Rocky Balboa

fr
00:01:47 Encore un K. -O. Rapide,
00:01:51 Les fans protestent.
00:01:53 Eloignez les âmes sensibles !
00:01:54 Ça pourrait dégénérer.
00:01:57 La foule ne cache pas sa colere
00:02:01 Les fans sont furieux, excédés.
00:02:03 Ils reprochent a Dixon,
00:02:06 le déclin de la catégorie poids lourds
00:02:09 et de la boxe en général.
00:02:11 Une vraie douche froide pour Dixon,
00:02:14 champion du monde
00:02:17 Cette hostilité le poussera peut-etre
00:02:21 qui rende les coups. Si ça existe.
00:02:23 Les fans de boxe
00:02:25 revent d'un combattant
00:04:57 Le temps passe trop vite.
00:05:00 Pas encore assez.
00:05:02 - Ton gamin aurait du venir.
00:05:05 Non, ça va pas.
00:05:06 Il est tres pris, quelquefois.
00:05:08 Pas a ce point-la.
00:05:10 Parlons pas de ça ici.
00:05:13 Tu viens, ce soir ?
00:05:15 Je bosse.
00:05:16 Je I'ai faite 3 ans de suite, ta tournée.
00:05:19 C'est I'anniversaire.
00:05:21 O.K., t'as ma parole.
00:05:23 C'est sympa, merci.
00:05:25 Je te revaudrai ça.
00:05:59 Robert ! Eh bien ?
00:06:01 Tu es en retard.
00:06:04 Pas d'excuses. Ton rendement
00:06:06 est loin de justifier cette attitude.
00:06:10 Peu importe qui est ton pere. Vu ?
00:06:13 - Bon, file.
00:06:27 Je suis surpris.
00:06:28 Je te chope
00:06:31 Il y a du boulot, la-haut.
00:06:33 - Alors, ça va ?
00:06:36 Rock !
00:06:37 Ça va ?
00:06:39 Tres bien.
00:06:41 Tu veux sortir boire un café ?
00:06:43 Je suis débordé. Plus tard ?
00:06:46 Ce serait chouette.
00:06:47 Passe au restau, ce soir.
00:06:51 Pas ce soir, j'ai un truc prévu.
00:06:56 Je t'ai contrarié ?
00:06:57 Comment ça ?
00:07:01 Je sais pas, j'ai I'impression
00:07:04 ça te met mal a I'aise.
00:07:10 Tu me fais beaucoup d'ombre.
00:07:12 Je te fais de I'ombre ?
00:07:14 Tu ne combleras pas ton retard ici.
00:07:18 William Tomilson.
00:07:22 C'est un bon job.
00:07:24 J'ai demandé 20 fois a Robert
00:07:28 Tant mieux pour vous.
00:07:30 Prends-nous en photo.
00:07:32 C'est ma chance.
00:07:35 Entre vieilles carnes...
00:07:39 - Pas votre gauche, surtout.
00:07:43 Je vous ai enfin vu.
00:07:45 Je dois y aller.
00:07:48 Prenez soin de vous.
00:07:50 A plus tard.
00:07:54 Je dois y aller.
00:07:58 Ce serait super.
00:08:04 Te rends pas fou, avec tes chiffres.
00:08:07 Trop tard.
00:08:08 Prends une gomme, efface tout.
00:08:39 Tu m'en mettras 10.
00:08:40 Prenez soin de vous.
00:08:45 Je gouterai tout a I'heure.
00:08:48 Au four, tres bon.
00:08:50 Combien ?
00:08:51 Paul, c'est combien ?
00:08:53 Déduis-le. J'ai confiance.
00:08:58 T'es trop généreux.
00:09:27 Ça marche, Isabel ?
00:09:29 - A part le parasite avec sa Bible, la.
00:09:32 Vous n'avez pas a nourrir
00:09:35 - Il fait pas boxeur.
00:09:39 Ça va, ton ventre ?
00:09:42 Frotte ton ventre a I'huile d'olive,
00:09:47 Si vous le dites.
00:09:52 - Ça va, Spider ?
00:10:05 Jose, prépare un petit plat
00:10:12 C'est sympa.
00:10:16 Ping, pong.
00:10:19 J'y vais comme une bete,
00:10:22 et je balance tout ce que j'ai.
00:10:26 Mais Creed se défend bien,
00:10:31 Et la, j'entends
00:10:34 La cloche.
00:10:35 Je suis épuisé.
00:10:40 comment je vais tenir encore
00:10:44 "Retournes-y et dérouille-le, tocard !
00:10:47 II faut que tu gagnes."
00:10:50 Je lui dis : "Mick, si je pouvais..."
00:10:52 "Je le ferais."
00:10:55 Fin.
00:11:41 Chez Adrian, bonsoir.
00:11:45 Vous ne pouvez pas venir ?
00:11:47 Je le lui dirai.
00:11:50 La voix de Mickey
00:11:55 J'ai rassemblé mes forces.
00:12:00 Votre fils ne peut pas venir.
00:12:19 Ces oiseaux,
00:12:22 Tu me ramenes a tire d'aile ?
00:12:24 Tu veux que je te raccompagne ?
00:12:29 II fait froid.
00:12:31 Faut rire un peu, dans la vie.
00:12:37 Allons-y.
00:12:54 - Ça a pas beaucoup changé, en 1 an.
00:12:59 Ça va, Mick ?
00:13:04 Cette enseigne se déglingue.
00:13:06 Le monde entier se déglingue.
00:13:10 Dis pas de betises.
00:13:12 Quand on vit longtemps dans
00:13:18 Je suis pas un immeuble parlant.
00:13:21 Il se fait tard, Rocko.
00:13:23 Les trains me font mal au crâne.
00:13:46 Je me rappelle la fois
00:13:49 nerveuse, timide,
00:13:53 Je voulais juste
00:14:00 Elle a cru en moi.
00:14:04 T'as fini ?
00:14:21 - Combien de temps on reste ?
00:14:24 Bon débarras, cette patinoire.
00:14:28 Parfaitement. Bon débarras !
00:14:35 La 1 re fois qu'on a patiné,
00:14:40 Elle était nerveuse,
00:14:44 La glace, c'est con.
00:14:45 Et les patineurs encore plus.
00:14:49 La-bas, quand elle est tombée,
00:14:53 je I'ai rattrapée.
00:14:56 Je sentais son bras,
00:15:01 Tout électrique.
00:15:03 T'as dit la meme chose I'an dernier.
00:15:07 C'est vrai ?
00:15:12 Allez, tirons-nous.
00:15:17 C'est fini.
00:15:19 On peut s'asseoir nulle part, ici.
00:15:21 Ça fait rien.
00:15:22 Non, ça fait pas rien.
00:15:24 C'est déprimant, et ça caille.
00:15:28 Qu'est-ce que t'as ?
00:15:30 Tu vis a reculons.
00:15:32 Change de chaÎne !
00:15:35 Ça I'était pour moi !
00:15:37 Pas pour moi !
00:15:40 T'étais gentil avec elle,
00:15:44 Moi, j'étais pas gentil.
00:15:49 Elle t'a toujours aimé.
00:15:55 Désolé, je peux plus vivre ça.
00:17:11 Oui ?
00:17:13 Je venais souvent, il y a longtemps.
