Rocky Balboa

gr
00:01:34 Subrip - Διορθώσεις
00:01:47 Ακόμα ένα γρήγορο νοκάουτ για τον Μέησον
00:01:53 Κρύψτε τα γυναικόπαιδα.
00:01:56 Το κοινό δεν κρύβει την
00:02:01 Οι θαυμαστές είναι έξαλλοι.
00:02:06 όχι μόνο την παρακμή των βαρέων βαρών,
00:02:11 Ρίχνουν πάγο στον ανίκητο
00:02:17 Ίσως αυτή η αντίδραση
00:02:20 ...να παίξει με άξιο αντίπαλο -
00:02:24 Η πυγμαχία ελπίζει για έναν
00:04:30 ’ΝΤΡΙΑΝ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
00:04:57 Περνάει γρήγορα ο καιρός.
00:04:59 Όχι αρκετά γρήγορα.
00:05:04 -Δεν πειράζει.
00:05:06 -Έχει δουλειά κάποιες φορές.
00:05:10 Ας μη μιλάμε γι'αυτό εδώ...
00:05:15 Δουλεύω. Έκανα τον "γύρο"
00:05:19 -Ξέρω, αλλά είναι η επέτειος.
00:05:23 Ευχαριστώ.
00:05:25 Στο χρωστάω, Πώλι.
00:05:59 Ρόμπερτ. Πού ήσουν;
00:06:04 Η απόδοσή σου στη δουλειά υστερεί
00:06:10 Δε με νοιάζει ποιος είναι
00:06:13 Εντάξει. Φύγε από δω τώρα.
00:06:15 Ευχαριστώ, κύριε.
00:06:20 Ρόμπερτ.
00:06:24 -Πώς πάει;
00:06:27 -Με αιφνιδίασες.
00:06:31 -Ναι, γεμίζει ο τόπος.
00:06:34 Πολύ καλά.
00:06:36 -Ροκ.
00:06:39 -Ναι, πολύ καλά.
00:06:44 -Έχω μείνει λίγο πίσω. Ίσως αργότερα;
00:06:48 Έλα στο εστιατόριο απόψε.
00:06:52 Δεν μπορώ απόψε. Έχω σχέδια.
00:06:56 -Έκανα κάτι κακό;
00:06:59 Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοώ...
00:07:02 αλλά όταν έρχομαι εδώ,
00:07:06 και δε θέλω να το κάνω αυτό.
00:07:10 Ρίχνεις μεγάλη σκιά...
00:07:13 Δεν έχεις να κάνεις
00:07:16 Θα συστηθώ μόνος μου. Είμαι ο Γουίλιαμ
00:07:22 Είναι καλή δουλειά.
00:07:24 Είκοσι φορές του είπα
00:07:27 Αλλά μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος.
00:07:32 Εμείς τα γέρικα άλογα
00:07:36 Τα γέρικα άλογα, ναι.
00:07:38 -Ευτυχώς δεν είναι το αριστερό σου.
00:07:42 -Ένα, δύο, τρία.
00:07:45 Πρέπει να φύγω.
00:07:48 Γεια σου...
00:07:54 Πρέπει να φύγω. Θ'αλλάξω
00:07:58 Θαυμάσια. Θα σε περιμένω.
00:08:01 Έγινε.
00:08:03 Μην αφήσεις αυτούς τους
00:08:07 -Πολύ αργά.
00:08:33 Ορίστε.
00:08:39 Θα χρειαστώ κάπου δέκα τέτοια.
00:08:46 Θα δοκιμάσω λίγα
00:08:49 -Είναι καλό για ψητό.
00:08:51 -Πόσο κοστίζει;
00:08:53 Κράτησέ τα από αυτά.
00:08:58 Παραείσαι γενναιόδωρος.
00:09:12 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ’ΝΤΡΙΑΝ
00:09:18 Πώς πάει παιδιά;
00:09:27 Πώς πάμε, Ιζαμπέλ;
00:09:29 -Καλά, μόνο ο τύπος που διαβάζει τη Βίβλο.
00:09:32 Είναι ανάγκη να τον τα'ί'ζεις για πάντα;
00:09:37 Ο Σπάιντερ Ρίκο ήταν δυνατός.
00:09:41 Καλά είναι.
00:09:42 Να το αλείφεις με λάδι
00:09:46 -Ό,τι πεις.
00:09:52 -Πώς τα πας, Σπάιντερ;
00:09:55 Ευχαριστώ.
00:10:01 Πώς τα πάτε, παιδιά;
00:10:05 Μπορείς να κάνεις απόψε
00:10:09 -Κανένα πρόβλημα.
00:10:16 Πίσω και εμπρός,
00:10:19 Και μπαίνω μέσα σαν θηρίο,
00:10:22 ...και τον φορτώνω με όλα
00:10:26 Αλλά ο Κρηντ αντιστεκόταν γερά
00:10:31 Και τότε άκουσα τον καλύτερο
00:10:34 Ναι, το καμπανάκι.
00:10:36 Και ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος
00:10:40 Δεν ήξερα αν θ'άντεχα άλλο.
00:10:44 "Πήγαινε να παλέψεις γερά,
00:10:48 "Πρέπει να είσαι ο πρώτος".
00:10:50 -Κι εγώ του είπα, "Μικ, αν μπορούσα..."
00:10:55 -Τέλος.
00:11:23 Ακόμα ένα γρήγορο νοκάουτ για τον Μέησον
00:11:30 Ρίχνουν πάγο στον ανίκητο πρωταθλητή
00:11:41 Εστιατόριο ’ντριαν...
00:11:45 Να του πω ότι δε μπορείς;
00:11:47 Θα του δώσω το μήνυμα.
00:11:50 Τα λόγια του Μίκυ
00:11:55 Ζορίστηκα και σιγά σιγά,
00:12:01 Ο γιος σου δε μπορεί να έρθει.
00:12:18 Ωραία τα πουλάκια.
00:12:22 Πουλάκι, θα με πας στο σπίτι μου;
00:12:24 Θέλεις κάποιον να σε
00:12:29 Είναι κρύα νύχτα. Χρειαζόμαστε
00:12:35 Ίσως;
00:12:37 Πάμε να φύγουμε απ'εδώ.
00:12:42 ΤΡΟΠΙΚΑ ΨΑΡΙΑ
00:12:54 Δεν έχει αλλάξει
00:12:57 Τελειώσαμε;
00:12:59 Πώς τα πας, Μικ;
00:13:01 ΠΥΓΜΑΧΙΑ
00:13:04 -Η ταμπέλα διαλύεται, Πωλ.
00:13:10 Μη λες τρέλες!
00:13:12 Όταν μένεις πολύ σ'ένα μέρος,
00:13:18 Και δε μιλάω για κτίριο.
00:13:21 Είναι αργά, Ρόκυ.
00:13:24 Κι έχω πονοκέφαλο απ'αυτό το τρένο.
00:13:46 Τη θυμάμαι που στεκόταν εκεί...
00:13:49 ...νευρική και ντροπαλή,
00:13:54 Το μόνο που της ζήτησα
00:14:00 Με εμπιστεύτηκε.
00:14:04 Τελείωσες;
00:14:21 -Πόση ώρα θα μείνουμε εδώ;
00:14:24 -Χαίρομαι που κατεδάφισαν το παγοδρόμιο.
00:14:28 Με άκουσες.
00:14:36 Εκεί περπάτησα για πρώτη φορά
00:14:40 Ήταν νευρική, αλλά κι εγώ
00:14:44 Χαζός ο πάγος, και πιο χαζοί
00:14:49 Κι εκεί, καθώς έπεφτε...
00:14:54 ...το χέρι μου την άρπαξε
00:14:57 κάτω απ'το παλτό της ένιωσα...
00:15:01 ...ηλεκτρισμό.
00:15:03 Το ίδιο είπες και πέρσι.
00:15:07 -Αλήθεια.
00:15:09 -Να σε ρωτήσω κάτι;
00:15:13 Έλα, Ρόκυ, πάμε.
00:15:17 Τελειώσαμε. Δεν έχουμε
00:15:21 -Εντάξει.
00:15:24 Είναι καταθλιπτικό
00:15:28 -Τι έχεις πάθει;
00:15:32 ’λλαξε κανάλι απ'το χτες!
