|
Rocky Balboa
|
| 00:01:47 |
Otro knockout rápido de Mason Dixon, |
| 00:01:51 |
Los fanáticos le dicen |
| 00:01:53 |
Escondan a mujeres y ninos. |
| 00:01:56 |
La multitud no esconde su enojo |
| 00:02:00 |
Los fans están furiosos. |
| 00:02:03 |
Parecen echarle la culpa |
| 00:02:07 |
... no solo de la categoría del peso |
| 00:02:11 |
Están apedreando... |
| 00:02:13 |
... al campeón invicto |
| 00:02:16 |
Quizá esta reacción enojada |
| 00:02:20 |
... con alguien que sepa pelear. |
| 00:02:23 |
El boxeo está esperando un guerrero |
| 00:04:57 |
El tiempo pasa muy rápido. |
| 00:04:59 |
No lo suficientemente rápido. |
| 00:05:02 |
- Tu hijo debió venir. |
| 00:05:05 |
- No está bien. |
| 00:05:08 |
No tanto. |
| 00:05:10 |
No hay que hablar de eso aquí. |
| 00:05:15 |
Tengo que trabajar. |
| 00:05:19 |
Sí, pero es el aniversario. |
| 00:05:21 |
Bueno, te doy mi palabra. |
| 00:05:23 |
Te lo agradezco, gracias. |
| 00:05:59 |
Oye, Robert. ?Dónde estabas? |
| 00:06:04 |
No quiero excusas. |
| 00:06:06 |
...no te permite hacer esto. |
| 00:06:10 |
No me importa quién sea tu padre. |
| 00:06:13 |
Bueno. Ahora vete de aquí. |
| 00:06:15 |
Gracias, senor. |
| 00:06:19 |
!Oye, Robert! |
| 00:06:22 |
- Hola, Rocky. |
| 00:06:24 |
- ? Cómo estás? |
| 00:06:25 |
? Qué pasó, campeón? |
| 00:06:27 |
No te esperaba. |
| 00:06:29 |
Quería agarrarte antes |
| 00:06:31 |
Sí, hay mucho trabajo. |
| 00:06:33 |
- ? Cómo estás? |
| 00:06:36 |
- !Hola, Rock! |
| 00:06:39 |
Sí, muy bien. |
| 00:06:41 |
? Quieres salir a tomar un café? |
| 00:06:43 |
Voy un poco atrasado. |
| 00:06:46 |
Sí, me gustaría. |
| 00:06:49 |
Te pueden preparar algo especial. |
| 00:06:51 |
Hoy no puedo. Tengo planes. |
| 00:06:56 |
- ?Hice algo que no debía? |
| 00:06:59 |
Pues, no sé exactamente |
| 00:07:02 |
...me parece que cuando vengo aquí, |
| 00:07:06 |
...y no quiero ponerte incómodo. |
| 00:07:09 |
- Proyectas una sombra larga. |
| 00:07:13 |
Aquí no está el trabajo, Robert. |
| 00:07:15 |
Si no me presentas, me presento. |
| 00:07:19 |
- ? Cómo está? |
| 00:07:22 |
Es un buen trabajo. |
| 00:07:24 |
Le he dicho veinte veces |
| 00:07:27 |
Pero ha de estar ocupado, |
| 00:07:29 |
?Nos tomas una foto? |
| 00:07:32 |
Hay que aprovechar. |
| 00:07:35 |
Los veteranos, sí. |
| 00:07:39 |
- Suerte que no es su zurda. |
| 00:07:42 |
- Uno, dos, tres. |
| 00:07:45 |
Me tengo que ir. |
| 00:07:48 |
Cuídese. |
| 00:07:54 |
Me tengo que ir. Voy a cambiar |
| 00:07:58 |
Sería genial. Te quiero ver. |
| 00:08:00 |
- ? Cómo estás? |
| 00:08:01 |
Bueno... |
| 00:08:03 |
Y no dejes que los números |
| 00:08:07 |
- Demasiado tarde. |
| 00:08:13 |
- Rock. |
| 00:08:14 |
- Hola, Rock. |
| 00:08:32 |
Aquí tiene. |
| 00:08:39 |
Unas diez bolitas. |
| 00:08:45 |
Luego probaré algunos. |
| 00:08:48 |
Horneados quedan bien. |
| 00:08:50 |
? Cuánto...? |
| 00:08:51 |
- Paul, ? cuánto cuesta? |
| 00:08:53 |
Sácalo de ahí. Confío en ti. |
| 00:08:58 |
Eres generoso. |
| 00:09:00 |
No hay problema. |
| 00:09:11 |
RESTAURANTE |
| 00:09:26 |
? Cómo vamos, Isabel? |
| 00:09:29 |
Bien, excepto por |
| 00:09:31 |
Déjalo. |
| 00:09:34 |
...toda su vida. |
| 00:09:37 |
El Arana Rico pegaba duro. |
| 00:09:39 |
- ? Cómo está tu panza? |
| 00:09:41 |
Si te frotas aceite de oliva... |
| 00:09:44 |
...el nino nacerá muy fuerte. |
| 00:09:46 |
Lo que tú digas. |
| 00:09:52 |
- ? Cómo estás, Arana? |
| 00:09:55 |
Gracias. |
| 00:10:01 |
? Cómo están? |
| 00:10:05 |
!José! ?Puedes hacer algo especial |
| 00:10:09 |
No hay problema. |
| 00:10:10 |
Bien, te lo agradezco. |
| 00:10:15 |
Adelante y atrás, toma y daca. |
| 00:10:18 |
Y entonces entré como un animal |
| 00:10:22 |
...y le solté todo lo que tenía, |
| 00:10:26 |
Pero Creed seguía pegándome duro... |
| 00:10:29 |
...y el dolor empezó a aumentar. |
| 00:10:31 |
Y entonces oí el mejor sonido |
| 00:10:34 |
- La campana. |
| 00:10:36 |
Y nunca había estado tan cansado. |
| 00:10:39 |
...pensando en cómo sobrevivir |
| 00:10:42 |
...cuando Mickey me dice: |
| 00:10:44 |
"Sal al cuadrilátero |
| 00:10:47 |
"Tienes que ser el primero". |
| 00:10:52 |
...lo haría". |
| 00:10:55 |
Fin. |
| 00:11:23 |
Otro knockout rápido de Mason Dixon, |
| 00:11:27 |
Los fanáticos le dicen |
| 00:11:29 |
Están apedreando... |
| 00:11:31 |
... al campeón invicto |
| 00:11:41 |
Hola, Adrian's. ? Sí? |
| 00:11:45 |
?Le digo que no vas a venir? |
| 00:11:50 |
Sigo oyendo la voz de Mickey |
| 00:11:55 |
Saqué fuerzas de quién sabe dónde... |
| 00:11:57 |
...nos pusimos a darnos... perdón. |
| 00:12:00 |
Tu hijo dice que no puede venir, |
| 00:12:18 |
Mira estos pájaros. |
| 00:12:19 |
? Esos pájaros no parecen |
| 00:12:22 |
? Me llevas a casa? |
| 00:12:24 |
?Necesitas alguien que |
| 00:12:28 |
? No? |
| 00:12:29 |
Hace frío. Hay que |
| 00:12:35 |
? Qué dices? ? Quizá? |
| 00:12:37 |
Vámonos de aquí. |
| 00:12:54 |
Este lugar sigue igual |
| 00:12:57 |
? Ya acabamos? |
| 00:12:59 |
? Cómo estás, Mick? |
| 00:13:01 |
BO XEO |
| 00:13:04 |
Ese letrero se está desbaratando. |
| 00:13:06 |
El mundo se está |
| 00:13:10 |
No digas estupideces. |
| 00:13:12 |
Yo creo que si vives suficiente tiempo |
| 00:13:18 |
Yo no soy un edificio parlante. |
| 00:13:21 |
Ya es tarde, Rocko. |
| 00:13:23 |
Este tren me da dolor de cabeza. |
| 00:13:46 |
Recuerdo cuando ella estaba ahí... |
| 00:13:49 |
...toda nerviosa y tímida, |
| 00:13:53 |
Y yo sólo quería que confiara en mí. |
| 00:14:00 |
Y confió en mí. |
| 00:14:03 |
Y confió en mí. |
| 00:14:04 |
? Ya acabaste? |
| 00:14:21 |
- ? Cuánto tiempo nos quedaremos? |
| 00:14:24 |
Me alegro de que quitaran esta pista. |
| 00:14:27 |
Por favor. |
| 00:14:28 |
Me oíste. Me alegro |
| 00:14:35 |
La primera vez que crucé el hielo |
| 00:14:40 |
Ella estaba nerviosa, pero |
| 00:14:44 |
El hielo es estúpido. La gente parada |
| 00:14:49 |
Y allá, cuando se estaba cayendo... |
| 00:14:53 |
...mi mano la agarró... |
| 00:14:56 |
...y sentí el brazo a través |
| 00:15:00 |
...eléctrico. |
| 00:15:03 |
Dijiste lo mismo el ano pasado. |
| 00:15:06 |
?De verdad? |
| 00:15:12 |
Anda, Rock. Vámonos. |
| 00:15:17 |
Ya acabamos. No hay |
| 00:15:21 |
Está bien. |
| 00:15:22 |
!No está bien! !Es deprimente |
| 00:15:28 |
? Qué tienes, Paulie? |
| 00:15:30 |
!Estás viviendo al revés! |
| 00:15:32 |
!Cambia el canal de ayer! |
| 00:15:35 |
- !Para mí, sí! |
| 00:15:40 |
La trataste bien. |
| 00:15:44 |
Yo la traté mal. No tengo |
| 00:15:49 |
Ella siempre te quiso, Paulie. |
| 00:15:55 |
Disculpa, pero |
| 00:16:39 |
