγγειλες. |
| 01:09:50 |
’ργησες. |
| 01:09:52 |
Ο μπάσταρδος |
| 01:09:54 |
- Χτύπα τον, Μαμπλς! |
| 01:09:56 |
- Όχι εμένα, ηλίθιε! |
| 01:09:58 |
- Δεν μπορώ να κουνήσω.... |
| 01:10:11 |
Από εδώ, από εδώ! |
| 01:10:18 |
Δεν έπρεπε να πάρετε |
| 01:10:27 |
Προφυλάξεις; |
| 01:10:36 |
- Το είδατε; |
| 01:10:38 |
Θεέ μου! |
| 01:10:41 |
Είναι η δουλειά σου, |
| 01:10:57 |
Από τι είναι |
| 01:11:01 |
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. |
| 01:11:02 |
Συνειδητοποιήσει; |
| 01:11:04 |
Δεν είχες συνειδητοποιήσει |
| 01:11:08 |
Μεγάλα, μακριά, |
| 01:11:11 |
Με εγκληματίες πολέμου |
| 01:11:17 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:11:21 |
Απλά γαμήσου! |
| 01:11:43 |
Φύγετε από εδώ |
| 01:11:51 |
Ξέρεις κάτι, αγάπη; |
| 01:11:53 |
Θα σου αφήσω αυτήν την τσάντα |
| 01:12:01 |
Κόλαση γαμώτο! |
| 01:12:07 |
Γαμώτο! |
| 01:12:10 |
Κρατηθείτε. |
| 01:12:21 |
Κόλαση γαμώτο! |
| 01:12:29 |
Εγκαταλείψτε το σκάφος! |
| 01:12:31 |
Τρέξτε για τη ζωή σας! |
| 01:13:32 |
Έλα, έλα! |
| 01:13:37 |
Γύρνα πίσω με το μη- |
| 01:15:28 |
Αντίο, αγάπη. |
| 01:15:30 |
Είσαι πάρα πολύ |
| 01:15:37 |
- Το παράκανα; |
| 01:15:39 |
Είναι άγρια. |
| 01:15:41 |
Της αρέσεις. |
| 01:15:44 |
Καλύτερα αυτή |
| 01:16:00 |
Δεν μ'ενδιαφέρει |
| 01:16:02 |
Αν τηλεφωνήσουμε, απα- |
| 01:16:05 |
Ήρθε. |
| 01:16:06 |
Σύμβουλε! |
| 01:16:09 |
Σύμβουλε! |
| 01:16:11 |
Θα τα πούμε |
| 01:16:12 |
Έχει κάτι το τηλέφωνό σου; |
| 01:16:14 |
Συγγνώμη, μήπως |
| 01:16:17 |
Πάω όπου μού γουστάρει γιατί |
| 01:16:20 |
ό,τι κι αν πιστεύεις εσύ |
| 01:16:26 |
Λοιπόν, τι συμβαίνει; |
| 01:16:28 |
Πέρασε μέσα. |
| 01:16:32 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:16:34 |
Το έχεις αφήσει πολύ καιρό. Θέλεις |
| 01:16:37 |
Κάτι που είπαν πως δεν |
| 01:16:39 |
Μη μού λες |
| 01:16:41 |
Αν κοιτάξω από το παρά- |
| 01:16:43 |
που αυτή η πόλη είχε πει |
| 01:16:45 |
Πώς έγινε; Συγκεντρώθηκαν |
| 01:16:49 |
Όχι, χάρη στις δω- |
| 01:16:53 |
Μίζες όπως οι δικές μου. |
| 01:16:55 |
Ο Λένι είναι σωστός με |
| 01:16:58 |
- Οπότε μην δειλιάζεις. |
| 01:17:01 |
Δεν είναι Ζαΐρ εδώ, Λένι! |
| 01:17:03 |
’φησέ μου τ'αρχίδια, Λένι! |
| 01:17:04 |
Μην με ξαναβρίσεις, κιτρινω- |
| 01:17:09 |
Αλλιώς θα σε πνίξω |
| 01:17:11 |
Το αισθάνεσαι αυτό, |
