Rocky Balboa

br
00:00:47 Resync HD
00:01:48 Mais um rápido nocaute para Mason Dixon
00:01:53 Escondam as mulheres e crianças.
00:01:57 A multidão não esconde sua raiva
00:02:01 Os fãs também estão bravos. Não
00:02:07 pelo declínio não só da categoria dos
00:02:12 Estão atirando gelo no campeão
00:02:17 Talvez essa ira convença Dixon a lutar
00:02:20 com alguém que possa revidar,
00:02:24 O boxe está esperando um lutador
00:04:57 O tempo passa muito rápido.
00:05:00 Mas não o bastante.
00:05:04 - Tudo bem, Paulie.
00:05:07 - Ele fica ocupado, às vezes.
00:05:11 Não vamos falar disto aqui.
00:05:15 Vou trabalhar.
00:05:19 - Mas hoje é o aniversário.
00:05:23 Obrigado.
00:05:26 Te devo essa.
00:05:59 Robert, onde esteve? Está atrasado.
00:06:04 Não quero ouvir. Não está trabalhando
00:06:10 Não me importo com o seu pai.
00:06:13 Agora saia daqui.
00:06:16 Obrigado, senhor.
00:06:20 Ei, Robert.
00:06:24 - Como vai?
00:06:27 - Fui pego de surpresa.
00:06:31 - Aqui é agitado.
00:06:34 Muito bem.
00:06:36 - Oi, Rock.
00:06:40 - É, muito bem.
00:06:44 - Estou atrasado. Mais tarde?
00:06:48 Apareça no restaurante hoje.
00:06:52 Hoje não posso, tenho compromisso.
00:06:57 - Fiz algo errado?
00:06:59 Não sei ao certo o que quero dizer,
00:07:02 mas acho que quando venho aqui
00:07:07 E não quero que isso aconteça.
00:07:10 Você faz muita sombra.
00:07:13 Não vai conseguir nada aqui, Robert.
00:07:16 Eu mesmo me apresento. Oi, sou William
00:07:22 É um bom emprego.
00:07:24 Já falei para o Robert que queria conhecê-lo.
00:07:28 Mas acho que é muito ocupado, não é?
00:07:32 Nós, velhos cavalos de guerra,
00:07:36 Cavalos velhos... É.
00:07:38 - Ainda bem que não é a esquerda.
00:07:42 - Um, dois, três.
00:07:46 Foi ótimo conhecê-lo pessoalmente.
00:07:49 Cuide-se. Robert, até mais tarde.
00:07:54 Estou indo.
00:07:58 Ótimo. Estarei esperando.
00:08:01 Certo.
00:08:04 Não enlouqueça por causa desses números.
00:08:07 - Tarde demais.
00:08:33 Aqui está.
00:08:39 Serão por volta de dez. Cuidem-se. Certo?
00:08:46 Vou experimentar uns depois.
00:08:49 - É bom para assar.
00:08:52 - Quanto custa?
00:08:54 Faça as contas. Confio em você.
00:08:59 Você é muito generoso.
00:09:12 RESTAURANTE ADRlAN
00:09:18 E aí, pessoal, tudo bem?
00:09:27 E aí, lsabel?
00:09:29 - Tudo bem, tirando o folgado lendo a Bíblia.
00:09:33 Não precisa alimentar o cara.
00:09:37 Spider Rico batia forte.
00:09:41 Bem.
00:09:42 Se passar azeite na barriga,
00:09:47 - Se você diz.
00:09:53 - Como vai, Spider?
00:09:55 Obrigado.
00:10:02 E aí, pessoal?
00:10:06 José, pode fazer algo especial
00:10:10 - Sem problemas.
00:10:16 Para trás e para frente, dar e levar.
00:10:19 Então fui como um animal
00:10:23 e lancei mão de tudo o que tinha:
00:10:26 Mas Creed continuou revidando
00:10:31 Então ouvi o melhor som de toda
00:10:35 O sino.
00:10:37 Nunca tinha estado tão
00:10:40 pensava em como continuar,
00:10:45 ''Vá lá e lute com vontade, seu imprestável.''
00:10:48 ''Tem que ser o primeiro.''
00:10:50 - Eu disse: ''Mick, se eu pudesse...''
00:10:56 - Fim.
00:11:24 Mais um rápido nocaute para Mason Dixon.
00:11:30 Estão atirando gelo no campeão do mundo
00:11:42 Alô, Adrian's.
00:11:45 Falar para ele que você não vem?
00:11:48 Vou dar o recado.
00:11:50 A voz de Mickey
00:11:55 Fui lá dentro de mim e,
00:12:01 Seu filho disse que não vem.
00:12:19 Estes pássaros
00:12:23 Pássaro, quer me levar para casa?
00:12:25 Precisa que alguém te leve para casa?
00:12:29 Está frio. Precisamos rir um pouco.
00:12:35 Pode ser?
00:12:37 Vamos sair daqui.
00:12:43 PElXE TROPlCAL
00:12:54 Este lugar não mudou muito.
00:12:57 Pronto?
00:13:00 Como vai, Mick?
00:13:02 BOXE
00:13:05 - O sinal está desabando.
00:13:10 Não diga besteira.
00:13:13 Acho que se viver muito tempo
00:13:19 Não sou um prédio falante.
00:13:21 É tarde, Rocko.
00:13:24 Estou com dor de cabeça.
00:13:47 Lembro dela parada ali...
00:13:50 toda nervosa e tímida, com um sorrisinho.
00:13:54 Só queria que ela confiasse em mim.
00:14:01 Ela confiava.
00:14:05 Já acabou?
00:14:22 - Por quanto tempo vamos ficar?
00:14:25 - Que bom que demoliram o rinque.
00:14:29 Você me ouviu.
00:14:36 A primeira vez que fui
00:14:41 Ela estava nervosa,
00:14:44 Gelo é uma coisa idiota.
00:14:50 E ali, quando ela estava caindo,
00:14:54 eu a segurei...
00:14:58 peguei no seu braço
00:15:01 elétrica.
00:15:03 Você disse a mesma coisa ano passado.
00:15:07 - Disse?
00:15:10 - Posso perguntar uma coisa?
00:15:13 Vamos embora, Rock.
00:15:17 Já acabamos.
00:15:22 - Tudo bem.
00:15:24 É deprimente e está congelante.
00:15:28 - O que há com você?
00:15:32 Saia do passado, não foi tão bom assim.
00:15:36 - Para mim, foi.
00:15:40 Você a tratava bem,
00:15:45 Eu a travava mal.
