Rocky II

gr
00:00:34 Subrip - Διορθώσεις
00:00:41 Ο Απόλλο τον προσκαλεί.
00:00:43 Ο Απόλλο ρίχνει δεξί χτύπημα.
00:00:49 Τώρα δοκιμάζει αριστερό.
00:00:52 Πέφτει στο ένα πόδι.
00:01:02 Ένα δυνατό αριστερό
00:01:04 Τι είναι αυτό που τον κρατάει όρθιο,
00:01:09 Ούτε τα γάντια του δεν μπορεί
00:01:19 Κάτω! Μείνε κάτω!
00:01:21 Ο Απόλλο χορεύει γύρω-γύρω
00:01:35 Πέντε...
00:01:37 έξι... επτά...
00:01:41 οχτώ... εννιά...
00:01:52 Ο Απόλλο δεν μπορεί να το πιστέψει.
00:02:11 Ο πρωταθλητής έφαγε αριστερό
00:02:22 - Είσαι καλά, πρωταθλητή;
00:02:25 - Έσπασαν τα πλευρά σου.
00:02:28 Δεν βλέπω τίποτα. Πρέπει
00:02:31 - Δεν θέλω να το κάνω!
00:02:34 - Κόψε με.
00:02:37 Έχεις εσωτερική αιμορραγία.
00:02:40 Δεν πρόκειται να σταματήσεις τίποτα.
00:02:43 - Μη σταματήσεις τον αγώνα!
00:02:47 - Πάω!
00:02:49 - Τελευταίος γύρος.
00:02:52 Νίκησέ τον!
00:03:00 Και να το καμπανάκι
00:03:07 Πάλεψε επιτέλους.
00:03:11 Λες και επέζησαν από κάποιο
00:03:23 Ο πρωταθλητής του την έφερε.
00:03:25 Ο Απόλλο προστατεύει φανερά
00:03:31 - Για κοιτάξτε αυτό!
00:03:34 - Ένα δυνατό αριστερό και δεξί!
00:03:38 Τώρα φτύνει το αίμα.
00:03:44 Ένα τρομαχτικό δεξί από τον Ρόκι.
00:03:46 Προχώρα. Προσπάθησε, Ρόκι!
00:03:48 Ακούστε το πλήθος!
00:03:51 Κι άλλο στα πλευρά. Πάλι το αριστερό.
00:03:55 Τον έχει στριμώξει στα σκοινιά!
00:04:02 Δεν πρόκειται να γίνει ρεβάνς.
00:04:05 Δεν την θέλω!
00:04:18 - Κάλυψες 15 γύρους. Πώς νιώθεις;
00:04:21 Τι σκεφτόσουν όταν σήμανε η λήξη;
00:04:25 ’ντριαν!
00:04:28 Ρόκι...
00:04:36 Είχαμε το προνόμιο να γίνουμε
00:04:41 κουράγιου και αντοχής
00:04:50 Κυρίες και κύριοι,
00:05:00 Οχτώ για τον Απόλλο Κρηντ!
00:05:05 - Οι θαυμαστές θέλουν ρεβάνς!
00:05:10 Αρκετά έφαγα στο πρόσωπό
00:05:13 Ρόκο! Είναι ο φίλος μου! Ρόκο!
00:05:17 Θα μου σκίσεις το σακάκι.
00:05:19 Πόλι!
00:05:21 - ’ντριαν!
00:05:23 ’ντριαν! Έι, πού είναι το καπέλο σου;
00:05:27 - Σ' αγαπώ!
00:07:48 Ρόκι Μπαλμπόα!
00:07:50 Πάρτε τους από δω! Αφήστε τον
00:07:56 Κάθισε, Ρόκι.
00:07:59 - Πίστευες ότι θα κερδίσεις;
00:08:01 - Κάποια δήλωση, Ρόκι;
00:08:06 - Έλα πίσω!
00:08:11 - Πού είναι ο γιατρός;
00:08:14 Δεν είναι τόσο απαίσια.
00:08:17 - ΄Ηταν το χειρότερο ξύλο που έφαγες;
00:08:22 Τι σκεφτόσουν στον τελευταίο γύρο;
00:08:24 ΄Οτι θα έπρεπα να είχα μείνει
00:08:27 - Πιστεύεις ότι έπαθες εγκεφαλική βλάβη;
00:08:30 - Πού είναι;
00:08:34 Φύγετε από μπροστά μου!
00:08:36 Είσαι αργόστροφος, Επιβήτορα!
00:08:40 Είσαι πολύ τυχερός.
00:08:43 Είσαι ο τυχερότερος άνθρωπος στη γη.
00:08:46 - Φαίνομαι τυχερός;
00:08:49 Σήκω από κει που κάθεσαι
00:08:52 - Μη, σε παρακαλώ. Κάθισε κάτω.
00:08:55 - Σ' έσωσε το καμπανάκι, Απόλλο;
00:08:58 - Παλεύω οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
00:09:01 Είπα οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
00:09:04 Είπες ότι δεν θα γινόταν ρεβάνς.
00:09:07 - Οπουδήποτε, οποτεδήποτε, κούτσουρο.
00:09:11 - Αποσύρθηκα επισήμως.
00:09:15 Σου έδωσα την ευκαιρία την πρώτη φορά.
00:09:18 Σίγουρα έχει πολλή ενέργεια.
00:09:22 Δεν με νοιάζει τι είπαν οι κωλο-κριτές,
00:09:26 Θα σου δείξω πόσο τυχερός είσαι!
00:09:30 Μην πας να μου το σκάσεις! Γύρνα πίσω!
00:09:32 ’ντριαν; Καλύτερα να πας σπίτι...
00:09:35 γιατί πρέπει να καθίσω εδώ
00:09:38 - Θέλω να μείνω εδώ.
00:09:41 και να κοιμηθείς λιγάκι.
00:09:47 - Σ' αγαπώ.
00:09:50 Τα λέμε αργότερα. Γεια σου, Μικ.
00:09:56 Μπορείτε να φτιάξετε τη μύτη μου;
00:10:01 Θα την φτιάξουμε μια χαρά.