| 01:17:13 |
Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν απο- |
| 01:17:16 |
Τα αμάξια, οι διακοπές, |
| 01:17:21 |
Μού ανήκουν αυτά τ'αρχίδια. |
| 01:17:23 |
Και τώρα είναι πιο εύθραυστα |
| 01:17:28 |
Λοιπόν, κανόνισέ το. |
| 01:17:45 |
Πέντρο; |
| 01:17:48 |
Έλα πίσω. |
| 01:17:53 |
Πού νομίζεις ότι πας |
| 01:17:56 |
Ποτέ δεν είπες ότι ήταν του μπα- |
| 01:18:00 |
Πρέπει να τον |
| 01:18:02 |
’νθρωποι τον ψάχνουν, |
| 01:18:06 |
Οι δρόμοι είναι ζωντανοί |
| 01:18:09 |
Ίσως έχεις δίκιο, Πιτ, αλ- |
| 01:18:13 |
- Ξέρεις γιατί; |
| 01:18:16 |
Συνάντησέ με στην παμπ |
| 01:18:18 |
Θα έχω τον πίνακα |
| 01:18:20 |
- Μπορείς να μ'εμπιστευτείς. |
| 01:18:23 |
Πολύ ωραία, μ'αρέσει |
| 01:18:26 |
Είναι σαν κι εμένα κάπως. |
| 01:18:28 |
Δηλαδή σού αρέσει |
| 01:18:30 |
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:18:32 |
Αλλά δεν καταλαβαίνω, |
| 01:18:36 |
Γιατί τους είπα |
| 01:18:39 |
Δεν θα μας ενοχλήσουν. |
| 01:18:45 |
Βίκτορ, έλα μαζί μας, |
| 01:18:56 |
Βλέπεις το πακέτο τσιγάρα |
| 01:19:02 |
Ναι. |
| 01:19:04 |
Όλα όσα χρειάζεται |
| 01:19:05 |
υπάρχουν σ'αυτούς |
| 01:19:10 |
Τι θα κάνουμε, Λένι; |
| 01:19:13 |
Κάθε φορά που ετοι- |
| 01:19:19 |
..κάτι συμβαίνει. |
| 01:19:23 |
Δεν ξέρεις κάτι γι'αυτό, |
| 01:19:25 |
Θα παρατηρήσεις ότι μια |
| 01:19:27 |
αποπλανείται από τις παραι- |
| 01:19:29 |
Ένα χρυσό πακέτο |
| 01:19:33 |
Ένας ελκυστικός υπαινιγμός |
| 01:19:36 |
Μια έξυπνη πρόταση ότι τα τσιγάρα |
| 01:19:41 |
Κι αυτό, Πιτ, |
| 01:19:43 |
Συγγνώμη, |
| 01:19:46 |
Δεν προσπαθώ. |
| 01:19:49 |
Λέω κάτι. |
| 01:19:54 |
Η άλλη σου προσωπικότητα προ- |
| 01:19:57 |
στην αστεία πλευρά |
| 01:19:59 |
Γραμμένη σε βαρετά, έντονα, |
| 01:20:02 |
ότι οι μικροί στρατιώτες του θανάτου, |
| 01:20:07 |
Κι αυτό Πιτ, |
| 01:20:11 |
Μάλλον ξεχνάς σε ποιον μιλάς, |
| 01:20:16 |
Μάλλον ξεχνάς πού είσαι, |
| 01:20:21 |
Η ομορφιά είναι ένα σαγη- |
| 01:20:24 |
κι εγώ είμαι εθισμένος στο γλυ- |
| 01:20:27 |
Αυτή είναι η γη μου |
| 01:20:30 |
Εγώ ελέγχω |
| 01:20:32 |
Γαμώτο! |
| 01:20:34 |
Θεέ μου! |
| 01:20:47 |
Ό,τι αρχίζει ωραία |
| 01:20:50 |
Κι ό,τι αρχίζει με πόνο |
| 01:20:54 |
Πρέπει να φύγω |
| 01:20:56 |
Θα γευματίσω με τον |
| 01:21:00 |
Αυτή, όπως θα ξέρεις, |
| 01:21:03 |
Κι είναι μακρύ το μπουσούλισμα |