00:15:49 Ela sempre te amou.
00:15:56 Desculpe, não agüento mais.
00:16:42 TABERNA SETE DA SORTE
00:17:12 Posso ajudar?
00:17:14 Eu costumava vir aqui há muito tempo.
00:17:20 Quer beber algo?
00:17:23 - Talvez uma cerveja pequena.
00:17:37 Vamos lá, peça a ele para te pagar uma.
00:17:43 Ele tem muito dinheiro.
00:17:46 Ouça, não quero ser inconveniente,
00:17:50 mas li sobre a morte
00:17:54 É. Foi câncer.
00:17:56 Sempre ouvi dizer que era uma pessoa legal.
00:17:59 A melhor.
00:18:02 - Eu te conheço?
00:18:05 - Certeza?
00:18:09 - Levei?
00:18:14 Parar de fumar?
00:18:17 Você é a Mariazinha que ficava lá
00:18:21 lsso mesmo.
00:18:23 Eu me lembro. Levei você para casa.
00:18:26 Quando chegou lá,
00:18:29 - Eu não disse isso.
00:18:32 - Tem certeza?
00:18:37 - Oi. É você mesmo?
00:18:40 - Ele quer beber sozinho.
00:18:44 Não vou impedir.
00:18:52 Meus amigos e eu estamos ali.
00:18:57 Vamos, você tem dinheiro. Só uma rodada.
00:19:02 Por que está puxando minha mão assim?
00:19:05 - Qual é seu nome?
00:19:08 - Não banque a tonta por esse cara.
00:19:11 Eu sou a tonta?
00:19:15 Você se confundiu.
00:19:18 Não é melhor do que eu.
00:19:22 Você não é melhor do que eu. Não é.
00:19:27 - Feliz por ter vindo?
00:19:33 - Que confusão foi essa?
00:19:36 - Se quiser ir, eu fecho tudo.
00:19:40 - Como vai, Rock?
00:19:45 - Mora por aqui?
00:19:49 Oito quarteirões.
00:19:52 - Quer uma carona?
00:19:56 - Já foi casada?
00:20:00 - Mais ou menos?
00:20:01 Desapareceu assim?
00:20:05 - Você por acaso tem filhos?
00:20:08 Eu também.
00:20:11 - Um garoto maravilhoso.
00:20:14 Não pode pagar uma rodada?
00:20:19 O que está fazendo com esse porco?
00:20:22 - Ela é uma invejosa.
00:20:25 Não dê ouvidos.
00:20:27 Ei, vocês aí.
00:20:30 - Venha aqui.
00:20:33 - Seu retardado, egoísta desgraçado.
00:20:38 Nem tem um carro para levar
00:20:45 Tudo bem?
00:20:47 Sim.
00:20:51 O que está fazendo?
00:20:57 Não, Mariazinha. Não está tudo bem.
00:21:06 - O que foi?
00:21:11 Solte-o.
00:21:13 - Está vendo lá?
00:21:16 - O que você diz?
00:21:18 Muito bem.
00:21:36 Ele pediu desculpas.
00:21:39 Certo.
00:21:57 Martin.
00:22:06 - Ainda tem sua chave.
00:22:11 Bastante desde que me despediram.
00:22:14 Sabe que não tive culpa.
00:22:16 É mesmo?
00:22:19 Nós nos mudamos há um ano.
00:22:22 - É temporário.
00:22:25 - Vou procurar um apartamento.
00:22:29 É o que é.
00:22:33 Este lugar era bonito.
00:22:37 Aqui tem o Clube de Luta Câmbria.
00:22:40 Conhecido como Balde de Sangue. Apanhei
00:22:45 E ouvi dizer que estes
00:22:50 Com 150 anos, eu também
00:22:56 - Essa luz funciona?
00:23:02 Obrigada pela carona.
00:23:06 Aqueles caras têm o cérebro ao contrário.
00:23:10 - O que ele está fazendo aqui?
00:23:13 Não queria que ele ficasse até tarde na rua.
00:23:16 - lncrível.
00:23:19 Quando a conheci, você era criança.
00:23:25 É fantástico. Ele lembra você.
00:23:30 É o outro.
00:23:35 - É?
00:23:37 Jamaica? Europeu.
00:23:42 - Estava em um cruzeiro?
00:23:46 - Qual é o nome dele?
00:23:49 Faz sentido.
00:23:55 Ele está bravo ou é o meu ângulo de visão?
00:23:58 Não. É um bom menino. Quer conhecê-lo?
00:24:02 Está ficando tarde.
00:24:06 Eu entendo. Obrigada de novo
00:24:14 Até mais.
00:24:17 Valeu.
00:24:18 Steps. Vamos. Dê boa-noite ao seu amigo.
00:24:22 O que faz no frio sem chapéu?
00:24:26 Sim, já comi.
00:24:32 Ei, Mariazinha.
00:24:35 Não vai me apresentar ao seu filho?
00:24:39 - E aí?
00:24:43 um lugarzinho legal não muito longe daqui.
00:24:45 Que tanto lixo é esse? Um lenço...
00:24:48 Às vezes, me sinto um canguru,
00:24:51 Aqui está. Tenho um cartão.
00:24:54 Se puderem, seria ótimo
00:24:59 Seria ótimo, de graça...
00:25:01 Bem, vou deixar ali.
00:25:06 Vou deixar nos degraus, Steps.
00:25:13 Até mais.
00:25:17 Vamos.
00:25:21 Você sabia o que era melhor para você
00:25:27 Tem tudo o que o dinheiro pode comprar,
00:25:29 menos o que não pode.
00:25:32 É orgulho.
00:25:34 Orgulho foi o que trouxe você até aqui.
00:25:38 Perder o levou de volta.
00:25:41 Pessoas como você precisam ser testadas.
00:25:46 Sabe que não há ninguém tão bom, Martin.
00:25:49 Sempre há alguém. Sempre.
00:25:53 Quando chegar a hora em que
00:25:56 não se esquivar, bater
00:25:59 e você estiver cansado para respirar...
00:26:04 Se passar por isso, será bom.
00:26:07 Porque isso é batismo de fogo.
00:26:11 Se superar, achará a única forma
00:26:16 auto-respeito.
00:26:21 Obrigado, Martin.
00:26:24 Como posso te ajudar?
00:26:27 Pode me dar dinheiro.
00:26:31 - Gosto de você, Martin.
00:26:40 - Tira uma foto com ele, Rock?
00:26:46 Feche os punhos. Parece mais corajoso.
00:26:51 Aqui está. Bom apetite.