00:15:36 -Για μένα ήταν!
00:15:40 Της φέρθηκες καλά.
00:15:44 Εγώ της φέρθηκα άσχημα.
00:15:49 Πάντα σ'αγαπούσε.
00:15:55 Λυπάμαι. Δε μπορώ
00:16:42 ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΥΧΕΡΑ ΕΦΤΑΡΙΑ
00:17:12 Παρακαλώ;
00:17:14 Ερχόμουν εδώ παλιά.
00:17:19 Θα πιεις κάτι;
00:17:23 -Ίσως μια μικρή μπύρα.
00:17:37 Πες του να κεράσει.
00:17:43 Είναι ματσωμένος.
00:17:45 Κοίτα. Δε θέλω να
00:17:49 Διάβασα ότι η γυναίκα
00:17:53 Ναι, ήταν γυναικείος καρκίνος.
00:17:56 Ήταν καλή, λένε όλοι.
00:17:59 Η καλύτερη.
00:18:02 -Σε γνωρίζω;
00:18:05 -Αλήθεια;
00:18:09 -Αλήθεια;
00:18:13 Το κάπνισμα;
00:18:16 Είσαι η Μικρή Μαρί που σύχναζε
00:18:20 Ναι.
00:18:23 Θυμάμαι τώρα.
00:18:25 Κι όταν φτάσαμε εκεί, γύρισες
00:18:29 -Δεν το είπα αυτό.
00:18:32 -Είσαι σίγουρος;
00:18:37 -Εσύ είσαι; Πραγματικά εσύ;
00:18:40 -Μάλλον θέλει να πιει μόνος.
00:18:44 Δε σ'εμποδίζω εγώ. Είναι γκόμενός σου;
00:18:51 Οι φίλοι μου κι εγώ είμαστε
00:18:56 Έλα, έχεις τα λεφτά.
00:19:01 Γιατί σπρώχνεις έτσι το χέρι μου;
00:19:04 -Πώς σε λένε;
00:19:07 -Πάψε να είσαι το κορο'ί'δο αυτού του τύπου.
00:19:11 Εγώ κορο'ί'δο; Εσύ είσαι
00:19:15 Τα μπέρδεψες.
00:19:18 Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος
00:19:22 Δεν είσαι καλύτερος από μένα!
00:19:27 -Χαίρεσαι που πέρασες απ'εδώ;
00:19:32 -Τι έγινε;
00:19:35 -Φύγε, αν θέλεις. Θα κλείσω εγώ.
00:19:39 -Πώς είσαι, Ρόκυ;
00:19:44 -Μένεις εδώ κοντά;
00:19:48 Οχτώ τετράγωνα.
00:19:51 -Θες να σε πάω;
00:19:56 -Παντρεύτηκες ποτέ;
00:19:59 -Δηλαδή;
00:20:01 Έτσι ξαφνικά;
00:20:05 -Έχεις παιδιά;
00:20:08 Κι εγώ.
00:20:11 -Ένα θαυμάσιο αγόρι.
00:20:13 Γιατί δεν κερνάς έναν γύρο;
00:20:19 Τι κάνεις με τέτοιο γουρούνι;
00:20:21 -Ζηλεύει η σκύλα.
00:20:25 Μην τους ακούς.
00:20:26 Κανένας σας δεν είναι καλύτερος από μένα.
00:20:30 -Έλα δω, να σου σπάσω τα μούτρα!
00:20:33 -Βαρεμένε μπάσταρδε του κερατά!
00:20:37 Δεν έχεις ούτε αμάξι
00:20:44 Είσαι καλά;
00:20:47 Ναι.
00:20:50 Τι κάνεις; Μη βγαίνεις έξω!
00:20:56 Όχι, Μικρή Μαρί.
00:21:05 -Τι;
00:21:10 Αφήστε τον.
00:21:13 -Τη βλέπεις αυτή;
00:21:15 -Τι λες τώρα;
00:21:18 Ωραίος.
00:21:35 Ο τύπος ζητάει συγνώμη.
00:21:38 Έγινε.
00:21:57 Μάρτιν.
00:22:06 -Ακόμα έχεις το κλειδί σου, ε;
00:22:10 Πολύ χρόνο από τότε
00:22:13 Ξέρεις ότι εγώ δεν
00:22:16 Αλήθεια;
00:22:19 Πριν έναν χρόνο ήρθαμε εδώ.
00:22:22 -Προσωρινό είναι.
00:22:25 -Θα ψάξω για ένα διαμέρισμα.
00:22:28 Καλό είναι κι αυτό.
00:22:32 Ήταν καλά εδώ κάποτε.
00:22:36 Εκεί ήταν πυγμαχική λέσχη.
00:22:39 Έχω φάει πολύ ξύλο εκεί, αλλά
00:22:45 Μου είπαν ότι τα κτίρια αυτά
00:22:50 Αν ήμουν 150 χρονών, κι εγώ
00:22:55 -Λειτουργεί αυτό το φως;
00:23:02 Ευχαριστώ που μ'έφερες.
00:23:05 Κάτι τέτοιοι τύποι
00:23:10 -Τι κάνει τόσο αργά;
00:23:13 Δεν πρέπει να μένει τόσο αργά.
00:23:16 -Καταπληκτικό.
00:23:18 Είχα να σε δω από παιδί, και
00:23:25 Και σου μοιάζει, ξέρεις.
00:23:30 Το άλλο είναι.
00:23:35 -Ναι;
00:23:37 Τζαμάικα; Ευρωπαίος, ε;
00:23:42 -Σε κρουαζιέρα γνωριστήκατε;
00:23:45 -Πώς τον λένε;
00:23:49 Κατάλαβα.
00:23:54 Είναι θυμωμένος μαζί μου,
00:23:58 Όχι, είναι καλό παιδί.
00:24:01 Ξέρεις, πέρασε η ώρα.
00:24:06 Καταλαβαίνω.
00:24:13 Θα τα ξαναπούμε.
00:24:16 Έγινε.
00:24:18 Στεπς, πάμε!
00:24:22 Τι κάνεις έξω στο κρύο χωρίς καπέλο;
00:24:25 Ναι, έφαγα.
00:24:32 Μικρή Μαρί.
00:24:35 Δε θα με συστήσεις στο παιδί σου;
00:24:39 -Τι έγινε;
00:24:42 όχι πολύ μακριά από δω.
00:24:45 Τι κουβαλάω; Χαρτομάντιλο.
00:24:47 Σαν καγκουρό νιώθω
00:24:51 Εδώ είναι η κάρτα μου.
00:24:53 Αν βρείτε ευκαιρία, ελάτε
00:24:58 Εγώ κερνάω.
00:25:01 Λοιπόν, αφήνω την κάρτα εδώ...
00:25:06 Την αφήνω εδώ, Στεπς.
00:25:13 Τα λέμε.
00:25:17 Έλα, πάμε.
00:25:21 Από μικρός που ήρθες εδώ
00:25:26 Τα έχεις όλα,
00:25:29 εκτός από κάτι που
00:25:32 Περηφάνια.
00:25:34 Η περηφάνια είναι αυτό
00:25:37 Κι η αποτυχία είναι αυτό
00:25:41 Τύποι σαν εσένα χρειάζονται
00:25:46 Αυτό δε θα συμβεί.
00:25:48 Πάντα υπάρχει κάποιος. Πάντα.
00:25:52 Όταν κάποιος που δε φοβάται
00:25:56 ...και δεν κάνει πίσω,
00:25:58 και σε χτυπάει και σε κουράζει...
00:26:03 Όταν βρεθείς σε τέτοια
00:26:06 Επειδή θα είναι βάπτισμα πυρός.
00:26:11 Αν το περάσεις, θα βρεις
00:26:15 ...τον αυτοσεβασμό σου.
00:26:20 Ευχαριστώ, Μάρτιν.
00:26:23 Τι μπορεί να κάνει
00:26:26 Μπορείς να μου δώσεις
00:26:30 -Σε συμπαθώ, Μάρτιν.
00:26:40 -Μια φωτογραφία με το παιδί, Ρόκυ;
00:26:46 Σήκωσε τη γροθιά σου, μικρέ.
00:26:51 Καλή σας όρεξη.