00:17:16 Je jette un coup d'oil, c'est tout.
00:17:19 Un verre ?
00:17:22 Juste une petite biere.
00:17:47 Je veux pas etre indiscrete, mais
00:17:50 j'ai appris qu'Adrian était morte,
00:17:53 Elle a eu un cancer.
00:17:56 Elle passait pour une femme bien.
00:17:59 La meilleure.
00:18:02 On se connaÎt ?
00:18:03 On s'est parlé, autrefois.
00:18:05 C'est vrai ?
00:18:06 Tu m'as raccompagnée.
00:18:08 - C'est vrai ?
00:18:13 De plus fumer ?
00:18:16 T'es la petite Marie
00:18:20 C'est ça.
00:18:22 Je me rappelle. Je t'ai ramenée,
00:18:27 "Je t'emmerde, blaireau."
00:18:29 - J'ai jamais dit ça.
00:18:31 Tu es sur ?
00:18:33 Les grosses insultes, ça marque.
00:18:37 C'est bien vous ?
00:18:39 Ça va ?
00:18:40 II veut boire seul.
00:18:41 Sers-le, alors.
00:18:43 Je t'en empeche pas.
00:18:45 C'est ton mec ? Ça m'étonnerait.
00:18:51 Je suis avec des amis.
00:18:56 Allez, vous avez de la tune.
00:19:01 Pourquoi vous retirez ma main ?
00:19:04 - Comment tu t'appelles ?
00:19:07 Fais pas la conne pour ce mec.
00:19:09 La conne ?
00:19:11 Une conne, moi ?
00:19:13 C'est toi, le con !
00:19:14 Tu te goures. C'est toi, le con !
00:19:17 Je suis une personne !
00:19:18 Tu te crois plus important que moi ?
00:19:21 T'es rien. T'es pas mieux que moi.
00:19:27 Content d'etre venu ?
00:19:28 C'est plus ce que c'était, ce quartier.
00:19:32 - C'était quoi, ce bazar ?
00:19:35 Je vais fermer.
00:19:38 - Merci.
00:19:44 Tu vis dans le coin ?
00:19:46 A 8 rues d'ici.
00:19:51 Je te dépose ?
00:19:53 D'accord.
00:19:56 T'es mariée ?
00:19:58 Si on veut.
00:19:59 - Si on veut ?
00:20:01 - Pouf, comme ça ?
00:20:05 - T'as des gamins, si on veut ?
00:20:08 Moi aussi.
00:20:12 Qu'est-ce que t'as, gros dur ?
00:20:14 Tu peux pas payer un coup ?
00:20:16 Elle t'a parlé gentiment.
00:20:18 T'arrives,
00:20:21 - Amene-toi.
00:20:24 Les écoute pas.
00:20:29 Viens, que je te défonce la tete.
00:20:33 T'as trop morflé, gros débile.
00:20:37 T'as meme pas de caisse
00:20:44 Ça va ?
00:20:50 Tu fais quoi ?
00:20:52 Reste la, ça va.
00:20:56 Non, ça va pas.
00:21:06 Je vais vous dire. Vous, rentrez.
00:21:10 Laissez-le !
00:21:12 Tu le vois, celui-la ?
00:21:15 - Qu'est-ce qu'on dit ?
00:21:17 Bien dit.
00:21:35 Il s'excuse.
00:21:56 Martin ?
00:22:05 T'as toujours ta clé ?
00:22:07 J'ai une clé. T'as du temps ?
00:22:10 J'en ai plein,
00:22:13 J'y suis pour rien, tu sais bien.
00:22:19 On a emménagé il y a un an.
00:22:22 C'est temporaire.
00:22:23 - J'ai vu.
00:22:26 C'est bien, un appart.
00:22:28 Ça vaut ce que ça vaut.
00:22:32 Il était bien, ce quartier.
00:22:37 Il y avait le Club de Boxe Cambria.
00:22:41 J'y ai pris des raclées.
00:22:44 Il paraÎt que ces immeubles
00:22:50 A 150 ans, je serais déglingué,
00:22:55 Ça s'allume, ça ?
00:22:56 Elle est grillée.
00:23:02 Merci pour la balade.
00:23:06 Il y a des gens
00:23:10 Encore dehors si tard ?
00:23:11 C'est ton gamin ?
00:23:13 J'aime pas qu'il sorte tard.
00:23:15 C'est dingue.
00:23:17 - Quoi ?
00:23:21 et maintenant
00:23:25 Il te ressemble,
00:23:30 C'est I'autre.
00:23:35 Pere jama:i:cain.
00:23:37 Il venait d'Europe.
00:23:41 Tu faisais une croisiere ?
00:23:44 Pas vraiment.
00:23:45 - Comment il s'appelle ?
00:23:48 - Le diminutif de Stevenson.
00:23:54 Il me regarde de travers,
00:23:58 Non, il est gentil.
00:24:00 Je te le présente ?
00:24:02 II se fait tard.
00:24:05 Je comprends.
00:24:07 Merci encore pour la balade,
00:24:13 A plus.
00:24:16 A bientôt.
00:24:18 Steps, on rentre.
00:24:22 Tu es tete nue, par ce froid ?
00:24:35 Tu me présentes pas ton gamin ?
00:24:37 - Ça va, Steps ?
00:24:40 J'ai un restaurant. Une petite gargote,
00:24:43 pas tres loin.
00:24:47 Je fais un peu kangourou,
00:24:51 La voila. J'ai une carte.
00:24:54 A I'occasion, ce serait sympa
00:24:58 Sympa, et gratuit.
00:25:00 Je vous la laisse... la.
00:25:05 Derniere marche. Steps, s'te plaÎt.
00:25:21 T'avais trouvé ta voie a 10 ans,
00:25:23 quand t'es entré ici, seul.
00:25:26 T'as tout ce dont on peut rever.
00:25:29 Sauf ce qu'on n'achete pas.
00:25:32 La fierté.
00:25:34 La fierté t'a fait partir d'ici.
00:25:37 Tu reviens parce que tu I'as perdue.
00:25:41 Les gens comme toi
00:25:45 C'est mort. Y a personne, en face.
00:25:48 Il y a toujours quelqu'un.
00:25:52 Quand tu auras
00:25:55 qui ne fuit pas, qui ne recule pas,
00:25:58 et qui cogne, alors que t'as plus
00:26:03 tu seras dans une situation
00:26:06 Ce sera ton bapteme du feu.
00:26:10 Apres, tu auras droit a la seule forme
00:26:15 Le respect de soi.
00:26:20 Merci.
00:26:23 Rien a demander au champion ?
00:26:26 Tu me donnes un peu de ton fric ?
00:26:30 - Je t'aime bien.
00:26:40 Une photo avec le petit ?
00:26:45 Leve le poing,
00:26:52 Bon appétit.
00:26:55 Il est sympa, non ?
00:26:58 Spider est descendu.
00:27:00 - Il fait quoi ?
00:27:11 Je fais la plonge, je préfere.
00:27:14 T'es mon invité.
00:27:15 Je veux aider.
00:27:16 Mange. Fais I'invité.
00:27:18 Me cherche pas. La chance tourne.
00:27:21 La chance ?
00:27:23 Jésus me veut au travail.
00:27:28 Vos invités sont la.
00:27:32 Mets pas de I'eau partout.