00:26:55 Ele é um cara legal.
00:26:58 O Spider desceu.
00:27:01 - O que está fazendo lá?
00:27:11 Ei, Spider.
00:27:12 - Vou lavar uns pratos.
00:27:16 - Quero trabalhar.
00:27:18 Quer lutar comigo?
00:27:24 Jesus quer assim.
00:27:28 Tem convidados.
00:27:33 Não se molhe muito, tá?
00:27:35 Jesus não quer você cozinhando.
00:27:44 Guardou o cartão.
00:27:47 - Por que não se sentam?
00:27:59 Quando entro, dou bom-dia. Eu faço isso.
00:28:04 Hoje tem boxe de novo.
00:28:09 - Pode aumentar?
00:28:12 Quem foi o melhor de todos os tempos?
00:28:15 Se atletas de épocas diferentes
00:28:19 Mesmas regras e equipamentos,
00:28:23 Perguntamos ao computador.
00:28:28 considerando a opinião
00:28:37 Campeão.
00:28:40 Venha ver essa besteira
00:28:45 - O que é?
00:28:48 Hoje, o ex-bicampeão
00:28:53 Chuck Johnson, USA Today.
00:28:55 Sem dúvida, Rocky teve lutas
00:28:59 Mason Dixon, em sua carreira,
00:29:04 Não tenho dúvidas.
00:29:12 Cria dele.
00:29:15 - Bernie, o que você acha?
00:29:18 Nunca teve uma briga boa.
00:29:21 Se precisasse, contra Balboa,
00:29:26 Dou a vitória a Balboa.
00:29:31 - O que deu em você, cara?
00:29:36 - Burt Randolph Sugar.
00:29:40 mas, no confronto, tem que levar em conta a
00:29:46 Ele acaba com Balboa. Sem dúvida.
00:29:49 Dixon ganha de longe.
00:29:52 Chega de subjetividade.
00:29:57 Dixon descarrega em Balboa.
00:30:00 Balboa está comendo poeira.
00:30:18 Dixon parou. Está cambaleando.
00:30:22 Balboa esquentando.
00:30:25 Ele mordeu mais do que pode mastigar.
00:30:29 Um soco de direita assassino.
00:30:33 Está inconsciente tombando na lona.
00:30:36 E é Balboa quem ganha a luta.
00:30:41 Senhoras e senhores, Baby Rocky.
00:30:51 Que bom que gostaram da comida.
00:30:56 Valeu, cara.
00:30:58 Bom garoto. Espero que
00:31:02 Não, eu gosto. É legal.
00:31:05 Que bom.
00:31:16 Steps quer trabalhar?
00:31:19 Ganhar uns trocados no fim de semana?
00:31:22 Meu filho fez isso.
00:31:25 Por que tudo isso?
00:31:28 Não quero que pense nada errado.
00:31:34 - Não pensei nisso. Acredite.
00:31:39 Que não nos deve nada.
00:31:41 Seja paciente.
00:31:43 Não te devo nada,
00:31:47 mas por que você tem
00:31:54 É isso aí.
00:32:01 Por que tem que dever
00:32:08 Ficar com seu filho seria legal.
00:32:12 Seria legal.
00:32:15 Ótimo.
00:32:17 lsso é muito bom.
00:32:21 Legal ver você comer.
00:32:26 Boa companhia.
00:32:31 Ei, Mariazinha. Que se faça luz.
00:32:45 Gosta de cachorros?
00:32:48 lsto é como um canil público.
00:32:55 Eu fazia muitas visitas aqui.
00:33:01 - É verdade.
00:33:04 O que acha deste aqui?
00:33:08 - Não parece amigável.
00:33:13 - O que acha deste aqui? Venha aqui, garoto.
00:33:17 - Por que não?
00:33:21 Eu sei, mas é um feio fofo.
00:33:23 Se olhar de perto,
00:33:27 como a de um baú de pirata.
00:33:29 É mesmo. E se fosse um filhote?
00:33:32 Steps, esqueça.
00:33:35 Percebe o que este animal
00:33:40 - Nada.
00:33:44 Está morto.
00:33:52 Não está. Ele ainda pode viver muito.
00:33:55 Um pouco de comida boa,
00:33:59 - Sugere algum nome?
00:34:03 Não. É um animal da comunidade.
00:34:05 Não entendo muito de cachorros.
00:34:08 Não é assim tão complicado.
00:34:12 e a natureza faz a sua parte.
00:34:17 Todo cara deveria tentar
00:34:21 Não sei. Saco de Pulgas?
00:34:23 Cativante. Pouco original, mas é bem legal.
00:34:28 Mas acho que você pode sugerir
00:34:34 Soquinho. Que tal?
00:34:37 Soquinho?
00:34:44 - Gostei.
00:34:46 De verdade. Soquinho será.
00:34:49 e, uma vez na sua cabeça,
00:34:53 - Muito bem, Soquinho.
00:34:56 Muito bem.
00:34:57 Pronto para ser solto, meu amigo?
00:35:01 Certo.
00:35:04 - Foi uma piada, sabia?
00:35:48 Com licença.
00:35:57 Você vai falar daquela luta de mentira?
00:36:01 Já vamos servir o prato especial de hoje.
00:36:04 Comida italiana feita por mexicanos
00:36:11 Calma aí. Faltei o trabalho por isso.
00:36:16 Que cachorro feio.
00:36:20 É um cachorro fofo.
00:36:24 Rock, vou embora, tá?
00:36:26 - Aquelas coisas ali são bem legais.
00:36:30 - Obrigado.
00:36:39 - Quem é o delinqüente?
00:36:41 Parece um maloqueiro.
00:36:43 Vindo de um desleixado, é quase um elogio.
00:36:47 - Esconda a prataria.
00:36:53 Oi, Spider.
00:36:58 - Já não venceu esse cara?
00:37:13 Vou me atrasar no trabalho. Dê um tempo.
00:37:17 Certo. Só alguns segundos.
00:37:20 Nos anos 60, simularam uma luta
00:37:23 Muhammed Ali e Rocky Marciano.
00:37:26 Marciano, aposentado há muito,
00:37:28 e Ali, impedido de lutar por três anos
00:37:33 por dinheiro,
00:37:36 cujo resultado o computador decidiria.
00:37:39 Faz quase 35 anos
00:37:44 e quer saber? Nada mudou.
00:37:47 - Semana passada, Rocky Balboa venceu...
00:37:54 Um nocaute impressionante.
00:37:58 - Que lindo.
00:38:02 Nocaute no 13º e lá vem a bomba.