TABERNA LUCKY SEVEN |
| 00:16:40 |
TABERNA LUCKY SEVEN |
| 00:17:11 |
?Desea algo? |
| 00:17:13 |
Antes venía aquí. |
| 00:17:16 |
Solo quería echar un vistazo. |
| 00:17:19 |
? Quiere una copa? |
| 00:17:22 |
- Quizá una cerveza. |
| 00:17:35 |
Ve. Vamos. |
| 00:17:37 |
Sí, vamos. |
| 00:17:39 |
Haz que nos compre una ronda. |
| 00:17:42 |
Hazlo qué. |
| 00:17:45 |
Mire, no es que quiera |
| 00:17:50 |
...hace unos anos |
| 00:17:53 |
Sí. Cáncer de mujeres. |
| 00:17:55 |
Siempre oí que era |
| 00:17:58 |
Sí, de las mejores. |
| 00:18:02 |
- ?Te conozco? |
| 00:18:05 |
?De verdad? |
| 00:18:06 |
Cuando era nina, me |
| 00:18:08 |
- ?De verdad? |
| 00:18:13 |
? Que dejaras de fumar? |
| 00:18:16 |
?Eres la pequena Marie que |
| 00:18:20 |
Así es. |
| 00:18:22 |
Sí. Ya me acordé. |
| 00:18:25 |
Cuando llegaste, te volteaste |
| 00:18:29 |
- Yo no dije eso. |
| 00:18:31 |
- ?Está seguro? |
| 00:18:35 |
!Oye! ?Eres tú? |
| 00:18:39 |
- ? Cómo estás? |
| 00:18:41 |
Dale su bebida. |
| 00:18:45 |
?Es tu novio o algo? |
| 00:18:51 |
En fin, mis amigos y yo estamos allá. |
| 00:18:54 |
?Nos pagas una ronda? |
| 00:18:58 |
Gracias. |
| 00:19:01 |
?Por qué me quitas así la mano? |
| 00:19:04 |
- ? Cómo te llamas? |
| 00:19:07 |
- No seas la pelele de ese tipo. |
| 00:19:10 |
- Sí. |
| 00:19:11 |
? Yo soy la pelele? |
| 00:19:14 |
Estás confundido. Yo soy |
| 00:19:18 |
!Tú no eres mejor que yo! ?Te crees |
| 00:19:21 |
!No eres mejor que yo! !No eres mejor! |
| 00:19:27 |
Qué agradable visita. |
| 00:19:28 |
Creo que el barrio está cambiando. |
| 00:19:32 |
- ? Qué pasó? |
| 00:19:35 |
Voy a cerrar. Si te quieres ir, |
| 00:19:38 |
- Sí, gracias. |
| 00:19:40 |
Bien, gracias. |
| 00:19:44 |
- ? Vives por aquí? |
| 00:19:48 |
Ocho calles. |
| 00:19:51 |
?Te llevo? |
| 00:19:53 |
Está bien. |
| 00:19:56 |
?Te casaste alguna vez? |
| 00:19:57 |
- Sí, más o menos. |
| 00:19:59 |
- ÉI me dejó. |
| 00:20:02 |
Sí, de repente. |
| 00:20:05 |
- ?Más o menos tienes hijos? |
| 00:20:08 |
Yo también. Un chico maravilloso. |
| 00:20:12 |
!Matón! ?No puedes pagar una ronda? |
| 00:20:15 |
!La chica se estaba |
| 00:20:18 |
? Crees que puedes |
| 00:20:21 |
Sigue así. !Regresa! |
| 00:20:24 |
No les hagas caso. |
| 00:20:26 |
Ustedes dos, no son mejores que yo. |
| 00:20:29 |
Ven acá. Te voy a partir la cara. |
| 00:20:33 |
Desgraciado, aturdido a golpes. |
| 00:20:37 |
!Ni tienes un coche |
| 00:20:44 |
?Estás bien? |
| 00:20:47 |
Sí. |
| 00:20:50 |
? Qué haces? No te bajes. Está bien. |
| 00:20:56 |
No, pequena Marie. No está bien. |
| 00:21:04 |
- !Oye! |
| 00:21:06 |
Te voy a decir qué. Métanse. |
| 00:21:08 |
- Adentro. Sí, tú. |
| 00:21:12 |
- ? Ves eso? |
| 00:21:15 |
- ? Qué se dice? |
| 00:21:17 |
!Bien hecho! |
| 00:21:35 |
El tipo te manda sus disculpas. |
| 00:21:38 |
Está bien. |
| 00:21:56 |
!Martin! !Oye, Martin! |
| 00:22:05 |
Veo que aún tienes tu llave. |
| 00:22:07 |
Sí, tengo una. |
| 00:22:10 |
Me sobra tiempo desde |
| 00:22:13 |
Sabes que no fue idea mía. |
| 00:22:15 |
Sí. |
| 00:22:19 |
Nos mudamos hace un ano. |
| 00:22:21 |
Solo es temporal. |
| 00:22:23 |
- Sí, se nota. |
| 00:22:26 |
Hay unos lindos. |
| 00:22:28 |
Es lo que es. |
| 00:22:30 |
Es lo que es. |
| 00:22:32 |
Pero este lugar era lindo. |
| 00:22:35 |
- Sí. |
| 00:22:37 |
...el Club de Peleas Cambria. |
| 00:22:39 |
Lo llamaban La Cubeta de Sangre. |
| 00:22:41 |
Me dieron unas buenas palizas ahí. |
| 00:22:44 |
Y dicen que estos edificios |
| 00:22:50 |
A esa edad yo también me estaría |
| 00:22:55 |
? Sirve esa luz? |
| 00:22:56 |
No, se quemó el foco, creo. |
| 00:23:01 |
Gracias por traerme. |
| 00:23:06 |
Hay tipos que tienen |
| 00:23:10 |
? Qué hace afuera tan tarde? |
| 00:23:11 |
?Es tu hijo? |
| 00:23:13 |
Sí, no me gusta que esté afuera. |
| 00:23:15 |
Increíble. |
| 00:23:17 |
? Qué? |
| 00:23:18 |
La última vez que te vi |
| 00:23:21 |
...y ahora tienes tu propio nino. |
| 00:23:23 |
Qué increíble. |
| 00:23:25 |
Se parece a ti. |
| 00:23:30 |
Es el otro. |
| 00:23:34 |
- ? Sí? |
| 00:23:37 |
?De Jamaica? Europeo... |
| 00:23:41 |
?Fuiste a un crucero o algo? |
| 00:23:44 |
- La verdad, no. |
| 00:23:46 |
- Steps. Apodo de "Stevenson". |
| 00:23:54 |
?Está enojado conmigo |
| 00:23:57 |
No. Es un buen chico. |
| 00:24:00 |
- ?Lo quieres conocer? |
| 00:24:03 |
- Tengo mucho que hacer. |
| 00:24:07 |
Gracias por traerme |
| 00:24:13 |
Nos vemos. |
| 00:24:16 |
Nos vemos. |
| 00:24:17 |
Steps, anda, vamos. |
| 00:24:22 |
? Qué haces sin gorra con este frío? |
| 00:24:24 |
? Comiste algo? |
| 00:24:27 |
Está bien. |
| 00:24:29 |
- Es tarde, sabes. |
| 00:24:32 |
!Pequena Marie! |
| 00:24:35 |
?No me vas a presentar a tu hijo? |
| 00:24:37 |
- ? Cómo estás, Steps? |
| 00:24:39 |
Miren, tengo un restaurante, |
| 00:24:45 |
? Qué es todo esto? Tengo papel aquí. |
| 00:24:47 |
A veces me siento como |
| 00:24:51 |
Ya. Aquí está mi tarjeta. |
| 00:24:53 |
Si algún día pueden... |
| 00:24:55 |
...me encantaría que vinieran a comer. |
| 00:24:58 |
Me encantaría, gratis. |
| 00:25:05 |
En los escalones. |
| 00:25:12 |
Nos vemos. |
| 00:25:16 |
Anda, vámonos. |
| 00:25:21 |
Tú siempre has sabido |
| 00:25:23 |
Desde los 10 anos. |
| 00:25:26 |
Tienes todo lo que |
| 00:25:29 |
...pero te falta algo. |
| 00:25:32 |
El orgullo. El orgullo es |
| 00:25:37 |
Perder es lo que te trajo de regreso. |
| 00:25:41 |
La gente como tú necesita que la |
| 00:25:45 |
Pero no va a suceder. |
| 00:25:48 |
Siempre hay alguien |
| 00:25:52 |
Cuando llegue el momento |
| 00:25:54 |
...a alguien que no huya... |
| 00:25:57 |
...que no retroceda y te golpee, |
| 00:26:03 |
Cuando te topes con eso, |
| 00:26:06 |
Porque eso es un bautizo de fuego. |
| 00:26:10 |
Si logras aguantar eso hallarás... |
| 00:26:13 |
...el único respeto que importa: |
| 00:26:15 |
El respeto a ti mismo. |
| 00:26:20 |
Te lo agradezco, Martin. |
| 00:26:23 |
? Cómo te puede ayudar el campeón? |
| 00:26:26 |
Dame un poco de tu dinero. |
| 00:26:30 |
- Me caes bien. |
| 00:26:39 |
?Te puedo tomar una foto |
| 00:26:42 |
Claro que sí. |
| 00:26:45 |
Levanta el puno. |
| 00:26:51 |
- Ya está. |
| 00:26:52 |
Disfruten de la comida. |
| 00:26:55 |
- Es buena gente. |
| 00:26:56 |
- Sí. |
| 00:26:59 |
- No sé si está bien, pero... |
| 00:27:01 |
No sé. Es tu amigo. |
| 00:27:10 |
!Oye, Arana! |
| 00:27:11 |
- Déjame lavar unos platos. |
| 00:27:15 |
- Déjame hacer algo. |
| 00:27:18 |
No quiero pelear. |
| 00:27:21 |
? Suerte? Está bien. |
| 00:27:23 |
Jesús quiere que trabaje. |