00:27:35 Ouf, Jésus a pas dit : "Cuistot" !
00:27:43 T'as gardé la carte.
00:27:47 Venez vous asseoir.
00:27:59 J'entre, je dis bonjour, et je fais ça.
00:28:04 Boxe, ce soir encore.
00:28:06 Deux styles radicalement différents.
00:28:08 Tu peux monter le son ?
00:28:12 Qui était le meilleur de tous ?
00:28:14 Si des athletes d'époques différentes
00:28:17 qui serait vainqueur ?
00:28:19 Dans des conditions équivalentes,
00:28:21 qui serait le plus grand ?
00:28:23 Une semaine d'analyse de stats
00:28:25 et I'ordinateur désignera le maître
00:28:27 pendant que nous recueillons
00:28:36 Champion !
00:28:41 Viens écouter ce qu'ils disent sur toi.
00:28:44 - Quoi ?
00:28:47 Ce soir, I'ex-champion poids lourd
00:28:49 de Philadelphie, Rocky Balboa.
00:28:52 Chuck Johnson, de USA Today.
00:28:54 C'est évident, Rocky a connu une
00:28:59 Mason Dixon a eu des adversaires
00:29:03 Pas de doute. Non seulement
00:29:12 C'est son fils !
00:29:14 Bernie Hernandez,
00:29:16 Dixon subit sa suprématie.
00:29:17 Il n'a jamais connu
00:29:21 jamais eu a puiser en lui.
00:29:23 Face a Balboa,
00:29:28 Je donne Balboa gagnant.
00:29:33 Et toi, dans tout ça ?
00:29:35 Burt Randolph Sugar ?
00:29:37 Dixon n'a combattu que du vent.
00:29:40 A maturité égale, il faut compter
00:29:42 avec la fulgurance de Dixon.
00:29:47 Pas de doute,
00:29:51 Voila pour notre subjectivité.
00:29:53 Voyons ce que dit I'ordinateur.
00:29:56 Dixon étrille Balboa.
00:29:58 Rocky est désarmé.
00:30:17 Dixon a tout donné. Il chancelle.
00:30:22 Balboa met la pression.
00:30:23 Il le harcele.
00:30:25 Il met les bouchées doubles.
00:30:28 Crochet du droit meurtrier.
00:30:30 Dixon est sonné.
00:30:32 Il est K. -O. Avant de toucher le sol.
00:30:35 Balboa vainqueur !
00:30:41 Mesdames, Messieurs, Bébé Rocky !
00:30:50 Content que ça vous ait plu.
00:30:58 Sympa, ce gamin.
00:31:02 J'aime bien.
00:31:04 Tant mieux.
00:31:16 Steps veut travailler ?
00:31:20 C'est bien, de se faire sa cagnotte.
00:31:24 Pourquoi t'es si gentil ?
00:31:27 Crois pas que ça cache
00:31:30 Ma femme est morte sans I'etre,
00:31:33 Je pensais pas a ça.
00:31:36 A quoi, alors ?
00:31:38 Tu nous dois rien. Tu fais quoi ?
00:31:41 Patience.
00:31:45 Je te dois rien.
00:31:47 Mais pourquoi on devrait
00:31:49 devoir quelque chose...?
00:32:00 Pourquoi on devrait devoir
00:32:08 Ce serait sympa de se voir
00:32:11 Ce serait sympa.
00:32:14 Bien.
00:32:16 C'est sympa d'etre venus.
00:32:20 C'était sympa de vous voir manger.
00:32:26 Je suis bien avec vous.
00:32:31 P'tite Marie, que la lumiere soit !
00:32:44 T'aimes les chiens ?
00:32:47 C'est un genre de fourriere. Ils ont...
00:32:52 toutes sortes de chiens.
00:32:54 Je venais souvent
00:32:57 On apprend beaucoup
00:33:00 Je te jure.
00:33:04 Regardez celui-la.
00:33:08 Il a pas I'air sympa, mon pote.
00:33:10 Il est trop cool. Ça va, le chien ?
00:33:13 Regarde celui-la. Viens, le chien.
00:33:16 - Celui-la ?
00:33:18 II est trop moche.
00:33:20 Il est mignon, dans le genre moche.
00:33:24 Couleur vieux meuble,
00:33:26 comme un coffre de pirate.
00:33:28 Pourquoi pas un jeune ?
00:33:31 Laisse tomber. Viens voir la.
00:33:35 Tu vois ce qu'il fait ?
00:33:37 Couché comme ça ?
00:33:39 II fait rien.
00:33:41 Si. Mais il gaspille pas son énergie.
00:33:44 Forcément, il est mort.
00:33:51 Mais non.
00:33:54 De la bonne bouffe,
00:33:58 Tu I'appellerais comment ?
00:34:00 C'est votre chien.
00:34:02 C'est un chien communautaire. 50-50.
00:34:05 Je connais rien aux chiens.
00:34:07 C'est pas dur.
00:34:12 et la nature fait le reste.
00:34:15 Tu veux pas baptiser les animaux ?
00:34:21 Je sais pas. Sac-a-puces ?
00:34:23 Ça sonne bien.
00:34:27 Mais avec ton cerveau tout jeune,
00:34:29 tu pourrais trouver mieux
00:34:33 Punchy, ça vous va ?
00:34:43 - J'aime bien.
00:34:45 Sérieux. Ce sera Punchy.
00:34:50 Une fois rentré, ça s'oublie pas.
00:34:55 Bien vu.
00:34:58 Pret a te faire libérer ?
00:35:03 Je blaguais, vous savez.
00:35:05 Ouais. T'es un marrant, toi.
00:35:57 Ils vont parler
00:36:00 On va servir la spécialité du jour.
00:36:03 Un plat italien fait par des Mexicains,
00:36:10 Je seche le boulot pour ça.
00:36:15 Qu'il est moche, ce chien !
00:36:19 II est mignon.
00:36:24 Je rentre.
00:36:28 T'aimes bien ?
00:36:29 Merci, sympa.
00:36:38 - C'est qui, ce truand ?
00:36:40 Il s'habille comme un clodo.
00:36:43 Pour un bac a linge humain,
00:36:47 Planque I'argenterie.
00:36:58 Tu I'as pas mis K. -O., une fois ?
00:37:00 T'as fini, oui ?
00:37:12 Je me mets en retard au boulot
00:37:16 Je te donne une minute.
00:37:19 Il y a 35 ans, on simula
00:37:21 un combat entre deux légendes,
00:37:25 Marciano, a la retraite,
00:37:27 et Ali, interdit de ring pendant 3 ans
00:37:33 et ayant besoin d'argent,
00:37:36 calculée par ordinateur.
00:37:38 Il y a 35 ans, Marciano remporta
00:37:43 Depuis, les choses n'ont pas changé.
00:37:46 Il y a 8 jours, Rocky Balboa...
00:37:48 C'est le combat en dessin animé
00:37:53 ... un superbe K. -O.
00:37:55 Et c'est sans compter
00:37:58 Magnifique.
00:38:01 K. -O. Au 13e round.
00:38:05 Ce qui n'était que du spectacle
00:38:07 est devenu I'étendard
00:38:09 de gens surs qu'un vétéran
00:38:11 pourrait gagner.
00:38:14 C'est irresponsable.