00:38:05 O que começou como
00:38:09 para quem pensa que um
00:38:13 Essa tecnologia cria mentiras.
00:38:17 Vá fazer terapia.
00:38:19 Skip, como Balboa teria se saído?
00:38:22 Mal. Pessoalmente,
00:38:25 - Ele tem um restaurante.
00:38:30 Eu pagaria para ver a luta.
00:38:33 NASCAR e a controvérsia que não acaba.
00:38:38 Anime-se. É propaganda gratuita.
00:38:41 Vamos. O trabalho chama.
00:38:57 - O que faz aqui tão tarde?
00:39:02 - Algum problema?
00:39:05 - Quer entrar?
00:39:10 - Claro. Em quê?
00:39:14 - Ouvi dizer.
00:39:19 - Como o quê?
00:39:23 Nada grande. Só lutas locais.
00:39:28 Não acha que está muito velho?
00:39:32 Acha que devo desistir
00:39:36 - Eu não.
00:39:38 O que tem de louco em falar
00:39:42 É seu ego falando.
00:39:45 O que está tentando provar para os outros?
00:39:49 Provar? Deixei de ligar para
00:39:54 Tem que pensar do seu jeito.
00:39:57 - Eu faço isso.
00:40:00 Tem que ser realista.
00:40:03 É um mundo diferente agora.
00:40:07 Só as roupas mudaram.
00:40:11 Não sei mesmo o que quer de mim.
00:40:15 Quero ter um relacionamento com você.
00:40:21 O que quer que esteja
00:40:27 - Deve ter razão.
00:40:32 - Sobretudo se ficar esperando.
00:40:38 Ligo para você de manhã.
00:40:43 - Disse isso ao seu filho?
00:40:46 - Ele acha que você endoidou?
00:40:48 Ele não acredita em você?
00:40:54 Rocko, não vai disputar um título.
00:40:58 Eu sei disso. Não quero um.
00:41:00 Então não é um distúrbio mental?
00:41:04 Não.
00:41:05 Está bravo porque tiraram sua estátua?
00:41:09 Não.
00:41:12 - Não estou.
00:41:15 pendure uma placa no pescoço:
00:41:23 Você já não chegou ao auge?
00:41:27 Auge?
00:41:30 Não sei. Ainda há algumas coisas no porão.
00:41:33 - Que porão?
00:41:37 - Fale dessas coisas.
00:41:41 Fale disso. Tem raiva?
00:41:46 - Porque Adrian te deixou?
00:41:51 Está bem.
00:41:57 Sabe, às vezes fica difícil respirar.
00:42:01 Sinto uma fera dentro de mim.
00:42:05 Tudo bem, Rocko. Tudo bem.
00:42:08 Tudo bem?
00:42:17 Eu não sabia que seria tão difícil assim.
00:42:21 Não era para ser assim. Você sabe disso.
00:42:33 - Quer me ajudar a treinar?
00:42:37 Entendo.
00:42:40 Lembra quando disse que nós
00:42:45 lsso é tudo o que tenho.
00:42:47 Eu entendo.
00:42:55 Se tiver tempo e for me ver treinar,
00:42:59 Claro.
00:43:05 Tchau, Paulie.
00:43:07 Tchau, Rocko.
00:43:11 Cuide-se bem.
00:43:19 Esta sessão da Comissão Atlética
00:43:24 para considerar a candidatura
00:43:28 à licença arbitrária profissional de boxe,
00:43:33 devido à sua inelegibilidade
00:43:37 Sr. Balboa, seja bem-vindo.
00:43:42 convidamos o senhor a fazer uma declaração.
00:43:45 Estou curioso para saber como eu me saí.
00:43:48 A Junta Médica do Conselho
00:43:52 na bateria de testes que fez,
00:43:55 você passou com bons resultados.
00:43:59 - Nós o parabenizamos por isso.
00:44:02 No entanto esta comissão, com bom senso,
00:44:09 e, portanto, negamos a sua candidatura.
00:44:14 - Não fiz o que pediram?
00:44:16 - Então eu devia ter a licença.
00:44:23 Por que fiz os testes
00:44:26 Temos que manter nossa decisão
00:44:29 e negar seu pedido desta vez.
00:44:44 - Eu não tenho direitos?
00:44:49 - Daquilo que escreveram lá na rua.
00:44:53 lsso mesmo. Não diz algo sobre
00:44:57 A ''busca da felicidade''.
00:45:00 Quero buscar algo
00:45:03 Cuidamos dos seus interesses.
00:45:06 Obrigado, mas talvez estejam
00:45:10 Não devia pedir às pessoas
00:45:13 E depois dizer a elas
00:45:16 Está fazendo seu trabalho
00:45:20 Pois se está disposto
00:45:24 quem tem o direito de impedir?
00:45:26 Talvez haja algo que você
00:45:30 que nunca disse a ninguém. E dizem ''não'',
00:45:34 Quem tem o direito de te dizer isso?
00:45:39 Ninguém diz ''não'' a você depois de
00:45:48 Quanto mais envelheço,
00:45:52 Só peço para deixarem
00:46:14 - Viu o jornal hoje?
00:46:19 Que legal.
00:46:21 Vamos comer alguma coisa.
00:46:24 Vamos.
00:46:28 A venda da luta não deu certo.
00:46:33 Há muitos ninguéns por aí, Mace.
00:46:38 Viu que Rocky Balboa conseguiu licença?
00:46:42 - Sim. Esqueça.
00:46:44 Lutar com um cara
00:46:48 Todos sabemos disso.
00:46:52 É sobre fazer dinheiro.
00:46:55 Venderia milhões de entradas.
00:46:58 - Esqueça.
00:47:01 - Temos lutas garantidas.
00:47:04 Se quiser fazer isso agora,
00:47:07 Rejeitaram todas as compras
00:47:11 Porque só tem porcaria. Ninguém se importa
00:47:15 Mas essa história do Balboa
00:47:19 É um mundo de faz-de-conta.
00:47:23 mas as pessoas são assim.
00:47:25 - Ninguém perde. Bom para todos.
00:47:28 Para você. Não para mim.
00:47:31 Ninguém mais gosta de você.
00:47:35 Entende?
00:47:37 Não me olhe como se eu estivesse
00:47:41 Um legado é o que se ganha
00:47:44 - Não me trate como idiota.
00:47:47 Todos sabem que
00:47:51 Deixe-o com dignidade e dirão:
00:47:55 ''É um cara decente, bom.''
00:47:59 - Quer uma nova imagem? É isso.
00:48:03 Deixamos você rico. Você fez o resto.