| 00:27:25 |
- Oye, Rocky. |
| 00:27:28 |
Tienes visitas. |
| 00:27:32 |
No te mojes mucho. |
| 00:27:35 |
Que bueno que |
| 00:27:43 |
Guardaste la tarjeta. |
| 00:27:45 |
Sí, la guardé. |
| 00:27:47 |
- ?Por qué no se sientan? |
| 00:27:59 |
Porque entro ahí, |
| 00:28:04 |
Esta noche, boxeo de nuevo. |
| 00:28:05 |
Dos estilos muy diferentes. |
| 00:28:08 |
?Lo puedes subir? |
| 00:28:12 |
? Quién es el mejor de todos |
| 00:28:15 |
... distintas pudieran competir, |
| 00:28:19 |
Dadas las mismas reglas |
| 00:28:23 |
Esta semana usaremos |
| 00:28:25 |
Nos dirá quién cree que reinaría... |
| 00:28:27 |
... mientras oímos los comentarios |
| 00:28:36 |
!Campeón! |
| 00:28:39 |
- !Oye, campeón! |
| 00:28:41 |
Ven a ver las tonterías |
| 00:28:44 |
- ?De qué hablas? |
| 00:28:47 |
Esta noche, |
| 00:28:50 |
... de Filadelfia, Rocky Balboa. |
| 00:28:52 |
Chuck Johnson de USA Today. |
| 00:28:54 |
Rocky Balboa peleó |
| 00:28:57 |
... en una era más dura. |
| 00:28:59 |
A Mason Dixon |
| 00:29:01 |
... rivales blandos. |
| 00:29:03 |
Yo no tengo dudas. |
| 00:29:06 |
... sino por knockout. |
| 00:29:12 |
!Hijo! |
| 00:29:14 |
Bernie Hernández, ? qué opinas? |
| 00:29:16 |
Dixon es víctima |
| 00:29:17 |
Nunca ha estado en peleas arduas... |
| 00:29:21 |
... ni ha tenido |
| 00:29:23 |
Para sacar sus reservas |
| 00:29:25 |
... necesitaría equipo hidráulico. |
| 00:29:28 |
Yo se la doy a Balboa. |
| 00:29:31 |
? Qué te pasó a ti, amigo? |
| 00:29:34 |
Y Burt Randolph Sugar... |
| 00:29:37 |
Dixon ha peleado contra debiluchos. |
| 00:29:40 |
Pero los dos en su mejor momento... |
| 00:29:42 |
... está la velocidad de Dixon... |
| 00:29:44 |
... su ataque cortante. |
| 00:29:47 |
No dudo que Dixon ganaría. |
| 00:29:51 |
Aquí acaba la subjetividad. |
| 00:29:56 |
Dixon está descargando sus golpes. |
| 00:30:02 |
- ? Qué hora es? |
| 00:30:04 |
- ? Qué hora es? |
| 00:30:07 |
- ? Qué hora es? |
| 00:30:17 |
Dixon está acabado. Tambaleante. |
| 00:30:22 |
!Balboa aumenta su ataque! |
| 00:30:24 |
Esta vez no va a poder |
| 00:30:28 |
! Un gancho derecho asesino! |
| 00:30:32 |
!Está inconsciente |
| 00:30:35 |
! Y Balboa gana la pelea! |
| 00:30:41 |
!Damas y caballeros, Rocky bebé! |
| 00:30:50 |
Me alegro de que te gustó. |
| 00:30:56 |
Gracias, amigo. |
| 00:30:58 |
Qué buen chico. Ojalá esta música |
| 00:31:02 |
No, me gusta. Es linda. |
| 00:31:04 |
Qué bien. |
| 00:31:16 |
? Crees que Steps quiera un trabajo? |
| 00:31:20 |
Es bueno ganarte tu plata. |
| 00:31:24 |
?Por qué eres tan amable? |
| 00:31:27 |
No tengo ningún motivo en especial. |
| 00:31:30 |
Mi esposa ya se fue, pero |
| 00:31:33 |
No estaba pensando en eso. |
| 00:31:35 |
?No? ?Entonces, en qué? |
| 00:31:38 |
En que no nos debes nada. |
| 00:31:41 |
Ten paciencia. |
| 00:31:43 |
Ahora... |
| 00:31:45 |
Yo no te debo nada, |
| 00:31:49 |
...deber algo para conseguir...? |
| 00:31:53 |
Ay. Caramba. Funcionó. |
| 00:32:00 |
?Por qué tienes que deber algo |
| 00:32:07 |
Me gustaría pasar tiempo |
| 00:32:11 |
Estaría bien. |
| 00:32:14 |
Qué bien. Qué bien. |
| 00:32:18 |
Me alegro de que viniste. |
| 00:32:20 |
Me dio gusto verte comer. |
| 00:32:26 |
Buena companía. |
| 00:32:30 |
!Pequena Marie! !Que se haga la luz! |
| 00:32:44 |
?Te gustan los perros? |
| 00:32:46 |
Los perros. Esto es la perrera. |
| 00:32:51 |
...una gran variedad de perros. |
| 00:32:56 |
Aprendes mucho hablando |
| 00:33:00 |
Sí, realmente que sí. |
| 00:33:04 |
Oye, ? qué te parece este? |
| 00:33:08 |
No parece muy amistoso. |
| 00:33:10 |
Este es bueno. |
| 00:33:12 |
? Qué te parece este de aquí? |
| 00:33:16 |
- ? Quién, él? |
| 00:33:18 |
Eso es lo que se llama un perro feo. |
| 00:33:20 |
Sí, pero es feo lindo. |
| 00:33:24 |
...parece de muebles viejos, |
| 00:33:28 |
Sí, claro. ? Qué tal uno joven? |
| 00:33:31 |
Steps, olvídalo. Ven acá, |
| 00:33:35 |
? Ves lo que está haciendo |
| 00:33:39 |
No está haciendo nada. |
| 00:33:41 |
Está haciendo mucho. |
| 00:33:44 |
Porque está muerto. |
| 00:33:51 |
No está muerto. |
| 00:33:54 |
Buena comida, un par de |
| 00:33:58 |
- ? Qué nombre te gusta? |
| 00:34:02 |
No. Es un animal comunitario. |
| 00:34:05 |
Mira, yo no sé mucho de perros. |
| 00:34:07 |
No es muy complicado. |
| 00:34:09 |
Lo acaricias, le das de comer, |
| 00:34:13 |
?No quieres ponerle |
| 00:34:16 |
Todos deben tratar de ponerle |
| 00:34:20 |
No sé. ?Pulguiento? |
| 00:34:23 |
Es chistoso. No es original, |
| 00:34:27 |
Creo que a tu cerebro joven |
| 00:34:30 |
...ocurrir algo mejor que "Pulguiento". |
| 00:34:33 |
Aturdidito. ? Qué te parece? |
| 00:34:37 |
- ?Aturdidito? |
| 00:34:43 |
- Me gusta. |
| 00:34:45 |
De verdad. Se llamará Aturdidito. |
| 00:34:50 |
...y ya que lo tienes |
| 00:34:54 |
- Muy bien. |
| 00:34:57 |
!Muy bien, Aturdidito! ?Estás listo |
| 00:35:00 |
Muy bien. |
| 00:35:03 |
Sabías que era un chiste, ?no? |
| 00:35:05 |
Sí, ya lo sé. Eres muy chistoso. |
| 00:35:17 |
Newsweek |
| 00:35:20 |
Sports Today |
| 00:35:23 |
CAMPEÔN MUNDIAL |
| 00:35:43 |
?Rocky? |
| 00:35:45 |
Los fanáticos le dicen |
| 00:35:48 |
Disculpen. |
| 00:35:52 |
Esto se puede poner feo. |
| 00:35:55 |
- Rock. |
| 00:35:56 |
Van a hablar de la pelea |
| 00:36:00 |
Ven. Ya vamos a servir |
| 00:36:03 |
Comida italiana cocinada |
| 00:36:07 |
Oye, cuidado. |
| 00:36:10 |
No fui al trabajo por esto. |
| 00:36:15 |
!Qué perro tan feo! |
| 00:36:19 |
Es un perro lindo. |
| 00:36:23 |
- ?Rock? |
| 00:36:24 |
Me voy a ir. Tienes unas |
| 00:36:27 |
- ?Te gustaron? |
| 00:36:29 |
- Gracias. |
| 00:36:32 |
Bueno. |
| 00:36:38 |
- ? Quién es el criminal? |
| 00:36:40 |
Se viste como un vago. |
| 00:36:43 |
Viniendo de un ropavejero, |
| 00:36:47 |
Esconde los cubiertos. |
| 00:36:48 |
Qué amable. |
| 00:36:52 |
Hola, Arana. |
| 00:36:58 |
?No lo noqueaste una vez? |
| 00:37:00 |
Ya deja eso en paz. |
| 00:37:13 |
Voy a llegar tarde al trabajo |
| 00:37:16 |
Bueno, solo unos segundos. |
| 00:37:19 |
En los anos 60, hubo una |
| 00:37:22 |
... Muhammed Alí |
| 00:37:25 |
Marciano, retirado hacía tiempo, |
| 00:37:29 |
... en 3 anos por negarse |
| 00:37:32 |
... necesitaba dinero, |
| 00:37:35 |
... que sería decidido |
| 00:37:38 |
Hace casi 35 anos |
| 00:37:41 |
... ganó la controvertida decisión... |
| 00:37:43 |
... y las cosas |
| 00:37:46 |
Rocky Balboa recién venció |
| 00:37:48 |
? Ves? !Esa es la pelea |
| 00:37:52 |
Sí. |
| 00:37:53 |
Un knockout asombroso. |
| 00:37:55 |
Y eso fue sin el factor humano. |
| 00:37:58 |
- La computadora apoyó a Rocky. |