00:26:55 Ωραίος τύπος, ε;
00:26:57 Ο Σπάιντερ πήγε κάτω.
00:27:01 -Τι κάνει εκεί κάτω;
00:27:10 Σπάιντερ.
00:27:12 -’σε να πλύνω λίγα πιάτα.
00:27:15 -’σε να κάνω κάτι.
00:27:18 Μ'αναγκάζεις να σε δείρω.
00:27:23 Ο Ιησούς θέλει να δουλέψω.
00:27:28 Έχεις καλεσμένους.
00:27:32 Μη γίνεις μούσκεμα.
00:27:35 Ευτυχώς δεν είπε να μαγειρέψεις.
00:27:43 Κράτησες την κάρτα.
00:27:47 -Γιατί δεν κάθεστε;
00:27:59 Μπαίνω μέσα, λέω καλημέρα...
00:28:04 Απόψε, πάλι πυγμαχία.
00:28:08 -’νοιξέ το.
00:28:12 Ποιος υπερέχει;
00:28:14 Δυο αθλητές από διαφορετικές εποχές. Αν
00:28:19 Με ίδια κριτήρια και συνθήκες,
00:28:23 Βάζουμε τα στοιχεία
00:28:27 Θα δούμε το αποτέλεσμα μαζί με
00:28:37 Πρωταθλητή!
00:28:40 Έλα να δεις τις μαλακίες
00:28:44 -Τι λες τώρα;
00:28:47 Απόψε ο δυο φορές πρωταθλητής
00:28:52 Ο Τσακ Τζόνσον, ΗΠΑ σήμερα.
00:28:54 Ο Ρόκυ μαχόταν σκληρά σε μια
00:28:59 Ο Ντίξον δε βρήκε δύσκολους
00:29:03 Σίγουρα θα νικούσε ο Ρόκυ,
00:29:12 Ο απόγονος!
00:29:15 -Τι λες;
00:29:18 Δε βρέθηκε σκληρός
00:29:21 Αν είχε άξιο αντίπαλο,
00:29:26 δε θα είχε καμιά ελπίδα.
00:29:31 -Εσύ τι έπαθες, φίλε;
00:29:35 -Μπαρτ Ράντολφ Σούγκαρ.
00:29:40 γεγονός είναι ότι ο Ντίξον
00:29:46 Θα έκανε κομμάτια τον Ρόκυ.
00:29:49 Σίγουρα θα ήταν νικητής.
00:29:52 Τέρμα η συζήτηση. Ας δούμε
00:29:56 Ο Ντίξον σφυροκοπάει τον Ρόκυ
00:29:59 Ο Μπαλμπόα τρώει δάπεδο.
00:30:17 Ο Ντίξον εξαντλήθηκε.
00:30:22 Ο Μπαλμπόα ανεβάζει στροφές.
00:30:25 Έχει ξεπεράσει τον
00:30:29 Φονικό δεξί κροσέ.
00:30:33 Τελικά σωριάζεται
00:30:36 Ο Μπαλμπόα είναι ο νικητής.
00:30:41 Κυρίες και κύριοι,
00:30:50 Χαίρομαι που σου άρεσε.
00:30:56 Ευχαριστώ.
00:30:58 Δε σε ζάλισε αυτή η μουσική, ελπίζω.
00:31:02 Όχι, μ'αρέσουν πολύ.
00:31:05 Ωραία.
00:31:16 Μήπως ο Στεπς θέλει δουλειά;
00:31:19 Για τα Σαββατοκύριακα;
00:31:22 Ο γιος μου δουλεύει από παιδί.
00:31:25 Γιατί είσαι τόσο καλός;
00:31:28 Δε θέλω να με παρεξηγήσεις. Η γυναίκα
00:31:33 -Δε σκεφτόμουν αυτό. Αλήθεια.
00:31:38 Ότι δε μας χρωστάς τίποτα.
00:31:41 Κάνε υπομονή. Τώρα...
00:31:43 Δε σου χρωστάω τίποτα,
00:31:47 αλλά πρέπει να χρωστάω για να...
00:31:53 Μπίνγκο.
00:32:00 Γιατί πρέπει να χρωστάω κάτι
00:32:07 Νομίζω ότι θα ήταν καλό να
00:32:11 Θα ήταν καλό, νομίζω.
00:32:15 Ωραία...
00:32:16 Χαίρομαι που ήρθες.
00:32:21 Χάρηκα που σε είδα να τρως.
00:32:26 Καλή παρέα.
00:32:31 Μικρή Μαρί! Γεννηθήτω φως!
00:32:44 Αγαπάς τα σκυλιά;
00:32:48 Είναι σαν μάντρα σκυλιών
00:32:54 Παλιά ερχόμουν και χάζευα εδώ.
00:33:00 -Αλήθεια.
00:33:04 Πώς σου φαίνεται αυτός;
00:33:08 -Δε μου φαίνεται καλοσυνάτος.
00:33:13 -Αυτός εδώ πώς σου φαίνεται;
00:33:17 -Γιατί όχι;
00:33:20 Όμως είναι νοστιμούλης.
00:33:22 Πρόσεξε το χρώμα του,
00:33:26 ή σεντούκι πειρατών.
00:33:29 Γιατί όχι ένα κουτάβι;
00:33:31 Ξέχνα τον. Έλα δω.
00:33:35 Βλέπεις τι κάνει αυτό το ζώο;
00:33:39 -Δεν κάνει τίποτα.
00:33:44 Επειδή είναι ψόφιος.
00:33:52 Δεν ψόφησε. Έχει ακόμα
00:33:54 Με λίγο φαγητό, και νέους
00:33:59 -Τι όνομα να του δώσουμε;
00:34:02 Δικός μας είναι.
00:34:05 Δεν ξέρω πολλά από σκυλιά.
00:34:08 Ξέρεις, απλό είναι.
00:34:12 κι η φύση κάνει το έργο της.
00:34:16 Καθένας πρέπει να δίνει όνομα
00:34:21 Δεν ξέρω... Ψυλλιασμένο;
00:34:23 Πιασάρικο. Καθόλου πρωτότυπο,
00:34:27 Στύψε το μυαλό σου για να
00:34:34 Μπουμπούνας. Πώς σου φαίνεται;
00:34:37 Μπουμπούνας;
00:34:43 -Μ'αρέσει.
00:34:45 Μπουμπούνας.
00:34:49 και εύκολα το γράφεις. Μια φορά
00:34:53 -Μπουμπούνας. Καλό όνομα.
00:34:55 Σωστή απόφαση.
00:34:57 Μπουμπούνα! Έτοιμος να ελευθερωθείς;
00:35:00 Έγινε.
00:35:04 -Ξέρεις, στ'αστεία το είπα.
00:35:48 Με συγχωρείς.
00:35:57 Θα μιλήσουν γι'αυτό
00:36:00 Έλα. Τώρα θα σερβίρουμε
00:36:03 Ιταλικό φαγητό φτιαγμένο από
00:36:10 Την κοπάνησα απ'τη δουλειά γι'αυτό.
00:36:15 Πολύ άσχημος σκύλος!
00:36:19 Είναι ωραίος σκύλος.
00:36:23 Φεύγω, εντάξει;
00:36:26 -Ήταν πολύ ωραία όλα αυτά εκεί πίσω.
00:36:29 -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
00:36:38 -Ποιος είναι ο κακοποιός;
00:36:41 Αλήτικο ντύσιμο!
00:36:43 Αυτό είναι κομπλιμέντο όταν
00:36:47 -Κρύψε τα ασημικά.
00:36:52 Βρε, Σπάιντερ.
00:36:58 -Δεν είχες δείρει αυτό το ρεμάλι;
00:37:13 Θ'αργήσω στη δουλειά
00:37:16 Εντάξει. Μόνο για λίγο.
00:37:19 Πριν 35 χρόνια δυο θρύλοι
00:37:23 Μωχάμετ Αλί και Ρόκυ Μαρτσιάνο
00:37:25 που είχε ήδη αποσυρθεί.
00:37:27 Ο Αλί, τιμωρημένος λόγω άρνησης
00:37:33 ...χρειαζόταν λεφτά και
00:37:36 ...που θα κρινόταν
00:37:39 Ο Ρόκυ Μαρτσιάνο κέρδισε αυτόν
00:37:43 Και τίποτα δεν άλλαξε σήμερα.