00:38:16 Fais-toi soigner.
00:38:18 Qu'aurait fait Balboa contre Dixon ?
00:38:21 Pas grand-chose.
00:38:22 Je pense qu'il était surestimé.
00:38:25 Il est restaurateur a Philadelphie.
00:38:27 Il sert du coquelet aux marrons ?
00:38:29 J'aurais voulu voir ça.
00:38:31 Place au NAS CAR
00:38:32 avec une controverse a la vie dure.
00:38:38 Souris, c'est de la pub gratuite !
00:38:57 Tu fais quoi dehors si tard ?
00:38:58 Je t'ai appelé, pas de réponse.
00:39:01 - Un probleme ?
00:39:05 - Tu entres ?
00:39:10 - Quoi ?
00:39:13 Il paraÎt, oui.
00:39:16 - Je veux faire quelque chose.
00:39:20 Boxer.
00:39:22 Pas a haut niveau.
00:39:28 Tu crois pas que t'es trop... vieux ?
00:39:31 T'arreterais tout pour quelques
00:39:36 On va te croire fou.
00:39:37 C'est fou de se redresser
00:39:42 C'est ton ego qui parle.
00:39:44 T'essaies de prouver quoi, papa ?
00:39:48 Prouver ? J'ai arreté de penser
00:39:53 Faut penser comme on pense.
00:39:57 Je le fais.
00:39:58 C'est vrai ? Tant mieux.
00:40:01 Faut regarder la réalité en face.
00:40:04 Le monde a changé.
00:40:06 Y a que les fringues qui ont changé.
00:40:10 Je comprends pas ce que tu me veux.
00:40:14 Je voudrais qu'on s'implique.
00:40:21 Je sais pas ce qui t'arrive
00:40:25 mais ça te passera.
00:40:27 T'as surement raison.
00:40:29 Le temps nous rattrape tous.
00:40:32 Surtout si on bouge pas.
00:40:38 Je t'appellerai demain matin.
00:40:43 Tu I'as dit a ton fils ?
00:40:45 Et il te prend pour un dingue ?
00:40:49 II croit pas en toi ?
00:40:54 Personne te voit remporter un titre.
00:40:57 Je sais. J'y prétends pas.
00:41:00 Alors t'es pas détraqué ?
00:41:05 T'es fâché
00:41:11 Pas vraiment.
00:41:13 Si c'est pour le fric, attache-toi au cou
00:41:16 un écriteau "cognez-moi, 5 $".
00:41:19 Tu feras fortune.
00:41:24 T'as pas plafonné ?
00:41:26 Plafonné ?
00:41:29 J'ai encore des trucs a la cave.
00:41:32 - A la cave ?
00:41:36 Quels trucs ?
00:41:39 - Quoi ?
00:41:43 C'est de la rage ?
00:41:46 T'es furax
00:41:48 Elle m'a pas quitté, elle est morte.
00:41:58 Des fois, c'est dur de respirer. Je sens
00:42:02 une bete au fond de moi.
00:42:05 Ça va aller.
00:42:07 Tu crois ?
00:42:17 Je savais pas que ce serait si dur.
00:42:20 Ça aurait jamais du etre comme ça.
00:42:33 Tu veux m'aider a m'entraÎner ?
00:42:35 J'ai un boulot.
00:42:37 Je comprends.
00:42:39 T'as dit :
00:42:42 tu seras cet endroit".
00:42:44 Tout ce que j'ai est ici.
00:42:47 Je comprends.
00:42:54 Si tu peux, viens me voir m'entraÎner.
00:42:59 Bien sur.
00:43:11 Prends soin de toi.
00:43:18 La Commission Athlétique
00:43:22 a examiné la candidature
00:43:28 a la délivrance discrétionnaire
00:43:32 pour cause d'inéligibilité
00:43:37 M. Balboa, soyez le bienvenu.
00:43:39 Vous etes sans conseiller.
00:43:41 Vous pouvez faire
00:43:44 Je veux juste savoir si je suis reçu.
00:43:48 Le Conseil Médical
00:43:50 nous a informés de tous les examens
00:43:55 Vous etes reçu avec les honneurs.
00:43:58 Félicitations.
00:44:01 Cependant, cette commission,
00:44:06 ne peut vous donner son accord.
00:44:08 Nous rejetons donc votre candidature.
00:44:13 - Je vous ai pas obéi ?
00:44:16 Donc je mérite ma licence.
00:44:18 Pas exactement.
00:44:22 Pourquoi j'ai passé des tests
00:44:26 Nous maintenons notre décision
00:44:28 de rejeter votre demande de licence.
00:44:44 J'ai des droits, non ?
00:44:46 A quels droits vous référez-vous ?
00:44:49 A ceux qui ont été votés
00:44:51 La Constitution.
00:44:53 Y a pas un truc
00:44:56 La "recherche du bonheur".
00:44:58 - Ou voulez-vous en venir ?
00:45:03 Nous faisons ça pour vous.
00:45:05 Merci, mais vous faites peut-etre ça
00:45:09 Vous dites : "Venez, faites ci,
00:45:14 Vous trouvez ça juste ?
00:45:16 Vous faites votre boulot,
00:45:20 Si vous etes pret
00:45:21 a vous démener pour atteindre votre
00:45:26 Vous avez peut-etre un truc pas fini,
00:45:29 dont vous parlez a personne.
00:45:32 Et on vous jette, en regle ou pas ?
00:45:35 Personne !
00:45:37 On a le droit de s'écouter.
00:45:40 a quelqu'un qui I'a gagné
00:45:48 L'âge m'oblige a abandonner
00:45:52 Je vous demande de ne pas perdre
00:46:14 - T'as lu le journal ?
00:46:18 C'est génial !
00:46:22 Allons manger.
00:46:28 La télé ne paie plus.
00:46:30 Plus de public.
00:46:32 T'as personne en face, point.
00:46:35 Je te propose une opportunité a saisir.
00:46:39 Tu sais que Balboa
00:46:42 Oublie.
00:46:43 - Ecoute-moi.
00:46:44 Ce mec, je le battrais sans les mains.
00:46:47 On sait que tu le battrais en étant
00:46:52 Misons sur le combat virtuel.
00:46:57 - Oublie.
00:47:01 On a des combats signés.
00:47:02 Non. Tu veux que j'en parle
00:47:05 On a rien. Tous tes combats
00:47:10 T'as des nazes en face. Sans intéret.
00:47:13 Personne a I'affiche.
00:47:15 Avec Balboa, ça plairait.
00:47:17 - Je veux pas.
00:47:19 Le has been est roi.
00:47:23 mais le public s'identifierait.
00:47:26 - C'est génial.
00:47:27 Pour toi. Pas pour moi.
00:47:29 Tu comprends pas ?
00:47:33 Il te suit plus.
00:47:37 Je minimise pas ton mérite.
00:47:38 Tout tocard se croit un héritier.
00:47:41 On hérite de ce qu'on a pas gagné.
00:47:43 - Me prends pas pour un con.
00:47:46 Tu pourrais écraser ce vieux.
00:47:50 Tu ménages sa dignité, et on dira :
00:47:52 "Dixon a de la compassion.
00:47:56 Tu gagneras des fans, donc du fric.
00:47:58 Tu renouvelleras ton image.