00:10:06 Το μάτι είναι μια χαρά.
00:10:10 Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
00:10:14 Παιδιά, έπρεπε να μας βλέπατε απόψε.
00:10:18 Τα πήγαμε καλά.
00:10:26 Στον 10ο τον είχες στο χέρι,
00:10:30 - Αλήθεια;
00:10:34 - Πώς είναι το πρόσωπό σου, Ροκ;
00:10:38 Δεν θα 'θελα να ήταν δικό μου.
00:10:42 Ρόκι, θα ήθελα να σου ζητήσω
00:10:45 Ο φίλος σου ο Γκάτζο σ' εκτιμάει πολύ,
00:10:50 - Πες του ότι θέλω την παλιά σου δουλειά.
00:10:53 - Είμαι καλός με τους αριθμούς.
00:10:56 Εντάξει. Μόλις τελειώσω,
00:11:00 θα του πω να σου δώσει
00:11:04 - Θα το εκτιμούσα.
00:11:08 Το επισκεπτήριο τελείωσε.
00:11:14 - Τώρα.
00:11:16 Εντάξει. ΄Ολοι είναι περήφανοι για σένα,
00:11:19 Τώρα.
00:11:21 - Νιώθω καλά απόψε.
00:11:23 Πάμε.
00:11:28 - Πώς νιώθουμε απόψε;
00:11:40 - Ωραία γεύση έχει αυτό.
00:11:45 - Βέβαια.
00:11:47 ''Στον καλό μου φίλο Τσάρλι Φλιν.''
00:11:51 - Με πονάνε τα χέρια μου.
00:11:58 - Το πρώτο μου αυτόγραφο.
00:12:01 Παρακαλώ.
00:12:08 Στον καλό μου φίλο Τσάρλι Φλιν,
00:12:20 Απόλλο;
00:12:22 - Ποιος είναι;
00:12:26 - Μπορείς να μου λύσεις μια απορία;
00:12:30 Έδωσες τον καλύτερο εαυτό σου;
00:12:35 Ναι.
00:12:40 Σ' ευχαριστώ.
00:12:53 Φέτος...
00:12:55 - Είσαι καλά;
00:12:57 Το οικονομικό έτος που έρχεται
00:13:01 - Έι, Ροκ!
00:13:04 - Μπορείς να υπογράψεις στο κεφάλι μου;
00:13:07 - Ευχαριστώ.
00:13:10 - Πάω στοίχημα ότι αυτό είναι βαρύ.
00:13:12 Σκέψου πόσο γρήγορος θα είσαι
00:13:14 Ένα λεπτό. Μπορώ να το δανειστώ;
00:13:17 - Υπόγραψε τη συμφωνία, Ρόκι.
00:13:21 - Είναι τυπική συμφωνία.
00:13:25 - Για σφυριά... οτιδήποτε. Μπαταρίες...
00:13:29 - Μπάλες του μπέιζμπολ;
00:13:32 Χτύπα όσο είναι το σίδερο στη βράση.
00:13:35 - Ναι, ο κόσμος ξεχνάει.
00:13:38 Υπόγραψε εδώ πέρα. Δύο λεπτά
00:13:42 Εντάξει, θα το υπογράψω
00:13:45 Πού πας;
00:13:47 Έχω να κάνω μερικά πραγματάκια
00:13:51 - Πάρε με τηλέφωνο.
00:13:54 - Θα σε πάρω εγώ.
00:13:56 Θα σε πάρω εγώ. Θα σου πω
00:13:59 Εντάξει, θα πάρεις εσύ.
00:14:02 Ο τύπος έχει πάθει βλάβη στον εγκέφαλο.
00:14:05 Είναι τέλεια να μην είσαι στο νοσοκομείο
00:14:10 Και με πονούσαν τα πόδια
00:14:13 ’ρχισα να μαζεύω και τέτοια.
00:14:20 - Τι κάνουμε στο ζωολογικό κήπο;
00:14:25 Είναι ιδιαίτερο μέρος, ειδικά όταν
00:14:31 Σ' αρέσει ο ζωολογικός κήπος;
00:14:33 - Μ' αρέσει.
00:14:39 Ξέρεις, σκεφτόμουνα αν...
00:14:42 Τι σκέφτεσαι να κάνεις για τα επόμενα
00:14:47 Τι εννοείς;
00:14:54 Αναρωτιόμουν αν... δεν θα σε
00:15:00 Τι είπες;
00:15:05 Αν δεν θα σε πείραζε και πολύ
00:15:10 Ναι. Θέλω να σε παντρευτώ.
00:15:14 - Αλήθεια;
00:15:29 Θα είμαι καλός, στο υπόσχομαι.
00:15:31 Δεν θα κάνω τίποτα κακό. Δεν θ' αφήνω
00:15:38 Θα είναι υπέροχα, το ξέρεις;
00:15:41 Έι, παντρευόμαστε! Θέλεις να 'ρθεις;
00:15:44 Αν έχεις άδεια το σαββατοκύριακο,
00:15:47 Δεν είναι φανταστικό;
00:16:05 Ναι, εντελώς.
00:16:14 - Δέχομαι.
00:16:22 Και τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
00:16:25 - Πρέπει να βγάλω αυτό;
00:16:38 Πηγαίνετε εν ειρήνη
00:16:41 Σ' ευχαριστώ, Πάτερ. Τα πήγες πολύ
00:16:44 - ΄Ολα θα πάνε υπέροχα.
00:16:47 Ευχαριστώ πολύ. Σ' ευχαριστώ, Τόνι.
00:16:50 - Δεν θα χρειαστώ τύχη.
00:16:54 Ευχαριστώ, αλλά θα κάνω διαφημίσεις.
00:16:57 Διαφημίσεις, για ποιο πράγμα;
00:17:01 Αυτός δεν είναι ο πάτερ τάδε;
00:17:04 - Καλή τύχη και στους δυο σας.
00:17:07 Πρέπει να γυρίσω στο γυμναστήριο.