00:37:46 -Ο Ρόκυ Μπαλμπόα νίκησε...
00:37:53 Φοβερό νοκάουτ. Υπολογίζεται
00:37:58 -Πανέμορφο.
00:38:01 Νοκάουτ στον 13ο γύρο.
00:38:05 ’ρχισε σαν απλή ψυχαγωγία,
00:38:09 ...ότι ο Ρόκυ, παλιάς σχολής
00:38:13 Η τεχνολογία δημιουργεί κάτι
00:38:16 Είσαι τρελός!
00:38:19 Πώς θα πήγαινε ο Μπαλμπόα;
00:38:21 ’σχημα. Πιστεύω ότι είχε
00:38:25 -Έχει εστιατόριο τώρα.
00:38:29 Εγώ θα πλήρωνα για τέτοιο αγώνα.
00:38:32 επίμαχο θέμα.
00:38:37 Χαμογέλα.
00:38:40 Πάω στη δουλειά τώρα.
00:38:57 -Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
00:39:01 -Συμβαίνει κάτι;
00:39:05 -Θα έρθεις μέσα;
00:39:09 -Για ποιο θέμα;
00:39:13 -Το έχω ακούσει αυτό.
00:39:19 -Σαν τι;
00:39:22 Τίποτα μεγάλο.
00:39:28 Δε νομίζεις ότι είσαι...
00:39:31 Όταν μεγαλώνει κανείς παύει να προσπαθεί;
00:39:35 -Δεν το πιστεύω.
00:39:37 Επειδή θα πω "Είμαι εδώ";
00:39:42 Μιλάς πολύ εγωιστικά.
00:39:45 Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις
00:39:48 Από χρόνια έχω πάψει να
00:39:53 Πρέπει να σκέφτεσαι από μόνος σου.
00:39:57 -Σκέφτομαι.
00:40:00 Δες την πραγματικότητα.
00:40:03 Έχει αλλάξει ο κόσμος σήμερα.
00:40:06 Μόνο τα ρούχα έχουν αλλάξει.
00:40:11 Πραγματικά δεν ξέρω
00:40:14 Θέλω να δουλέψουμε μαζί.
00:40:21 Περνάς από κάποια φάση τώρα.
00:40:27 -Ίσως έχεις δίκιο.
00:40:31 -Ιδίως αν είμαστε αδρανείς.
00:40:38 Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
00:40:43 -Το είπες αυτό στον γιο σου;
00:40:46 -Και σε πέρασε για τρελό, έτσι;
00:40:48 Δεν πιστεύει σε σένα;
00:40:54 Κανείς δε θα σ'αφήσει
00:40:57 Το ξέρω. Δε θέλω τίτλο.
00:41:00 Ώστε αυτό δεν είναι
00:41:03 Όχι.
00:41:05 Θύμωσες επειδή
00:41:09 Όχι.
00:41:11 -Μάλλον όχι.
00:41:15 κρέμασε ταμπέλα "Χτύπα με" στον λαιμό σου.
00:41:23 Ακόμα δε σου πέρασε;
00:41:26 Τι να μου περάσει;
00:41:29 Δεν ξέρω. Κάποια πράγματα
00:41:33 -Ποιο υπόγειο;
00:41:36 -Πες μου γι'αυτά τα πράγματα.
00:41:40 Γι'αυτά που έχεις μέσα σου.
00:41:46 -Επειδή σ'άφησε η ’ντριαν;
00:41:50 Μάλιστα.
00:41:57 Ξέρεις... καμιά φορά
00:42:01 Νιώθω αυτό το κτήνος μέσα μου.
00:42:05 Εντάξει, Ρόκυ. Εντάξει;
00:42:08 Είναι, εντάξει;
00:42:16 Ποτέ δεν περίμενα ότι
00:42:20 Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
00:42:33 -Θα βοηθήσεις στην προπόνηση;
00:42:37 Καταλαβαίνω.
00:42:39 Είχες πει, αν μείνεις πολύ σε
00:42:44 Αυτή τη δουλειά έχω μόνο.
00:42:47 Καταλαβαίνω.
00:42:54 Όποτε έχεις χρόνο,
00:42:59 Φυσικά.
00:43:04 Γεια, Πώλι.
00:43:06 Γεια.
00:43:11 Να προσέχεις, Ρόκο.
00:43:18 Η Αθλητική Επιτροπή
00:43:23 ...για να εξετάσει την αίτηση
00:43:28 ...για την κατ'εξαίρεση
00:43:32 ...επειδή κατά τον κανονισμό
00:43:37 Κύριε Μπαλμπόα, καλωσήρθατε.
00:43:41 Αφού παρευρίσκεστε, αν θέλετε,
00:43:45 Ήρθα μόνο από περιέργεια,
00:43:47 Λοιπόν, το Ιατρικό Συμβούλιο
00:43:52 για το αποτέλεσμα των εξετάσεων...
00:43:55 τις περάσατε με δόξες.
00:43:59 -Και σας συγχαίρουμε γι'αυτό.
00:44:02 Αλλά δε μπορούμε να δώσουμε
00:44:08 ...και συνεπώς
00:44:13 -Δεν έκανα ό,τι ζητήσατε;
00:44:16 -Τότε πρέπει να πάρω άδεια.
00:44:22 Αφού θα με κόβατε, γιατί με
00:44:26 Επιμένουμε στην απόφασή μας,
00:44:29 ν'απορρίψουμε την αίτησή σας.
00:44:44 -Δεν έχω δικαιώματα;
00:44:49 -Εδώ δεν έκαναν τον νόμο;
00:44:53 Δε λέει ότι μπορείς να κάνεις
00:44:56 Όχι ακριβώς, αλλά ποιο
00:44:59 Ζητάω κάτι και κανείς
00:45:03 Κοιτάζουμε το συμφέρον σας.
00:45:05 Ευχαριστώ, αλλά ίσως κοιτάζετε
00:45:09 Ερχόμαστε εδώ και πληρώνουμε
00:45:13 Κι εσείς δεν το δίνετε.
00:45:16 Κάνετε τη δουλειά σας.
00:45:20 Όταν θες να πολεμήσεις
00:45:24 ποιος έχει δικαίωμα να σ'εμποδίσει;
00:45:26 Ίσως έχω να τελειώσω κάτι
00:45:29 που δεν είπα σε κανέναν ως τώρα.
00:45:34 Κανείς δεν έχει δικαίωμα ν'αρνηθεί. Δικαίωμά
00:45:38 Αφού κερδίσετε το δικαίωμα
00:45:48 Όσο γερνώ, τόσο πιο πολλά
00:45:52 Το μόνο που ζητάω είναι να
00:46:14 -Είδες την εφημερίδα σήμερα;
00:46:18 Καταπληκτικό αυτό.
00:46:21 Πάμε να φάμε τώρα.
00:46:24 Πάμε.
00:46:28 Κανείς δε βλέπει τους αγώνες.
00:46:33 Υπάρχουν πολλοί άχρηστοι. Αλλά
00:46:38 Κοίτα με! Έμαθες ότι
00:46:42 -Ναι, ξέχνα το.
00:46:44 Θες να παλέψω με κάποιον
00:46:48 Όλοι ξέρουν ότι τον νικάς.
00:46:51 Είναι το χρήμα.
00:46:55 Θα έχουμε φοβερές εισπράξεις.
00:46:57 -Ξέχνα το.
00:47:01 -Έχουμε κλείσει αγώνες.
00:47:04 Να δεχτείς.
00:47:07 Οι αγώνες σου έχουν ακυρωθεί.
00:47:11 Γιατί οι πυγμάχοι που υπάρχουν
00:47:15 Αλλά ο Μπαλμπόα θα πουλήσει.
00:47:19 Είναι ένας "πρώην". Πουλάει.
00:47:23 Τα θέλει ο κόσμος αυτά.
00:47:25 -Ιδανική κατάσταση και καλή.
00:47:28 Για σένα, όχι για μένα.
00:47:31 Δε σε γουστάρουν πια.
00:47:35 Δεν το καταλαβαίνεις;
00:47:37 Μη θαρρείς πώς σου χαλάω
00:47:41 Η εικόνα σου χωρίς
00:47:44 -Μου μιλάς λες κι είμαι χαζός.