00:48:01 Celle que vous avez créée ?
00:48:03 On t'a enrichi. T'as fait le reste.
00:48:05 T'es responsable de ce fiasco.
00:48:08 J'en ai marre de ce bordel.
00:48:09 Ça va changer.
00:48:12 On en reparlera.
00:48:14 Je reprends Martin. C'est tout vu.
00:48:27 - Ça va ?
00:48:29 Je passais par la. Je me suis dit :
00:48:34 - Tu veux entrer ?
00:48:37 On marche un peu ?
00:48:38 - D'accord.
00:48:42 L'air est frais.
00:48:43 - Tu as ce chien depuis quand ?
00:48:48 Tu I'as appelé Punchy ?
00:48:49 C'est une idée de ton fils.
00:48:52 Je trouve ça moqueur.
00:48:54 Non, c'est bien, vraiment.
00:48:56 Facile a retenir, et tout.
00:48:59 Ça te dirait
00:49:03 Pour quoi faire ?
00:49:06 Travailler. L'hôtesse va accoucher.
00:49:09 - Je sais pas.
00:49:12 Merci d'aider mon fils.
00:49:15 Je crois que ça te plairait.
00:49:18 - C'est de bonnes conditions.
00:49:25 Il y a un probleme ?
00:49:26 Non, ça va. Il faut que je rentre.
00:49:30 Non, ça va pas.
00:49:33 Les clients me verront en premier ?
00:49:35 Tu donnes les menus,
00:49:40 Si je le fais, c'est faisable.
00:49:42 Tu trouverais 100 personnes
00:49:45 - Essaie pendant 2 semaines.
00:49:49 - Qui t'a mis ça en tete ?
00:49:52 C'est pas venu tout seul.
00:49:57 Merci d'etre passé.
00:50:02 Il y a longtemps que t'as pas dansé ?
00:50:06 Pourquoi ?
00:50:07 Au lieu de valser avec les problemes,
00:50:11 Je suis pas génial,
00:50:15 D'ou ça vient, mystere.
00:50:18 - Tu es fou.
00:50:19 Mais ta façon de penser
00:50:24 Tu mérites mieux.
00:50:26 Viens donner de la classe a mon
00:50:32 Si tu me redis : "Je t'emmerde,
00:50:36 Mais je te préviens,
00:50:38 au milieu de la rue
00:50:40 et j'y resterai avec Punchy. Je ferai
00:50:46 vu que Marie a refusé mon offre.
00:50:48 Elle se croit mieux que nous.
00:50:51 Il y a pas eu de bus ici
00:50:58 J'ai eu chaud.
00:51:01 Sérieusement...
00:51:03 Viens. Ce serait sympa.
00:51:08 D'accord.
00:52:09 Ça va ?
00:52:12 Pardon. Les livraisons, c'est derriere.
00:52:15 Je suis pas livreur.
00:52:17 Alors, vous serez combien ?
00:52:19 J'ai I'air d'etre une tribu ?
00:52:32 On a un probleme avec ce type.
00:52:35 Il fait partie de la famille.
00:52:46 T'as quoi a I'oil ?
00:52:47 - Je me suis cogné.
00:52:49 II le fallait.
00:52:51 Il s'est passé quoi ?
00:52:52 Je fais la fete.
00:52:54 - Pourquoi ?
00:53:04 Depuis quand on donne de la viande
00:53:11 J'ai pas besoin de montre.
00:53:15 J'en ai une !
00:53:17 Un cadeau de toi !
00:53:20 J'ai pas besoin de montre.
00:53:25 J'ai déja une montre !
00:53:29 J'en ai meme deux !
00:53:50 T'as du cran de remonter sur le ring
00:53:57 Ça va aller.
00:53:59 Comment tu le sais ?
00:54:03 Les trucs que t'as en cave.
00:54:27 - Ça va ?
00:54:31 Des types veulent te parler.
00:54:40 Merci d'etre la.
00:54:42 C'est un plaisir.
00:54:43 Une histoire ?
00:54:44 Quel genre ?
00:54:46 Les gens aiment
00:54:48 Une autre fois.
00:54:50 Lou DiBella.
00:54:54 Joignez-vous a nous.
00:54:59 On a les contrats de combats
00:55:03 Il sait que vous reprenez la boxe.
00:55:08 Organiser un grand combat
00:55:12 - Pourquoi moi ?
00:55:16 le combat virtuel
00:55:19 Ce serait intéressant.
00:55:20 Ça m'intéresse pas
00:55:24 Ça n'arrivera pas.
00:55:26 Franchement, je pensais...
00:55:31 a de petits combats, pas des gros.
00:55:34 De petits combats.
00:55:37 Locaux. Vous voyez ?
00:55:39 Ce sera pas un "gros" combat.
00:55:41 Plutôt une exhibition.
00:55:44 En plus, une part des ventes
00:55:49 - C'est toujours sympa.
00:55:53 - Ça se ferait ou ?
00:55:56 Au soleil. Ce froid doit vous tuer.
00:55:59 - Il m'engourdit.
00:56:03 Ça vous fera de nouveaux récits.
00:56:07 Je dois y réfléchir.
00:56:10 - O.K. ?
00:56:12 Je vais la-bas.
00:56:15 - Un conseil ?
00:56:23 On le tient.
00:56:25 S'il avait combattu Dixon plus jeune,
00:56:27 il I'aurait tué.
00:56:30 Je sais pas quoi faire.
00:56:40 Je m'attendais pas a ça.
00:56:42 - C'est ce que tu voulais.
00:56:45 Je parle, je parle,
00:56:46 parfois je crois
00:56:50 je me regarde
00:56:53 Je lance I'idée délirante
00:56:56 Pourquoi je fais ça ?
00:56:58 Je tiens vraiment a me battre
00:57:01 comme dit mon gamin, c'est juste
00:57:04 mon ego ?
00:57:05 Ou je veux remplacer
00:57:07 par de nouvelles douleurs ?
00:57:13 Je sais qu'en général
00:57:16 J'écoute, j'observe.
00:57:20 Mais ce que tu es,
00:57:22 la part de toi-meme
00:57:25 On a tous ce sentiment, ce feu,
00:57:30 Et puis ça disparaÎt.
00:57:32 Tu as I'occasion
00:57:36 Pourquoi pas ?
00:57:39 C'est ce que tu seras toujours.
00:57:42 Ne t'efface devant personne
00:57:45 L'important n'est pas
00:57:48 mais ce que toi, tu penses.
00:57:55 Regarde-moi.
00:57:58 Ce que toi, tu penses.
00:58:03 Si c'est ce que tu veux,
00:58:05 si c'est ce que tu dois faire,
00:58:07 fais-le.
00:58:11 Un boxeur, ça boxe.
00:58:16 Tu vas pas me taper ?
00:58:23 Je pars avant de t'agacer. A demain.
00:58:39 Un boxeur, ça boxe.
00:58:48 C'est rare, un combat
00:58:49 qui dépasse la boxe.
00:58:52 Habileté contre volonté, avec
00:58:56 Une idée de Mason Dixon,
00:58:58 en I'honneur d'ex-champions
00:59:00 les combattants comme Rocky Balboa.
00:59:05 D'autres boxeurs de plus de 50 ans
00:59:09 Pourquoi risquer blessures et honte ?
