Find Movie

Rocky Balboa pl
00:00:49	Tekst: djdzon
00:00:54	Korekta: Jabaar, Thorek19
00:00:57	Synchro do wersji: Rocky.Balboa.DVDRip.XviD-DiAMOND
00:01:03	ROCKY BALBOA
00:01:47	Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.
00:01:53	Kryjcie kobiety i dzieci.
00:01:56	Publiczność nie ukrywa swego gniewu
00:02:01	Fani są nieźle wkurzeni.
00:02:04	Obwiniają Dixona, dobrego boksera,
00:02:09	a nawet i całemu boksowi.
00:02:11	Obrzucają lodem niepokonanego
00:02:16	Może taka reakcja zmusi Dixona
00:02:22	- O ile jest ktoś taki. - Świat boksu
00:02:33	WYSTĘPUJĄ
00:04:11	MUZYKA
00:04:48	ZDJĘCIA
00:04:57	Czas leci zbyt szybko.
00:05:00	I tak za wolno.
00:05:02	- Synek powinien tu przyjść.
00:05:05	- Właśnie, że się stało.
00:05:09	- Ale nie aż tak.
00:05:13	- Jedziesz wieczorem?
00:05:16	- Jeździłem od trzech lat.
00:05:21	- Dobra, masz moje słowo.
00:05:25	SCENARIUSZ I REŻYSERIA
00:05:59	Robert, gdzieś ty był?
00:06:02	Spóźniłeś się.
00:06:04	Żadnych wymówek. Nie wywiązujesz się
00:06:09	Mam gdzieś, kto jest twoim ojcem.
00:06:13	Zjeżdżaj stąd.
00:06:15	Dziękuję.
00:06:20	- Robert!
00:06:24	Jak leci, mistrzu?
00:06:27	- Zaskoczyłeś mnie.
00:06:31	- Na górze jest spory ruch.
00:06:34	Bardzo dobrze.
00:06:36	- Rock!
00:06:39	- Naprawdę dobrze.
00:06:43	- Mam zaległości. Może później.
00:06:48	Powinieneś wstąpić do restauracji
00:06:51	Dziś nie mogę. Mam już plany.
00:06:56	- Zrobiłem coś źle?
00:07:01	Nie wiem, co mam na myśli,
00:07:04	czujesz się niezręcznie,
00:07:10	Rzucasz duży cień.
00:07:13	Jednak niczego nie zrobisz.
00:07:16	Skoro mnie nie przedstawisz,
00:07:20	Niestety, pański syn pracuje dla mnie.
00:07:22	To świetna praca.
00:07:25	Mówiłem mu z 20 razy, że chciałbym
00:07:28	Chyba, że jest pan zajęty.
00:07:32	Jest okazja. My, stare konie,
00:07:36	Wszystkie stare konie.
00:07:39	- Dobrze, że to nie lewa.
00:07:42	- Raz, dwa, trzy.
00:07:45	Na mnie już pora.
00:07:48	Trzymaj się.
00:07:54	Muszę iść.
00:07:56	- Zmienię plany na wieczór.
00:08:00	Trzymaj się.
00:08:04	Nie daj się zwariować tym liczbom.
00:08:07	- Za późno.
00:08:14	- Cześć, Rock.
00:08:32	Proszę.
00:08:39	Dajcie mi dziesięć sztuk.
00:08:45	Później przymierzę kilka.
00:08:49	- Jest dobra do pieczenia.
00:08:51	- Paul, ile za to?
00:08:54	Wezmę to. Ufam ci.
00:08:59	- Bądź hojny.
00:09:18	Jak leci?
00:09:27	- Jak tam, Isabel?
00:09:29	- Nie licząc czytelnika Biblii.
00:09:33	Nawet jeśli z nim walczyłeś,
00:09:36	- On nie wygląda na boksera.
00:09:39	- Jak tam brzuch?
00:09:42	Jeśli będziesz go pocierała,
00:09:46	- Skoro tak mówisz.
00:09:52	- Jak się masz, Spider?
00:09:55	Dzięki.
00:10:02	Jak idzie?
00:10:05	Jose, przygotuj coś wyjątkowego.
00:10:09	- Żaden problem.
00:10:16	W tę i z powrotem.
00:10:19	Wtedy wyszło ze mnie zwierzę
00:10:22	Całkowicie się na nim wyładowałem.
00:10:26	Ale odgrywał mi się całkiem nieźle.
00:10:31	Wtedy usłyszałem najpiękniejszy dźwięk
00:10:34	- Gong.
00:10:37	W życiu nie byłem tak wykończony.
00:10:40	i myślę, jak wytrzymać ostatnią rundę,
00:10:44	"Idź tam i walcz ostro, menelu.
00:10:48	Musisz być pierwszy." A ja na to:
00:10:51	- "Gdybym mógł..."
00:10:56	Koniec.
00:11:24	Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.
00:11:30	Obrzucają lodem niepokonanego
00:11:41	Restauracja "U Adrian."
00:11:47	Przekażę mu.
00:11:50	W głowie cały czas słyszałem
00:11:55	Padłem i zanim się obejrzałem,
00:12:01	Syn dzwonił, że nie da rady.
00:12:18	Te ptaki wyglądają
00:12:23	Odprowadzić cię do domu?
00:12:29	Zimna dziś noc.
00:12:31	Powinniśmy potańczyć. Co ty na to?
00:12:37	Chodźmy stąd.
00:12:54	- Przez rok niewiele tu się zmieniło.
00:12:59	Co słychać, Mick?
00:13:04	- To się rozlatuje, Paulie.
00:13:08	- Popatrz na nas.
00:13:12	Gdy zbyt długo siedzisz
00:13:18	Nie jestem żadnym budyneczkiem.
00:13:21	Jedźmy, robi się późno.
00:13:24	Od tego pociągu boli mnie głowa.
00:13:46	Pamiętam, jak tam stała.
00:13:49	Zdenerwowana, zawstydzona,
00:13:54	Chciałem tylko, żeby mi ufała.
00:14:00	Zaufała mi.
00:14:03	- Zaufała...
00:14:21	- Długo tu będziemy?
00:14:24	Cieszę się,
00:14:28	Słyszałeś? Dobrze, że go już nie ma.
00:14:36	Pierwszy raz szedłem z twoją siostrą
00:14:40	Denerwowała się, ale ja też
00:14:44	Lód jest głupi, a ludzie na nim
00:14:49	A tam, gdy upadała,
00:14:53	złapałem ją
00:14:56	i przez płaszcz poczułem jej rękę.
00:15:01	Prąd.
00:15:03	To samo mówiłeś rok temu.
00:15:07	Naprawdę?
00:15:09	Nigdy nie miałeś okazji,
00:15:13	Jedźmy stąd.
00:15:17	Koniec. Nawet nie ma, gdzie usiąść.
00:15:21	- To nic.
00:15:24	Jest dołująco i cholernie zimno.
00:15:28	- Co z tobą, Paulie?
00:15:32	Zmień pilotem wczoraj na dzisiaj.