00:47:46 Μέησον, όλοι ξέρουν ότι
00:47:50 Δε θα τον ρεζιλέψεις. Για να πουν όλοι:
00:47:54 "Είναι τίμιο και καλό παιδί."
00:47:59 -Θες καινούρια εικόνα; Ορίστε ευκαιρία.
00:48:03 Εμείς σε κάναμε πλούσιο.
00:48:06 -Εσύ φταις γι' αυτά τα χάλια.
00:48:10 -Γυρίζω στο γυμναστήριο Μάρτιν.
00:48:14 Θέλω τον Μάρτιν. Τέρμα.
00:48:27 -Πώς τα πας;
00:48:29 Περαστικός ήμουν στη γειτονιά και
00:48:34 -Θα έρθεις μέσα;
00:48:37 -Θες να έρθεις μαζί;
00:48:39 -Είναι ωραία έξω.
00:48:42 -Γρήγορο βάδισμα.
00:48:44 Τον Μπουμπούνα; Προχτές.
00:48:47 Και τον είπες Μπουμπούνα;
00:48:50 -Ο γιος σου βρήκε το όνομα.
00:48:54 Μια χαρά είναι.
00:48:56 Όνομα που θυμάσαι πολύ εύκολα.
00:49:00 Θες να έρθεις στο εστιατόριο;
00:49:03 -Για ποιο λόγο;
00:49:07 Η "χόστες" μου φεύγει.
00:49:09 -Δεν ξέρω.
00:49:12 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
00:49:16 Θα σου αρέσει. Είναι καλό
00:49:20 Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
00:49:25 -Τι σ'ενοχλεί;
00:49:30 -Όχι, δεν είναι εντάξει.
00:49:32 -Τι;
00:49:35 Θα μοιράζεις τα μενού,
00:49:39 Αφού το κάνω εγώ,
00:49:42 Μπορείς να βρεις εκατό
00:49:46 -Δοκίμασέ το, για 15 μέρες.
00:49:49 -Κάποιος σου βάζει ιδέες στο μυαλό.
00:49:52 Δεν τα σκέφτεσαι εσύ.
00:49:58 Ευχαριστώ που ήρθες.
00:50:01 Πότε χόρεψες για τελευταία φορά;
00:50:06 -Γιατί το ρωτάς αυτό;
00:50:10 Μπορείς να χορέψεις μαζί μου. Δεν είμαι
00:50:15 -Δεν ξέρω πώς μου'ρθε.
00:50:19 Λίγο. Αλλά το πώς σκέφτεσαι εσύ,
00:50:24 Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
00:50:28 Σε χρειάζομαι για να δώσεις
00:50:32 Κι αν πεις, "χέσε με,
00:50:36 Αλλά στο λέω, θα ξαπλώσω
00:50:41 ...και θα φωνάξω στο πρώτο
00:50:44 "Λιώσε με! Γιατί η Μικρή Μαρί
00:50:48 -"Νομίζει ότι είναι καλύτερη από μας".
00:50:51 Είκοσι χρόνια έχει να
00:50:54 -Ναι;
00:50:58 Τυχερός είμαι.
00:51:01 Σοβαρά τώρα.
00:51:04 Έλα κοντά μου. Θα είναι ωραία.
00:51:09 Εντάξει.
00:51:28 Πώλι.
00:51:33 Συγνώμη, Πώλι.
00:52:09 Πώς είσαι;
00:52:13 Συγνώμη.
00:52:16 -Δεν παραδίδω τίποτα.
00:52:19 Για Ινδιάνο με πέρασες;
00:52:32 Έχουμε πρόβλημα με τον τύπο.
00:52:35 Πρόβλημα; Είναι συγγενής.
00:52:38 Καλώς.
00:52:46 -Τι έπαθε το μάτι σου;
00:52:48 -Γιατί;
00:52:51 -Τι έγινε;
00:52:54 -Γιατί;
00:53:04 Ρολόγια δίνουν σε όσους βγαίνουν
00:53:11 Δε χρειάζομαι ρολόι.
00:53:15 Έχω ρολόι.
00:53:20 Δε χρειάζομαι κωλο-ρολόι.
00:53:24 -Πώλι.
00:53:29 Έχω δυο ρολόγια.
00:53:50 Έχεις κότσια. Επιστρέφεις
00:53:58 -Θα τα καταφέρεις.
00:54:03 Αυτά που έχεις στο υπόγειο.
00:54:16 Ευχαριστώ, Πώλι.
00:54:23 Εντάξει;
00:54:27 -Είσαι καλά;
00:54:30 -Καλά. Υπέροχα.
00:54:34 Εντάξει. Θα πάω.
00:54:40 -Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:54:43 -Θέλετε ν'ακούσετε ιστορίες;
00:54:46 -Πολλοί θέλουν ιστορίες από αγώνες.
00:54:50 Είμαι ο Λου Ντιμπέλα. Ο Ελσί
00:54:55 -Κάθισε μαζί μας, παρακαλώ.
00:54:59 Εκπροσωπούμε τον Ντίξον.
00:55:03 Έμαθε ότι θες να επιστρέψεις
00:55:08 Κάτι ξεχωριστό.
00:55:13 -Γιατί εμένα;
00:55:15 Κι ο αγώνας στο κομπιούτερ
00:55:20 Δε μ'ενδιαφέρει να φάω ξύλο
00:55:24 Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
00:55:26 Εγώ σκεφτόμουν κάτι πιο...
00:55:33 Μικρούς αγώνες, όχι μεγάλους.
00:55:36 Σε επίπεδο, τοπικό.
00:55:39 Μην το βλέπεις σαν "μεγάλο".
00:55:41 Δες το σαν επίδειξη.
00:55:45 Μέρος των εισπράξεων
00:55:49 -Αυτό είναι πάντα καλό.
00:55:53 -Πού θα γίνει;
00:55:56 Ωραία και ζεστά.
00:56:00 -Είμαι πιασμένος.
00:56:03 Και θα έχεις νέες ιστορίες να λες.
00:56:07 -Πρέπει να το σκεφτώ.
00:56:10 -Εντάξει;
00:56:12 -Μπορείτε να παραγγείλετε.
00:56:16 Όλα τρώγονται.
00:56:20 Ωραία. Εντάξει.
00:56:23 Φαντάσου να τον αντιμετώπιζε
00:56:27 -Θα έτρωγε πολύ ξύλο.
00:56:30 Έχω μπερδευτεί.
00:56:40 -Δεν το περίμενα αυτό.
00:56:45 Μιλάω πολύ, και καμιά φορά
00:56:49 Αλλά μετά το σκέφτομαι, και
00:56:53 Αυτή η τρελή ιδέα να γυρίσω.
00:56:58 Πραγματικά θέλω να
00:57:01 Ή είναι μόνο εγωισμός,
00:57:05 Ή θέλω να προσθέσω ακόμα
00:57:09 Δεν ξέρω.
00:57:13 Συνήθως δε λέω πολλά.
00:57:16 Πάντα ακούω και βλέπω.
00:57:20 Αλλά εσύ, ένα κομμάτι σου
00:57:25 όλοι έχουμε φωτιά μέσα μας,
00:57:28 αλλά σπάνια τη χρησιμοποιούμε
00:57:32 Αλλά εσύ μπορείς. Και τώρα
00:57:36 Κάν'το. Γιατί όχι; Αυτός είσαι.
00:57:42 Και δεν κάνεις καμιά κίνηση
00:57:45 Όπως κι αν φανεί σε άλλους,
00:57:48 δες το πώς φαίνεται σε σένα.
00:57:55 Κοίταξέ με.
00:57:59 Πώς φαίνεται σε σένα;
00:58:03 Αν θες και πρέπει να το κάνεις αυτό,
00:58:07 τότε να το κάνεις.
00:58:11 Οι πυγμάχοι αγωνίζονται.
00:58:16 Δε θα με χτυπήσεις, έτσι;
00:58:22 Πρέπει να φύγω πριν με διώξεις.
00:58:27 Ευχαριστώ.
00:58:39 Οι πυγμάχοι αγωνίζονται, ε;
00:58:45 ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
00:58:48 Πρόκειται για γεγονός πιο
00:58:52 Ικανότητα εναντίον θέλησης.