00:17:11 - Είναι καλοί, αλήθεια;
00:17:13 - Τα λέμε. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
00:17:17 Μπορώ να κλέψω το γαμπρό για λίγο;
00:17:19 - Είσαι πολύ όμορφη, ’ντριαν.
00:17:23 Πόσα λεφτά καθάρισες
00:17:29 - Γύρω στα 37 χιλιάρικα.
00:17:31 Τι θες να κάνεις τώρα με τα λεφτά σου;
00:17:35 - Σου είπα. Κοίτα, μόλις παντρεύτηκα.
00:17:39 Τι λες για επενδύσεις σε
00:17:42 - Σε προφυλακτικά;
00:17:47 Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ.
00:18:19 - Έι! Τι κάνετε, παιδιά;
00:18:24 Να, παντρεύτηκα λιγάκι.
00:18:27 - Συγχαρητήρια.
00:18:30 - Ναι, αυτό κάνουμε.
00:18:33 Ας τραγουδήσουμε κάτι γι' αυτόν.
00:18:47 - Ποιοι είναι αυτοί;
00:18:51 - Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ελαφριά.
00:18:54 Αν το 'ξερα θα σε κουβαλούσα παντού.
00:18:57 - Κουράστηκες;
00:19:01 - Δεν το πιστεύω ότι παντρευτήκαμε.
00:19:05 - Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
00:19:08 - Αλλά ήξερα απ' την αρχή τι θα συνέβαινε.
00:19:12 Την πρώτη φορά που σε είδα,
00:19:16 Παρόλο που αυτό το κορίτσι υποφέρει
00:19:20 κάτω απ' τις μπλούζες της και το καπέλο,
00:19:24 - ΄Οχι... τρεις.
00:19:30 Ω, ναι! Το είπα!
00:19:33 - Αλήθεια;
00:19:36 Να 'μαστε σώοι και υγιείς.
00:19:42 ’ντε να βρεις άλλο κάθισμα!
00:19:50 Θέλεις να σε βοηθήσω μ' αυτό;
00:19:59 Μπορώ να το βγάλω;
00:20:03 Έτσι μ' αρέσεις.
00:20:07 Ξέρεις...είσαι το καλύτερο πράγμα
00:20:14 Αλήθεια.
00:20:22 Είσαι το καλύτερο πράγμα
00:20:34 Πιστεύεις ότι θα 'ναι πάντα έτσι;
00:20:39 Ναι.
00:20:42 - Ελπίζω να μην...
00:20:46 Να μην κουραστείς ποτέ μαζί μου.
00:20:48 ΄Οχι. Δεν πρόκειται
00:20:55 Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα.
00:20:58 Εγώ δεν πρόκειται ν' αλλάξω.
00:21:05 - Σ' αγαπώ.
00:22:05 - Ωραίο αυτοκίνητο, Ροκ.
00:22:08 - Ορίστε τα χαρτιά.
00:22:11 - Συγχαρητήρια.
00:22:14 - Δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο, αλήθεια.
00:22:16 Θα κάνω διαφημίσεις τώρα.
00:22:20 - Ξέρεις να οδηγείς;
00:22:23 - Ξέρεις να οδηγείς;
00:22:28 Μπες στο αμάξι. Θα είσαι σαν
00:22:32 - Ξέρεις να οδηγείς;
00:22:34 Οδηγώ αεροπλάνα και μπουλντόζες. Θα
00:22:51 Έι, ω, ’ντριαν!
00:22:54 Κοίτα αυτό εδώ. Πες μου,
00:22:58 Αυτό εδώ το παλτό;
00:23:00 - Εκείνο είναι καλό.
00:23:03 Σ' αρέσουν τα ζώα; Τα λατρεύω τα ζώα.
00:23:07 Θέλεις να τ' αγοράσουμε,
00:23:11 Έλα, ’ντριαν.
00:23:13 - Νομίζω πως αυτό είναι τέλειο.
00:23:16 Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως ακριβό;
00:23:19 Κοίτα, δεν θέλεις
00:23:22 - Ναι.
00:23:25 Θέλω να πάρω ένα και για τον Πόλι,
00:23:27 - Θα πάρουμε αυτά.
00:23:30 Δεν ξέρω καλά την ώρα,
00:23:33 Έχεις τίποτα καλό για τον Μπάτκις;
00:23:36 Σίγουρα, Βραχοκέφαλε.
00:23:38 - Σ' αρέσει αυτό;
00:23:41 Τέλειος είναι ο σβέρκος σου.
00:23:43 Γκλόρια, έχεις τίποτα τέτοιο
00:23:46 - Για δες αυτό.
00:23:52 Βλέπεις; Αυτό θεωρώ εγώ κομψότητα.
00:24:04 ΠΩΛΕΙΤΑΙ
00:24:06 Είσαι καλά, Μπάτκις;
00:24:10 Ωραίο σπίτι, γενικά, τι λες εσύ;
00:24:15 - Κοίτα αυτά τα τούβλα, ’ντριαν.
00:24:19 - Είναι καινούρια τούβλα;
00:24:22 - Θα σας αρέσει πολύ.
00:24:28 Ωραίο και το ταχυδρομικό κουτί.
00:24:29 Οι αριθμοί μας κάνουν εννιά.
00:24:38 Ωραίο σπίτι.
00:24:40 ’ντριαν, αυτό είναι ωραίο σημείο
00:24:43 Κάποια μέρα θα σου μάθω
00:24:47 Έχει χάλκινα υδραυλικά;
00:24:49 Πάνω και κάτω. ΄Ολο το σπίτι
00:24:54 Και τα πατώματα είναι δρύινα.
00:24:58 Κα Μπαλμπόα, να σας δείξω την κουζίνα;
00:25:02 Καλό που είναι σταθερά.
00:25:05 ’ντριαν, τρομερό σημείο
00:25:09 Κοίτα τα σκαλοπάτια τι ωραία που είναι.
00:25:12 - Έι, ωραία κουζίνα.
00:25:14 Ναι, ωραία κουζίνα.