| 00:38:00 |
K. O. En el treceavo, |
| 00:38:05 |
Lo que empezó como |
| 00:38:07 |
... ha unido a los que creen... |
| 00:38:09 |
... que un atleta chapado |
| 00:38:12 |
Su computadora tiene que crear |
| 00:38:16 |
Vete al sicoanalista. |
| 00:38:18 |
? Cómo le hubiera ido a Balboa? |
| 00:38:21 |
Mal. Yo creo que Balboa |
| 00:38:24 |
Ahora tiene un restaurante. |
| 00:38:26 |
? El especial es Pollo Golpeado? |
| 00:38:29 |
Yo hubiera pagado para ver la pelea. |
| 00:38:32 |
... y la controversia que persiste. |
| 00:38:34 |
En la carrera del domingo... |
| 00:38:37 |
Anímate. |
| 00:38:39 |
Es publicidad gratis. Me voy, |
| 00:38:52 |
!Hola, Robert! |
| 00:38:57 |
? Qué haces fuera tan tarde? |
| 00:38:58 |
Traté de llamar, |
| 00:39:01 |
- ?Pasa algo? |
| 00:39:03 |
...verte en persona. |
| 00:39:06 |
No. Quiero que me des |
| 00:39:09 |
Claro. ?De qué? |
| 00:39:11 |
Dicen que sólo se vive una vez, ?no? |
| 00:39:13 |
He oído eso. |
| 00:39:16 |
Pues, creo que quiero hacer algo. |
| 00:39:18 |
? Como qué? |
| 00:39:20 |
Pelear. |
| 00:39:22 |
Nada grande. Peleas chicas, locales. |
| 00:39:28 |
?No crees que estás |
| 00:39:31 |
? Crees que una abundancia de... |
| 00:39:33 |
...cumpleanos te debe parar? Yo no. |
| 00:39:36 |
Dirán que estás loco. |
| 00:39:37 |
?Es una locura intercambiar golpes |
| 00:39:41 |
Tu ego te está dominando. |
| 00:39:44 |
? Qué quieres demostrarle |
| 00:39:48 |
?Demostrar? Dejó de importarme... |
| 00:39:51 |
...lo que piensan |
| 00:39:53 |
Tienes que pensar como piensas. |
| 00:39:57 |
- Eso hago. |
| 00:40:01 |
Tienes que encarar la realidad. |
| 00:40:06 |
Solo la ropa ha cambiado. |
| 00:40:10 |
No sé qué quieres de mí. |
| 00:40:14 |
Quiero que hagamos algo, |
| 00:40:21 |
No sé qué tienes, |
| 00:40:26 |
Has de tener razón. |
| 00:40:29 |
El tiempo nos va a alcanzar a todos. |
| 00:40:31 |
- Sobre todo si estás parado. |
| 00:40:38 |
Yo te llamo en la manana. |
| 00:40:43 |
- ? Le dijiste a tu hijo? |
| 00:40:45 |
- ? Y cree que estás loco? |
| 00:40:48 |
?No creyó en ti? |
| 00:40:54 |
Rocko, olvídate de pelear |
| 00:40:57 |
Ya lo sé. Ni quiero. |
| 00:41:00 |
?Entonces no es |
| 00:41:03 |
No. |
| 00:41:05 |
?Estás enojado porque |
| 00:41:08 |
No. |
| 00:41:11 |
La verdad, no. |
| 00:41:13 |
Si necesitas dinero, |
| 00:41:18 |
Cobras cinco dólares y te haces rico. |
| 00:41:23 |
? Qué? ?No has llegado a tu tope? |
| 00:41:26 |
- ?A mi tope? |
| 00:41:29 |
No sé. Todavía tengo |
| 00:41:32 |
- ?En cuál sótano? |
| 00:41:36 |
Cuéntame de esas cosas. |
| 00:41:39 |
- ? Qué tienen? |
| 00:41:43 |
- ?Estás enojado? |
| 00:41:45 |
?Te enfurece que Adrian te dejó? |
| 00:41:47 |
No me dejó, Paulie, se murió. |
| 00:41:50 |
Está bien. |
| 00:41:57 |
Sabes, a veces |
| 00:42:00 |
Siento una... bestia dentro de mí. |
| 00:42:04 |
Está bien, Rocko. Está bien. |
| 00:42:07 |
?Está bien? |
| 00:42:16 |
No pensé que iba a ser tan duro. |
| 00:42:20 |
No debía ser así. |
| 00:42:33 |
? Quieres ayudarme a entrenar? |
| 00:42:35 |
Tengo un trabajo aquí. |
| 00:42:37 |
Entiendo. |
| 00:42:39 |
Si te quedas mucho tiempo |
| 00:42:42 |
...te vuelves ese lugar. |
| 00:42:44 |
Esto es todo lo que tengo. |
| 00:42:47 |
Entiendo, en serio. |
| 00:42:54 |
Si puedes venir a verme |
| 00:42:59 |
Claro. |
| 00:43:04 |
Adiós, Paulie. |
| 00:43:06 |
Adiós, Rocko. |
| 00:43:06 |
Adiós, Rocko. |
| 00:43:11 |
Cuídate, Rocko. |
| 00:43:18 |
Se convoca esta sesión de la |
| 00:43:22 |
...para considerar la solicitud |
| 00:43:28 |
...para la emisión de una |
| 00:43:32 |
...ya que no es elegible |
| 00:43:37 |
Senor Balboa, es usted bienvenido. |
| 00:43:41 |
...lo invitamos a hacer una |
| 00:43:44 |
Tengo curiosidad de cómo me fue. |
| 00:43:47 |
Bueno, la Junta Médica de |
| 00:43:52 |
...que la batería de pruebas |
| 00:43:55 |
...las pasó perfectamente. |
| 00:43:58 |
Y lo felicitamos por eso. |
| 00:44:01 |
- Gracias... |
| 00:44:04 |
...esta comisión no puede recomendar |
| 00:44:08 |
...y, por lo tanto, |
| 00:44:13 |
- ?No hice lo que me pidieron? |
| 00:44:16 |
Entonces deben darme la licencia. |
| 00:44:18 |
No precisamente. |
| 00:44:22 |
?Para qué me hicieron las pruebas |
| 00:44:26 |
Tenemos que sostener |
| 00:44:28 |
...y negarle su licencia ahora. |
| 00:44:44 |
?No tengo derechos? |
| 00:44:46 |
?A qué derechos cree que se refiere? |
| 00:44:49 |
? Como los que |
| 00:44:51 |
El Acta de Derechos. |
| 00:44:54 |
?No dice que uno puede hacer |
| 00:44:56 |
"La búsqueda de la felicidad". |
| 00:44:59 |
Yo busco hacer algo |
| 00:45:02 |
Estamos velando por sus intereses. |
| 00:45:05 |
Gracias, pero quizá están velando |
| 00:45:09 |
No deberían pedirle a la gente |
| 00:45:12 |
Uno paga, pero ni así. |
| 00:45:16 |
?Por qué quieren evitar |
| 00:45:19 |
Porque si uno está dispuesto |
| 00:45:23 |
...? quién puede pararte? |
| 00:45:25 |
Quizá ustedes tienen algo que no |
| 00:45:29 |
...que no le dijeron a nadie, !algo! |
| 00:45:31 |
Y te lo niegan, después de ganártelo. |
| 00:45:34 |
!Nadie tiene derecho! |
| 00:45:36 |
Tú derecho es seguir tus instintos. |
| 00:45:40 |
...negarte el derecho |
| 00:45:47 |
Entre más viejo soy, más cosas |
| 00:45:52 |
Sólo les pido que dejen |
| 00:46:14 |
? Viste el diario? |
| 00:46:16 |
Primera fila. Primera fila. |
| 00:46:18 |
Balboa pasa la prueba |
| 00:46:19 |
Eso es excelente. |
| 00:46:20 |
Vamos a comer. A comer... |
| 00:46:23 |
Vamos. !Vamos! |
| 00:46:27 |
Las últimas peleas perdieron dinero. |
| 00:46:30 |
No estás ganando dinero |
| 00:46:32 |
Estás rodeado de don nadies. |
| 00:46:35 |
Pero te quiero hablar |
| 00:46:38 |
!Mírame! ? Oíste que Rocky Balboa |
| 00:46:42 |
- Sí. Olvídate de él. |
| 00:46:44 |
Le puedo ganar con las manos atadas. |
| 00:46:47 |
Todos saben que le puedes |
| 00:46:51 |
Hay que ganar dinero. |
| 00:46:54 |
Un millón de personas la ve, |
| 00:46:57 |
- Olvídalo. |
| 00:46:59 |
Hay peleas garantizadas. |
| 00:47:02 |
No. Si quieres que te lo diga |
| 00:47:05 |
No hay nada. Rechazaron |
| 00:47:09 |
? Sabes por qué? Todos son unos |
| 00:47:13 |
No tienen atractivo comercial. |
| 00:47:17 |
Escúchame. |
| 00:47:19 |
Este mundo está lleno de acabados |
| 00:47:23 |
...pero la gente se identifica. |
| 00:47:26 |
- ?Para quién? |
| 00:47:29 |
Quizá no entiendes. |
| 00:47:32 |
Ya no te sigue, ya no |
| 00:47:36 |
No me veas como si |
| 00:47:38 |
Todos los atletas ahora |
| 00:47:40 |
Un legado es lo que te dan |
| 00:47:43 |
No me hables como a un tonto. |
| 00:47:46 |