00:59:14 Un puncheur a toujours une chance.
00:59:16 Ce combat sera acharné.
00:59:19 Pourquoi faire ça ?
00:59:21 II vaut mieux faire une chose
00:59:24 qu'on aime vraiment...
00:59:26 Plutôt que se sentir vraiment mal
00:59:31 On vous appelle le "balboasaure".
00:59:35 Qu'en pensez-vous ?
00:59:37 Mason, si vous gagnez, on dira
00:59:41 Si vous perdez betement,
00:59:43 on en rira encore dans 10 ans.
00:59:45 Vous savez que ça n'arrivera pas.
00:59:47 C'est une exhibition. N'exagérez pas
00:59:54 Ce sport mérite-t-il ce cirque ?
00:59:58 Question suivante.
01:00:00 Ça ressemble, sauf votre respect,
01:00:03 entre un boxeur fini et un homme
01:00:07 - Vous y gagnez quoi ?
01:00:09 Comment ça, j'y gagne quoi ?
01:00:13 Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
01:00:17 J'en suis a 33-0, 30 K. -O.
01:00:19 Je vous fais une fleur,
01:00:22 Et vous me riez au nez ?
01:00:26 Si je m'énerve, ce mec va souffrir.
01:00:29 On se revoit sur le ring.
01:00:35 C'est un clown. Il va se faire étaler.
01:00:47 Regardez qui est la.
01:00:48 Oncle Paulie, t'as vu mon pere ?
01:00:50 Au fond.
01:01:06 Content de te voir.
01:01:08 Je peux te parler ?
01:01:10 On peut sortir ?
01:01:17 - Tu es décidé ?
01:01:21 J'ai pris des contacts.
01:01:27 Vas-y.
01:01:31 - Le combat te file le trac ?
01:01:35 - T'en as pas I'air.
01:01:38 T'es pas obligé de faire ça.
01:01:40 Je crois que si.
01:01:46 Vivre avec toi, ça n'a pas été facile.
01:01:50 mais c'est toi qu'ils voient.
01:01:55 - Pas forcément.
01:01:57 T'as tout pour toi.
01:01:59 Mon nom ?
01:02:02 Sans lui, j'intéresserais personne.
01:02:04 Je commence a me démarquer,
01:02:09 et il m'arrive ça.
01:02:10 Je te demande comme un service
01:02:14 Ça finira mal pour toi,
01:02:17 - Tu penses que je te nuis ?
01:02:20 C'est pas ce que je veux.
01:02:22 Je sais, mais c'est ce qui se passe.
01:02:26 Tu penses a ta réputation ?
01:02:28 Ça t'ennuie pas qu'on se moque
01:02:32 Tu trouves ça juste ?
01:02:41 Tu me croiras pas,
01:02:44 mais tu as tenu dans ma main.
01:02:46 Et je disais a ta mere :
01:02:49 "Ce gamin sera le meilleur du monde.
01:02:52 Le meilleur gamin que
01:02:55 Plus tu grandissais,
01:02:58 C'était un bonheur,
01:03:01 T'es devenu un homme.
01:03:06 Mais en cours de route, t'as changé.
01:03:09 T'as plus été toi.
01:03:11 Tu laisses les gens t'engueuler,
01:03:14 Quand ça a été trop dur,
01:03:18 Celui qui te faisait de I'ombre.
01:03:22 Je vais te dire ce que tu sais déja.
01:03:24 Le monde n'est pas
01:03:27 C'est un endroit dangereux.
01:03:31 il te mettra a genoux pour la vie,
01:03:35 Ni toi, ni moi, ni personne
01:03:39 L'important n'est pas d'etre
01:03:43 et d'avancer quand meme.
01:03:46 D'encaisser, et de continuer.
01:03:48 C'est comme ça qu'on gagne !
01:03:51 Si tu sais ce que tu mérites,
01:03:54 Mais il faut savoir dérouiller
01:03:56 sans dire que tu n'es pas
01:03:59 a cause de lui, d'elle,
01:04:02 C'est les lâches qui font ça, pas toi !
01:04:13 Je t'aimerai toujours,
01:04:16 quoi qu'il arrive.
01:04:18 T'es mon fils, mon sang.
01:04:22 T'es ce que j'ai de mieux.
01:04:25 Mais si tu crois pas en toi,
01:04:34 N'oublie pas d'aller voir ta mere.
01:05:27 Elles sont tres belles.
01:05:31 T'as quitté tôt ?
01:05:35 Je suis parti.
01:05:36 J'ai démissionné.
01:05:39 Pourquoi ?
01:05:45 Je sais pas. J'étais pas a ma place.
01:05:50 Je comprends.
01:05:56 - Tu vas faire quoi ?
01:06:01 Je veux etre avec toi.
01:06:06 T'es d'accord ?
01:06:11 II y a longtemps
01:06:26 Tu sais tout sur la boxe.
01:06:28 Ça n'aurait pas de sens
01:06:31 Tu battras ce mec en étant rapide.
01:06:35 Tu ne I'es pas.
01:06:37 Tes genoux sont fragilisés.
01:06:39 Ça exclut la course forcée.
01:06:41 T'as de I'arthrite dans le cou,
01:06:43 des dépôts de calcium
01:06:47 Ça exclut le sparring.
01:06:49 J'ai eu ce probleme.
01:06:52 Il faut se rabattre
01:06:54 sur le bon vieux traumatisme
01:06:57 Cheval-vapeur.
01:07:00 Des kilos de fonte
01:07:03 douloureux a en faire trembler
01:07:05 Chaque assaut que tu porteras
01:07:08 devra etre un baiser du train express.
01:07:13 Fabriquons-lui
01:09:58 Rocky Balboa, 98,5 kg.
01:10:03 Le champion toutes catégories,
01:10:05 Mason Dixon, 100 kg.
01:10:12 Merci, champion.
01:10:31 - Ça va payer ?
01:10:34 T'imagines, balayer cette salle ?
01:10:42 Je vous retrouve plus tard.
01:10:44 Reste avec moi.
01:10:52 Y a pas de raison de se faire mal.
01:10:55 Je te couvrirai, tu sauveras la face.
01:11:00 Mais je te promets
01:11:02 que si tu me bouscules,
01:11:04 si tu me blesses d'un coup bas,
01:11:11 Des tas de gens viennent a Vegas
01:11:14 C'est déja fini.
01:11:15 C'est fini seulement
01:11:17 Ça te vient des années 80 ?
01:11:19 Plutôt des années 70.
01:11:24 Oublie pas ce que je t'ai dit.
01:11:30 T'as pas peur ?
01:11:32 Jamais.
01:11:37 On attaque mieux quand on a peur.
01:11:40 C'est ce qui a marché pour moi.
01:11:44 T'as peur ?
01:11:46 T'as pas peur de moi ? Défends-toi.
01:11:49 Me tape pas, je casse.
01:12:08 - Ça va ?
01:12:12 Ça va. Je voulais juste...
01:12:16 te souhaiter bonne chance
01:12:20 Je t'ai apporté quelque chose.
01:12:22 Ça t'ennuie pas ? Elle vient du restau.
01:12:29 Elle te protégera.
01:12:32 Elle me portait chance.
01:12:37 Je te remercie de ce que tu as fait
01:12:42 Tu as été super.