| 01:21:06 |
Θα φτάσεις |
| 01:21:08 |
πάνω στην ώρα για να μού επι- |
| 01:21:13 |
Τον θέλω πίσω. |
| 01:21:15 |
Με ακούς; |
| 01:21:18 |
- Ναι, ναι, Θεέ μου! |
| 01:21:22 |
Αντίο, Λένι. |
| 01:21:27 |
Γι'αυτό, εσύ κι εγώ, |
| 01:21:31 |
Και γι'αυτό ακριβώς δεν μπο- |
| 01:21:43 |
Και τώρα, σε παρακαλώ, |
| 01:21:49 |
Είσαι τελικά κάτι το ξεχω- |
| 01:21:57 |
Μαλακισμένοι πρεζάκηδες, |
| 01:21:59 |
Δεν θέλω |
| 01:22:01 |
Φύγετε από εδώ, |
| 01:22:03 |
- Φύγετε! |
| 01:22:05 |
- ’ντε γαμηθείτε! |
| 01:22:07 |
’ντε γαμήσου, |
| 01:22:09 |
- Δεν μπορείς να με πιάσεις. |
| 01:22:16 |
Εσύ είσαι, Μπέρτι; |
| 01:22:17 |
Τι θα γίνει με το ποτό; |
| 01:22:20 |
Τι θα γίνει |
| 01:22:23 |
Έχω δουλειά απόψε, |
| 01:22:26 |
Θ'αφήσω τα χαρτιά στη ρεσε- |
| 01:22:29 |
Θα σού στείλω |
| 01:22:31 |
Θα έρθω στο άψε-σβήσε |
| 01:22:41 |
Είσαι τρομαχτικά |
| 01:22:43 |
- Σού λείπει; |
| 01:22:47 |
Πάμε να πάρουμε λοιπόν |
| 01:22:50 |
Κι αφήστε με σπίτι |
| 01:22:53 |
Θα γυρίσω στο κρεβάτι μου. |
| 01:22:56 |
Μπορώ να έρθω κι εγώ; |
| 01:23:04 |
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:23:07 |
Αφήνεις άτομα να μπαίνουν |
| 01:23:10 |
Τζον, είναι καλό πράγμα. |
| 01:23:15 |
Όπως το ποτό |
| 01:23:17 |
Είμαι ο Μάλκομ κι από εδώ |
| 01:23:22 |
Όπως οι χριστιανοί άγιοι. |
| 01:23:26 |
Ο Πολ δεν μιλάει πολύ. |
| 01:23:27 |
Είναι απασχολημένος |
| 01:23:31 |
Έλα τώρα, Τζον. |
| 01:23:35 |
Είμαστε φανατικοί |
| 01:23:36 |
Είσαι αυτό που ονομάζουν |
| 01:23:43 |
Έξω, την κάνετε. |
| 01:23:51 |
Τι είναι αυτό κατάληψη; |
| 01:23:55 |
Είναι μια διαδήλωση ειρήνης. |
| 01:23:59 |
Πού διάολο τους βρήκες |
| 01:24:02 |
Σύσκεψη, τώρα! |
| 01:24:12 |
Τελευταία φορά |
| 01:24:15 |
Την επόμενη φορά, |
| 01:24:18 |
Συγγνώμη. |
| 01:24:19 |
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως |
| 01:24:23 |
Είμαι νεκρός, Πιτ. |
| 01:24:25 |
Σού λέει ότι οι νεκροί |
| 01:24:29 |
- Τώρα, διώξ'τους. |
| 01:24:33 |
Φυσικά και θα τους το πεις. |
| 01:24:37 |
Η σύσκεψη έλαβε τέλος. |
| 01:24:42 |
Τους φόβισες! |
| 01:24:44 |
Αλλά με τέτοιο καλωσόρισμα |
| 01:24:47 |
Είσαι τυχερός που δεν |
| 01:24:54 |
Πιτ, πού είναι ο πίνακας; |
| 01:24:59 |
Μπράβο, καλή βολή. |
| 01:25:01 |
Οι αδερφοί λυκάνθρωποι! |
| 01:25:03 |