Todos saben que lo puedes |
| 00:47:50 |
Le dejas un poco de dignidad. Dirán: |
| 00:47:52 |
"Mason Dixon tiene compasión. |
| 00:47:56 |
La próxima pelea ganas el doble. |
| 00:47:58 |
Así vas a adquirir una nueva imagen. |
| 00:48:01 |
?En vez de la que Uds. Crearon? |
| 00:48:02 |
Nosotros te conseguimos dinero. |
| 00:48:05 |
Esta situación la creaste tú. |
| 00:48:08 |
Estoy harto de esta situación. |
| 00:48:09 |
Voy a volver al gimnasio de Martin. |
| 00:48:12 |
- Ya hablaremos después. |
| 00:48:14 |
Quiero a Martin. No hay de qué hablar. |
| 00:48:27 |
- ? Cómo estás? |
| 00:48:29 |
Andaba por el barrio y pensé: |
| 00:48:32 |
- "?Por qué no paso a saludar?" |
| 00:48:34 |
El perro necesita ejercicio. |
| 00:48:38 |
- Está bien. |
| 00:48:40 |
Bueno. |
| 00:48:41 |
Hace un frío sabroso. |
| 00:48:43 |
? Y ese perro? |
| 00:48:44 |
Escogimos a Aturdidito |
| 00:48:47 |
- ?Aturdidito? |
| 00:48:48 |
?Le pusiste Aturdidito? |
| 00:48:49 |
Se le ocurrió a tu hijo. |
| 00:48:51 |
? Sí? Pues qué falta de respeto. |
| 00:48:54 |
No, está bien. Es fácil |
| 00:48:56 |
Es fácil de recordar, eso es todo. |
| 00:48:59 |
? Qué te parecería |
| 00:49:02 |
- ?Para qué? |
| 00:49:06 |
La anfitriona va a tener |
| 00:49:09 |
- No sé. |
| 00:49:12 |
Gracias por lo de mi hijo, |
| 00:49:15 |
Creo que te gustaría mucho. |
| 00:49:17 |
Es un ambiente muy agradable... |
| 00:49:20 |
Olvídalo. |
| 00:49:24 |
? Qué te está molestando? |
| 00:49:26 |
Nada. Mira, tengo que regresar. |
| 00:49:30 |
- No, algo anda mal. |
| 00:49:32 |
- ? Qué? |
| 00:49:34 |
...que ven al entrar? |
| 00:49:37 |
Los saludas y los sientas. |
| 00:49:40 |
Mira, si yo puedo, cualquiera puede. |
| 00:49:42 |
Puedes encontrar cien personas |
| 00:49:45 |
Haz la prueba dos semanas. |
| 00:49:47 |
No quiero. |
| 00:49:49 |
- ? Quién te metió esas ideas? |
| 00:49:52 |
No llegaron ahí solas. |
| 00:49:57 |
Gracias por venir. |
| 00:50:01 |
? Cuándo fue la última vez que |
| 00:50:06 |
- ?Por qué preguntas? |
| 00:50:08 |
...de tus problemas, |
| 00:50:11 |
No soy muy bueno, pero |
| 00:50:15 |
Qué cosas digo. |
| 00:50:18 |
- Estás loco. |
| 00:50:19 |
Pero tú también, por |
| 00:50:24 |
Anímate, te mereces algo mejor. |
| 00:50:27 |
Te necesito para darle |
| 00:50:32 |
Y si me vuelves a decir: |
| 00:50:36 |
Pero me voy a poner |
| 00:50:38 |
...a mitad de la calle... |
| 00:50:40 |
...con Aturdidito, decirle |
| 00:50:44 |
"!Ven acá y atropéllame! |
| 00:50:45 |
Porque la pequena Marie |
| 00:50:48 |
Se cree mejor que nosotros". |
| 00:50:50 |
?Ah, sí? Hace 20 anos que |
| 00:50:54 |
- ? Sí? |
| 00:50:58 |
Faltó poco. |
| 00:51:01 |
En serio. Ven a trabajar. Te gustará. |
| 00:51:08 |
Está bien. |
| 00:51:28 |
!Paulie! |
| 00:51:33 |
Lo siento, Paulie. |
| 00:51:36 |
Lo siento. |
| 00:52:09 |
? Cómo estás? |
| 00:52:12 |
Disculpe. Las entregas son atrás. |
| 00:52:15 |
No vengo a entregar nada. |
| 00:52:17 |
?Tiene una reservación? |
| 00:52:19 |
?Parezco un maldito indio? |
| 00:52:25 |
?Rocky? |
| 00:52:32 |
Tenemos un problema con ese tipo. |
| 00:52:35 |
?Problema? No, es un pariente. |
| 00:52:37 |
Ah. Bueno. |
| 00:52:42 |
Paulie. |
| 00:52:46 |
- ? Qué te pasó en el ojo? |
| 00:52:48 |
- ?Por qué? |
| 00:52:51 |
? Qué pasó? |
| 00:52:52 |
- ?Estoy celebrando? |
| 00:52:55 |
- Me retiré. |
| 00:53:03 |
? Cuándo empezaron |
| 00:53:06 |
...y no relojes, Paulie? |
| 00:53:11 |
No necesito un reloj. |
| 00:53:15 |
!Tengo un reloj! |
| 00:53:19 |
Paulie... |
| 00:53:20 |
No necesito un maldito reloj. |
| 00:53:24 |
- !Oye, Paulie! |
| 00:53:29 |
!Tengo dos relojes! |
| 00:53:31 |
!Oye, Paulie! |
| 00:53:46 |
Ay, Paulie. |
| 00:53:48 |
Rock. |
| 00:53:50 |
Se necesita valor para subirse al ring |
| 00:53:57 |
Te va a ir bien, Rocko. |
| 00:53:59 |
? Cómo lo sabes? |
| 00:54:03 |
Lo que tienes en el sótano. |
| 00:54:16 |
Gracias, Paulie. |
| 00:54:23 |
- Hola. |
| 00:54:27 |
- ?Estás bien? |
| 00:54:29 |
Perfecto. Estoy bien. |
| 00:54:31 |
Esos tipos de ahí |
| 00:54:34 |
Bueno. Voy para allá. |
| 00:54:40 |
- Gracias por venir. |
| 00:54:43 |
- ? Quieren oír unas anécdotas? |
| 00:54:45 |
A muchos les gustan |
| 00:54:48 |
- Quizá luego. |
| 00:54:50 |
Yo soy Lou DiBella. ÉI es L.C. Luco, |
| 00:54:54 |
- ?Te quieres sentar? |
| 00:54:58 |
Tenemos el contrato promocional |
| 00:55:01 |
...quien te admira. |
| 00:55:03 |
Y cuando oyó que querías pelear... |
| 00:55:05 |
...pensó en quizá arreglar algo. |
| 00:55:08 |
Un evento especial. |
| 00:55:12 |
- ?Por qué conmigo? |
| 00:55:15 |
Y seamos sinceros. |
| 00:55:19 |
...despertó la curiosidad de la gente. |
| 00:55:21 |
...que me desbaraten |
| 00:55:24 |
Eso no pasará. Nunca. |
| 00:55:26 |
La verdad, yo estaba |
| 00:55:30 |
...peleas chicas, no peleas grandes. |
| 00:55:34 |
Locales. ?Me entienden? |
| 00:55:38 |
No es mala idea. Pero esta |
| 00:55:42 |
Una sesión pública de entrenamiento. |
| 00:55:46 |
Daremos parte a una beneficencia. |
| 00:55:49 |
- Siempre es lindo. |
| 00:55:51 |
Sí. |
| 00:55:53 |
?Dónde va a ser? |
| 00:55:55 |
En Las Vegas. |
| 00:55:56 |
Clima caliente. |
| 00:56:00 |
- Me entiesa. |
| 00:56:02 |
Sí. |
| 00:56:04 |
Y vas a tener nuevas anécdotas. |
| 00:56:07 |
- Lo tengo que pensar. |
| 00:56:10 |
- ?Está bien? |
| 00:56:12 |
Voy allá. Ustedes pidan algo. |
| 00:56:15 |
- ? Qué recomiendas? |
| 00:56:20 |
Bueno. Gracias. |
| 00:56:23 |
Es nuestro. ?Te imaginas |
| 00:56:27 |
- Lo mataba. |
| 00:56:30 |
Dios mío, estoy confundido. |
| 00:56:40 |
No creí que fuera a presentarse esto. |
| 00:56:42 |
?No es lo que querías? |
| 00:56:43 |
Hablo y hablo y a veces... |
| 00:56:46 |
...creo que digo la verdad. |
| 00:56:48 |
Y luego me miro y ya no estoy |
| 00:56:53 |
Traigo esta idea loca de pelear. |
| 00:56:56 |
?De qué se trata eso? |
| 00:56:58 |
?Me importa eso de darme |
| 00:57:01 |
...o, como dice mi hijo, es solo mi ego? |
| 00:57:04 |
? O soy un perro viejo que quiere |
| 00:57:08 |
No sé. |
| 00:57:13 |
Mira, yo sé que normalmente |
| 00:57:16 |
Siempre estoy escuchando |
| 00:57:20 |
Pero lo que eres tú, la parte tuya |
| 00:57:25 |
Todos tenemos ese fuego... |
| 00:57:27 |
...pero rara vez podemos |
| 00:57:32 |
Pero tú puedes. Tienes la oportunidad, |
| 00:57:37 |
Esto es quien eres. |
| 00:57:42 |
Y no te hagas a un lado |
| 00:57:45 |
No importa lo que |
| 00:57:48 |
Sino lo que te parezca a ti. |
| 00:57:52 |
Rocky. |
| 00:57:55 |
Rocky, mírame. |
| 00:57:58 |
Lo que te parezca a ti. |
| 00:58:03 |
Y si esto es algo que quieres hacer... |
| 00:58:05 |