00:25:18 - Ποιοι είναι οι ετήσιοι φόροι;
00:25:21 - 15.00;
00:25:23 Κι εγώ μπορώ να ξεχωρίσω
00:25:25 Με συγχωρείτε. Θέλω
00:25:29 - Μπορώ να σου μιλήσω;
00:25:34 Ρόκι, του κάνεις πολύ εύκολη τη δουλειά.
00:25:38 Η τράπεζ α είπε ότι θα μας δώσει
00:25:42 Δεν πειράζει. Λέω να το πάρουμε τώρα.
00:25:45 - Μα δεν ανεβήκαμε καν επάνω.
00:25:49 - Λεπτομέρειες; Είσαι σίγουρος;
00:25:53 Θα πάρουμε το σπίτι. Ελπίζω να
00:25:56 ΄Ηθελα να σου πω...Συγγνώμη.
00:26:00 - να μιλήσω ιδιαιτέρως στη γυναίκα μου.
00:26:06 Νιώθω κάπως ηλίθιος που μιλάω έτσι
00:26:10 αλλά αυτό το σπίτι και τα δρύινα
00:26:14 δεν θ' άξιζαν τίποτα
00:26:17 Αν δεν ήσουν εσύ εδώ, μάλλον...
00:26:23 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
00:26:32 Εντάξει. Πάμε να το διασκεδάσουμε.
00:26:35 - Θα σε νικήσω στο μπιλιάρδο!
00:26:42 Μέρι Αν, άκου αυτό...
00:26:45 ''Δεν νίκησες. ΄Ολοι ξέρουν
00:26:51 Αυτό ήρθε απ' το Λονδίνο.
00:26:55 'Έίσαι μαιμού, όπως και ο αγώνας!
00:26:57 Γιατί δεν πας να παίξεις με τα παιδιά
00:27:01 ''Πόσα πήρες για να κουβαλήσεις τον
00:27:06 Γιατί δεν αδιαφορείς;
00:27:07 Είσαι σοβαρή;
00:27:17 Έλα, θα σε βοηθήσω να εστιάσεις.
00:27:23 - Είσαι τυφλός, Ροκ;
00:27:25 Έλα, ρίξε μου την καλύτερή σου βολή,
00:27:29 Σε περιμένω.
00:27:32 Έλα είμαι έτοιμος. Αυτό είναι η
00:27:36 Κλείσε το στόμα σου,
00:27:40 - Τι βολή!
00:27:43 Έλα, Σουίφτι.
00:27:50 ΔΡ. ΜΠΟΡΣΑΡΑ
00:28:00 - Ναι;
00:28:03 ’ντριαν! Τα κατάφερες!
00:28:07 Το ήξερα! Σήμερα
00:28:11 Και είπα ''κάτι ιδιαίτερο θα συμβεί
00:28:19 Αν αυτό το παιδί είναι όμορφο
00:28:21 και το καλό δικό μου το αριστερό
00:28:26 Α, όχι, και αν είναι κορίτσι;
00:28:30 Δεν το σκέφτηκα αυτό.
00:28:33 Θα γίνει ό,τι δεν ήμουν εγώ.
00:28:36 Θα της κάνουμε μαθήματα
00:28:40 Και θα φοράει κάθε μέρα
00:28:43 Θα της πάρουμε σωματοφύλακα για
00:28:46 Ξέρεις πώς είναι τα μικρά αγόρια.
00:28:50 Και αν είναι αγόρι, θέλω να γίνει
00:28:56 Δεν νομίζεις ότι ένας μπούφος
00:29:00 Θα σου πω ένα πράγμα,
00:29:03 Δεν θα τριγυρνάει σε στέκια ούτε θα
00:29:07 Θα είναι καλός σαν κι εσένα.
00:29:10 - Σαν εσένα.
00:29:13 - Σαν εσένα.
00:29:15 Σαν εσένα.
00:29:17 Έι, ’ντριαν, τα καταφέραμε, έτσι;
00:29:22 - Πώς νιώθεις, Ρόκι;
00:29:25 Δεν τηλεφωνήσαμε
00:29:30 - Κατάλαβα.
00:29:31 - Αλήθεια;
00:29:34 Καλό αυτό.
00:29:35 Σήμερα έκλεισα συμφωνία με
00:29:39 - ΄Οχι.
00:29:42 - ΄Οχι.
00:29:45 Και θέλουν να φτιάξουν την κούκλα Ρόκι.
00:29:49 Είναι για παιδιά. Την βαράς,
00:29:53 - Πολύ έξυπνο.
00:29:56 Νομίζω πως είναι καταπληκτική ιδέα.
00:30:00 Είναι έτοιμος;
00:30:02 - Φινίτο.
00:30:05 - Ο καλύτερος.
00:30:08 - ’ντριαν, πώς σου φαίνομαι;
00:30:11 - Αισθησιακός. Έλα, πάμε να τελειώνουμε.
00:30:17 Θα είναι υπέροχος.
00:30:19 - Μην είσαι νευρικός.
00:30:21 - Είμαι σαν ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
00:30:25 - Έχεις καθόλου αποσμητικό;
00:30:28 Συγγνώμη.
00:30:31 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
00:30:34 - ΄Οπως ακριβώς κάναμε στην πρόβα.
00:30:38 Ελάτε, κορίτσια. Δείξτε λίγο πιο ζωντανές.
00:30:42 Λίγο πιο ψηλά.
00:30:47 Η μαγική στιγμή! Δείξτε πιο ζωντανές.
00:30:49 - Γυρίζουμε.
00:30:51 - Κτηνώδες άφτερσειβ. Γύρισμα ένα.
00:30:54 - Τώρα;
00:30:57 Το πρωί το βάζω πάνω μου
00:31:01 ''Να μουρίζω αρρενωπή''; Σταματήστε.
00:31:04 Δεν λέει ''να μυρίζω αρρενωπά'';
00:31:08 - Ναι.
00:31:11 Συγγνώμη. Το ξέρω ότι το είπα λάθος
00:31:16 Πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα μυρίζει
00:31:20 - Τελείωσες;
00:31:22 - Εντάξει. Γυρνάμε ξανά.