00:15:36	- Dla mnie tak.
00:15:40	Traktowałeś ją dobrze.
00:15:44	Ja traktowałem ją źle.
00:15:49	Ona zawsze cię kochała.
00:15:55	Przykro mi. Dłużej tego nie zniosę.
00:17:12	- Mogę w czymś pomóc?
00:17:16	Tylko się rozglądam. Nic ważnego.
00:17:19	Podać coś?
00:17:23	Może małe piwo.
00:17:38	Idź go namówić. No idź.
00:17:42	Na pewno ma kasę.
00:17:45	Nie chcę cię denerwować,
00:17:50	ale parę lat temu czytałam,
00:17:54	Zmarła na raka jajnika.
00:17:56	Słyszałam o niej same superlatywy.
00:17:59	Była wspaniała. Znamy się?
00:18:03	- Poznaliśmy się dawno temu.
00:18:06	W dzieciństwie
00:18:09	- Poważnie?
00:18:13	Nie paliła?
00:18:16	Jesteś Mała Marie,
00:18:20	Zgadza się.
00:18:23	Pamiętam, że jak cię odprowadziłem,
00:18:27	- "Pieprz się, padalcu."
00:18:30	- Powiedziałaś.
00:18:33	Wielkie obelgi
00:18:37	To na serio ty?
00:18:39	- Witam.
00:18:42	No to daj mu drinka.
00:18:45	To twój facet? Nie wydaje mi się.
00:18:51	Siedzimy tam ze znajomymi.
00:18:55	Mógłbyś postawić kolejkę?
00:19:01	Czemu zabierasz tak moją rękę?
00:19:05	- Jak masz na imię?
00:19:07	Angie, nie daj mu
00:19:11	Ja jestem idiotką?
00:19:13	To ty jesteś idiotą.
00:19:16	Jestem taka sama, jak ty.
00:19:20	Taki z ciebie ważniak?
00:19:24	Ani trochę.
00:19:27	- Miło, że wpadłeś.
00:19:32	- O co tu chodziło?
00:19:35	Już zamykamy. Jeśli chcesz iść,
00:19:38	- Dzięki.
00:19:40	Dobrze, dzięki.
00:19:44	- Mieszkasz w okolicy?
00:19:48	8 przecznic...
00:19:51	- Podrzucić cię?
00:19:56	- Byłaś mężatką?
00:19:59	- Tak jakby?
00:20:01	- Ulotnił się ot, tak.
00:20:05	- A masz tak jakby dzieci?
00:20:08	Ja też.
00:20:11	- Wspaniały chłopak.
00:20:14	Nie możesz postawić kolejki?
00:20:16	Była miła dla ciebie, durniu!
00:20:19	- Co robisz z tą świnią?
00:20:21	To tylko zazdrosna szmata.
00:20:25	Nie słuchaj ich.
00:20:27	- Nie jesteś lepszy ode mnie.
00:20:31	Łeb ci rozwalę, zakręcona pokrako.
00:20:36	Żadna z ciebie gruba ryba.
00:20:39	Zabierz tę świnię do domu.
00:20:44	W porządku?
00:20:47	Tak.
00:20:50	Co robisz?
00:20:52	Nie wysiadaj. Nic się nie stało.
00:20:56	Stało się.
00:21:04	- Co?
00:21:07	Do środka.
00:21:10	Zostaw go.
00:21:13	- Widzisz?
00:21:15	- Co się mówi?
00:21:18	Znajdź sobie pracę.
00:21:35	Masz od niego przeprosiny.
00:21:39	W porządku.
00:21:57	Martin!
00:22:00	Ej, Martin!
00:22:06	- Więc wciąż masz klucz?
00:22:09	- Masz czas, żeby pogadać?
00:22:13	To nie ode mnie zależało.
00:22:19	Wprowadziliśmy się z rok temu.
00:22:22	- To tylko przejściowo.
00:22:25	- Poszukam czegoś w bloku.
00:22:28	- Są, jakie są.
00:22:32	To była ładna okolica.
00:22:36	W dzieciństwie na końcu ulicy
00:22:39	Nazywałem to miejsce "wiadro krwi."
00:22:43	Mimo to, mam dobre wspomnienia.
00:22:47	mają po 100-150 lat...
00:22:50	Gdybym ja miał 100 lat,
00:22:53	Więc to nic takiego. Światło działa?
00:22:56	Żarówka jest przepalona.
00:23:02	Dzięki za podwiezienie
00:23:06	Nie szkodzi. Takim kolesiom
00:23:10	- Co on robi tak późno na dworze?
00:23:13	- Powinien być już w domu.
00:23:17	Niby co?
00:23:19	Ostatnio widziałem cię w dzieciństwie,
00:23:24	Niesamowite. Irlandzka czupryna.
00:23:30	To ten drugi.
00:23:35	- Serio?
00:23:37	Jamajka? Europejczyk.
00:23:42	- Poznaliście się na statku?
00:23:45	- Jak ma na imię?
00:23:48	- Zdrobnienie od Stephenson.
00:23:54	Jest na mnie zły,
00:23:58	Nie, to dobre dziecko.
00:24:00	- Chcesz go poznać?
00:24:05	Rozumiem.
00:24:08	Jeszcze raz dzięki
00:24:13	Na razie.
00:24:16	Cześć.
00:24:18	Chodź, Steps. Pożegnaj się z kolegą.
00:24:22	Zimno jest. Czemu nie masz czapki?
00:24:25	- Jadłeś coś?
00:24:29	Spóźniłeś się.
00:24:32	Mała Marie!
00:24:35	Nie przedstawisz mnie synowi?
00:24:39	- Siema.
00:24:42	Taką jakby jadalnię...
00:24:47	Czasami czuję się jak kangur
00:24:51	Mam wizytówkę.
00:24:54	Gdybyście kiedyś mogli,
00:25:01	Położę ją tutaj.
00:25:06	Na schodach.
00:25:13	Na razie.
00:25:16	Chodź.
00:25:21	Wiedziałeś, co powinieneś robić
00:25:26	Miałeś wszystko, co można było kupić.
00:25:29	Ale czegoś nie można było.
00:25:32	Dumy.
00:25:34	To ona cię stąd wyciągnęła.
00:25:37	A porażki kazały ci wracać.
00:25:41	Tacy ludzie, jak ty,
00:25:45	- Potrzebują wyzwania.
00:25:48	Zawsze ktoś jest.
00:25:51	Zawsze.
00:25:52	A kiedy nadejdzie ta pora
00:25:56	kto nie ucieka, nie cofa się,
00:26:00	gdy nie masz siły oddychać...
00:26:03	Jeśli tak się stanie, to dobrze.
00:26:06	Bo to chrzest ogniem.
00:26:10	Jak przez to przejdziesz, zyskasz
00:26:15	Szacunek do samego siebie.
00:26:20	Dzięki, Martin.
00:26:23	- Co mistrz może zrobić dla ciebie?
00:26:30	Wiesz, że cię lubię.
00:26:40	- Może zdjęcie z młodym?