01:12:48 Demain,
01:12:52 tu prouveras que ce qui vieillit
01:12:58 - J'essaierai.
01:13:23 Le titre de champion poids lourd
01:13:27 depuis 120 ans.
01:13:29 Le double champion Rocky Balboa,
01:13:33 a la mâchoire d'acier,
01:13:35 aux assauts féroces
01:13:38 qualités qui ont souvent mené
01:13:42 contre des adversaires plus forts,
01:13:45 et Mason Dixon,
01:13:48 modele de rapidité
01:13:51 mais dont on peut douter
01:13:55 puisqu'il n'a jamais eu a se dépasser.
01:14:00 Au palais des rencontres
01:14:03 le duel tant attendu
01:14:05 entre Mason "The Line" Dixon
01:14:07 et "I'Etalon Italien", Rocky Balboa !
01:14:11 Ici Jim Lampley, Larry Merchant
01:14:14 en direct de I'hôtel Mandalay Bay
01:14:16 ou on attend le match le plus fascinant
01:14:21 L'actuel champion impopulaire
01:14:24 met sa réputation en jeu
01:14:26 contre le légendaire
01:14:29 Rocky Balboa.
01:14:31 Bien que ce match passe
01:14:32 pour un combat-test médiatisé,
01:14:34 la salle est électrisée.
01:14:36 Pourquoi "exhibition" ?
01:14:39 Au hasard...
01:14:43 Zacharie 4:6 dit :
01:14:46 "Ce n'est ni par la puissance
01:14:50 que nous crions déja victoire
01:14:56 Bonne chance.
01:14:58 C'est sympa, Spider.
01:15:11 On attend peu
01:15:13 de I'ex-champion a I'apogée
01:15:18 J'ai a te parler.
01:15:23 Je sais que t'as beaucoup de trucs
01:15:28 Ce soir, tu le fais, d'accord ?
01:15:30 Débarrasse-toi de la bete.
01:15:33 Finis-en une fois pour toutes.
01:15:36 S'il te plaÎt. Je t'aime.
01:15:47 Les lumieres s'éteignent.
01:16:07 C'est une idée de qui ?
01:16:10 Je t'ai dit, j'adore Sinatra.
01:16:13 C'est super, Sinatra.
01:16:21 Et voici Rocky Balboa,
01:16:24 vétéran de guerre,
01:16:25 pour son baroud d'honneur.
01:16:28 Ou pour une Cene
01:16:31 Et cette musique ?
01:16:34 "Grands Espoirs" ?
01:16:37 "Sans Espoir" serait plus réaliste.
01:16:41 Regardez I'Etalon Italien,
01:16:45 Rocky est I'outsider absolu,
01:16:49 Tout est dans sa fierté, sa dignité,
01:16:53 Le punch est ce que I'on perd
01:16:55 Il reste a Rocky
01:17:03 Il demeure, comme vous I'entendez,
01:17:07 Je vous prédis
01:17:11 Dixon ne va pas chômer.
01:17:12 2 rounds ? II y a un optimiste bigleux
01:17:18 La foule veut
01:17:20 de I'authentique, ou au moins...
01:17:21 Rocky m'a salué !
01:17:24 Enfant, je regardais ses combats.
01:17:28 Incroyable ! Je I'admire, désolé.
01:17:31 Et voici Mason Dixon.
01:18:08 Dixon assure sa présence.
01:18:11 Une conversation s'engage
01:18:15 C'est Mike Tyson
01:18:16 qui interpelle Mason.
01:18:20 Tu fais de la charité ?
01:18:23 T'as vu le nabot que t'as en face ?
01:18:31 Mesdames, Messieurs,
01:18:33 bienvenue au Mandalay Bay,
01:18:35 hôtel et casino de Las Vegas
01:18:38 pour I'événement spécial
01:18:42 10 rounds de pur bonheur
01:18:45 sous I'égide
01:18:48 Au son de la cloche,
01:18:50 I'arbitre de la rencontre,
01:18:51 Joe Cortez !
01:18:54 Et maintenant,
01:18:57 et nos millions de téléspectateurs
01:19:01 Mesdames, Messieurs,
01:19:04 préparez-vous a vibrer !
01:19:11 Avec tout d'abord, dans le coin bleu,
01:19:14 en short noir et or, accusant
01:19:17 98,5 kg a la pesée,
01:19:19 avec, a son palmares pro,
01:19:21 57 victoires dont 44 par K. -O.,
01:19:24 23 défaites
01:19:25 et un match nul,
01:19:27 la fierté de la boxe de Philadelphie,
01:19:30 2 fois champion du monde
01:19:35 "I'Etalon Italien"...
01:19:48 Qu'il se fasse démolir !
01:19:51 La ferme !
01:19:56 Face a lui, dans le coin rouge,
01:19:59 en blanc et bleu,
01:20:03 avec, a son palmares pro,
01:20:06 33 combats, 33 victoires,
01:20:09 dont 30 par K. -O.,
01:20:11 originaire de Tampa, en Floride,
01:20:14 basé a présent a Las Vegas, Nevada,
01:20:17 I'actuel
01:20:18 incontesté et invaincu
01:20:21 champion du monde poids lourd...
01:20:40 On a revu les regles.
01:20:43 Pas de coups aux reins
01:20:46 et attention aux coups bas.
01:20:49 Souvenez-vous, je suis juste,
01:20:53 Bonne balade.
01:20:54 Le champion n'est pas
01:20:57 Va-t-il bâcler et rentrer tôt ?
01:21:00 Merci d'etre la.
01:21:02 Une chose est sure
01:21:05 il se présente en forme a ce combat.
01:21:07 - Il est fou, le vieux.
01:21:10 Vas-y mollo, c'est une exhibition.
01:21:13 Bats-le.
01:21:14 Tu as 3 rounds.
01:21:17 Pigé.
01:21:18 On va assister
01:21:21 Je n'en reviens pas !
01:21:24 Début du 1 er round.
01:21:25 Si le vieux Foreman
01:21:27 a ébranlé le monde
01:21:29 pourquoi pas le vieux Rocky ?
01:21:31 La salle est en émoi,
01:21:34 mais aussi dans I'appréhension.
01:21:41 Mason Dixon entreprend
01:21:44 comme s'il combattait
01:21:49 Ce combat ne va pas durer.
01:21:51 Le champion domine
01:21:57 Balboa décoche un coup
01:22:03 Un sac de vitesse
01:22:06 On comprend
01:22:08 mais il a voulu ce combat.
01:22:10 On ne taquine pas un type
01:22:13 Un coup peut tout faire basculer.
01:22:15 Il a du oublier ses cachets,
01:22:19 Rocky manque son coup.
01:22:20 Un missile tueur tiré au menton
01:22:22 par le champion.
01:22:24 Dixon décoche des jabs précis.
01:22:27 Terrible droite,
01:22:30 Il pousse Dixon dans les cordes
01:22:34 La foule est en délire !
01:22:41 Dixon punit Balboa
01:22:49 Corps a corps,
01:22:50 Balboa et Dixon donnent tout.
01:23:00 Frappes techniques a la tete
01:23:03 Dur réveil pour Dixon.
01:23:06 - Assis.
01:23:08 - Et cette colere, a la cave ?
01:23:11 - Il se bat.
01:23:14 S'il peut te casser un os, il le fera.