00:31:25 - Κτηνώδες άφτερσέιβ. Γύρισμα δύο.
00:31:29 Το πρωί το βάζω πάνω μου
00:31:35 Στοπ!
00:31:37 Πάμε!
00:31:39 Και το κτηνώδες ’φτερσειβ
00:31:44 Στοπ!
00:31:46 Πάμε!
00:31:47 Για να είσαι ο βασιλιάς των ζώων και να
00:31:52 Λιοντάρι... γομάρι... λιοντάρι... Μοιάζουν.
00:31:56 Πάμε!
00:31:59 ΄Οταν το φοράω το απόγευμα
00:32:04 - και να πάω ραντεβούζα...
00:32:09 - Πάμε σε άλλο νούμερο.
00:32:12 - Είμαι σίγουρος. Βγες απ' το κλουβί.
00:32:16 Ραντεβού στο άλλο σκηνικό, Ροκ,
00:32:19 - Βέβαια.
00:32:22 Ας οργανωθούμε ξανά, ’ρθουρ.
00:32:25 Από μέσα μου ακουγόταν μια χαρά,
00:32:29 Πάρτε του τ' αναθεματισμένο το ρόπαλο
00:32:32 Πού είναι οι ενδυματολόγοι;
00:32:36 Εντάξει, βρέξτε τον.
00:32:40 - ’ρθουρ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
00:32:44 Κτηνώδες άφτερσειβ.
00:32:47 Προσπάθησε να το κάνεις σωστά. Πάμε!
00:32:49 Γεια. Είμαι ο Ρόκι Μπαλμπόα,
00:32:53 Λένε ότι είμαι το Αμερικάνικο όνειρο
00:32:58 - Μπορώ να το ξανακάνω;
00:33:02 ΄Οχι, συνέχισε να γυρίζεις.
00:33:06 - Τις κάρτες των ηλιθίων!
00:33:11 Μισό λεπτό. Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι.
00:33:14 Μπορεί ο εγκέφαλός μου να είναι, κάπως
00:33:18 - Είναι ο τρόπος που μιλάω.
00:33:22 - Μπορείς να το πεις όπως το βλέπεις;
00:33:25 - Το όλο πράγμα δεν είναι σωστό.
00:33:29 ’κου, είσαι πολύ αγενής.
00:33:32 - Έχει κακούς τρόπους, έτσι ’ντριαν;
00:33:35 Πρέπει να 'μαι πολύ ζαλισμένος για να
00:33:40 Θες να τα παρατήσεις; Καν' το!
00:33:44 Εγώ έτσι κι αλλιώς
00:33:46 Μας έφαγες το χρόνο, κύριε. Πλήρης
00:33:51 Λέοναρντ, πού πηγαίνεις;
00:33:56 Πάρ' τον μαζί σου.
00:33:58 Μας κόστισες εκατομμύρια
00:34:04 ''Μην μ' ενοχλείς τέτοια ώρα''
00:34:08 ''Μα, παιδιά. Αρπάξτε τα όπλα σας και
00:34:13 - Καλό.
00:34:15 Αν διαβάζω καλά θα βρω
00:34:19 - Θες ν' ακούσεις κι άλλο;
00:34:24 Εντάξει.
00:34:25 ''Δεν υπάρχει μέρος,'' είπε ο Λίνκολν.
00:34:30 - Διαβάζεις ωραία.
00:34:33 Σ' ευχαριστώ.
00:34:37 Μέχρι ποια τάξη πήγατε στο σχολείο,
00:34:39 - Την πρώτη Λυκείου.
00:34:42 Έχετε ποινικό μητρώο;
00:34:46 Τίποτα το ανησυχητικό.
00:34:51 Θα σας ενδιέφερε
00:34:54 Δεν έχω κανένα πρόβλημα
00:34:57 Απλά ήθελα να την βγάλω
00:35:04 Να σας μιλήσω ανοιχτά; Κανείς δεν
00:35:07 Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
00:35:11 Διάβασα κάπου πως είσαστε
00:35:16 Ναι. Μα...
00:35:19 Δεχτήκατε ποτέ 500 χτυπήματα
00:35:23 Πονάει μετά από λίγο, ξέρετε.
00:35:27 Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
00:35:41 Κε Μπαλμπόα, λυπάμαι πολύ.
00:35:45 - Είσαστε σίγουρος;
00:35:48 Κοίτα, φίλε, να είσαι ρεαλιστής.
00:35:53 Δεν θα ήσουν ευχαριστημένος με καμιά
00:35:59 Ευχαριστώ.
00:36:02 Εγώ νομίζω πως μπορώ να βρω
00:36:05 Θέλω όμως να κάνω κάτι
00:36:09 Και συν τοις άλλοις
00:36:13 Τα σκυλιά δεν θέλουν
00:36:16 Έλα.
00:36:18 Ναι. Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν
00:36:23 - Να κουβαλάς κρέατα, αυτό έχω μόνο.
00:36:28 Είναι το μόνο, άσε που κάνουμε και
00:36:33 Δεν έχω πρόβλημα, αλλά πότε αρχίζω;
00:36:36 - Τι λες για αύριο;
00:36:41 Εντάξει, Έρχεται ένα φορτίο.
00:36:45 - Ναι, έχει χάσει βάρος, έτσι;
00:36:49 Σ' ευχαριστώ πολύ, Πόλι.
00:37:51 Τέλος για σήμερα!
00:38:19 Να και το ωραιότερο πράγμα
00:38:23 - Φαίνεσαι κουρασμένος.
00:38:27 - Θες να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο;
00:38:31 ’κου, για αύριο... σκεφτόμουν
00:38:37 Θέλεις να κάνουμε κάτι ωραίο, ε;
00:38:41 - Πώς είναι το στομάχι σου;
00:38:44 Είσαι υπέροχη. Το ξέρεις;
00:39:41 - Έ, Ροκ, δεν είναι σαν παλιόφιλοι;
00:39:46 Το άκουσα αυτό.
00:39:59 Έι, Ροκ!