00:26:46	Unieś pięść, to wyjdziesz groźniejszy.
00:26:51	- Proszę.
00:26:52	Smacznego.
00:26:55	Miły gość.
00:26:57	Spider zszedł na dół.
00:27:01	- Co on tam robi?
00:27:10	- Spider!
00:27:14	- Jesteś moim gościem.
00:27:16	- Możesz dalej jeść.
00:27:19	- Ostatnio miałeś fart.
00:27:23	- Jezus chce, żebym pracował.
00:27:28	Masz gości.
00:27:32	Nie zamocz się za bardzo.
00:27:35	Dobrze, że Jezus nie chce,
00:27:43	- Zachowałaś wizytówkę.
00:27:47	Usiądźcie.
00:27:59	Wszedłem, przywitałem się,
00:28:04	Kolejna dawka boksu dziś wieczorem.
00:28:09	Zróbcie głośniej, proszę!
00:28:12	Kto był najlepszy w historii?
00:28:14	Gdyby dwóch zawodników z różnych epok
00:28:19	Te same zasady, ten sam sprzęt.
00:28:23	Wprowadziliśmy dane do komputera.
00:28:27	W międzyczasie usłyszymy komentarze
00:28:36	Mistrzu!
00:28:39	Ej, mistrzu!
00:28:41	Chodź zobaczyć te bzdury,
00:28:44	- Co ty wygadujesz?
00:28:47	Były dwukrotny mistrz wagi ciężkiej
00:28:52	Chuck Johnson z USA Today.
00:28:54	Oczywiście Rocky Balboa
00:28:59	Patrząc na karierę Masona Dixona,
00:29:04	Wg mnie Rocky nie tylko by wygrał,
00:29:12	Potomek!
00:29:15	- Bernard Fernandez.
00:29:18	Nie brał udziału w brutalnej bijatyce.
00:29:23	Gdyby rzucił się na Balboę,
00:29:28	Wg mnie Balboa by wygrał.
00:29:31	Co z tobą?
00:29:33	No co?
00:29:35	- Bert Randolph Sugar.
00:29:38	Nie wiemy, z czego jest ulepiony,
00:29:43	niewiarygodnej szybkości
00:29:46	Niewątpliwie pokonałby Balboę.
00:29:52	A teraz gwóźdź programu.
00:29:56	Dixon okłada Balboę.
00:30:17	Teraz Dixon obrywa.
00:30:22	Balboa podkręca tempo.
00:30:25	On jest do tego stworzony.
00:30:29	Potężny cios i Dixon pada.
00:30:33	Leży na deskach, Balboa wygrywa.
00:30:41	Panie i panowie, oto mały Rocky.
00:30:51	Jak podgrzejesz to jedzenie,
00:30:56	- Dzięki.
00:30:59	Nie boli cię głowa od muzyki?
00:31:02	Ładna, podoba mi się.
00:31:05	To dobrze.
00:31:16	Może Steps chciałby popracować?
00:31:19	Trochę by dorobił w weekendy.
00:31:22	- Sam tak trochę oszczędziłem.
00:31:28	Nie chcę ciągle się zamartwiać.
00:31:32	- ale i nie odeszła. Rozumiesz?
00:31:35	Nie? No to o czym?
00:31:38	- Nie masz u nas długu. Co robisz?
00:31:43	Nie, nie mam u was długu.
00:31:47	Ale czy trzeba go mieć, żeby...
00:31:53	Bingo!
00:32:00	Czy trzeba mieć dług,
00:32:03	Serio.
00:32:07	Fajnie byłoby połazić
00:32:11	Byłoby miło.
00:32:14	To dobrze.
00:32:16	Miło. Fajnie, że wpadliście.
00:32:21	Miło było was zobaczyć przy stole.
00:32:26	Doborowe towarzystwo.
00:32:31	Niech nastanie światłość!
00:32:44	- Lubisz psy?
00:32:47	To takie schronisko dla psów.
00:32:50	Trzymają tu sporą obławę psinek.
00:32:54	Często przychodziłem tu pozwiedzać.
00:32:57	Gadając z psami
00:33:00	Poważnie.
00:33:04	Może ten?
00:33:08	- Nie wygląda zbyt przyjaźnie.
00:33:12	- Co słychać?
00:33:15	- Chodź, piesku.
00:33:17	- Czemu nie.
00:33:19	- Paskudna psina.
00:33:22	Jeśli się przyjrzysz,
00:33:26	- Jak piracka skrzynia.
00:33:30	- Może młodszego?
00:33:33	Chodź coś zobaczyć.
00:33:35	Wiesz, co on robi w tej pozycji?
00:33:40	- Nic nie robi.
00:33:44	Bo zdechł.
00:33:51	Wcale nie. Jeszcze wiele przeżyje.
00:33:54	Dobre żarcie, nowi znajomi
00:33:59	- Jakie imię byłoby dobre?
00:34:02	To będzie wspólny zwierzak.
00:34:06	- Słabo się znam na psach.
00:34:10	Głaskasz je, karmisz,
00:34:15	Myślę, że każdy facet powinien
00:34:21	- Pchlarz.
00:34:25	Mało oryginalne, ale niezłe.
00:34:27	Twój młody mózg stać chyba na coś
00:34:33	Może "Ciosek"?
00:34:37	- Ciosek?
00:34:43	- Podoba mi się.
00:34:45	Jasne. "Ciosek" łatwo zapamiętać.
00:34:49	Dość proste w literowaniu.
00:34:53	- Ciosek. Bardzo dobre imię.
00:34:55	Łebski jesteś.
00:34:57	Ciosek, gotowy na wyjście?
00:35:01	Dobrze.
00:35:04	- Wiesz, że to był żart?
00:35:39	Cholera, ten menel to wrzód na tyłku.
00:35:43	Rocky!
00:35:48	Przepraszam.
00:35:55	- Rock.
00:35:57	Będą gadać o tej kreskówkowej walce.
00:36:00	Zaraz podajemy specjalność dnia.
00:36:03	Włoskie żarcie przygotowane
00:36:10	Nie mogę cię o nic prosić?
00:36:16	Co za paskudny pies.
00:36:20	To ładny pies.
00:36:23	Będę już leciał.
00:36:26	Podoba mi się to zaplecze.
00:36:30	- Dzięki.
00:36:32	Dobranoc.
00:36:38	- Co to za przestępcą?
00:36:41	Ubiera się jak menel.
00:36:43	To wielki komplement
00:36:47	- Chowaj srebrną zastawę.
00:36:52	Cześć, Spider.
00:36:58	- Kiedyś znokautowałeś tego menela.
00:37:13	Dla tego spóźnię się do roboty.
00:37:16	Tylko na kilka chwil.
00:37:19	Wczesne lata 60-te, symulacja walki
00:37:23	Muhammadem Ali i Rockym Marciano.
00:37:25	Marciano jest od dawna na emeryturze.
00:37:30	gdyż odmówił wcielenia do wojska.