Τι έχετε σήμερα για μας, |
| 01:25:06 |
Πολ, δείξε στο κοινό |
| 01:25:15 |
Κύριοι, εισερχόμαστε |
| 01:25:18 |
του αρχαίου τρόπου |
| 01:25:22 |
Θα τον πάρω, πόσα κάνει; |
| 01:25:24 |
Μισό λεπτό, υπάρχει και μια |
| 01:25:27 |
Δεν θέλω την ιστορία, |
| 01:25:31 |
Είναι ένας πολύ σπάνιος |
| 01:25:34 |
Αλήθεια; |
| 01:25:37 |
Ορίστε, παιδιά, για να περά- |
| 01:25:40 |
Καλό σας απόγευμα, κύριοι. |
| 01:25:43 |
Έλα, πάμε. |
| 01:25:49 |
Τι είναι; Βιάζομαι. |
| 01:25:52 |
- Μού χρωστάς, Αρτς. |
| 01:25:54 |
Πρώτα βρήκα τον πίνακα και τώρα |
| 01:26:00 |
Μη με γαμάς λοιπόν, |
| 01:26:18 |
"Μπήκα μόνος μέσα. Σκέφτηκα ότι |
| 01:26:23 |
"Με αγάπη, Κούκι." |
| 01:26:28 |
- Ναι; |
| 01:26:31 |
- Ποιος είναι ο εγώ; |
| 01:26:36 |
Τι θέλεις; |
| 01:26:39 |
Εσένα. |
| 01:26:43 |
Τότε καλύτερα ν'ανέβεις. |
| 01:27:10 |
Μάθαμε για το καρφί. |
| 01:27:12 |
Τα έχω στα χέρια μου τώρα. |
| 01:27:14 |
Το καρφί, αυτός που ευθύνεται |
| 01:27:18 |
- Όλα, και τα δικά μου μέσα. |
| 01:27:25 |
Ποιος διάολος |
| 01:27:28 |
Όχι, Σίντνεϊ Σο είναι |
| 01:27:32 |
Ποτέ δεν χρησιμοποιούν |
| 01:27:34 |
Ελάτε εδώ να το κοιτάξω, |
| 01:27:37 |
Εντάξει. |
| 01:27:42 |
Πού έμαθε μια λέξη |
| 01:27:47 |
Για κοίτα, |
| 01:27:51 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:27:53 |
Θα ήθελες να κάνουμε μερικά |
| 01:27:58 |
Λιγάκι σάλσα; |
| 01:28:02 |
Θα το αποδεχτώ. |
| 01:28:05 |
Σού έχω κάτι. |
| 01:28:08 |
Σκέφτηκα ότι θα σού άρεσε για- |
| 01:28:17 |
Λοιπόν, σού αρέσει; |
| 01:28:21 |
Έχεις πολύ καλό γούστο, |
| 01:28:30 |
- Τι έγινε, Λένι; |
| 01:28:33 |
Δεν το άκουσες; |
| 01:28:36 |
Ο μπάσταρδος με έκανε |
| 01:28:40 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:28:43 |
Χρειάζομαι τον πίνακα, |
| 01:28:47 |
- Τον χρειάζομαι πάρα πολύ. |
| 01:28:51 |
- Μπορώ να κάνω κι άλλα. |
| 01:28:54 |
Κάποιος έκλεβε τα λεφτά των |
| 01:28:57 |
- Λοιπόν, ποιοι; |
| 01:29:01 |
- Και δεν σού αρέσουν κιόλας. |
| 01:29:04 |
Ποιοι είναι; |
| 01:29:07 |
Ο Μαμπλς, ο Μπομπ |
| 01:30:15 |
- Γιατί τηλεφώνησες, Τζόνι; |
| 01:30:20 |
Αλλά ο ναργιλές είναι. |
| 01:30:22 |
Κι ο ναργιλές λέει, ότι ο Τζόνι |
| 01:30:26 |
Σε όποιον κι αν μιλάμε, θα μετα- |
| 01:30:29 |
Να του πεις ότι ο μπαμπάς του, |
| 01:30:35 |
Μας έκλεισε μερικά κλαμπ. |
| 01:30:37 |
Και σκοπεύει |