...si es algo que necesitas hacer, |
| 00:58:10 |
Los peleadores pelean. |
| 00:58:16 |
?Me vas a pegar? |
| 00:58:22 |
Me voy antes de que te canses |
| 00:58:27 |
Gracias. |
| 00:58:39 |
Los peleadores pelean, ? verdad? |
| 00:58:45 |
CENTRO DE CONVENCIONES |
| 00:58:45 |
CENTRO DE CONVENCIONES |
| 00:58:48 |
Rara vez promueve uno un evento |
| 00:58:52 |
Voluntad contra habilidad, |
| 00:58:56 |
Una idea de Mason Dixon para |
| 00:59:00 |
A guerreros como Rocky Balboa. |
| 00:59:03 |
!Campeón! |
| 00:59:05 |
Rocky, algunos boxeadores pelearon |
| 00:59:09 |
?Por qué arriesgarse? |
| 00:59:11 |
Es casi imposible que ganes. |
| 00:59:13 |
Un golpeador siempre puede ganar. |
| 00:59:19 |
?Por qué estás haciendo esto? |
| 00:59:21 |
No sé, prefiero |
| 00:59:25 |
... que sentirme mal |
| 00:59:31 |
La prensa ya te |
| 00:59:35 |
? Qué te parece? |
| 00:59:37 |
Mason, pongámoslo así: Si ganas, |
| 00:59:41 |
Si pierdes por accidente, |
| 00:59:45 |
Ustedes saben que es imposible. |
| 00:59:49 |
No hagan más aspavientos |
| 00:59:54 |
?Necesita el deporte |
| 00:59:58 |
- Otra pregunta. |
| 01:00:00 |
...un poco de teatro barato con un... |
| 01:00:03 |
...campeón gastado y otro... |
| 01:00:06 |
...cuya popularidad está en duda. |
| 01:00:07 |
- ? Qué puedes ganar? |
| 01:00:09 |
? Ganar? Digo,... . |
| 01:00:12 |
? Qué? ?De qué hablas? |
| 01:00:17 |
Mi récord es de 33-0 |
| 01:00:19 |
Estoy haciendo esta |
| 01:00:22 |
? Y se van a burlar de mí? |
| 01:00:26 |
Si me enojo, este tipo |
| 01:00:29 |
Nos vemos en la pelea. |
| 01:00:35 |
Va a aplastar al tipo. |
| 01:00:47 |
- Miren quién llegó. |
| 01:00:49 |
- ? Y mi papá? |
| 01:00:51 |
Este lugar nunca ha servido |
| 01:00:54 |
? Cómo estás? Me da gusto verte. |
| 01:01:00 |
Permiso. |
| 01:01:04 |
? Cómo estás? Me alegra que vengas. |
| 01:01:08 |
?Podemos hablar? |
| 01:01:09 |
- Claro. |
| 01:01:17 |
- ?Lo vas a hacer? |
| 01:01:20 |
Hice unas llamadas. |
| 01:01:23 |
Puedo ganar dinero |
| 01:01:27 |
Hazlo. |
| 01:01:28 |
- Gracias. |
| 01:01:31 |
- ?Estás nervioso por la pelea? |
| 01:01:35 |
- No te veo espantado. |
| 01:01:38 |
No lo tienes que hacer. |
| 01:01:40 |
Yo creo que sí. |
| 01:01:46 |
Vivir contigo no ha sido fácil. |
| 01:01:49 |
La gente me ve a mí, |
| 01:01:52 |
Con esta pelea, todo |
| 01:01:55 |
- No tiene que empeorar. |
| 01:01:57 |
- ?Por qué? Tienes muchas ventajas. |
| 01:02:00 |
Por eso conseguí un buen trabajo. |
| 01:02:02 |
Por eso la gente trata conmigo. |
| 01:02:04 |
Ahora empiezo a avanzar un poco... |
| 01:02:06 |
...empiezo a abrirme un poco |
| 01:02:10 |
Te estoy pidiendo por favor |
| 01:02:14 |
Tú vas a acabar mal |
| 01:02:17 |
- ?Te estoy danando? |
| 01:02:20 |
Es lo que menos quiero hacer. |
| 01:02:22 |
!Sé que no es a propósito, |
| 01:02:26 |
?No te importa lo que piensan? |
| 01:02:29 |
...que se burlen de ti |
| 01:02:32 |
?Te parece justo? ? Sí? |
| 01:02:41 |
No lo vas a creer, pero |
| 01:02:46 |
Te alzaba y le decía a tu mamá: |
| 01:02:49 |
"Va a ser el mejor chico del mundo". |
| 01:02:52 |
"Va a ser mejor que todos |
| 01:02:55 |
Y creciste siendo bueno y maravilloso. |
| 01:02:58 |
Era un placer verte, |
| 01:03:01 |
Llegó el momento de independizarte |
| 01:03:05 |
...y lo hiciste. |
| 01:03:09 |
Dejaste de ser tú. |
| 01:03:11 |
Dejaste que la gente |
| 01:03:14 |
Y cuando tuviste dificultades, |
| 01:03:18 |
...como una sombra larga. |
| 01:03:22 |
Te voy a decir algo que ya sabes. |
| 01:03:24 |
El mundo no es todo arcos iris. |
| 01:03:27 |
Es un lugar malo y detestable. |
| 01:03:31 |
...te doblegará y te dejará |
| 01:03:35 |
Nadie te va a pegar |
| 01:03:39 |
Lo importante no es qué |
| 01:03:43 |
...te pueden pegar... |
| 01:03:45 |
...sin doblegarte, |
| 01:03:48 |
!Así es cómo se gana! |
| 01:03:51 |
Si sabes lo que vales, |
| 01:03:54 |
Pero hay que poder absorber golpes. |
| 01:03:57 |
...diciendo que no has logrado |
| 01:04:02 |
!Los cobardes hacen eso |
| 01:04:13 |
Yo siempre te voy a querer, |
| 01:04:16 |
Pase lo que pase. |
| 01:04:18 |
Tú eres mi hijo, sangre de mi sangre. |
| 01:04:21 |
Eres la mejor parte de mi vida. |
| 01:04:25 |
Pero si no crees en ti mismo, |
| 01:04:34 |
No olvides visitar a tu madre. |
| 01:05:26 |
Qué hermosas. |
| 01:05:31 |
? Saliste temprano del trabajo? |
| 01:05:35 |
No. Lo dejé. |
| 01:05:37 |
Renuncié. |
| 01:05:39 |
?Por qué renunciaste? |
| 01:05:42 |
No estaba muy... |
| 01:05:45 |
No encajaba ahí. |
| 01:05:50 |
Entiendo. |
| 01:05:56 |
- ? Qué vas a hacer? |
| 01:06:01 |
Prefiero estar contigo. |
| 01:06:06 |
?Está bien? |
| 01:06:09 |
Sí. |
| 01:06:11 |
Hace mucho que no veo una pelea. |
| 01:06:26 |
Tú ya sabes mucho de boxeo. |
| 01:06:26 |
Tú ya sabes mucho de boxeo. |
| 01:06:28 |
Ya no vamos a hablar de eso. |
| 01:06:31 |
Para ganarle a este tipo, |
| 01:06:37 |
Y tus rodillas no van a aguantar |
| 01:06:41 |
Y tienes artritis en el cuello, |
| 01:06:45 |
...en las articulaciones. Así que |
| 01:06:49 |
Yo tenía ese problema. |
| 01:06:52 |
Vamos a recurrir al viejo trauma |
| 01:06:57 |
Potencia. Golpes de calibre pesado, |
| 01:07:02 |
...que le duelan tanto que sacudan |
| 01:07:05 |
Cada vez que le pegues... |
| 01:07:07 |
...que sienta que trató de besar el tren. |
| 01:07:12 |
!Sí! Vamos a construir |
| 01:07:48 |
- Sí, lo lograrás. |
| 01:08:27 |
!Estás más fuerte! |
| 01:08:31 |
- !Arriba! !Arriba! !Arriba! |
| 01:08:34 |
!Vamos! |
| 01:08:41 |
- !Sí! |
| 01:08:46 |
!Vamos! |
| 01:08:55 |
Vamos. Vamos. |
| 01:09:03 |
Tú puedes hacerlo, Rock. |
| 01:09:07 |
!Estás más fuerte! |
| 01:09:20 |
- !Arriba, arriba, arriba! |
| 01:09:24 |
!Muy bien! |
| 01:09:26 |
!Sí! !Sí! |
| 01:09:47 |
!Sí! |
| 01:09:58 |
Rocky Balboa, !99 kilogramos! |
| 01:10:03 |
El campeón indisputable de los pesos |
| 01:10:12 |
Te lo agradezco, campeón. Gracias. |
| 01:10:21 |
!Rocky! !Rocky! |
| 01:10:31 |
- ? Sabes cuánto apostaron? |
| 01:10:34 |
Imagínense limpiar esto. |
| 01:10:36 |
- No, en serio. |
| 01:10:41 |
Nos vemos luego, ? sí? |
| 01:10:44 |
Robert, quédate conmigo. |
| 01:10:47 |
- ? Cómo estás, campeón? |
| 01:10:52 |
Nadie tiene que lastimarse aquí. |
| 01:10:55 |
Trataré de hacerte quedar bien. |
| 01:10:58 |
Nadie te va a poner en vergüenza. |
| 01:11:00 |
Pero te prometo que si me presionas, |
| 01:11:04 |
...me das un golpe bajo o ilegal, |
| 01:11:09 |
Mucha gente viene a Las Vegas |
| 01:11:14 |
Esto ya se acabó. |
| 01:11:15 |
Nada se acaba hasta que se acaba. |
| 01:11:17 |
?Eso es de los anos 80? |
| 01:11:19 |