00:37:34	więc zgodził się na "mecz marzeń,"
00:37:39	Od komputerowej wygranej Marciano
00:37:43	ale niewiele się zmieniło.
00:37:48	To ta kreskówkowa walka,
00:37:54	Kapitalny nokaut. Trzeba pamiętać,
00:37:58	To było piękne.
00:38:00	Wskazuje, że Rocky Balboa wygrałby
00:38:05	Zaczęło się jako forma rozrywki,
00:38:09	dla ludzi, którzy myślą że starzy
00:38:13	Jak ma o tym decydować komputer,
00:38:17	- Idź do psychiatry.
00:38:21	Osobiście uważam Balboę
00:38:25	- Ma małą restaurację w Płd. Filadelfii.
00:38:29	Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć.
00:38:33	Bardzo kontrowersyjna sytuacja.
00:38:38	Rozchmurz się. Darmowa reklama.
00:38:41	Dom wzywa.
00:38:53	Robert!
00:38:57	- Co robisz tak późno na dworze?
00:39:01	- Coś się stało?
00:39:05	- Wejdziesz?
00:39:09	Na jaki temat?
00:39:11	- Niby nie wchodzi się dwa razy
00:39:16	- Chciałbym coś zrobić.
00:39:20	Boksować.
00:39:22	Niewielkie, lokalne walki.
00:39:28	Nie jesteś trochę za... stary?
00:39:31	Nie sądzę, że trzeba coś rzucać,
00:39:36	- Ludzie pomyślą, że zwariowałeś.
00:39:42	Ego przemawia przez ciebie.
00:39:45	Co chcesz udowodnić innym?
00:39:48	Udowodnić? Już od dawna
00:39:53	Trzeba myśleć po swojemu.
00:39:57	- Myślę po swojemu.
00:40:00	Spójrz na to realnie.
00:40:03	Świat się zmienił.
00:40:06	Tylko ciuchy się zmieniły.
00:40:11	Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
00:40:14	Chcę, żebyś był bliżej mnie.
00:40:17	Rodzinny zespół.
00:40:21	Cokolwiek to jest,
00:40:25	- to przeminie.
00:40:29	Czas dopadnie każdego.
00:40:32	- Zwłaszcza, jak się stoi w miejscu.
00:40:38	Zadzwonię rano.
00:40:43	- Mówiłeś młodemu?
00:40:46	- Wziął cię za świra?
00:40:49	Jeśli nie wierzysz w siebie,
00:40:54	Nikt nie daje ci walki o mistrzostwo.
00:40:57	Wiem i nie chcę jej.
00:41:00	- Czyli to zaburzenia psychiki?
00:41:05	Wściekłeś się, bo zdjęli twój pomnik.
00:41:09	Nie.
00:41:11	- Raczej nie.
00:41:15	powieś sobie na szyi tabliczkę
00:41:19	Zbiłbyś fortunę.
00:41:23	Jeszcze nie było szczytu?
00:41:26	- Szczytu?
00:41:29	Nie wiem. W piwnicy
00:41:33	- W jakiej piwnicy?
00:41:36	Opowiedz o tych gratach.
00:41:39	- Niby co?
00:41:43	- Gniew?
00:41:46	- Jesteś zły, bo Adrian cię zostawiła?
00:41:50	W porządku.
00:41:57	Czasem trudno jest oddychać.
00:42:01	Czuję, jakby była we mnie bestia.
00:42:05	Już dobrze, Rocko.
00:42:08	Czyżby? Dobra.
00:42:16	Nie wiedziałem, że będzie tak ciężko.
00:42:20	Nie tak miało być.
00:42:33	- Pomożesz mi trenować?
00:42:37	Rozumiem.
00:42:39	Mówiłeś raz, że gdy za długo siedzisz
00:42:44	Tylko tyle mam.
00:42:47	Rozumiem, naprawdę.
00:42:54	Byłbym wdzięczny, gdybyś miał czas,
00:42:59	Jasne.
00:43:04	- Na razie, Paulie.
00:43:11	Trzymaj się.
00:43:18	Walne zgromadzenie
00:43:22	zostało zwołane, by rozważyć
00:43:28	o wydanie honorowej,
00:43:32	gdyż nie ma on już szans
00:43:37	Witamy pana.
00:43:39	Skoro reprezentuje pan siebie,
00:43:45	Jestem tylko ciekaw, jak mi poszło.
00:43:48	Medyczny komitet doradczy
00:43:52	że zestaw badań,
00:43:55	przeszedł pan śpiewająco.
00:43:59	Gratulujemy.
00:44:01	Dziękuję.
00:44:03	Jednakże, ta komisja, w dobrej wierze,
00:44:06	nie może wydać panu rekomendacji.
00:44:09	Dlatego odrzucamy pański wniosek.
00:44:13	- Nie wypełniłem prośby?
00:44:16	- Więc powinienem dostać licencję.
00:44:22	To po co były te badania,
00:44:26	Musimy trzymać się tej decyzji
00:44:44	Chyba mam jakieś prawa?
00:44:47	- Do jakich praw pan się odnosi?
00:44:51	- To Akt Swobód Obywatelskich.
00:44:56	To pogoń za szczęściem.
00:44:59	Jestem w pogoni za czymś,
00:45:03	- Myślimy o pańskim dobrze.
00:45:09	Nie powinniście prosić ludzi,
00:45:13	skoro to i tak za mało.
00:45:16	Może i wykonujecie swoją pracę,
00:45:20	Jeśli chcesz walczyć
00:45:24	kto ma prawo cię powstrzymywać?
00:45:26	Może macie jakiś nieosiągalny cel,
00:45:32	Odmówiliście, zapłaciliście frycowe,
00:45:36	Nikt. Możecie iść za przeczuciem,
00:45:40	skoro macie prawo być,
00:45:48	Z wiekiem muszę odpuszczać
00:45:52	Proszę was tylko o zostawienie
00:46:15	- Widziałeś gazetę?
00:46:18	ROCKY BALBOA PRZESZEDŁ BADANIA
00:46:21	Chodźmy coś zjeść.
00:46:24	Rusz się.
00:46:28	Ostatnie dwa pay-per-view
00:46:30	Nie zarabiasz jak na mistrza przystało.
00:46:33	Sens w tym, że walczysz z nikim.
00:46:38	Słyszałeś, że Rocky Balboa złożył
00:46:42	- Tak, zapomnij o nim.
00:46:44	Chcesz, żebym walczył z gościem,
00:46:48	Każdy wie, że pokonałbyś go
00:46:51	Chodzi o zarobki. Musimy wykorzystać
00:46:55	Możesz zgarnąć 15-20 mln $.
00:46:58	- Nic z tego. - To co zrobisz?
00:47:01	- Mamy pewniaki. - Nie mamy.
00:47:05	Nic nie mamy. Wszystkie walki w trybie
00:47:10	Nikogo już nie obchodzą.
00:47:13	Nie mają już żadnej wartości.
00:47:17	Starcie przeszłości z przyszłością.
00:47:21	Nazywaj to sobie nostalgią,
00:47:25	- To jest dobre.