01:23:17 - Respecte-le.
01:23:19 Les statistiques sont effrayantes.
01:23:22 Sur 13 coups de Balboa,
01:23:25 Le score de Dixon est incroyable :
01:23:30 Ecoute-moi.
01:23:32 Rocky a vécu ça des milliers de fois.
01:23:34 Il reprend apres une raclée.
01:23:37 - Retiens ce que je t'ai dit.
01:23:42 Il fatigue. Ses jambes I'abandonnent.
01:23:45 Ou I'ont abandonné.
01:23:47 Ce qui est extraordinaire,
01:23:49 c'est qu'il tient encore le coup.
01:23:51 La Commission de Boxe,
01:23:55 pour lui avoir donné sa licence,
01:23:57 irait au massacre
01:23:58 s'il arrivait quelque chose a Rocky.
01:24:04 Une gauche terrible !
01:24:07 Ça pourrait etre
01:24:10 Ça pourrait, mais non,
01:24:14 L'arbitre lui demande s'il continue
01:24:17 et Rocky lui dit oui.
01:24:18 Trop de courage
01:24:22 Dixon y retourne.
01:24:25 Il repousse Dixon.
01:24:27 Dixon frappe comme une brute.
01:24:30 Couvre-toi !
01:24:31 Une grele de coups,
01:24:33 droite, gauche. Balboa tombe !
01:24:36 C'est peut-etre la fin de sa carriere.
01:24:39 Ça devrait s'arreter la.
01:24:44 Releve-toi !
01:24:49 Ça va, mon gars ?
01:24:53 II persuade Cortez de continuer.
01:24:55 Dixon fait signe d'arreter,
01:24:57 Rocky montre qu'il est pret.
01:24:59 Laisse-le continuer !
01:25:02 Balboa revient.
01:25:04 Gauche, droite,
01:25:07 pour la 2e fois en deux rounds.
01:25:11 Dixon revient, et cogne.
01:25:14 Poursuis-le !
01:25:16 Rocky a sa chance.
01:25:18 Dixon s'est blessé contre sa hanche.
01:25:20 Balboa le travaille au corps.
01:25:25 Balboa martele Dixon.
01:25:27 Ses coups sont puissants.
01:25:36 Rocky
01:25:38 a envoyé I'actuel champion au tapis !
01:25:41 Tu I'as touché !
01:25:43 Dixon n'a jamais reçu
01:25:45 pareille punition
01:25:48 La tete est épargnée,
01:25:49 mais il a eu les côtes enfoncées.
01:25:52 Balboa vise le K. -O., lui aussi.
01:25:55 Crochet de Balboa, puis 2 autres.
01:25:58 Dixon lui rend ses crochets.
01:26:01 C'est la guerre dans les cordes,
01:26:04 alors qu'approche la fin du 2e round
01:26:07 dans un grand tumulte.
01:26:10 Incroyable !
01:26:13 Bienvenue a Rockyland.
01:26:19 - Ta main ?
01:26:24 Si on perd, c'est ta fete !
01:26:26 Ça va se calmer
01:26:29 Quand sa main sera insensibilisée,
01:26:32 D'ici la, Rocky a sa chance.
01:26:35 On ne recule plus !
01:26:36 Endure, champion.
01:26:37 Continue !
01:26:39 On en riait tous.
01:26:40 Mais on ne rit plus. Tu vas I'avoir !
01:26:44 Vas-y !
01:26:58 Tiens-le a distance.
01:27:02 C'est bien !
01:27:19 T'as gagné ce round.
01:27:26 Bombarde-le !
01:27:38 Pilonne-le !
01:28:01 Tu vas y arriver !
01:28:16 Au corps, Rocky !
01:29:15 Passe-lui au travers !
01:29:32 Lâche-toi !
01:29:35 Baisse-toi, Mason !
01:29:48 Lls ne s'épargnent rien.
01:29:50 Les fans sont debout.
01:29:53 Il se pourrait qu'ils le restent !
01:29:55 - C'est bien.
01:29:58 Ça va, c'est sur ?
01:30:00 J'ai connu pire.
01:30:02 Coude a coude, dernier round.
01:30:04 Qui aurait cru ça possible ?
01:30:06 - Tu y vois ?
01:30:09 Prends pas de risques.
01:30:10 T'as plus rien a prouver.
01:30:14 J'en sortirai comme je le dois.
01:30:16 Tu vas y arriver.
01:30:18 Plus qu'un round.
01:30:19 Vas-y.
01:30:21 On dit que tout grand champion
01:30:23 garde en lui un grand combat.
01:30:26 Rocky en apporte la preuve.
01:30:30 Saluez-vous.
01:30:31 C'est le dernier round de ta vie !
01:30:38 T'es un vieux fou.
01:30:39 Tu le seras aussi.
01:30:43 10e round sur 10.
01:30:46 Qui aurait cru que Rocky en arriverait
01:30:51 contre le champion ?
01:30:53 Tu vas y arriver !
01:30:54 Ce combat semble avoir enseigné
01:31:00 Couvre-toi !
01:31:01 Lls ne sentent rien.
01:31:03 Ils combattent
01:31:06 Incroyable ! Balboa avance
01:31:10 Séance de frappe pour Dixon.
01:31:16 Echange de crochets.
01:31:19 Assaut de Dixon.
01:31:21 Ses coups I'épuisent.
01:31:24 Allonge-le !
01:31:38 T'as dit quoi au gamin ?
01:31:40 Le but n'est pas de cogner,
01:31:42 mais de se faire cogner
01:31:44 et d'avancer quand meme.
01:31:46 Encaisser, et avancer quand meme.
01:31:51 Debout.
01:31:52 Releve-toi !
01:32:20 Encore un coup de bélier !
01:32:22 Ses a:i:eux ont du souffrir.
01:32:24 Contre-attaque !
01:32:26 Plus que 2 mn de combat.
01:32:28 On est ébahis de voir Rocky debout.
01:32:32 Rends-lui ses coups !
01:32:34 II se venge furieusement.
01:32:39 Allonge-le !
01:32:48 Sors-le !
01:32:51 Encore un échange de coups.
01:32:53 Balboa frappe tous azimuts.
01:32:59 Gagne !
01:33:20 T'es un grand champion.
01:33:23 Merci pour ce bon match.
01:33:27 Incroyable.
01:33:33 Il faut progresser. C'est ça, se battre.
01:33:39 La bete m'a quitté. Elle est partie.
01:33:42 L'un des mots les plus répétés
01:33:46 Je regrette de le dire,
01:33:52 On rentre !
01:33:56 Mesdames, Messieurs,
01:34:00 un tonnerre d'applaudissements
01:34:11 Décision partagée des juges.
01:34:17 Pointage d'Adelaide Byrd :
01:34:25 Notes de Chuck Giampa : 95-94
01:34:30 pour Balboa.
01:34:39 Pointage de Bill Graham : 95-94
01:34:44 pour le vainqueur
01:34:47 le toujours invaincu
01:34:50 champion du monde des poids lourds,
01:34:53 Mason "The Line" Dixon !
01:35:55 J'aurais rien pu faire sans toi.
01:36:01 Adrian, on a réussi.
01:36:10 On a réussi.
01:41:39 Traduction :
01:41:41 Sous-titrage :