00:40:02 Με ζήτησες, Φρανκ;
00:40:04 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
00:40:09 Πώς έτσι; Αφού δουλεύω σκληρά.
00:40:12 Κάνουμε περικοπές στο προσωπικό
00:40:16 Δεν έχεις αρκετή προϋπηρεσία.
00:40:20 Αν μου κόψουν κάπως το μισθό;
00:40:23 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
00:40:33 - Μπορώ να τελειώσω τη μέρα μου;
00:40:36 Ρόκι... λυπάμαι.
00:40:40 Ναι, κι εγώ το ίδιο.
00:40:49 Έχεις περισσότερες ιστορίες
00:40:52 Να ο γαμπρός μου, ο Ρόκι.
00:40:56 Ο γαμπρός μου ήρθε να με δει.
00:40:59 Πώς τα πάς; Πώς πάνε τα πράγματα,
00:41:02 Ναι.
00:41:04 - ΄Ηρθες στα παλιά τα στέκια;
00:41:09 - Νόμιζα ότι σου άρεσε.
00:41:12 Δεν μπορώ να παίρνω τις δεξιές στροφές
00:41:15 Χτυπάω συνέχεια κάδους απορριμμάτων
00:41:18 - Έχεις προβλήματα; Θέλεις φράγκα;
00:41:21 Σου πάει πολύ αυτό το αμάξι,
00:41:25 Κοίτα, αν θες κανένα χεράκι βοήθειας,
00:41:28 ΄Οχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια, Πόλι.
00:41:33 Βέβαια. Γιατί δεν το παίζεις έξυπνα
00:41:39 Δεν χρειάζεται να παλεύω πια.
00:41:42 Για να εισπράττεις πληρωμές;
00:41:45 Σου δημιουργεί προβλήματα
00:41:51 Σ' ευχαριστώ για τη συμβουλή αλλά
00:41:55 Ορίστε. Μόλις αγόρασες αμάξι.
00:41:59 Και καλό αμάξι.
00:42:05 Πού πας; Να σε πάω με τ' αμάξι;
00:42:08 Μπα!
00:42:11 Τα λέμε.
00:42:20 Δώσε χαιρετίσματα στην αδελφή μου!
00:42:25 ’κου, αν χρειάζεστε αμάξι,
00:42:41 Πότε γύρισες;
00:42:44 ΄Οχι, δεν... δεν δουλεύω πια. Με...
00:42:48 Μου έδωσαν πόδι σήμερα.
00:42:53 - Τι συνέβη;
00:42:57 Δεν έφταιγε κανείς. Έκαναν περικοπές.
00:43:02 - Τι θα κάνεις;
00:43:06 σκεφτόμουν να ξαναρχίσω την πυγμαχία.
00:43:09 Και το μάτι σου; Ο γιατρός
00:43:13 ΄Οχι. Μου πρότεινε να μην ξαναγωνιστώ
00:43:19 - Θα τυφλωθείς.
00:43:22 Βλέπω σαν κοράκι, ή κάτι τέτοιο.
00:43:28 Μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις,
00:43:31 Μπορεί να μην παλεύω και τόσο καλά,
00:43:36 Μα Ρόκι, μου έδωσες το λόγο σου
00:43:40 Αν χρειαστούμε χρήματα,
00:43:47 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
00:43:50 Θα ξαναρχίσω την παλιά μου δουλειά
00:44:03 Μα εγώ υποτίθεται ότι είμαι
00:44:07 Για λίγο καιρό μόνο.
00:44:12 Και αν κολλήσεις καμιά αρρώστια
00:44:15 Δεν υπάρχουν αρρώστιες στο μαγαζί,
00:44:22 Αλήθεια θες να το κάνεις;
00:44:25 Ναι,χρειαζόμαστε τα λεφτά.
00:44:28 Για να τα βγάζουμε πέρα.
00:44:33 ΄Ισως έχεις δίκιο, ξέρεις.
00:44:36 Εσύ ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.
00:44:44 Μπορείς να φτιάξεις φαγητό;
00:44:47 Θέλω να τελειώσω λίγο
00:44:50 Βέβαια.
00:46:03 Ποιος διάολος είναι;
00:46:07 - Η πλασιέ καλλυντικών.
00:46:12 Έι! Δεν θυμάμαι
00:46:15 Έλα πάνω. Η επιστροφή του ασώτου.
00:46:19 Δεν δείχνεις τόσο χάλια. Τι είναι αυτό
00:46:24 Είναι ο Μπάτκις, ο σκύλαρός μου.
00:46:27 Τίποτα, ένα...
00:46:31 Τι έγινε, ήρθες για
00:46:34 ΄Οχι. Μπορώ να ξαναπάρω
00:46:38 - Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου;
00:46:40 Αγώνες; Θέλεις να τυφλωθείς τελείως;
00:46:44 - Κανείς δεν πρόκειται να τυφλωθεί.
00:46:46 Ναι, και το μάτι είναι μια χαρά.
00:46:49 ΄Ολοι οι πυγμάχοι
00:46:52 Εσύ ξέχνα το, γιατί η καριέρα σου
00:46:56 - Είναι σωστό;
00:46:58 ΄Ολη μου τη ζωή προσπαθούσα να κάνω
00:47:03 Τι συμβαίνει; Ξετίναξες τον καλύτερο
00:47:07 - Να είσαι ευχαριστημένος μ' αυτό.
00:47:10 - ΄Η χειρότερα. Τι λες γι' αυτό;
00:47:14 Την προηγούμενη φορά σου έκανα
00:47:20 Δεν ξέρω. Δεν με καταλαβαίνεις.
00:47:24 Θα σε δοκιμάσω. Λοιπόν, κοίτα
00:47:29 - Θέλω να σε δοκιμάσω.
00:47:31 Εσύ κοίτα τη μύτη μου. Πες μου
00:47:36 - Να 'το, κάτι βλέπω.
00:47:38 - Στο είπα. Είναι μια χαρά.
00:47:42 Να, κοίτα εδώ. Πες μου τώρα...