00:47:27	Nie dla mnie, dla ciebie!
00:47:30	Może nie rozumiesz.
00:47:33	Nie masz już ich wsparcia.
00:47:37	Nie patrz na mnie, jakbym bezcześcił
00:47:41	Dziedzictwem jest to,
00:47:44	- Nie rób ze mnie idioty.
00:47:47	Każdy wie, że mógłbyś skopać tyłek
00:47:50	Zostawisz mu odrobinę godności.
00:47:54	To porządny facet. Tak podwoisz
00:47:59	Tak zdobędziesz nowy image.
00:48:01	- Zmieniać ten, który wymyśliliście?
00:48:05	Do rynsztoka zszedłeś
00:48:08	Mam dość słuchania tych głupot.
00:48:11	Wracam na siłkę Martina.
00:48:14	Martin ma wrócić, bez gadania.
00:48:27	- Co słychać?
00:48:30	Jeździłem sobie w okolicy,
00:48:33	- Chcesz wejść do środka?
00:48:37	- Przejdziemy się?
00:48:40	Ładna pogoda.
00:48:42	- Ładna i energiczna.
00:48:45	- Wzięliśmy Cioska parę dni temu.
00:48:50	- Twój syn je wymyślił.
00:48:54	Nic z tych rzeczy.
00:49:00	- Może wpadniesz do restauracji?
00:49:04	Do pracy.
00:49:07	Kobieta spodziewa się dziecka.
00:49:10	- No nie wiem.
00:49:12	Miło, że pomagasz mojemu synowi,
00:49:16	Raczej by ci się spodobało.
00:49:20	Skończ już z tym.
00:49:25	- Co cię gryzie?
00:49:30	Jednak coś jest.
00:49:32	To mnie pierwszą
00:49:35	Rozdajesz karty menu, witasz klientów,
00:49:38	przydzielasz stoliki.
00:49:42	Mógłbyś znaleźć dziesięć,
00:49:46	- Dwa tygodnie na próbę.
00:49:50	- Kto ci to wbił do głowy?
00:49:52	Samo się nie wbiło.
00:49:58	Dzięki, że wpadłeś.
00:50:03	Chyba dawno nie tańczyłaś, co?
00:50:06	Czemu pytasz?
00:50:08	Skoro tańcujesz wokół tych problemów,
00:50:11	Mimo wszystko, pewnie jestem lepszy
00:50:15	Nie wiem, czemu tak powiedziałem.
00:50:18	- Jesteś stuknięty.
00:50:20	Ale ty też, patrząc na to,
00:50:24	Zasługujesz na więcej.
00:50:28	Nadasz restauracji klasę.
00:50:32	Zrozumiem, jeśli znów powiesz:
00:50:36	ale ostrzegam, że stanę na środku drogi
00:50:41	z Cioskiem i pomacham do autobusu:
00:50:46	Bo Marie odrzuciła ofertę pracy.
00:50:50	Od 20 lat nie było tu żadnego autobusu.
00:50:54	- Serio?
00:50:58	Było blisko.
00:51:01	Tak na poważnie.
00:51:04	Nie daj się prosić. Będzie miło.
00:51:09	Dobrze.
00:51:28	Paulie!
00:51:33	Przykro mi.
00:52:09	Jak leci? Podaj to, co niezwykle.
00:52:13	Dostawy na zaplecze.
00:52:16	- Nie jestem dostawcą.
00:52:19	A wyglądam jak Indianin?
00:52:25	Rocky!
00:52:32	- Chyba mamy z nim problem.
00:52:38	W porządku.
00:52:43	Paulie!
00:52:46	- Co z twoim okiem?
00:52:49	- Dlaczego?
00:52:51	- Co się stało?
00:52:54	- Co?
00:52:57	Emeryturę?
00:53:04	Od kiedy emerytom dają mięso
00:53:12	Nie potrzebuję zegarka.
00:53:15	Mam zegarek! Ty mi go dałeś!
00:53:20	Nie potrzebuję przeklętego zegarka.
00:53:25	- Paulie!
00:53:29	Mam dwa zegarki!
00:53:32	Paulie!
00:53:46	Paulie...
00:53:50	Potrzeba odwagi, żeby wczołgać się
00:53:58	- Dobrze ci pójdzie.
00:54:03	Od gratów w piwnicy.
00:54:16	Dzięki, Paulie.
00:54:27	- Wszystko gra?
00:54:30	W porządku.
00:54:32	Tamci faceci chcieli z tobą pogadać.
00:54:35	Załatwię to.
00:54:40	- Dzięki, że wpadliście.
00:54:43	- Poopowiadać coś?
00:54:46	- Ludzie lubią słuchać o walkach.
00:54:50	Jestem Lou DiBella, a to L.C. Luco,
00:54:54	- Przysiądziesz się?
00:54:59	Mamy umowę promocyjną z Dixonem,
00:55:03	Gdy usłyszał, że wracasz do boksu,
00:55:08	Wielkie wydarzenie.
00:55:13	- Dlaczego ja?
00:55:15	Szczerze mówiąc, ta walka komputerowa
00:55:19	- To byłoby bardzo interesujące.
00:55:24	To jest wykluczone.
00:55:26	Po prawdzie, bardziej myślałem...
00:55:31	o mniejszych walkach,
00:55:36	O lokalnych. Rozumiecie?
00:55:39	Dobrze, ale to tylko walka pokazowa.
00:55:43	Trochę większa sesja sparingowa.
00:55:46	Część zysków przeznaczymy
00:55:49	- To zawsze ładny gest.
00:55:53	- A gdzie by to było?
00:55:56	Ciepło i przytulnie.
00:56:00	- Zesztywniałem.
00:56:03	Miałbyś nowe historie do opowiadania.
00:56:07	- Muszę to przemyśleć.
00:56:10	- W porządku?
00:56:13	- Idę. Możecie coś zamówić.
00:56:16	Wszystko jest jadalne.
00:56:20	Dzięki.
00:56:23	Załatwione. Gdyby Dixon walczył z nim
00:56:28	Bez jaj.
00:56:30	Jestem trochę zmieszany.
00:56:40	- Nie wiedziałem, że do tego dojdzie.
00:56:44	Sam nie wiem. Gadam i czasami
00:56:50	Potem patrzę na siebie
00:56:53	Po co ubzdurałem sobie,
00:56:58	Czy zależy mi na otwartej walce,
00:57:02	czy może, jak mówi mój syn,
00:57:05	Czy jestem starym ojcem,
00:57:09	Nie wiem.
00:57:13	Wiem, że zwykle mało mówię.
00:57:16	Zawsze się wsłuchuję i przyglądam.
00:57:20	Znasz siebie.
00:57:25	Każdy czuje w sobie ten ogień,
00:57:30	Wtedy on znika.
00:57:32	Ale ty masz okazję,
00:57:36	Czemu nie. Taki jesteś
00:57:42	Nie usuwasz się w cień,
00:57:45	Nieważna jest opinia innych.
00:57:53	Rocky.
00:57:56	Spójrz na mnie.