| 01:30:39 |
εκτός κι αν ο κύριος |
| 01:30:44 |
Γιατί μιλάς στο ναργιλέ, Ρωμαίε; |
| 01:30:48 |
Γύρνα, Τζόνι, |
| 01:30:53 |
Και τώρα ο Τζόνι, |
| 01:30:56 |
αλλά ίσως έχετε μερικά |
| 01:31:02 |
Θα μας κεράσετε και |
| 01:31:04 |
Δεν χρειάζεται φασαρία, |
| 01:32:30 |
Είναι άσχημη ώρα, |
| 01:32:37 |
Εννοώ, ότι μπορούμε |
| 01:32:45 |
Θέλετε να πάτε από τα σκαλιά |
| 01:32:49 |
Μπάντι, έλα εδώ. |
| 01:32:57 |
- Έπινες; |
| 01:33:01 |
Να σκέφτεσαι πριν πιεις |
| 01:33:09 |
- Γεια σου, Λεν, εγώ είμαι. |
| 01:33:11 |
Τα αγόρια τυλίγουν τον |
| 01:33:14 |
Έλα εδώ. |
| 01:33:15 |
- Ναι, έρχομαι σε λίγο. |
| 01:33:21 |
Περίμενε. |
| 01:33:27 |
- Ποιος είναι; |
| 01:33:30 |
Ελάτε επάνω. |
| 01:33:34 |
Και φαίνεται ότι θα φέρουμε |
| 01:33:37 |
Δεν είναι και πολύ |
| 01:33:39 |
Κλείνω, έχω κι άλλη κλήση. |
| 01:33:43 |
- Εμπρός; |
| 01:33:47 |
Ό,τι έχει μείνει απ'αυτόν. |
| 01:33:49 |
Ίσως θελήσεις να τον καταβρέξεις |
| 01:33:54 |
Γιούρι. |
| 01:33:56 |
Ούτε μ'αρέσει, |
| 01:34:00 |
Έβαλα δύο δικούς μου |
| 01:34:03 |
κι ακόμα |
| 01:34:04 |
Τι έκανες; |
| 01:34:06 |
Δεν σού είπα |
| 01:34:08 |
Αν ήθελα να την κατασκοπεύσεις, |
| 01:34:12 |
Ναι, Γιούρι, συγγνώμη. |
| 01:34:14 |
- Αλλά και πάλι δεν μ'αρέσει. |
| 01:34:18 |
Εγώ κάνω κουμάντο. |
| 01:34:20 |
Το τελευταίο σου κορίτσι |
| 01:34:23 |
και περισσότερα |
| 01:34:24 |
Ο Θεός ξέρει πόσα |
| 01:34:26 |
Βίκτορ, είσαι πολύ φθηνός. |
| 01:34:34 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:34:37 |
Συγγνώμη που σε εκπλήσσω, |
| 01:34:43 |
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου. |
| 01:34:46 |
Για ποιον λόγο; |
| 01:34:48 |
Μην προσβάλλεσαι, αλλά |
| 01:34:52 |
κι εκτιμώ περισσότερα |
| 01:34:56 |
Αυτό είναι απλά μια |
| 01:35:00 |
Θα ήθελα να σε ρωτήσω |
| 01:35:10 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:35:15 |
Νομίζω ότι ίσως |
| 01:35:20 |
Απλά για να το σκεφτώ. |
| 01:35:22 |
Και βέβαια, φυσικά. |
| 01:35:26 |
Συγγνώμη. |
| 01:35:30 |
Όχι τώρα, Βίκτορ, |
| 01:35:36 |
Πολύ όμορφος πίνακας. |
| 01:35:39 |
Πόσο καιρό τον έχεις; |
| 01:35:41 |
Χρόνια, σού αρέσει; |
| 01:35:46 |
Η ομορφιά είναι |
| 01:35:55 |
Βίκτορ, έλα να μας |
| 01:36:01 |
Δώσε μου τα γάντια μου. |
| 01:36:06 |
Γεια σου, Αρτς. |
| 01:36:09 |
Κουκουλωμένος και δεμένος, |