00:47:49 - Το βλέπω.
00:47:52 Ο Κρηντ θα σου είχε τσακίσει
00:47:56 Έχεις τα κότσια, αλλά
00:48:02 - Έτσι είναι;
00:48:04 Αλήθεια; ΄Ισως εσύ να μην τα έχεις πια,
00:48:09 Ναι. Αυτό είναι.
00:48:14 Κοίτα, ούτε καν το είδες
00:48:19 Και αυτό ήταν από έναν γέρο
00:48:23 Φαντάζεσαι τι θα σου
00:48:32 - Δεν ξέρω. Θα με τραυματίσει άσχημα.
00:48:37 Μόνιμη.
00:48:41 Ξέρεις, Μικ, αν...
00:48:46 Αν δεν μπορώ να παλέψω πια...
00:48:52 Εδώ; Ναι, βέβαια, αλλά...
00:48:55 αλλά εδώ σ' έχουν σαν βασιλιά,
00:48:58 Θέλεις να σε βλέπουν
00:49:02 Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;
00:49:06 Δεν ξέρω πώς να στο πω. Πρέπει...
00:49:11 να βρίσκομαι εδώ γύρω.
00:49:20 Εντάξει, μικρέ. Θα έρθεις αύριο, έτσι;
00:49:29 Σ' ευχαριστώ πολύ, Μικ.
00:49:54 Εφ' όσον είμαι εγώ
00:49:58 θέλω μεγαλύτερη πίεση για ρεβάνς.
00:50:00 Μα μπορούμε να βγάλουμε τα ίδια λεφτά
00:50:04 Γιατί να κυνηγήσουμε τον Μπαλμπόα;
00:50:07 Γιατί πολύς κόσμος πιστεύει ακόμα
00:50:10 Πολλοί με κατηγορούν ότι
00:50:14 και προσβάλλουν τα παιδιά μου
00:50:16 - Θέλεις ν' ακούσεις την αλήθεια;
00:50:19 Η αλήθεια είναι ότι την προηγούμενη
00:50:22 Τώρα είναι τελειωμένος.
00:50:27 Κανένας αξιόλογος προπονητής
00:50:31 Γι' αυτό λέω να βρούμε καινούριο κρέας.
00:50:35 Ξέχνα τον αυτόν τον αλήτη.
00:50:38 Πιστεύεις αλήθεια
00:50:42 - Αυτό είναι δική σου απόφαση.
00:50:48 Τι φοβάσαι, Τόνι;
00:50:51 - Ειλικρινά;
00:51:01 Είναι τελείως λάθος για μας.
00:51:05 Σε είδα να τον χτυπάς με τρόπο που
00:51:10 κι εκείνος συνέχισε να σε κυνηγάει.
00:51:16 Δεν χρειαζόμαστε τέτοιον άνθρωπο
00:51:21 Ξέρω πώς νιώθεις.
00:51:25 Ξέχνα το.
00:51:31 Εσύ είσαι ο πρωταθλητής.
00:51:36 Σ' ευχαριστώ. Είσαι ο μάνατζέρ μου.
00:51:43 Θέλω να το δημοσιοποιήσουμε,
00:51:48 για ν' αρχίσουν
00:51:50 Αν ακολουθήσουμε την τακτική της
00:51:56 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
00:52:24 - Τι γίνεται;
00:52:27 - Τι;
00:52:29 - Για ποιο πράγμα μιλάς;
00:52:32 Τι είναι αυτό;
00:52:34 Ο ΑΠΟΛΛΟ ΚΡΗΝΤ ΚΑΤΑ
00:52:43 Αστείο δεν είναι;
00:53:13 ’κουσέ με, μικρέ,
00:53:16 Γκριμάτσα ήταν αυτή;
00:53:19 Θα σου πω κάτι.
00:53:22 Ένας καλός θυμός θα σου δώσει
00:53:26 γιατί θυμώνεις με τις γροθιές σου...
00:53:31 Έλα εδώ, δείξε σ' αυτόν τον αργόστροφο
00:53:36 Δειξ' του.
00:53:39 Αυτό είναι. Αυτό είναι άσχημο.
00:53:43 Τζον, άδειασες τους κάδους;
00:53:47 - Θα το κάνω.
00:53:49 - Το 'πιασα, Ροκ.
00:53:57 Περίμενε μια στιγμή.
00:54:02 Τώρα μπορείς να το πάρεις.
00:54:04 - Ουπς.
00:54:06 Δεν μπορείς να σκεφτείς
00:54:10 Έλα, δώσε ένα δεξί.
00:54:17 Περίμενε μια στιγμή. Στάσου.
00:54:25 Εντάξει. Έλα.
00:54:35 Έι, Ροκ.
00:54:38 Τόνι, τι κάνεις;
00:54:40 Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;
00:54:44 Τι κάνεις;
00:54:46 Σκουπίζω, και βγάζω μερικά δολάρια
00:54:49 Δεν είσαι επιστάτης. Δεν χρειάζεσαι
00:54:53 - Γύρνα να δουλέψεις για μένα.
00:54:57 Εννοείς... να ξαναγίνω 'Έισπράκτορας''
00:55:01 Τι άλλο; Γύρνα να ξαναδουλέψεις
00:55:05 - Βρωμάει εδώ μέσα.
00:55:10 - ...δεν μπορώ να το κάνω πια.
00:55:14 Κοίτα, πρέπει να φύγω.
00:55:17 Ναι. Τα λέμε.
00:55:21 Τον θυμάσαι τον τύπο, Ροκ;
00:55:47 Πώς πάει απόψε το κλαμπ;
00:55:49 - Μια χαρά. Πώς πήγε η μέρα σου;
00:55:52 - Θέλεις καθόλου βοήθεια μ' αυτό;
00:55:56 ΄Ισως πρέπει να κάτσεις σπίτι
00:55:59 - Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
00:56:06 Εδώ είμαστε.
00:56:08 Δεν είναι η μάρκα μου. Προτιμώ τη
00:56:13 Θέλεις να 'ρθεις σπίτι μαζί μου;
00:56:16 και μπορεί να γελάσεις.