00:58:56 Ο Μέησον Ντίξον τιμά
00:59:00 Μαχητές σαν τον Ρόκυ Μπαλμπόα.
00:59:05 Πυγμάχοι στην ηλικία σου έχουν
00:59:09 Γιατί παίρνεις το ρίσκο.
00:59:14 Ο πυγμάχος έχει πάντα ελπίδα.
00:59:19 Γιατί το κάνεις αυτό, Ρόκυ;
00:59:21 Προτιμώ να κάνω
00:59:26 ...παρά να νιώθω άσχημα
00:59:31 "Μπαλμποάσαυρο" σε είπε ο Τύπος.
00:59:35 Πώς νιώθεις γι'αυτό;
00:59:37 Μέησον, αν νικήσεις, θα πούμε
00:59:42 Αν παρ'ελπίδα χάσεις,
00:59:45 Δε θα συμβεί αυτό ποτέ.
00:59:48 Απλή επίδειξη θα είναι. Μην το μεγα-
00:59:54 Η πυγμαχία είχε ανάγκη απ'αυτό
00:59:58 Επόμενη ερώτηση.
01:00:00 Είναι μία φτηνή θεατρική παράσταση
01:00:04 κι έναν πρωταθλητή που αμφισβητείται.
01:00:07 -Πιο το όφελος;
01:00:12 Τι εννοείς, όφελος;
01:00:17 Έχω 33 αγώνες με 30 νοκάουτ.
01:00:21 Κάνω επίδειξη για χάρη σας.
01:00:25 Είμαι ο πρωταθλητής!
01:00:29 Θα σε δω στον αγώνα.
01:00:35 Είναι αστείος.
01:00:46 Για κοίτα ποιος ήρθε.
01:00:48 -Θείε, είδες τον πατέρα μου;
01:00:52 Πρώτη φορά πέφτει τόσο πελατεία.
01:00:55 Και τα πας καλά.
01:01:01 Με συγχωρείς.
01:01:04 Πώς είσαι;
01:01:08 -Μπορώ να σου μιλήσω;
01:01:10 Μπορούμε να πάμε έξω;
01:01:17 -Τελικά θα το κάνεις;
01:01:21 Έκανα κάποιες επαφές.
01:01:27 -Ωραία. Να το κάνεις.
01:01:29 Έγινε.
01:01:32 -Έχεις τρακ για τον αγώνα;
01:01:35 -Δε δείχνεις φοβισμένος.
01:01:38 Τότε μην το κάνεις.
01:01:41 Νομίζω ότι πρέπει.
01:01:46 Δύσκολο να είμαι γιος σου.
01:01:49 Με βλέπουν και σκέφτονται εσένα.
01:01:52 Και με όσα γίνονται τώρα,
01:01:55 -Δεν είναι έτσι.
01:01:57 -Έχεις πολλά προσόντα.
01:02:00 Χάρη σ'αυτό βρήκα καλή δουλειά.
01:02:04 Κάτι πάω να πετύχω,
01:02:10 Σαν χάρη στο ζητάω,
01:02:14 Θα τελειώσει άσχημα
01:02:17 -Σε πληγώνω, νομίζεις;
01:02:20 -Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
01:02:24 Δε σε νοιάζει τι
01:02:28 Ανέκδοτο σε έχουν κάνει,
01:02:32 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο αυτό;
01:02:42 Απίστευτο, αλλά κάποτε
01:02:47 Έλεγα στη μάνα σου: "Θα γίνει
01:02:52 "Καλύτερος από κάθε άνθρωπο
01:02:55 Και μεγάλωνες όμορφα.
01:02:58 Και σε καμάρωνα, μέρα με τη μέρα.
01:03:02 Ήρθε η ώρα να τραβήξεις
01:03:06 Αλλά σε κάποιο σημείο άλλαξες.
01:03:11 ’φησες τους άλλους να σου
01:03:15 Κι άρχισες να ψάχνεις κάποιον
01:03:18 Σαν μεγάλη σκιά.
01:03:22 Να ξέρεις, ο κόσμος δεν είναι
01:03:27 Ο κόσμος είναι κακός,
01:03:31 ...θα σε γονατίσει και θα σε
01:03:35 Τίποτα δεν είναι
01:03:39 Δεν έχει σημασία
01:03:42 Αλλά πόσα χτυπήματα αντέχεις
01:03:45 Πόσο αντέχεις και πόσο συνεχίζεις.
01:03:49 Έτσι έρχεται η νίκη.
01:03:51 Αν ξέρεις την αξία σου,
01:03:54 Αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος
01:03:58 Και φτάνεις κάπου επειδή το
01:04:02 Αυτό το κάνουν οι δειλοί,
01:04:13 Εγώ θα σ'αγαπώ πάντα,
01:04:16 ό,τι κι αν συμβεί.
01:04:19 Είσαι γιος μου, αίμα μου.
01:04:22 Είσαι ό,τι καλύτερο έχω στη ζωή μου.
01:04:26 Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου
01:04:34 Μην ξεχάσεις να
01:05:27 Είναι πανέμορφα.
01:05:31 -Έφυγες νωρίς απ'τη δουλειά;
01:05:35 Έφυγα. Παραιτήθηκα.
01:05:39 Παραιτήθηκες; Γιατί;
01:05:42 Δεν ήμουν τόσο...
01:05:45 Τελικά δεν ταίριαζα εκεί.
01:05:50 Καταλαβαίνω.
01:05:56 -Λοιπόν, τι θα κάνεις;
01:06:01 Τώρα προτιμώ να είμαι μαζί σου.
01:06:06 Εντάξει;
01:06:09 Ναι.
01:06:11 Έχω πολύ καιρό να
01:06:26 Για την πυγμαχία τα ξέρεις όλα.
01:06:32 Για να νικήσεις,
01:06:35 Δεν την έχεις.
01:06:38 Τα γόνατά σου δεν αντέχουν.
01:06:41 Έχεις αυχενικό σύνδρομο και
01:06:47 Έτσι η αψιμαχία αποκλείεται.
01:06:50 Έχω κι εγώ τέτοια.
01:06:52 Κι έτσι μας μένει το άμεσο
01:06:57 Ιπποδύναμη, συνεχή χτυπήματα
01:07:02 που θα τον κάνουν
01:07:06 Πρέπει να νιώσει τη δύναμη
01:07:12 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε
01:07:48 -Θα το καταλάβεις.
01:08:27 Είσαι δυνατός.
01:08:46 Πάμε, Ρόκο.
01:08:55 Βλέπεις;
01:09:03 Μπορείς.
01:09:08 Είσαι δυνατός.
01:09:47 Ναι.
01:09:58 Ρόκυ Μπαλμπόα, 217.
01:10:03 Ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής
01:10:12 Ευχαριστώ πολύ, πρωταθλητή.
01:10:31 -Ξέρεις πόσα παίχτηκαν;
01:10:34 Φαντάσου να προσπαθείς να
01:10:37 Μπαλμπόα.
01:10:41 Τα λέμε αργότερα,παιδιά.
01:10:44 Ρόμπερτ, μείνε μαζί μου.
01:10:48 -Πώς είσαι, πρωταθλητή;
01:10:52 Δεν υπάρχει λόγος
01:10:55 Θα σε παίξω μαλακά για να
01:11:00 Αλλά σου υπόσχομαι, αν με πιέσεις,
01:11:03 ή χτυπήσεις ύπουλα, θα σε ξαπλώσω
01:11:10 Πολλοί έρχονται στο Λ.Βέγκας
01:11:14 -Τελειωμένος είσαι.
01:11:17 -Έτσι λέγατε πριν 20 χρόνια;
01:11:25 Να θυμάσαι αυτό που είπα.
01:11:28 Πρωταθλητή...
01:11:30 Μήπως φοβάσαι λίγο;
01:11:32 Δε φοβάμαι.
01:11:37 Προσπαθείς πιο πολύ όταν φοβάσαι, ξέρεις.
01:11:44 -Δε φοβάμαι.
01:11:47 Για να δούμε τι αξίζεις.
01:12:07 Γεια.
01:12:09 -Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
01:12:11 Όχι, ήθελα μόνο να...
01:12:13 ...σου ευχηθώ καλή τύχη για αύριο.