00:48:06 - Você fez esse lixo todo.
00:48:10 - Vou voltar à academia do Martin.
00:48:14 Quero Martin. Mais nada para falar.
00:48:28 - Como vai?
00:48:30 Estava passando por aqui e pensei:
00:48:34 - Quer entrar?
00:48:37 - Quer dar uma volta?
00:48:39 - O tempo está bom.
00:48:42 - Gostoso e fresco.
00:48:45 Pegamos Soquinho há alguns dias.
00:48:47 Você deu o nome de Soquinho?
00:48:50 - Seu filho inventou o nome.
00:48:54 Não, tudo bem. De verdade.
00:48:57 Fácil de lembrar e tudo mais.
00:49:00 O que acha de ir ao restaurante?
00:49:03 - Para quê?
00:49:07 A recepcionista vai ter neném. Seria bom.
00:49:10 - Não sei.
00:49:13 Agradeço a preocupação, mas não posso.
00:49:16 Você iria gostar muito.
00:49:21 Podemos parar?
00:49:25 - O que está te incomodando?
00:49:30 - Não está tudo bem.
00:49:32 - O quê?
00:49:36 Você dá os cardápios, diz oi,
00:49:39 Mariazinha, se eu consigo,
00:49:43 Pode encontrar muitas pessoas
00:49:46 - Tente por duas semanas.
00:49:50 - Quem pôs isso na sua cabeça?
00:49:53 Não ficou assim sozinha.
00:49:58 Obrigada pela visita.
00:50:02 Quando foi a última vez
00:50:06 - Por quê?
00:50:10 podia dançar comigo também. Não sou bom,
00:50:15 - Não sei de onde tirei isso.
00:50:19 Um pouco.
00:50:24 Vamos. Você merece mais.
00:50:28 Preciso de elegância lá.
00:50:33 E se disser ''dane-se, verme''
00:50:36 Estou avisando,
00:50:41 Soquinho e eu, acenar para o ônibus e dizer:
00:50:44 ''venha e me esmague.
00:50:49 - ''Ela se acha melhor que nós.''
00:50:51 Não passa um ônibus aqui há vinte anos.
00:50:55 - É mesmo?
00:50:59 Então foi por pouco.
00:51:01 Ouça, sério.
00:51:04 Venha comigo. Seria muito bom.
00:51:09 Certo.
00:51:29 Paulie.
00:51:34 Sinto muito, Paulie.
00:52:10 Como vai? Vou tomar o de sempre.
00:52:13 Com licença. Entregas são pelos fundos.
00:52:16 - Não sou entregador.
00:52:20 Tenho cara de maluco?
00:52:33 Rocky? Temos um
00:52:36 Problema? Não, é um parente meu.
00:52:39 Está bem.
00:52:46 - O que houve com seu olho?
00:52:49 - Por quê?
00:52:52 - O que houve?
00:52:55 - Por quê?
00:53:04 Estão dando carne aos aposentados
00:53:12 Não preciso de um.
00:53:16 Eu tenho um relógio.
00:53:21 Não preciso de relógio.
00:53:25 - Ei, Paulie.
00:53:29 Tenho dois relógios.
00:53:51 Tem que ter coragem para voltar
00:53:58 - Você vai se sair bem.
00:54:03 As coisas no porão.
00:54:17 Obrigado, Paulie.
00:54:23 Tudo bem?
00:54:28 - Você está bem?
00:54:30 - Bem. Tudo beleza.
00:54:35 Tudo bem.
00:54:41 - Obrigado pela visita.
00:54:44 - Querem ouvir histórias?
00:54:46 - As pessoas gostam de ouvir sobre as lutas.
00:54:50 Sou Lou DiBella. Este é L.C. Luco.
00:54:55 - Não quer se sentar conosco?
00:54:59 Temos o contrato promocional
00:55:04 E, quando soube que você queria lutar,
00:55:08 Um evento especial.
00:55:13 - Por que eu?
00:55:16 E a luta do computador deixou todos
00:55:21 Não me interesso em ser
00:55:24 lsso não vai acontecer nunca.
00:55:27 Na realidade, estava pensando
00:55:33 Lutas pequenas, não grandes.
00:55:36 Locais. Entendem?
00:55:39 Não pense nisso como grande.
00:55:42 Pense nisso como uma exibição.
00:55:45 Vamos doar parte do dinheiro.
00:55:49 - lsso é sempre bom.
00:55:53 - Onde seria a luta?
00:55:57 O tempo é bom. Este frio está de matar.
00:56:00 - Um pouco duro.
00:56:04 Terá novas histórias para contar.
00:56:07 - Tenho que pensar sobre isso.
00:56:10 - Tudo bem?
00:56:13 - Vou até ali. Podem pedir algo.
00:56:17 Tudo é comestível.
00:56:20 Certo. Obrigado.
00:56:24 lmagine se Dixon enfrentasse
00:56:28 - Ele mataria Dixon.
00:56:31 Cara, estou confuso.
00:56:40 - Não tinha pensado nisso.
00:56:45 Eu falo muito e às vezes
00:56:49 e então olho para mim
00:56:53 Tive essa idéia maluca de lutar...
00:56:58 Quero mesmo estar lá firme e forte e tal?
00:57:01 Ou, como diz meu filho, é só meu ego?
00:57:05 Ou estou tentando substituir
00:57:09 Eu não sei.
00:57:14 Veja bem, sei que geralmente não falo muito.
00:57:17 Estou sempre ouvindo e observando...
00:57:21 Mas quem você é,
00:57:25 Todos temos esse fogo,
00:57:28 mas sem chance de usá-lo.
00:57:33 Mas você pode.
00:57:37 Por que não? É quem você é.
00:57:42 E não mude de idéia por ninguém,
00:57:46 Não importa o que possam pensar.
00:57:49 Só importa o que você pensa.
00:57:56 Olhe para mim.
00:57:59 A decisão é sua.
00:58:03 E se é algo que quer fazer...
00:58:08 e se é algo que tem que fazer, então faça.
00:58:11 Lutadores lutam.
00:58:17 Não vai me bater, vai?
00:58:23 Vou embora antes que me peça para sair.
00:58:28 Obrigado.
00:58:40 Lutadores lutam, certo?
00:58:45 CENTRO DE CONVENÇÕES
00:58:48 É raro promoverem um evento
00:58:52 Habilidade contra vontade,
00:58:56 O jovem Mason Dixon
00:59:01 Guerreiros como Rocky Balboa.
00:59:05 Alguns já lutaram na casa dos 50,
00:59:10 Por que se arriscar ao perigo e vergonha?