Más bien de los 70. |
| 01:11:24 |
Recuerda lo que dije. |
| 01:11:27 |
Oye, campeón. |
| 01:11:30 |
?No tienes un poco de miedo? |
| 01:11:32 |
A mí no me da miedo. |
| 01:11:37 |
Yo creo que le metes |
| 01:11:40 |
Eso es lo que me ha |
| 01:11:44 |
- ?Tener miedo? |
| 01:11:47 |
Anda, pelea. |
| 01:11:49 |
No me pegues, soy frágil. |
| 01:12:06 |
Hola. |
| 01:12:08 |
- ? Cómo estás? |
| 01:12:10 |
- Pasa. |
| 01:12:12 |
Solo quería... |
| 01:12:15 |
...desearte buena suerte manana. |
| 01:12:18 |
Gracias. |
| 01:12:20 |
Te traje algo. |
| 01:12:22 |
Ojalá no te importe, |
| 01:12:24 |
- No. |
| 01:12:26 |
Adrian. |
| 01:12:28 |
Sí. Ella te va a proteger. |
| 01:12:31 |
Siempre me trajo suerte. |
| 01:12:34 |
Sí. |
| 01:12:36 |
Quería agradecerte todo lo que |
| 01:12:42 |
Te has portado increíble y... |
| 01:12:48 |
Manana... |
| 01:12:52 |
...demostrarás que lo último |
| 01:12:58 |
- Trataré. |
| 01:13:00 |
Gracias. |
| 01:13:23 |
Campeonato de los pesos pesados... |
| 01:13:25 |
... es uno de los títulos más preciados. |
| 01:13:29 |
El dos veces campeón |
| 01:13:32 |
... de Filadelfia, |
| 01:13:35 |
... sus ataques |
| 01:13:38 |
... ha logrado |
| 01:13:41 |
... de los anos contra |
| 01:13:45 |
Y Mason Dixon, el campeón actual... |
| 01:13:47 |
... tiene una velocidad |
| 01:13:51 |
Pero muchos cuestionan |
| 01:13:55 |
... ya que nunca se ha visto |
| 01:14:01 |
Estamos en el Mandalay Bay |
| 01:14:03 |
... para el encuentro... |
| 01:14:05 |
... entre Mason "La Línea" Dixon... |
| 01:14:07 |
... y Rocky "El Garanón |
| 01:14:11 |
Hola. Soy Jim Lampley, |
| 01:14:14 |
Los saludamos desde |
| 01:14:17 |
...una de las peleas más |
| 01:14:21 |
El campeón actual, |
| 01:14:24 |
... arriesgará su reputación... |
| 01:14:26 |
MASON DIX ON |
| 01:14:28 |
... contra el ex-ex-ex campeón |
| 01:14:30 |
ROCKY BALBOA |
| 01:14:31 |
Aunque puede parecer |
| 01:14:34 |
...hay una energía eléctrica aquí. |
| 01:14:36 |
?Por qué es una "exhibición"? |
| 01:14:38 |
Voy a adivinar: Para no |
| 01:14:43 |
Zacarías 4:6 dice: "No con fuerza, |
| 01:14:49 |
...sino con su espíritu |
| 01:14:53 |
...en nuestro Senor Jesucristo". |
| 01:14:56 |
Buena suerte, Rocky. |
| 01:14:58 |
Muchas gracias, Arana. |
| 01:15:11 |
Nadie espera gran cosa del... |
| 01:15:15 |
...ex campeón acabado Rocky Balboa. |
| 01:15:17 |
Rock, necesito hablar contigo. |
| 01:15:21 |
Yo sé que tienes muchas cosas |
| 01:15:28 |
Hazlo hoy. Deshazte |
| 01:15:33 |
...y termina esto de una vez por todas. |
| 01:15:38 |
!Rocky! !Rocky! !Rocky! |
| 01:15:47 |
!Y se apagan las luces! |
| 01:16:07 |
?De dónde salió eso? |
| 01:16:10 |
Yo lo escogí. Me encanta Sinatra. |
| 01:16:13 |
Sinatra es muy bueno. |
| 01:16:15 |
- Vamos. |
| 01:16:21 |
Y aquí viene Rocky Balboa, |
| 01:16:25 |
...a hacer un último esfuerzo. |
| 01:16:28 |
O a la Última Cena, con él de platillo. |
| 01:16:31 |
? Qué es esa música? |
| 01:16:34 |
?"Altas Esperanzas"? |
| 01:16:37 |
Ninguna esperanza es más realista. |
| 01:16:41 |
!Miren al Garanón Italiano! |
| 01:16:45 |
Se espera que Rocky pierda |
| 01:16:49 |
La cuestión aquí es su orgullo, |
| 01:16:53 |
Lo último que un tipo |
| 01:16:55 |
Rocky puede ganar por eso. |
| 01:17:03 |
Rocky Balboa sigue siendo, |
| 01:17:07 |
Una predicción: Durante dos rounds... |
| 01:17:10 |
...mínimo, Dixon va a estar ocupado. |
| 01:17:12 |
?Dos rounds enteros? Tenemos |
| 01:17:17 |
- ? Cómo estás? |
| 01:17:19 |
...algo real o al menos... |
| 01:17:21 |
Rocky me preguntó cómo estoy. |
| 01:17:23 |
Yo crecí viéndolo. !Jamás creí |
| 01:17:28 |
!Qué increíble! Soy un fan, |
| 01:17:31 |
Ahí viene Mason Dixon. |
| 01:18:08 |
Dixon establece |
| 01:18:11 |
Y de repente empieza |
| 01:18:15 |
Mike Tyson llama |
| 01:18:17 |
!Meter a ese enano ahí contigo! |
| 01:18:20 |
!Esto es una obra de caridad! |
| 01:18:23 |
!Meter a ese enano ahí contigo! |
| 01:18:30 |
Damas y caballeros, |
| 01:18:34 |
MICHAEL BUFFER |
| 01:18:36 |
...Hotel y Casino en Las Vegas... |
| 01:18:38 |
...y al evento principal de esta noche... |
| 01:18:42 |
...!diez rounds de emociones |
| 01:18:45 |
Aprobada por el estado de Nevada. |
| 01:18:48 |
!Y cuando suene la campana, |
| 01:18:51 |
JOE CORTEZ |
| 01:18:54 |
Para los miles presentes... |
| 01:18:57 |
...y los millones que nos están |
| 01:19:03 |
...!vamos a prepararnos para pelear! |
| 01:19:11 |
Presentando primero, |
| 01:19:14 |
...de negro con dorado, |
| 01:19:19 |
...con un récord de 57 victorias |
| 01:19:24 |
...con 23 derrotas y un empate... |
| 01:19:27 |
...el orgullo del boxeo de Filadelfia... |
| 01:19:30 |
...el dos veces campeón del mundo |
| 01:19:35 |
...!El Garanón Italiano... |
| 01:19:37 |
...Rocky... |
| 01:19:42 |
...Balboa! |
| 01:19:47 |
Ojalá le abran la cabeza. |
| 01:19:51 |
Cállate. |
| 01:19:56 |
Del otro lado, en la esquina roja... |
| 01:19:59 |
...de blanco con azul, |
| 01:20:03 |
...con un récord perfecto |
| 01:20:08 |
...33 victorias, |
| 01:20:11 |
...oriundo de Tampa, Florida... |
| 01:20:14 |
...pero residiendo |
| 01:20:17 |
...!el campeón reinante |
| 01:20:21 |
...de los pesos pesados del mundo... |
| 01:20:24 |
...Mason "La Línea" Dixon! |
| 01:20:36 |
Muy bien, caballeros. |
| 01:20:38 |
Mason, Rocky, repasamos |
| 01:20:42 |
Espero una pelea limpia. Nada |
| 01:20:46 |
Cuidado con los golpes bajos. |
| 01:20:49 |
Recuerden, soy justo pero firme. |
| 01:20:53 |
- Disfruta el viaje. |
| 01:20:56 |
...en excelente condición. Quizá |
| 01:20:59 |
- Irse temprano. No me sorprendería. |
| 01:21:02 |
Una cosa que tiene Rocky es... |
| 01:21:05 |
...que se presentó en buena condición. |
| 01:21:07 |
- El viejo está loco. |
| 01:21:10 |
- Bueno. |
| 01:21:12 |
!Dale duro! |
| 01:21:14 |
Lmpón tu ritmo. |
| 01:21:17 |
- Hecho. |
| 01:21:19 |
...de una pelea de Rocky Balboa? |
| 01:21:24 |
Empieza el primer round. |
| 01:21:25 |
Si el viejo George Foreman |
| 01:21:29 |
...?por qué no Rocky Balboa? |
| 01:21:31 |
Y aunque hay mucha emoción... |
| 01:21:34 |
...también hay una |
| 01:21:41 |
Y Mason Dixon se pone a trabajar |
| 01:21:44 |
...estuviera peleando contra |
| 01:21:49 |
Esto es de esperarse al inicio. |
| 01:21:51 |
El campeón controla |
| 01:21:54 |
...su peso, su alcance. |
| 01:21:57 |
Balboa quiere conectar un golpe |
| 01:22:00 |
?Te gustó eso? |
| 01:22:03 |
Parece una pera de boxeo |
| 01:22:06 |
Rocky está frustrado... |
| 01:22:08 |
...salió de su retiro para pelear. |
| 01:22:10 |
Los Rocky odian |
| 01:22:13 |
Necesita dar un buen golpe. |
| 01:22:15 |