01:12:18 -Ευχαριστώ.
01:12:22 Δε σε πειράζει, έτσι;
01:12:27 ’ντριαν.
01:12:29 Για να σε φυλάει.
01:12:31 Πάντα μου έφερνε τύχη.
01:12:37 Σ'ευχαριστώ για όσα έκανες
01:12:43 Ήσουν καταπληκτικός και...
01:12:49 ...αύριο...
01:12:52 ...θ'αποδείξεις ότι η καρδιά
01:12:58 -Θα προσπαθήσω.
01:13:01 Ευχαριστώ.
01:13:23 Το πρωτάθλημα βαρέων βαρών
01:13:29 Ο δυο φορές πρωταθλητής Ρόκυ
01:13:33 ...φημισμένος για τη δύναμη
01:13:39 ...που τον έκαναν
01:13:42 ...αντιπάλους πολύ πιο
01:13:45 Κι ο τωρινός πρωταθλητής
01:13:48 ...είναι ταχύς και με
01:13:51 ...αλλά πολλοί αναρωτιούνται
01:13:55 Δεν έχει πιεστεί ποτέ πολύ.
01:14:00 Εδώ στο Λ.Βέγκας θα γίνει
01:14:04 ...μεταξύ Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον
01:14:08 και Ρόκυ "Ο Ιταλός Επιβήτορας" Μπαλμπόα.
01:14:11 Είμαι ο Τζιμ Λάμπλυ με τους
01:14:14 Ζωντανά, απ'το Μάντελεϊ
01:14:16 σε αναμονή ενός μεγάλου γεγονότος
01:14:21 Ο τωρινός πρωταθλητής
01:14:25 εναντίον του θρυλικού πρώην-πρώην-πρώην
01:14:31 Το είπαν απλή επίδειξη,
01:14:34 όμως η αίθουσα είναι ηλεκτρισμένη.
01:14:36 Λάρυ, γιατί το είπαν επίδειξη;
01:14:39 Θα έλεγα -
01:14:44 Ο Ζαχαρίας λέει: "Ουχί δια
01:14:51 ...αλλά του Πνεύματός μου,
01:14:56 -Καλή τύχη, Ρόκυ.
01:15:12 Κανείς δεν περιμένει πολλά
01:15:16 Ρόκυ,
01:15:18 θέλω να σου μιλήσω.
01:15:22 Ξέρω ότι έχεις πολλά
01:15:28 Θα το κάνεις απόψε.
01:15:31 Απαλλάξου απ'το κτήνος.
01:15:36 Σε παρακαλώ, σ'αγαπάω.
01:15:47 Χαμήλωσαν τα φώτα.
01:16:08 Από πού ήρθε αυτό;
01:16:10 Σου είπα, αγαπώ τον Σινάτρα.
01:16:14 Πολύ καλός ο Σινάτρα.
01:16:16 -Πάμε.
01:16:21 Και να ο παλαίμαχος Μπαλμπόα
01:16:26 για ένα τελευταίο ζήτω.
01:16:28 Ή για το τελευταίο αντίο,
01:16:32 Τι γίνεται με τη μουσική;
01:16:34 "Πολλές Ελπίδες";
01:16:37 Μάλλον "Χωρίς Ελπίδες".
01:16:42 Δες τον Ιταλό Επιβήτορα!
01:16:45 Ο Ρόκυ είναι χαμένος από χέρι,
01:16:49 Θέμα περηφάνιας, αξιοπρέπειας
01:16:53 Σημασία έχει η γροθιά.
01:16:56 Σ'αυτό πάντα υπερείχε ο Ρόκυ.
01:17:03 Ο Ρόκυ, για τον κόσμο,
01:17:08 Προβλέπω ότι ο Ντίξον
01:17:12 Δυο ολόκληρους γύρους;
01:17:17 -Πώς πάει;
01:17:21 Ο Ρόκυ με ρώτησε πώς είμαι.
01:17:26 Και τώρα περιγράφω αγώνα του!
01:17:31 Και να ο Μέησον Ντίξον.
01:18:08 Ο Μέησον κάνει αισθητή
01:18:11 γίνεται κάποια συζήτηση στο ρινγκ.
01:18:15 Ο Μάικ Τάισον
01:18:18 -Τι κάνεις; Εγώ είμαι ο πρωταθλητής.
01:18:23 Έχεις αυτό τον ζουμπά μαζί σου εκεί!
01:18:31 Κυρίες και κύριοι,
01:18:33 καλωσήρθατε στο Θέρετρο Μάντελεϊ
01:18:35 του Καζίνο του Λ.Βέγκας,
01:18:39 για το μεγάλο γεγονός,
01:18:42 δέκα συναρπαστικούς
01:18:46 Με την έγκριση της Αθλητικής
01:18:48 Διαιτητής της συνάντησης
01:18:54 Και τώρα, χιλιάδες
01:18:57 και εκατομμύρια που
01:19:01 κυρίες και κύριοι,
01:19:03 ετοιμαστείτε για δράση!
01:19:11 Και πρώτα, στη μπλε γωνία
01:19:16 επίσημο βάρος 108 κιλών.
01:19:19 Με 57 νίκες
01:19:22 και 54 νοκάουτ, 23 ήττες και μια ισοπαλία.
01:19:27 το καμάρι της Φιλαδέλφειας,
01:19:31 ο δυο φορές πρωταθλητής του κόσμου,
01:19:35 "ο Ιταλός Επιβήτορας"
01:19:38 Ρόκυ
01:19:43 Μπαλμπόα!
01:19:48 Ελπίζω να του ανοίξουν το κεφάλι!
01:19:51 Βούλωσ'το!
01:19:56 Και στην κόκκινη γωνία
01:20:01 και επίσημο βάρος 110 κιλών.
01:20:03 Με τέλειο ιστορικό,
01:20:06 33 νίκες, με 30 νοκάουτ.
01:20:12 Απ'την Τάμπα της Φλόριντα,
01:20:17 ο αδιαφιλονίκητος
01:20:22 ...ο πρωταθλητής βαρέων βαρών,
01:20:25 ο Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον!
01:20:36 Εντάξει, κύριοι.
01:20:38 Είπαμε για τους κανόνες στα αποδυτήρια.
01:20:44 Όχι χτυπήματα στα νεφρά, όχι χαμηλά
01:20:48 Να θυμάστε ότι είμαι
01:20:52 -Ακουμπήστε.
01:20:54 Ο πρωταθλητής δεν είναι
01:20:57 Ίσως πιστεύει ότι
01:21:01 Χαίρομαι που ήρθες.
01:21:02 Ο Ρόκυ, πάντως,
01:21:05 φαίνεται σε καλή φόρμα.
01:21:08 -Είναι τρελός ο γέρος.
01:21:11 Με το μαλακό. Επίδειξη είναι.
01:21:14 Έχεις τρεις γύρους. Με κάθε
01:21:18 Στιγμές πριν αγωνιστεί
01:21:24 Αρχίζει ο πρώτος γύρος. Ο Φόρμαν
01:21:29 Ο Ρόκυ μπορεί;
01:21:32 Υπάρχει ενθουσιασμός,
01:21:34 αλλά και φόβος στην αρένα.
01:21:41 Ο Μέησον Ντίξον πιάνει
01:21:45 Μάχεται με τον νούμερο ένα
01:21:49 Νορμάλ κατάσταση στην αρχή.
01:21:51 Ο Μέησον ελέγχει την απόσταση
01:21:57 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να
01:22:01 Γουστάρεις;
01:22:03 Ταχύπλοο ενάντια ψαρόβαρκα.
01:22:06 Ο Ρόκυ ήρθε να αγωνιστεί απ'τη σύνταξη.
01:22:11 Τύποι σαν τον Ρόκυ δε σηκώνουν
01:22:15 Μάλλον ξέχασε να πάρει φάρμακα
01:22:19 Ο Ρόκυ αστοχεί.
01:22:21 Το χτύπημα ήταν για το σαγόνι του Μέησον.
01:22:24 Ο Ντίξον χτυπάει ξανά.
01:22:27 Δεξιό κι αριστερό απ'τον Μπαλμπόα.
01:22:31 Στριμώχνει τον Ντίξον στα σκοινιά.
01:22:34 Το πλήθος παραληρεί.