00:59:14 Um batedor sempre tem chance.
00:59:20 Por que está fazendo isso?
00:59:22 Não sei. Prefiro fazer algo
00:59:26 Que se sentir perdido
00:59:32 A imprensa o chama de ''Balboassauro''.
00:59:36 O que acha disso?
00:59:38 Mason, se você ganhar,
00:59:42 Se perder, será a piada da década.
00:59:46 lsso nunca vai acontecer.
00:59:48 Não dê mais importância a isso
00:59:54 O esporte já não está encrencado
00:59:58 Próxima pergunta.
01:00:00 lsto parece um teatro entre
01:00:04 um cara que já era e um homem
01:00:08 - O que há para se perder?
01:00:12 Perder? Como assim, perder?
01:00:17 Tenho 33 lutas com 30 nocautes.
01:00:21 Esta exibição é um favor que faço a vocês.
01:00:25 Sou o campeão.
01:00:30 Te vejo na luta.
01:00:36 Esse cara é uma piada.
01:00:47 Olhe quem está aqui.
01:00:49 - Como vai, tio Paulie? E meu pai?
01:00:53 Nunca servimos tantas refeições.
01:00:55 Tudo bem? Está gostando, certo?
01:01:01 Com licença.
01:01:04 Como está? Que bom te ver.
01:01:08 - Podemos conversar?
01:01:11 Pode ser lá fora?
01:01:17 - Levará isso adiante?
01:01:22 Fiz alguns contatos.
01:01:27 - Vai fundo.
01:01:29 De nada.
01:01:32 - Está nervoso com a luta?
01:01:36 - Não parece.
01:01:38 Então não precisa fazer isso.
01:01:41 Acho que preciso.
01:01:46 Sabe, conviver com você não tem sido fácil.
01:01:50 As pessoas me vêem, mas pensam em você.
01:01:53 Com tudo isso, será pior do que nunca.
01:01:55 - Não precisa ser.
01:01:58 - Você tem muitas coisas.
01:02:00 É por isso que consegui um trabalho decente,
01:02:05 Agora que consegui
01:02:11 Estou pedindo o favor
01:02:15 Vai acabar mal para você e para mim.
01:02:18 - lsso te incomoda?
01:02:21 - Nunca quis isso.
01:02:25 mas as coisas são assim.
01:02:28 Não se incomoda em virar uma piada
01:02:33 Acha que isso está certo? Acha?
01:02:42 Não vai acreditar,
01:02:47 Eu dizia para sua mãe:
01:02:52 ''Ele vai ser melhor do que qualquer um.''
01:02:56 E você cresceu bom e maravilhoso.
01:02:59 Foi ótimo assistir, cada dia foi um privilégio.
01:03:02 Quando chegou a hora de virar homem
01:03:06 Mas em algum lugar, você mudou.
01:03:11 Você se deixou convencer
01:03:15 E quando a coisa apertou,
01:03:19 Como uma grande sombra.
01:03:22 Vou dizer algo que você já sabe:
01:03:27 É um lugar ruim e duro.
01:03:31 vai colocá-lo de joelhos
01:03:35 Ninguém vai bater mais
01:03:40 Mas não importa como bate,
01:03:42 e sim o quanto agüenta apanhar
01:03:46 O quanto pode suportar
01:03:49 É assim que se ganha.
01:03:52 Se tem valor,
01:03:55 Tem que estar disposto a apanhar,
01:03:58 dizendo que não é o que deseja
01:04:02 Covardes fazem isso.
01:04:13 Sempre vou amar você de qualquerjeito.
01:04:17 Não importa o que aconteça.
01:04:19 Você é meu filho e é meu sangue.
01:04:22 É a melhor coisa da minha vida.
01:04:26 Mas até acreditar em si mesmo,
01:04:35 Não deixe de visitar sua mãe.
01:05:27 São lindas.
01:05:32 - Saiu mais cedo do trabalho?
01:05:35 Pedi as contas. Me demiti.
01:05:40 Por quê?
01:05:42 Eu não estava muito...
01:05:45 Eu não me encaixava lá.
01:05:51 Entendo.
01:05:57 - Então o que vai fazer?
01:06:01 Vou ficar com você.
01:06:06 Pode ser?
01:06:10 Sim.
01:06:12 Há tempos que não vejo uma luta.
01:06:26 Você sabe tudo de boxe.
01:06:32 Para vencer o cara,
01:06:35 E você não tem.
01:06:38 E seus joelhos não agüentam o peso.
01:06:42 E tem artrite no pescoço. E tem sedimentos
01:06:48 Então nada de treino de luta.
01:06:50 Eu tive esse problema.
01:06:52 Então vamos colocar em ação
01:06:58 Diretos, ganchos, golpes contínuos,
01:07:03 que vão doer tanto que
01:07:06 A cada soco, deve parecer que ele tentou
01:07:13 É isso aí. Vamos construir
01:07:48 - Você vai conseguir.
01:08:27 Ficando mais forte.
01:08:47 Vamos lá, Rocko.
01:08:56 Vamos lá. É isso aí.
01:09:03 Você consegue.
01:09:08 Ficando mais forte.
01:09:47 lsso.
01:09:59 Rocky Balboa, 98kg.
01:10:04 O campeão invicto, Mason Dixon,
01:10:07 100kg.
01:10:13 Muito obrigado, campeão. Valeu.
01:10:32 - Sabe quanto foi apostado?
01:10:34 lmagine limpar este lugar.
01:10:38 Balboa.
01:10:42 Falo com vocês depois, certo?
01:10:45 Robert, venha comigo.
01:10:48 - Como vai, campeão?
01:10:53 Não precisamos nos machucar nessa luta.
01:10:55 Farei o possível para preservar você.
01:11:01 Mas juro que se me pressionar,
01:11:04 se me bater, se me machucar,
01:11:10 Muitas pessoas vêm a Las Vegas
01:11:14 - Já está acabado.
01:11:18 - Essa é dos anos 80?
01:11:25 Lembre-se do que eu disse.
01:11:28 Ei, campeão.
01:11:30 Não está com um pouco de medo?
01:11:33 Não tenho medo.
01:11:38 Nós nos empenhamos mais com medo.
01:11:45 - Não tenho medo.
01:11:47 Vamos ver o que você tem.
01:12:07 Oi.
01:12:09 - Espero não ter te acordado.
01:12:12 Não, obrigada.
01:12:13 Eu só queria desejar boa sorte amanhã.
01:12:19 - Obrigado.