00:57:59	Jakie jest twoje zdanie?
00:58:03	Jeśli czegoś chcesz
00:58:11	Bokserzy boksują.
00:58:16	Chyba mi nie przyłożysz?
00:58:22	Pójdę już, bo cię zamęczę. Do jutra.
00:58:27	Dzięki.
00:58:39	Bokserzy boksują.
00:58:48	Rzadko można promować wydarzenie
00:58:51	Sztuka kontra determinacja.
00:58:56	Ideą Masona Dixona jest uhonorowanie
00:59:00	Wojowników, takich jak Rocky Balboa.
00:59:05	Rocky, bokserzy wagi ciężkiej
00:59:09	Po co ryzykować upokorzeniem?
00:59:14	Pięściarz zawsze ma szanse.
00:59:19	Czemu to robisz, Rocky?
00:59:22	Lepiej robić coś, co się kocha,
00:59:26	niż nie zrobić i potem żałować.
00:59:31	Prasa ochrzciła cię "Balboazaur."
00:59:35	Co ty na to?
00:59:38	Mason, jeśli wygrasz,
00:59:42	Jeśli przegrasz,
00:59:45	Wiecie, że tak nie będzie.
00:59:48	To walka pokazowa. Nie róbcie z niej
00:59:54	Czy boks nie ma wystarczająco dużo
00:59:58	Następne pytanie.
01:00:00	To przypomina bokserski teatrzyk
01:00:03	zapomnianą gwiazdą, a człowiekiem,
01:00:08	- Jaka jest tego dobra strona?
01:00:12	Jaka dobra strona? Co mam zrobić?
01:00:17	30 z 33 moich zwycięstw to nokauty.
01:00:23	Będziecie ze mnie drwić?
01:00:26	Jak się wkurzę, zrobię mu krzywdę.
01:00:29	Do zobaczenia na ringu.
01:00:35	To jakiś żart. On go zniszczy.
01:00:47	- Patrzcie, kto przyszedł.
01:00:50	Jest tam, z tyłu.
01:01:01	Przepraszam.
01:01:04	Co słychać?
01:01:06	- Miło, że wpadłeś.
01:01:10	- Jasne.
01:01:17	- Jednak się zdecydowałeś.
01:01:20	Rock, mam kontakty.
01:01:23	Mogę coś zarobić na reklamach.
01:01:27	Jasne.
01:01:29	- Dzięki.
01:01:32	- Boisz się?
01:01:35	- A nie wyglądasz.
01:01:38	- Nie musisz tego robić.
01:01:46	Życie z tobą nie jest łatwe.
01:01:49	Ludzie mnie widzą, ale myślą o tobie.
01:01:52	Teraz będzie gorzej niż kiedykolwiek.
01:01:55	- Wcale nie musi.
01:01:57	- Przecież nie narzekasz.
01:02:00	Dlatego mam porządną pracę
01:02:04	Wreszcie sam zacząłem coś osiągać,
01:02:09	a teraz to. Proszę cię,
01:02:14	To się tylko skończy źle
01:02:17	- Ranię cię?
01:02:21	- W życiu bym tego nie chciał.
01:02:24	ale tak po prostu jest.
01:02:27	Nie przeszkadza ci,
01:02:31	a ja mam być jego częścią?
01:02:35	Tak?
01:02:42	Nie uwierzysz,
01:02:44	ale kiedyś mieściłeś się w tę dłoń.
01:02:47	Podniosłem cię i powiedziałem mamie,
01:02:52	Będzie lepszy niż ktokolwiek inny.
01:02:55	Wspaniale dorastałeś.
01:02:58	Oglądanie cię co dzień
01:03:02	Kiedy nadszedł czas, żebyś ruszył
01:03:06	Ale gdzieś między wierszami,
01:03:09	Przestałeś być sobą. Dałeś sobie
01:03:15	Gdy zaczęło być ciężko,
01:03:18	Tak jak z tym wielkim cieniem.
01:03:22	Powiem ci coś, co już wiesz.
01:03:24	Świat to nie samo słońce z tęczami.
01:03:29	Jaki twardy byś nie był, powali cię
01:03:35	Ani my, ani nikt inny nie przywali
01:03:39	Ale nie chodzi o siłę twojego ciosu.
01:03:44	i będziesz w stanie brnąć dalej.
01:03:49	Tak zostaje się zwycięzcą.
01:03:51	Jeśli znasz swoją wartość,
01:03:54	Ale musisz być gotowy przyjąć ciosy,
01:03:58	że nie powodzi ci się
01:04:02	Tchórze tak robią, a ty nim nie jesteś!
01:04:13	Zawsze będę cię kochał,
01:04:17	Bez względu na wszystko,
01:04:22	Jesteś skarbem mojego życia.
01:04:26	Ale póki nie uwierzysz w siebie,
01:04:34	Nie zapomnij odwiedzić matki.
01:05:27	Piękne kwiaty.
01:05:31	- Urwałeś się z pracy?
01:05:35	Rzuciłem ją.
01:05:39	Dlaczego?
01:05:42	Raczej... Nie wiem.
01:05:47	Nie pasowałem tam.
01:05:50	Rozumiem.
01:05:56	- Co będziesz robił?
01:06:01	Wolę być z tobą.
01:06:06	W porządku?
01:06:09	Tak.
01:06:11	Dawno nie widziałem żadnej walki.
01:06:26	O boksie wiesz wszystko, co trzeba.
01:06:32	By go pokonać, potrzebujesz szybkości.
01:06:35	Brakuje ci jej.
01:06:37	Twoje kolana nie zniosą obciążeń,
01:06:41	Masz artretyzm karku
01:06:47	Sparingi odpadają.
01:06:50	Miałem ten problem.
01:06:52	Postawimy na stare, dobre,
01:06:57	Końska siła. Poważne i potężne ciosy,
01:07:02	które zabolą tak mocno,
01:07:06	Przy każdym twoim uderzeniu,
01:07:08	ma się czuć, jakby próbował
01:07:13	Zacznijmy pracować,
01:07:48	- Uda ci się.
01:08:27	Nabierasz siły!
01:08:31	W górę! W górę!
01:08:38	Dasz radę!
01:08:55	Dalej, dowal im.
01:09:03	Stać cię na to.
01:09:08	Jesteś coraz silniejszy!
01:09:58	Rocky Balboa - 98,2 kg.
01:10:03	Bezdyskusyjny mistrz świata,
01:10:12	Wielkie dzięki, mistrzu.
01:10:32	- Ile jest do zgarnięcia?
01:10:34	Wyobrażacie sobie sprzątanie
01:10:37	Balboa!
01:10:42	Zobaczymy się później.
01:10:48	- Jak leci, mistrzu?
01:10:52	Żadnemu z nas nie musi się nic stać.
01:10:55	Zrobię, co mogę, żebyś zachował twarz.
01:11:00	Ale przyrzekam, jak mnie sprowokujesz,
01:11:07	wybiję ci to z głowy.
01:11:11	- Nie przyjechałem tu przegrać,
01:11:16	- Nie ma końca przed końcem.