| 01:36:12 |
Τι είναι σήμερα; |
| 01:36:14 |
Η στραγγάλη; Ή μήπως το πα- |
| 01:36:18 |
Ακόμα όλο μαλακίες |
| 01:36:22 |
Δείχνεις κουρασμένος! |
| 01:36:25 |
Αυτός ο παλιοκλόουν σε |
| 01:36:28 |
Πάντα ήσουν πιστός. Δεν |
| 01:36:32 |
- Πρόσεχε το στόμα σου, Τζον. |
| 01:36:35 |
Τρομαχτικός, δεν είναι; |
| 01:36:38 |
Αυτό κάνουν 4 χρόνια |
| 01:36:40 |
Τρώνε την ψυχή του. |
| 01:36:43 |
Κι όταν δεν υπάρχει πια ψυχή, |
| 01:36:48 |
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς έγινες |
| 01:37:04 |
Γεια σου, ’ρτσι. |
| 01:37:07 |
Γεια σου, Τζόνι! |
| 01:37:09 |
Για κοίτα τον Ντέιβ. |
| 01:37:12 |
Δείξε μας τα όπλα σου. |
| 01:37:16 |
Μην γίνεσαι θρασύς. |
| 01:37:21 |
Δώστε μας |
| 01:37:23 |
Δώστο αυτό |
| 01:37:35 |
Να είστε καλά αγόρια. |
| 01:37:37 |
Γιατί ποτέ δεν ξέρετε |
| 01:37:47 |
Ποιον έχουμε εκεί μέσα; |
| 01:37:51 |
Κάποιον διάσημο; |
| 01:37:58 |
Τον Όμορφο Μπομπ. |
| 01:38:02 |
Μαμπλς, Ένα Δύο. |
| 01:38:06 |
Θα χειριζόσουν τέλεια |
| 01:38:10 |
Μπορώ να σας δω |
| 01:38:13 |
- Η σκληρή χήνα στις διαταγές σας. |
| 01:38:18 |
Αυτό, Ρωμαίε και Μίκι, είναι |
| 01:38:23 |
Σκάσε! |
| 01:38:25 |
Αλλιώς θα σε κάνω εγώ |
| 01:38:30 |
Μην μού κάνεις κακό, |
| 01:38:35 |
Βγες έξω. |
| 01:38:38 |
- Ξετύλιξέ τους. |
| 01:38:42 |
Ωραίες ρόδες! |
| 01:38:46 |
Συγγνώμη για τον πίνακα. |
| 01:38:48 |
Χρειαζόμουν τα μετρητά |
| 01:38:52 |
Οπότε, πάει πια. |
| 01:38:53 |
Χάθηκε στον κόσμο των ξε- |
| 01:38:56 |
Δεν θα τον ξαναδεί μάτι |
| 01:39:01 |
Τι είσαι, μικρέ, |
| 01:39:08 |
Ο μπαμπάς σου δεν |
| 01:39:12 |
Δεν αναρωτιέμαι γιατί την έκανε |
| 01:39:16 |
Αλλά αυτό δεν ήταν |
| 01:39:18 |
Έπρεπε να πιέσεις τη μάνα σου |
| 01:39:22 |
και σ'ένα σπίτι |
| 01:39:24 |
Και το μόνο που είχε εκεί, |
| 01:39:26 |
ήταν ένα ζεστό μπάνιο |
| 01:39:29 |
Γιατί; |
| 01:39:32 |
Επειδή είσαι δηλητήριο, |
| 01:39:38 |
Τι μπορώ να πω; |
| 01:39:40 |
Είμαι ένας πρεζάκιας, άχρηστος. |
| 01:39:43 |
Δεν έπρεπε να σπαταλήσεις |
| 01:39:46 |
’ρτσι, παρ'τον από εδώ. |
| 01:39:49 |
Τον βαρέθηκα. |
| 01:39:51 |
Δεν με εμπιστεύομαι, |
| 01:39:56 |
Είναι συγκέντρωση, |
| 01:39:59 |
Κοίτα, ο Μαμπλς, |
| 01:40:03 |
Ο Όμορφος Μπομπ, |
| 01:40:08 |
Κι όλα πήγαιναν |
| 01:40:11 |
Εκτός από τον ’ρτσι. |
| 01:40:14 |