01:12:23 Espero que não ligue,
01:12:27 Adrian.
01:12:29 lsso deve manter você a salvo.
01:12:32 Ela sempre me deu sorte.
01:12:37 Quero agradecer tudo que você
01:12:43 Você tem sido ótimo.
01:12:49 E, você sabe, amanhã...
01:12:53 vai provar que o último
01:12:59 - Vou tentar.
01:13:01 Obrigado.
01:13:24 A coroa dos pesos pesados
01:13:30 O bicampeão Rocky Balboa,
01:13:34 famoso pelo maxilar de ferro,
01:13:39 que levaram o lutador
01:13:43 através dos anos
01:13:45 E Mason Dixon, o atual campeão,
01:13:48 veloz, determinado e confiante,
01:13:52 Mas muitos questionam se
01:13:56 nunca tendo sido levado ao seu limite.
01:14:01 Estamos aqui em Las Vegas,
01:14:04 para a tão aguardada luta final
01:14:08 e Rocky ''Garanhão ltaliano'' Balboa.
01:14:12 Aqui Jim Lampley,
01:14:14 ao vivo do Mandalay Bay Hotel,
01:14:17 onde aguardamos um dos eventos
01:14:21 O depreciado atual campeão,
01:14:25 arriscando sua reputação contra
01:14:31 Mesmo isto sendo visto
01:14:35 a energia no recinto é elétrica.
01:14:37 Larry, por que uma ''exibição''?
01:14:39 Eu diria que é para
01:14:45 Zacarias 4:6 diz: ''não pelo poder, nem pela
01:14:51 ''Já declaramos vitória
01:14:57 - Boa sorte, Rocky.
01:15:12 Ninguém espera muito do ex-campeão
01:15:16 Rocky Balboa.
01:15:18 Rock, tenho que falar com você.
01:15:22 Sei que tem que se livrar de muitas coisas.
01:15:29 Faça isso hoje. Certo?
01:15:31 Livre-se da maldita fera.
01:15:37 Por favor, eu te amo.
01:15:48 Aí estão as luzes.
01:16:08 De onde veio isto?
01:16:10 Eu escolhi. Adoro Sinatra.
01:16:14 Ele é bom mesmo.
01:16:16 - Vamos.
01:16:21 E aí vem Rocky Balboa,
01:16:26 aqui para mais um último hurra.
01:16:29 Ou a Última Ceia,
01:16:32 E essa música? Não pode ser.
01:16:35 ''Muita Esperança''?
01:16:38 Acho que ''nenhuma esperança''
01:16:42 Olhe o Garanhão ltaliano.
01:16:46 Rocky é um coitado
01:16:49 Estamos falando do seu orgulho,
01:16:54 A última coisa a deixar um cara é o soco.
01:16:56 Rocky tem chance.
01:17:04 Rocky Balboa ainda é,
01:17:08 Previsão: por pelo menos dois assaltos,
01:17:13 Dois assaltos inteiros?
01:17:18 - Como vai?
01:17:21 Rocky Balboa falou comigo.
01:17:26 Nunca pensei que narraria uma luta sua.
01:17:32 Aí vem Mason Dixon.
01:18:09 Mason Dixon marcando presença.
01:18:11 E, de repente, uma conversa fora do ringue.
01:18:15 Mike Tyson desafiando
01:18:18 - Não está com nada. Eu sou o campeão.
01:18:24 Vai lutar com um anão.
01:18:31 Senhoras e senhores,
01:18:33 bem-vindos ao Mandalay Bay Resort
01:18:36 e Cassino de Las Vegas,
01:18:39 e ao evento especial desta noite:
01:18:43 dez assaltos de empolgação
01:18:46 Aprovada pela Comissão Atlética de Nevada.
01:18:49 E, quando tocarem os sinos,
01:18:54 E agora, para os milhares presentes
01:18:58 e para milhões nos assistindo pelo mundo,
01:19:02 senhoras e senhores,
01:19:04 preparem-se para a luta.
01:19:12 Apresentando primeiro
01:19:16 vestindo preto com dourado,
01:19:20 Seu histórico: 57 vitórias,
01:19:23 incluindo 54 nocautes,
01:19:28 Ele é o orgulho do boxe da Filadélfia,
01:19:31 o bicampeão mundial dos pesos pesados,
01:19:36 ''O Garanhão ltaliano''
01:19:38 Rocky
01:19:43 Balboa.
01:19:48 Tomara que exploda.
01:19:52 Cale a boca.
01:19:57 Do outro lado, no canto vermelho,
01:20:01 vestindo branco e azul,
01:20:04 Seu histórico é perfeito.
01:20:06 Consiste de 33 lutas, 33 vitórias,
01:20:12 Nascido em Tampa, Flórida,
01:20:17 o incontestável, invicto absoluto
01:20:22 campeão mundial dos pesos pesados...
01:20:25 Mason ''Alinhado'' Dixon.
01:20:37 Muito bem, cavalheiros.
01:20:39 Mason, Rocky.
01:20:44 Quero uma luta limpa. Cuidado com
01:20:49 Tenham uma boa conduta esportiva.
01:20:53 - Toquem as luvas.
01:20:55 O campeão não está na sua melhor forma.
01:20:57 Ele planeja pegar leve e ir para casa.
01:21:01 Eu te amo, filho.
01:21:02 Uma coisa que sabemos sobre Rocky
01:21:05 é que o cara está em forma.
01:21:08 - O velho é louco.
01:21:11 Pegue leve. É uma exibição.
01:21:14 lmponha ritmo em três assaltos.
01:21:19 Momentos antes de uma luta de Rocky?
01:21:25 Começa o primeiro assalto. Se o velho
01:21:30 por que não o velho Rocky Balboa?
01:21:32 E com tanta agitação na arena,
01:21:35 há um pouco de agouro também.
01:21:41 E agora Mason ''Alinhado'' Dixon
01:21:45 mesmo lutando com o maior
01:21:49 lsso já era de se esperar.
01:21:52 O campeão controla a distância
01:21:58 Balboa, tentando acertar uma, erra feio.
01:22:01 Gostou?
01:22:03 Parece um treino contra um saco de pancada.
01:22:07 Rocky está frustrado,
01:22:11 Rocky não gosta que brinquem com ele.
01:22:16 Parece que esqueceu de tomar
01:22:19 Rocky erra.
01:22:21 O campeão encaixa mais
01:22:25 Mais jabs precisos de Dixon.
01:22:28 E Balboa encaixa uma de direita,
01:22:31 Ela leva Dixon às cordas,
01:22:35 E o público vai à loucura.