01:11:19	Bodajże w 70-tych.
01:11:25	Zapamiętaj moje słowa.
01:11:28	Mistrzu.
01:11:30	Nie boisz się trochę?
01:11:33	Nigdy się nie boję.
01:11:37	Postarałby się bardziej,
01:11:41	Tym lepiej dla mnie.
01:11:45	- Ja się nie boję.
01:11:47	Pokaż, na co cię stać.
01:11:50	Nie bij mnie, jestem kruchy.
01:12:09	- Nie przeszkadzam?
01:12:11	Nie trzeba.
01:12:14	Chciałam życzyć ci szczęścia.
01:12:18	Dzięki.
01:12:20	Mam coś dla ciebie.
01:12:22	Wzięłam z twojej restauracji.
01:12:27	Adrian.
01:12:30	Będzie czuwała nad tobą.
01:12:33	Zawsze przynosiła mi szczęście.
01:12:38	Dziękuję za wszystko,
01:12:42	Byłeś taki dobry.
01:12:48	Jutro...
01:12:52	udowodnisz, że ostatnie
01:12:58	- Postaram się.
01:13:01	Dziękuję.
01:13:23	Mistrzostwa wagi ciężkiej
01:13:29	Dwukrotny mistrz wagi ciężkiej,
01:13:33	świetnie znany z żelaznej szczęki,
01:13:39	Dzięki nim niewielki bokser
01:13:42	z silniejszymi rywalami.
01:13:45	Mason Dixon, obecny mistrz świata,
01:13:50	jaką każdy chciałby mieć.
01:13:53	Czy ma serce prawdziwego mistrza?
01:13:58	Dziś wieczorem się przekonamy.
01:14:00	Jesteśmy w Mandalay Bay,
01:14:04	Przed nami długo oczekiwana walka
01:14:08	a Rockym "Włoskim ogierem" Balboą.
01:14:11	Jeszcze raz witają Jim Lampley,
01:14:14	Nadajemy na żywo z Hotelu Mandalay Bay.
01:14:17	Czekamy niecierpliwie na jedną
01:14:21	Obecny niedoceniany mistrz,
01:14:25	ryzykuje swoją reputację w pojedynku
01:14:31	Mimo, że większość uważa tę walkę
01:14:35	atmosfera jest elektryzująca.
01:14:37	- Larry, czemu nazwali tę walkę
01:14:40	Żeby go nie nazwać egzekucją.
01:14:44	Zachariasz 4, 6:
01:14:49	lecz dzięki mojemu Duchowi
01:14:56	- Powodzenia, Rocky.
01:15:12	Chyba nikt nie spodziewa się wiele
01:15:18	Rock, musimy pogadać.
01:15:23	Wiem, że wiele musisz
01:15:28	Zrób to dzisiaj.
01:15:31	Pozbądź się tej cholernej bestii
01:15:36	Kocham cię.
01:15:47	Zgasły światła. Budowanie nastroju
01:16:08	Czyj to był pomysł?
01:16:10	Ja ją wybrałem. Uwielbiam Sinatrę.
01:16:14	Sinatra jest świetny.
01:16:16	- Chodźmy.
01:16:21	Wychodzi Rocky Balboa.
01:16:24	Wojownik nad wojownikami
01:16:29	Może raczej na ostatnią wieczerzę.
01:16:32	Co to za muzyka? On chyba żartuje.
01:16:35	Pobożne życzenia
01:16:38	Bardziej realistyczny byłby brak
01:16:42	Włoski Ogier jest wyluzowany.
01:16:45	Rocky jest skazany na porażkę,
01:16:49	Tu chodzi o jego dumę, godność
01:16:52	i ciosy. Od nich wszystko zależy.
01:16:56	Rocky zawsze ma szansę
01:17:03	Jak słychać, Rocky Balboa
01:17:08	Przewiduję, że chociaż przez 2 rundy
01:17:13	Całe 2 rundy? Mamy wśród nas
01:17:17	- Co słychać?
01:17:20	- prawdziwą walkę, lub chociaż...
01:17:24	Wychowałem się na jego walkach,
01:17:29	Jestem wielkim fanem.
01:17:31	Teraz wychodzi Mason Dixon.
01:18:08	Mason Dixon zajął miejsce na ringu.
01:18:15	Mike Tyson wywołuje
01:18:18	Jesteś za słaby!
01:18:23	Ale masz karła ze sobą.
01:18:31	Witam państwa w Mandalay Bay Resort
01:18:39	Przed nami gwóźdź wieczornego programu.
01:18:46	Walkę nadzoruje Komisja Sportowa Nevady.
01:18:50	za wydarzenia na ringu odpowiadał
01:18:54	Dla tysięcy na widowni
01:18:57	i milionów widzów na całym świecie,
01:19:01	szanowni państwo,
01:19:03	wrzawę czas zacząć!
01:19:11	Pierwszy przedstawiony zostanie,
01:19:15	w czarno-złotych barwach,
01:19:19	57-krotny zwycięzca,
01:19:24	mający także na koncie
01:19:27	bokserska duma Filadelfii,
01:19:31	dwukrotny mistrz świata wagi ciężkiej,
01:19:35	Włoski Ogier,
01:19:38	Rocky Balboa!
01:19:48	Oby tamten mu łeb rozwalił.
01:19:51	Przymknij się.
01:19:56	W przeciwległym, czerwonym narożniku,
01:20:01	oficjalnie ważący 100 kg,
01:20:04	z imponującymi 33 wygranymi,
01:20:08	w tym 30 przez nokaut,
01:20:14	a teraz walczący w Las Vegas, Nevada.
01:20:17	Obecny niekwestionowany, niepokonany
01:20:25	Mason "Lina" Dixon!
01:20:37	Panowie.
01:20:39	Mason, Rocky, w szatniach
01:20:42	Oczekuję walki fair.
01:20:46	Także na ciosy poniżej pasa.
01:20:50	Ostro, ale fair. Rękawice.
01:20:53	- Miłej przejażdżki.
01:20:57	Może nie chce się przemęczać.
01:21:01	Fajnie, że wpadłeś.
01:21:03	Co do Rocky'ego jesteśmy pewni,
01:21:07	- Staruszek jest szurnięty.
01:21:10	Spokojnie, to walka pokazowa.
01:21:13	3 rundy na przygotowanie go sobie.
01:21:17	- Rozumiem.
01:21:24	Runda 1. Jeśli stary George Foreman
01:21:29	czemu nie mógłby stary Rocky Balboa?
01:21:32	Choć w hali nie brakuje entuzjazmu,
01:21:41	Mason "Lina" Dixon
01:21:45	jak gdyby walczył z pretendentem
01:21:49	Spodziewaliśmy się, że mistrz
01:21:57	Balboa czyha na okazję
01:22:03	Wygląda to jak pojedynek gruszki
01:22:07	Zrozumiała jest frustracja Rocky'ego.
01:22:11	Żaden Rocky nie lubi być zabawką.