Έπρεπε να καταστρέψει την μέρα. |
| 01:40:19 |
Θα τού έλεγα μια ιστορία |
| 01:40:22 |
Την ιστορία για το πώς |
| 01:40:25 |
Γαμώτο! |
| 01:40:27 |
Γαμώτο, Λεν, ηρέμησε! |
| 01:40:32 |
Δώστο μου αυτό. |
| 01:40:34 |
Δεν ήταν η καλύτερή σου |
| 01:40:38 |
Αν ήθελες να μού το βουλώσεις |
| 01:40:40 |
- Ντάνι, έλα εδώ. |
| 01:40:43 |
Έλα εδώ. |
| 01:40:46 |
Να τον ξεφορτωθείς, |
| 01:40:49 |
Να τον ξεφορτωθείς. |
| 01:40:56 |
Δεν ξέρετε πόσους |
| 01:41:00 |
αλλά να καταλάβετε, παρακαλώ, |
| 01:41:05 |
αν δεν μού πείτε πού.... |
| 01:41:08 |
’ρτσι! |
| 01:41:11 |
Η διεύθυνση |
| 01:41:12 |
Δεν θα σε κορόιδευα, |
| 01:41:23 |
Τι λέει; |
| 01:41:35 |
Θέλεις να μάθεις |
| 01:41:40 |
Παράξενο με τον νόμο, μπορεί |
| 01:41:46 |
Γιατί κάθε φορά |
| 01:41:48 |
βρίσκεται μπροστά σ'έναν |
| 01:41:52 |
..γίνεται μάρτυρας για την |
| 01:41:56 |
..αυτού του πληροφοριοδότη. |
| 01:41:58 |
Κι αν το καρφί δώσει |
| 01:42:01 |
τότε, ο σκύλος των σκύλων ως |
| 01:42:06 |
Ένα είδος |
| 01:42:09 |
Κι έρχεται με πολύ |
| 01:42:12 |
Θα μας δώσεις τα ονόματα που θέλεις |
| 01:42:17 |
Και μετά θα φαίνεσαι ότι μειώνεις |
| 01:42:20 |
Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι σαν |
| 01:42:25 |
Θα σε εμπιστεύονται |
| 01:42:26 |
Η μόνη απόδειξη που μένει |
| 01:42:29 |
έρχεται με τη μορφή ενός |
| 01:42:33 |
που ονομάζεται |
| 01:42:34 |
Σε ένορκη κατάθεση, |
| 01:42:39 |
Φυσικά το καρφί πάντα |
| 01:42:42 |
Τι όνομα σού αρέσει; |
| 01:42:43 |
- Τζόνι; |
| 01:42:45 |
Μπορείς να σε λένε κι |
| 01:42:47 |
Είδα αυτό το όνομα πολλές |
| 01:42:51 |
Και πάντα αναρωτιόμουν.... |
| 01:42:52 |
Ποιος είναι αυτός |
| 01:42:56 |
Δεν έχει τίποτα |
| 01:42:58 |
- Τι όνομα σού αρέσει; |
| 01:43:01 |
Μ'αρέσει όπως ακούγεται. |
| 01:43:02 |
Σίντνεϊ Σο, ακούγεται |
| 01:43:05 |
Είστε ελεύθερος να |
| 01:43:08 |
Όχι, μού την έστησαν, ’ρτσι. |
| 01:43:12 |
Είσαι πολύ βρώμικος |
| 01:43:17 |
Μα πολύ βρώμικος |
| 01:43:20 |
’φησέ τους ελεύθερους |
| 01:43:23 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:43:25 |
Τίποτα δεν θα συμβεί |
| 01:43:29 |
Επειδή θα πρέπει να μεταφέ- |
| 01:43:32 |
κι αυτό είναι αρκετά |
| 01:43:34 |
Σε δυο λεπτά από τώρα, όταν |
| 01:43:38 |
ο Ντάνι από εκεί, θα γυρίσει |
| 01:43:45 |
Και μετά και μία στο |
| 01:43:49 |
Δεν έπρεπε να |