Olvidó sus medicinas |
| 01:22:18 |
!Rocky falla! |
| 01:22:20 |
!Y el campeón conecta en |
| 01:22:24 |
- !Más jabs precisos de Dixon! |
| 01:22:27 |
!Y tenemos una derecha dura, |
| 01:22:30 |
!Empuja a Dixon contra las cuerdas! |
| 01:22:34 |
!Y la multitud se vuelve loca! |
| 01:22:41 |
Dixon castiga a Balboa por |
| 01:22:49 |
Están pegándose duro. |
| 01:23:00 |
Balboa le tira combinaciones |
| 01:23:03 |
Despertó a Dixon. |
| 01:23:05 |
- ?Estás bien? |
| 01:23:06 |
- Tiene ladrillos, no punos. |
| 01:23:10 |
- Sigue ahí. |
| 01:23:12 |
- Quiso noquearme. |
| 01:23:14 |
Si hay un hueso en tu cuerpo |
| 01:23:16 |
- Dale respeto. |
| 01:23:19 |
La computadora nos |
| 01:23:22 |
Balboa conectó nueve |
| 01:23:25 |
Dixon conectó un total |
| 01:23:30 |
- !Hazme caso esta vez! |
| 01:23:34 |
...un millón de veces. Empieza otro |
| 01:23:37 |
- Hazme caso. |
| 01:23:42 |
Está cansado. Las piernas se |
| 01:23:47 |
Y lo extraordinario es que |
| 01:23:52 |
La comisión de boxeo, que fue |
| 01:23:57 |
...sería masacrada si |
| 01:24:04 |
!Y una izquierda monstruosa! |
| 01:24:07 |
Y aquí se puede acabar la pelea. |
| 01:24:10 |
Aquí se puede acabar la exhibición. |
| 01:24:14 |
Cortez le pregunta si quiere seguir, |
| 01:24:18 |
Hasta Rocky se puede |
| 01:24:21 |
Dixon se acerca para tratar de acabar! |
| 01:24:25 |
!Rocky empuja a Dixon para atrás! |
| 01:24:27 |
!Dixon conecta unos golpes brutales! |
| 01:24:30 |
!Cúbrete! |
| 01:24:32 |
!Golpes abiertos a corta distancia, |
| 01:24:35 |
!Quizá por última vez |
| 01:24:39 |
- Esto se acabó. |
| 01:24:41 |
!Cinco! !Seis! |
| 01:24:44 |
!Levántate! !Levántate! |
| 01:24:46 |
!Ocho! !Nueve! |
| 01:24:49 |
? Cómo te sientes? ?Estás bien? |
| 01:24:52 |
!Rocky está furioso consigo mismo |
| 01:24:55 |
!Dixon quiere que se acabe... |
| 01:24:57 |
...Rocky dice que se encuentra bien! |
| 01:24:59 |
- !Quiere seguir! |
| 01:25:02 |
!Y Balboa regresa! |
| 01:25:06 |
...y lleva a Dixon a las cuerdas |
| 01:25:11 |
!Y Dixon regresa con |
| 01:25:13 |
...y se lastima la mano! |
| 01:25:16 |
!Rocky tiene una gran oportunidad! |
| 01:25:18 |
!El campeón se lastimó la mano! |
| 01:25:20 |
!Y Balboa trabaja sobre el cuerpo! |
| 01:25:24 |
!Balboa se ensana contra el cuerpo |
| 01:25:28 |
!Rocky! !Rocky! !Rocky! |
| 01:25:33 |
!Sí! |
| 01:25:36 |
!Rocky Balboa manda a la lona |
| 01:25:41 |
!Lo lastimaste! |
| 01:25:43 |
!Dixon jamás había recibido |
| 01:25:45 |
...en su carrera profesional! |
| 01:25:48 |
!Quizá esté despabilándose, |
| 01:25:52 |
!Balboa quiere noquearlo! |
| 01:25:55 |
!Otro contragancho de Balboa, |
| 01:25:58 |
!Dixon dispara sus ganchos! |
| 01:26:01 |
!Es una guerra total en las cuerdas... |
| 01:26:04 |
...llegando al final del segundo round |
| 01:26:10 |
!Qué increíble! |
| 01:26:11 |
!Muy bien! |
| 01:26:13 |
Bienvenido a la tierra de Rocky. |
| 01:26:19 |
- ? Cómo está la mano? |
| 01:26:24 |
!Si perdemos, tú la vas a pagar! |
| 01:26:26 |
Se te adormecerá en unos rounds. |
| 01:26:28 |
Ya que se adormezca la mano, |
| 01:26:32 |
Hasta entonces, Rocky puede ganar. |
| 01:26:35 |
- !No te eches atrás! |
| 01:26:37 |
!Sigue! Todos tomamos |
| 01:26:40 |
!Pero nadie se está riendo! |
| 01:26:44 |
!Sal fuerte! |
| 01:26:58 |
!Aléjalo de ti! |
| 01:27:02 |
!Eso es! |
| 01:27:18 |
Tú ganaste ese round. !Noquéalo! |
| 01:27:26 |
!Bombardéalo! |
| 01:27:33 |
!Sí! |
| 01:27:38 |
!Sigue tirando esas bombas! |
| 01:27:53 |
!Vamos! |
| 01:28:01 |
!Tú puedes! |
| 01:28:04 |
Rocko. Rocko. |
| 01:28:16 |
!Pégale con el pecho! |
| 01:29:15 |
!Pasa a través de él! !Arróllalo! |
| 01:29:32 |
!Dale duro! |
| 01:29:35 |
!Agáchate, Mason! |
| 01:29:48 |
No están dejando nada |
| 01:29:50 |
Los fans siguen parados. No se van |
| 01:29:55 |
- !Vas muy bien! |
| 01:29:58 |
- ? Seguro que está bien? |
| 01:30:02 |
Dándose sin parar, falta un asalto. |
| 01:30:06 |
- ? Ves con ese ojo? |
| 01:30:09 |
No te arriesgues más de lo necesario. |
| 01:30:11 |
6Ya no queda nada más |
| 01:30:14 |
Tengo que acabar como |
| 01:30:16 |
!Tú puedes, Rocko! |
| 01:30:18 |
- Un round más. |
| 01:30:21 |
Dicen que a todo gran campeón |
| 01:30:24 |
...gran pelea dentro, |
| 01:30:30 |
- Toquen guantes. |
| 01:30:33 |
- Vamos. Toquen guantes. |
| 01:30:35 |
Vamos, toquen guantes. |
| 01:30:38 |
- Eres un viejo loco. |
| 01:30:41 |
Vamos. |
| 01:30:43 |
Décimo round de 10 programados. |
| 01:30:46 |
...que Rocky Balboa seguiría peleando |
| 01:30:51 |
...el campeón del mundo? |
| 01:30:54 |
Dixon está recibiendo su |
| 01:31:00 |
- !Cúbrete! |
| 01:31:03 |
!Están peleando en otra dimensión! |
| 01:31:06 |
!lncreíble! Balboa caminando |
| 01:31:10 |
!Práctica de tiro para Dixon! |
| 01:31:16 |
!Están intercambiando |
| 01:31:19 |
!Aquí viene Dixon! !Está agotado |
| 01:31:24 |
!Noquéalo, Mace! |
| 01:31:38 |
? Qué le dijiste al chico? |
| 01:31:42 |
Lo importante es qué tan duro |
| 01:31:46 |
Cuánto puedes aguantar. |
| 01:31:50 |
- Rocky! Rocky! Rocky! |
| 01:31:52 |
- !Vamos! !Levántate! |
| 01:31:54 |
!Rocky! !Rocky! !Rocky! |
| 01:31:57 |
Levántate. |
| 01:32:20 |
!Y otro golpe duro! !Le llegó hasta |
| 01:32:24 |
!Mueve las manos! |
| 01:32:26 |
!No faltan ni dos minutos! |
| 01:32:28 |
!El público asombrado |
| 01:32:31 |
- !Vamos! |
| 01:32:34 |
!Ruega que le pegue más |
| 01:32:39 |
!Túmbalo! |
| 01:32:44 |
!Vamos, Rocky! |
| 01:32:48 |
!Noquéalo ya! |
| 01:32:51 |
!E intercambian golpes! |
| 01:32:53 |
!Balboa quiere pegarle a lo que sea! |
| 01:32:59 |
!Gana! !Gana! |
| 01:33:09 |
!Eso! |
| 01:33:10 |
!Eso! |
| 01:33:20 |
Eres un gran campeón. |
| 01:33:23 |
Gracias por la oportunidad. |
| 01:33:27 |
Es la cosa más fabulosa que he visto. |
| 01:33:33 |
Necesitas mejorar. |
| 01:33:37 |
Oye, Paulie. |
| 01:33:39 |
Ya se fue la bestia. La bestia se largó. |
| 01:33:42 |
Una palabra demasiado usada |
| 01:33:46 |
Detesto decirlo. Esto es increíble. |
| 01:33:52 |
!Vamos! |
| 01:33:56 |
!Damas y caballeros, |
| 01:34:00 |
...un aplauso para estos dos |
| 01:34:11 |
!Tenemos una decisión dividida! |
| 01:34:17 |
!Adelaide Bird la califica 95-94 |
| 01:34:22 |
...Dixon! |
| 01:34:25 |
!Chuck Champer la califica 95-94 |
| 01:34:30 |
...Balboa! |
| 01:34:39 |
Y Bill Graham la califica 95-94... |
| 01:34:44 |
...para el ganador por decisión |
| 01:34:50 |
...campeón de los pesos |
| 01:34:53 |
...!Mason "La Línea" Dixon! |
| 01:35:01 |
!Rocky! !Rocky! !Rocky! |
| 01:35:55 |
No lo podía haber logrado sin ti. |
| 01:36:01 |
Adrian, lo logramos. |
| 01:36:10 |
Lo logramos. |