01:22:42 Dixon pune Balboa pela audácia
01:22:49 Está disputado.
01:23:01 Balboa acerta socos na cabeça
01:23:06 - Tudo bem?
01:23:07 Ele tem tijolos nas luvas.
01:23:09 - E as coisas iradas no porão?
01:23:12 Ele veio lutar, certo? Ouça.
01:23:14 Se ele puder, vai quebrar um osso seu.
01:23:19 O computador conta
01:23:23 Balboa acertou 13 socos nesse assalto.
01:23:26 De 69 socos, Dixon acertou inacreditáveis 59.
01:23:31 Preste atenção.
01:23:32 Rocky, que já esteve aqui
01:23:35 volta para outro assalto,
01:23:39 Eu o avisei.
01:23:42 Ele está cansado. Suas pernas logo
01:23:47 E o extraordinário
01:23:52 A comissão de boxe,
01:23:57 poderia ser massacrada
01:24:05 E um monstruoso soco de esquerda.
01:24:07 Rocky cai.
01:24:10 Poderia ser o fim da exibição.
01:24:14 O juiz pergunta se ele quer prosseguir,
01:24:19 Balboa pode estar sendo corajoso demais.
01:24:22 Dixon volta para tentar terminar.
01:24:26 Rocky empurra Dixon de volta.
01:24:28 Dixon manda socos brutais.
01:24:30 Proteja-se.
01:24:32 Socos abertos a pouca distância,
01:24:36 Talvez pela última vez na sua carreira.
01:24:39 - Acho que acabou.
01:24:43 Seis. Sete.
01:24:44 - Levante.
01:24:48 Nove.
01:24:51 Agora Rocky está furioso.
01:24:56 Dixon quer acabar,
01:25:00 - Ele quer continuar.
01:25:03 E Balboa volta.
01:25:06 e empurra Dixon para as cordas
01:25:12 E volta Dixon com socos de esquerda.
01:25:15 - Acabe com ele.
01:25:18 Dixon feriu a mão no
01:25:21 E Balboa trabalha com o corpo.
01:25:25 Balboa batendo em Dixon.
01:25:28 São socos poderosos.
01:25:34 lsso.
01:25:37 Rocky Balboa derrubou
01:25:42 Dá nele, Rocky.
01:25:43 Mason Dixon nunca teve
01:25:48 Está recuperando os sentidos,
01:25:53 Balboa está pensando em nocaute.
01:25:56 Outro gancho de Balboa,
01:25:59 Dixon revida com ganchos.
01:26:02 A luta passa para as cordas.
01:26:04 O segundo assalto vai chegando ao fim.
01:26:10 lnacreditável.
01:26:12 Muito bem.
01:26:14 Bem-vindos à Rockylândia.
01:26:20 - Como está a mão?
01:26:24 Se perder, vai ter problemas.
01:26:26 Vai ficar dormente por um tempo.
01:26:29 Quando a mão se recuperar,
01:26:33 - Até lá, é a chance de Rocky.
01:26:37 Agüente a dor.
01:26:39 Todos pensaram que era uma piada, até eu.
01:26:43 Agüente firme. Vá para cima dele.
01:26:58 Fuja dele.
01:27:03 É isso aí.
01:27:19 Ganhou esse assalto. Detone.
01:27:26 Bombardeie.
01:27:39 Continue jogando as bombas.
01:27:53 Vamos lá.
01:28:02 Você consegue.
01:28:16 Elimine-o.
01:29:16 Acerte o peito, Rocky.
01:29:33 Descarregue nele.
01:29:36 Abaixe-se, Mason.
01:29:49 - Não estão deixando passar nada.
01:29:53 Talvez não consigam sentar por uma semana.
01:29:56 - Está indo bem.
01:29:59 - Está bem mesmo?
01:30:03 Mais um assalto.
01:30:07 - Consegue enxergar?
01:30:10 Não arrisque mais nada que não precise.
01:30:15 - Tenho que ir até o fim.
01:30:19 - Depois desse assalto, vamos embora.
01:30:21 Há um ditado que diz que
01:30:27 uma grande luta dentro dele,
01:30:30 - Toquem as luvas.
01:30:36 Vamos. Toquem as luvas.
01:30:39 - Você é um velho maluco.
01:30:42 Vamos lá.
01:30:44 Décimo e último assalto.
01:30:48 permaneceria nessa ''exibição'' contra
01:30:53 Você consegue.
01:30:55 Esta luta é um treino de coragem,
01:31:00 - Proteja-se.
01:31:03 Eles estão lutando em outra dimensão.
01:31:06 lnacreditável. Balboa indo em direção
01:31:11 Dixon treinando sua mira.
01:31:17 Estão trocando ganchos.
01:31:21 Está exausto de bater no homem.
01:31:24 Nocauteie o cara.
01:31:39 O que disse ao filho?
01:31:43 É o quanto você agüenta apanhar
01:31:47 O quanto pode agüentar
01:31:52 - Levante.
01:31:58 Levante.
01:32:21 Outro soco monstruoso.
01:32:25 - Mexa as mãos.
01:32:29 O público não acredita que
01:32:32 - Venha.
01:32:34 ...e revida com fúria.
01:32:40 Derrube o cara.
01:32:44 Vamos, Rocky.
01:32:49 Derrube agora.
01:32:52 Estão trocando socos de novo.
01:32:54 Balboa tenta acertar qualquer coisa.
01:32:59 Vença.
01:33:20 - É um grande campeão. Tem garra.
01:33:23 Obrigado pela chance. Boa luta.
01:33:28 Foi a melhor coisa que já vi.
01:33:33 É de uma luta assim que falo.
01:33:38 Ei, Paulie.
01:33:40 A fera foi embora.
01:33:43 Uma das palavras mais usadas
01:33:47 Odeio ter que dizer. lsso foi inacreditável.
01:33:53 Vamos.
01:33:57 Senhoras e senhores, antes do resultado,
01:34:01 aplausos para estes dois guerreiros
01:34:11 Temos uma decisão apertada.
01:34:18 Adelaide Bird dá 95-94 para Dixon.
01:34:26 Chuck Giampa dá 95-94 para Balboa.
01:34:40 E Bill Graham dá 95-94
01:34:45 para o vencedor da decisão apertada,
01:34:48 e ainda invicto,
01:34:50 o campeão mundial dos pesos pesados
01:34:53 Mason ''Alinhado'' Dixon.
01:35:56 Não teria conseguido sem você.
01:36:01 Adrian, nós conseguimos.
01:36:11 Nós conseguimos.