| 01:43:51 |
Θα καταλήξετε μάρτυρες. |
| 01:43:55 |
Μόλις μας "κανονίσουν," |
| 01:43:59 |
..θα βάλουν τα πτώματά μας στο |
| 01:44:02 |
και θα τού ρίξουν βενζίνη. |
| 01:44:05 |
Αφήνω τη φαντασία σας |
| 01:44:10 |
Αλλά βλέπετε ότι |
| 01:44:14 |
Επειδή γνωρίζει |
| 01:44:16 |
Γι'αυτό, θα πυροβολήσει. |
| 01:44:39 |
Μίκι, δώσε μου το όπλο. |
| 01:44:42 |
Γρήγορα, γρήγορα, Μίκι. |
| 01:44:45 |
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί |
| 01:45:00 |
Μπορώ να έχω λίγη |
| 01:45:08 |
Τα χέρια σας ψηλά! |
| 01:45:19 |
Πιστεύω ότι πρέπει να |
| 01:45:31 |
Κάνε τη συμφωνία, άντε. |
| 01:45:33 |
Κατάδωσέ τους, δεν είναι |
| 01:45:39 |
Μάικλ Φίνεϊ, |
| 01:45:43 |
- Ο Φρεντ το Κεφάλι. |
| 01:45:45 |
Δώστε του πέντε, για μια |
| 01:45:48 |
Ορίστε ο χρόνος |
| 01:45:50 |
Φράζιερ Νας, |
| 01:45:52 |
Ο Ένα Δύο μόνο δύο χρονάκια, |
| 01:45:56 |
Ο ξάδερφος Ρόνι έφαγε |
| 01:46:00 |
Ο Μαμπλς πιστεύει ότι είναι |
| 01:46:03 |
Μπάιρον Ντέξτερ, |
| 01:46:06 |
Οι δίδυμοι Εβραίοι, |
| 01:46:10 |
Οι δίδυμοι Εβραίοι, |
| 01:46:13 |
Ο ’ρτσι είναι πιστός σαν σκυλί, αλλά |
| 01:46:20 |
Τέσσερα χρόνια |
| 01:46:22 |
Και φυσικά, εγώ, για |
| 01:46:38 |
Δεν υπάρχει άνοιξη |
| 01:46:42 |
Ούτε ζωή χωρίς θάνατο. |
| 01:46:45 |
Κι ο θάνατος του Λένι |
| 01:46:48 |
μέσα στα πνευμόνια |
| 01:46:53 |
Αντίο, |
| 01:46:59 |
Φαίνεται ότι η κλινική |
| 01:47:07 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 01:47:09 |
Αισθανόμουν, μέχρι που είδα |
| 01:47:13 |
Είμαι καθαρός τώρα. |
| 01:47:17 |
Εκτός από αυτούς |
| 01:47:21 |
Έλα, αγκάλιασέ με. |
| 01:47:24 |
Καλώς ήρθες σπίτι. |
| 01:47:27 |
- Δώσε μας τα λεφτά σου! |
| 01:47:31 |
Τούρμπο, δείξ'του το δώρο του |
| 01:47:34 |
Τι; Μού πήρες |
| 01:47:39 |
Αντίο, |
| 01:47:44 |
Ξέρω πόσο σού αρέσει η τέχνη κι |
| 01:47:48 |
Κάποιος σού έλεγε |
| 01:47:52 |
Αυτό πρέπει να ήταν ακριβό. |
| 01:47:54 |
Κόστισε σ'έναν πλούσιο Ρώσο |
| 01:48:01 |
Είδα ότι η μουσική σου |
| 01:48:03 |
Αυτό ήταν όταν |
| 01:48:05 |
Και τι θα είσαι τώρα, |
| 01:48:08 |
Να προσέχεις.... |
| 01:48:11 |
..γιατί θα γίνω |
| 01:48:14 |
Τώρα, θα γίνω |
| 01:48:18 |
Μετάφραση |
| 01:48:29 |
Ο Τζόνι, ο Αρτς κι η ’γρια Σπείρα θα |
| 01:48:37 |
Source |
| 01:48:43 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