01:22:41 Ο Ντίξον τον τιμωρεί
01:22:49 ’γρια μάχη στη γωνία.
01:23:00 Ο Μπαλμπόα χτυπάει το
01:23:05 -Είσαι καλά;
01:23:07 Τούβλα έχει στα γάντια!
01:23:08 -Αυτό που είχες στο υπόγειο;
01:23:11 Ήρθε για μάχη.
01:23:14 Αν μπορέσει να σπάσει κόκαλα, θα το κάνει.
01:23:19 Σέβομαι και τον εαυτό μου.
01:23:22 Ο Μπαλμπόα πέτυχε 9 από 13
01:23:25 Ο Ντίξον πέτυχε το απίστευτο
01:23:31 Γιατί δε μ'ακούς;
01:23:32 Τα έχει ξαναπεράσει χίλιες φορές.
01:23:34 Ο Ρόκυ αρχίζει άλλον γύρο,
01:23:39 Τον προειδοποίησα.
01:23:42 Κουράστηκε.
01:23:47 Το εκπληκτικό είναι ότι
01:23:52 Η Επιτροπή που επικρίθηκε
01:23:56 θα δεχτεί άγριες επιθέσεις
01:24:04 Ένα τρομερό αριστερό!
01:24:07 Κάτω ο Ρόκυ!
01:24:10 Εδώ τελειώνει η επίδειξη;
01:24:14 Ο διαιτητής τον ρωτά αν θέλει
01:24:18 Ο Μπαλμπόα δείχνει τρελό κουράγιο.
01:24:21 Ο Ντίξον θα τον αποτελειώσει.
01:24:25 Ο Ρόκυ απωθεί τον Ντίξον.
01:24:27 Ο Ντίξον χτυπάει ανελέητα.
01:24:30 Τα γάντια ψηλά.
01:24:31 Δεξιά κι αριστερά χτυπήματα
01:24:36 Ίσως για τελευταία φορά
01:24:39 -Τελειώσαμε.
01:24:42 Έξι. Εφτά.
01:24:44 -Σήκω!
01:24:47 Εννέα.
01:24:50 Έξαλλος ο Ρόκυ, πείθει τον
01:24:55 Ο Ντίξον κάνει νοήματα στον διαιτητή.
01:24:59 -Θέλει να συνεχίσει.
01:25:02 Ο Μπαλμπόα επανέρχεται!
01:25:06 στέλνει τον Ντίξον στη γωνία
01:25:11 Ο Ντίξον επιτίθεται.
01:25:15 -Δώσ'του.
01:25:18 Ο πρωταθλητής χτύπησε!
01:25:20 Ο Μπαλμπόα αρχίζει τα χτυπήματα
01:25:24 Ο Μπαλμπόα δίνει αλλεπάλληλα
01:25:27 Τραβάει μεγάλες.
01:25:33 Ναι.
01:25:37 Ο Ρόκυ έριξε κάτω τον
01:25:41 Του έκανες ζημιά.
01:25:43 Ο Ντίξον ποτέ στην καριέρα του
01:25:48 Τα χτυπήματα στο σώμα έχουν
01:25:52 Ο Μπαλμπόα σκέφτεται το νοκάουτ τώρα.
01:25:55 Τρία αλλεπάλληλα χτυπήματα
01:25:59 Ο Ντίξον αντεπιτίθεται.
01:26:02 Ολοκληρωτικός πόλεμος!
01:26:04 Κι ο δεύτερος γύρος
01:26:10 Απίστευτο!
01:26:11 Ωραία.
01:26:13 Καλωσήρθατε στη Χώρα του Ρόκυ.
01:26:19 -Πώς είναι το χέρι;
01:26:24 Αν χάσεις, χάθηκες.
01:26:26 Σε λίγο δε θα το νιώθεις.
01:26:29 Όταν μουδιάσει, τότε θα
01:26:32 -Μέχρι τότε, ο Ρόκυ έχει την ευκαιρία του.
01:26:37 ’ντεξε στον πόνο, πρωταθλητή!
01:26:39 Ακόμα κι εγώ γελούσα στην αρχή.
01:26:43 Πέσε πάνω του με δύναμη.
01:26:58 Κράτα τον μακριά σου.
01:27:03 Έτσι.
01:27:18 Κέρδισες αυτό τον γύρο.
01:27:26 Βομβάρδισέ τον.
01:27:39 Ρίξε τις βόμβες σου.
01:27:53 Έλα.
01:28:01 Μπορείς να το κάνεις!
01:28:16 Πιάσ'τον.
01:29:15 Χτύπησέ τον στο στήθος.
01:29:33 Τσάκισέ τον.
01:29:36 Ψάξου, Μέησον.
01:29:49 -Μάχη μέχρις εσχάτων.
01:29:53 Δε θα ξανακάτσουν κάτω.
01:29:55 -Μια χαρά τα πας.
01:29:58 -Σίγουρα είσαι καλά;
01:30:02 Ένας γύρος ακόμα!
01:30:06 -Βλέπεις μ'αυτό μάτι;
01:30:09 Μην ρισκάρεις άλλο, πατέρα!
01:30:14 -Πρέπει να το κάνω σωστά.
01:30:18 -’λλον έναν γύρο και τέρμα!
01:30:21 Σε κάθε μεγάλο αθλητή, λένε,
01:30:27 κι ο Ρόκυ το αποδεικνύει αυτό σήμερα.
01:30:30 -Αρχίστε.
01:30:35 Πάμε.
01:30:38 -Είσαι ένας τρελός γέρος.
01:30:42 Πάμε.
01:30:43 Δέκατος γύρος!
01:30:48 Ο Ρόκυ όρθιος στην "επίδειξη"
01:30:53 Μπορείς να το κάνεις.
01:30:54 Ο Ντίξον παίρνει
01:31:00 -Ψηλά τα γάντια.
01:31:03 Έχουν περάσει
01:31:06 Απίστευτο! Ο Μπαλμπόα
01:31:11 Ο Μπαλμπόα αντέχει!
01:31:16 Ανταλλάσσουν γροθιές.
01:31:20 Ο Ντίξον κουράστηκε
01:31:24 Ρίξ'τον κάτω, Μέησον!
01:31:38 Είπες στο παιδί ότι δεν είναι
01:31:42 ...αλλά το πόσο αντέχεις
01:31:47 Πόσο αντέχεις χωρίς να σταματήσεις.
01:31:52 -Σήκω πάνω...
01:31:58 Σήκω.
01:32:20 Ακόμα ένα τρομερό χτύπημα
01:32:25 -Κούνα τα χέρια.
01:32:29 Απορούν όλοι που σηκώθηκε ο Ρόκυ.
01:32:31 -Έλα.
01:32:34 ...τρομερή αντεπίθεση.
01:32:39 Τσάκισέ τον.
01:32:44 Έλα, Ρόκυ.
01:32:48 Νίκησέ τον τώρα!
01:32:51 Ανταλλάσσουν γροθιές.
01:32:53 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να χτυπήσει
01:32:59 Νίκησέ το.
01:33:20 -Είσαι μεγάλος πρωταθλητής.
01:33:23 Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
01:33:28 Απίστευτο! Ό,τι καλύτερο
01:33:33 Για τέτοια περηφάνια μιλάμε.
01:33:37 Πώλι.
01:33:39 Το κτήνος έφυγε τώρα.
01:33:42 "Απίστευτο"! Μια λέξη που
01:33:46 Αλλά πρέπει να την πω.
01:33:52 Πάμε.
01:33:57 Κυρίες και κύριοι,
01:34:00 ένα χειροκρότημα
01:34:11 Έχουμε διάσταση απόψεων.
01:34:17 Η Αντελέιντ Μπερντ
01:34:26 Ο Τσακ Τσάμπερ δίνει 95-94
01:34:39 Κι ο Μπιλ Γκρέιαμ δίνει 95-94...
01:34:45 υπέρ του νικητή
01:34:47 και ακόμα αήττητο,
01:34:50 παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών...
01:34:53 Μέησον "Δε Λάιν" Ντίξον!
01:35:56 Ξέρεις, δε θα μπορούσα
01:36:01 ’ντριαν, τα καταφέραμε.
01:36:11 Τα καταφέραμε.
01:36:14 Subrip - Διορθώσεις