01:22:15	Widocznie zapomniał wziąć
01:22:19	Rocky nie trafia.
01:22:21	Mistrz posyła rakiety
01:22:25	Słabe nabijanie punktów
01:22:27	Mocny prawy, teraz lewy
01:22:31	Przypiera Dixona do lin
01:22:34	Publiczność się ożywiła.
01:22:41	Dixon wymierza mu karę
01:22:49	Otwarta walka w narożniku.
01:23:00	Balboa posyła kombinację ciosów
01:23:04	- To sygnał dla Dixona.
01:23:07	- Jest twardy jak cegła.
01:23:10	- Jest, jest.
01:23:14	Jeśli może ci złamać jakąś kość,
01:23:17	- Trochę szacunku dla niego.
01:23:19	Statystyki Rocky'ego mówią wszystko.
01:23:22	9 z 13 uderzeń Balboy
01:23:25	natomiast Dixon trafił niesamowitą
01:23:31	- Czy ty mnie słuchasz?
01:23:34	Po ciężkiej poprzedniej rundzie,
01:23:43	Jest zmęczony.
01:23:47	A niezwykłe jest to,
01:23:52	Komisja bokserska, która była
01:23:57	zostałaby zmasakrowana,
01:24:04	Potężny lewy prosty.
01:24:08	Niewykluczone, że to koniec walki.
01:24:10	Koniec walki pokazowej...
01:24:14	Sędzia pyta, czy chce walczyć dalej,
01:24:18	Nawet Rocky Balboa może się
01:24:22	Dixon wraca dokończyć dzieło.
01:24:25	- To woda na młyn dla Dixona.
01:24:30	- Trzymaj gardę!
01:24:33	Prawą i lewą ręką. Balboa pada
01:24:39	To powinno na niego wystarczyć.
01:24:41	Pięć... Sześć...
01:24:44	- Siedem...
01:24:45	Osiem... Dziewięć...
01:24:49	Wszystko gra?
01:24:53	Chyba mówi sędziemu, że chce walczyć.
01:24:57	- Rocky pokazuje, że wszystko gra.
01:25:03	Balboa wraca do gry.
01:25:07	w drugiej rundzie z rzędu.
01:25:11	Dixon odpowiada brutalnymi
01:25:14	- Dixon doznał urazu ręki.
01:25:16	To najlepsza szansa dla Rocky'ego.
01:25:21	Balboa natychmiast wziął się za korpus.
01:25:23	Prawym sierpowym na korpus Dixona.
01:25:27	To potężne ciosy.
01:25:37	Rocky Balboa powalił na deski
01:25:41	Dołóż mu, Rocky!
01:25:43	Dixon nie doświadczył czegoś takiego
01:25:48	Może próbuje oczyścić umysł,
01:25:52	Balboa sam myśli o nokaucie.
01:25:56	Kolejny sierpowy Balboy.
01:25:58	Dixon posyła swoje sierpowe.
01:26:02	Zawodnicy nie zamierzają kończyć,
01:26:07	Wielki tumult w ringu.
01:26:10	Coś niesamowitego.
01:26:12	Brawo!
01:26:13	Witamy w Rockylandii.
01:26:19	- Jak ręka?
01:26:24	- Jak przegramy, ty za to bekniesz.
01:26:29	Kiedy wróci mu czucie w ręce,
01:26:32	Do tego czasu, Rocky ma swoją szansę.
01:26:35	- Żadnego odwrotu.
01:26:38	Nie popuszczaj mu. Myślałem,
01:26:44	Bądź silny!
01:26:58	Nie daj sobie narzucić tempa!
01:27:03	Właśnie tak!
01:27:18	Przeważasz. Złam go.
01:27:26	Lej go!
01:27:39	Cały czas go przypieraj!
01:27:53	Śmiało!
01:28:01	Stać cię na to.
01:28:16	Tak, dalej!
01:29:15	Staranuj go.
01:29:33	Wyładuj się na nim!
01:29:36	Unik, Mason!
01:29:49	Wciąż nie ma pewniaka.
01:29:53	Nie będą mogli jeszcze przez tydzień.
01:29:55	- Świetnie ci idzie.
01:29:59	- Wytrzymasz z tą raną?
01:30:02	Jedna runda do końca.
01:30:06	- Widzisz na to oko?
01:30:09	Nie ryzykuj bardziej niż trzeba.
01:30:14	- Muszę wyjść tą samą drogą.
01:30:18	- Jedna runda i wracamy do domu.
01:30:21	Stare powiedzenie głosi, że wielkim
01:30:27	Rocky na razie to potwierdza.
01:30:30	- Rękawice, chłopaki.
01:30:34	- Ostatnia runda.
01:30:38	- Stuknięty staruszek z ciebie.
01:30:42	Do dzieła.
01:30:43	Ostatnia runda z dziesięciu.
01:30:47	że Rocky Balboa wciąż nie złoży broni
01:30:53	Dasz radę!
01:30:55	To przez tę walkę
01:31:00	- Trzymaj gardę!
01:31:03	Oni już walczą w innym wymiarze.
01:31:06	Nie do wiary. Balboa wciąż wraca
01:31:11	Dixon trenuje celność.
01:31:16	Uderzenie za uderzenie.
01:31:20	Jest wykończony, uderza prosto.
01:31:24	Znokautuj menela!
01:31:38	Co powiedziałeś młodemu?
01:31:42	Chodzi o siłę przyjętego ciosu
01:31:47	Ile możesz przyjąć na siebie
01:31:52	- Podnoś się.
01:31:58	Podnoś się.
01:32:21	Kolejny potężny cios. Przodkowie
01:32:25	Ruszaj tymi rękami!
01:32:27	Już mniej niż 2 minuty. Publiczność
01:32:32	Przyjął karę, a nawet więcej,
01:32:39	Zetnij go z nóg!
01:32:44	Szybciej, Rocky!
01:32:48	Załatw go teraz!
01:32:51	Kolejna wymiana ciosów.
01:32:53	Balboa uderza, gdzie się da.
01:32:59	Wygraj!
01:33:20	Jesteś prawdziwym mistrzem.
01:33:23	Dzięki za szansę.
01:33:28	To była najwspanialsza rzecz,
01:33:33	Czujesz? To jest ta duma.
01:33:37	Paulie, już nie ma bestii.
01:33:42	Najbardziej nadużywanym słowem
01:33:46	Wstydzę się, że tak mówię,
01:33:52	Świetny pokaz!
01:33:56	Zanim przejdziemy do punktów,
01:34:00	proszę o wielkie brawa
01:34:11	Nie mamy decyzji jednogłośnej.
01:34:17	Odlay Birds: 95-94 dla Dixona.
01:34:26	Chuck Chapper: 95-94 dla Balboy.
01:34:39	A Bill Grant: 95-94
01:34:45	dla nie jednogłośnego zwycięzcy
01:34:53	Masona "Liny" Dixona!
01:35:56	Wiesz, że bez ciebie
01:36:01	Udało nam się, Adrian.
01:36:11	Udało nam się.

Rocky Balboa