00:56:19 Χρειαζόμαστε λίγο γέλιο στη ζωή μας.
00:56:22 - Ναι.
00:56:23 - ΄Ισως.
00:56:27 - Εντάξει.
00:56:29 ’κου αυτό, ’ντριαν.
00:56:34 - Γιατί;
00:56:37 Σε πέθανα; ΄Οχι;
00:56:41 Στην Τρίτη δημοτικού τους άρεσε πολύ.
00:56:52 Σκουπίζεις πολύ καλά, φίλε!
00:56:55 Σε 'σένα μιλάει;
00:56:58 Μπα, μάλλον θα με μπέρδεψε
00:57:04 Ιταλικό κοτόπουλο.
00:57:07 Μου φαίνεται ότι η ζωή σας
00:57:10 Έι, πώς τα πάτε παιδιά;
00:57:15 Πώς πάει η ζ ωή στη γυάλα;
00:57:19 Θέλετε να τσιμπήσετε τίποτα; Ορίστε.
00:57:22 Έλα, Χειροπέδα.
00:57:26 Θέλετε μήπως να δείτε τηλεόραση
00:57:33 ..τα Κριάρια του Λος ’ντζ ελες.
00:57:38 13 προς 10 με πήδημα του Φρανκ Κορέλ...
00:57:39 Έι, Μπάτκις, έλα δω.
00:57:44 Τι έκανες σήμερα, ε;
00:57:47 Γάβγισες σε κανέναν σήμερα;
00:57:49 ’ντριαν! Καμιά φορά νομίζω ότι
00:57:54 - Τι νομίζεις ότι είναι;
00:57:56 Απλά δεν μου φαίνεται κανονικό σκυλί
00:58:01 Σήμερα το πρωί βρισκόμουν στο
00:58:05 και, ως συνήθως,ο πρωταθλητής δεν
00:58:10 Ξέρω πως πολύ κόσμος θέλει
00:58:12 μ' έναν δειλό τύπο,
00:58:15 ’λλά αυτός ο άνδρας δεν έχει την
00:58:20 - Είσαι επιβήτορας ή γαϊδούρι;
00:58:23 ’υτός ο αλήτης κρύβεται.
00:58:26 - Φοβάται.
00:58:29 Είσαι στόχαστρο
00:58:33 Πολλοί δημοσιογράφοι,
00:58:36 ’υτή είναι δική σου γνώμη,
00:58:40 για ν' αποδείξω ότι αυτός ο τυχερός
00:58:45 για ν' αντέξει ούτε 5 λεπτά
00:58:48 Ο τύπος το σκάει, κρύβεται.
00:58:51 Γι' αυτό σου λέω, Ρόκι Μπαλμπόα,
00:58:56 θέλω να μάθειο κόσμος όλος ότι είμαι
00:58:59 ΄Οποτε να 'ναι και όπου να 'ναι
00:59:03 τον ιταλό Επιβήτορα, αν έχει τα κότσια
00:59:08 Πάρε με τηλέφωνο, Μπαλμπόα!
00:59:10 Θα είναι μια νόμιμη ρεβάνς,
00:59:14 ΄Ολοι θέλουν να τους δουν
00:59:16 ’λλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα,
00:59:21 ’χρηστε αλήτη!
00:59:31 Ξέρεις, σκεφτόμουν να...
00:59:35 Υποτίθεται ότι δεν πρέπει
00:59:37 ούτε να δουλεύω σε κατεψυγμένα κρέατα.
00:59:41 Υποτίθεται πως είμαι πυγμάχος.
00:59:43 Μα τα παράτησες.
00:59:49 Επίσης πιστεύω πως ξαναρχίζω
00:59:52 - Για ποιον; ΄Οχι για μένα.
00:59:56 Εδώ μέσα.
01:00:01 - Θα τα βγάλουμε πέρα.
01:00:04 Δεν θέλω απλά να
01:00:08 Θέλω να έχεις ωραία πράγματα. Θέλω
01:00:12 Θα τα έχουμε.
01:00:15 Απλά πιστεύω ότι
01:00:19 Ρόκι, σε παρακαλώ...
01:00:21 Δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις τίποτα.
01:00:26 ’ντριαν, είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
01:00:29 Δεν θέλω να το κάνεις.
01:00:33 Είναι το μόνο που ξέρω.
01:00:42 Ξέρεις,
01:00:46 δεν σου ζήτησα ποτέ να σταματήσεις
01:00:50 Γι' αυτό, σε παρακαλώ... μην μου ζητάς
01:00:56 Σε παρακαλώ.
01:01:28 Νομίζω πως πρέπει
01:01:31 - Απόλυτα.
01:01:37 Λυπάμαι.
01:01:46 Ας το κάνουμε λοιπόν.
01:01:50 Απόλλο! Διαλέξατε που θα γίνει η ρεβάνς;
01:01:54 Στο Σπέκτρουμ της Φιλαδέλφεια,
01:01:56 γιατί θέλω να τον παρακολουθήσει
01:01:59 Θέλω όλη η Φιλαδέλφεια,
01:02:03 να με δουν να καταστρέφω αυτόν τον
01:02:06 Μετά τον αγώνα, θα δωρίσει
01:02:11 Ρόκι, πώς σου φαίνεται
01:02:16 - Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
01:02:19 Είναι μόνο 10 λεπτά απ' το σπίτι μου.
01:02:22 Απόλλο, ο κόσμος λέει ότι έχασες στον
01:02:26 - Σε δυσκόλεψε το αριστερό του;
01:02:30 Πήρα πολύ ελαφριά τον αγώνα
01:02:33 Αλλά αυτή τη φορά θα δείτε όλοι σας
01:02:37 Ο κόσμος θα δει
01:02:39 Που τρέχει σαν τη φωτιά.
01:02:45 Ρόκι, πιστεύεις ότι έχεις καμιά ελπίδα
01:02:50 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται
01:02:54 - Εγώ και ο Μικ, θα προσπαθήσουμε.
01:02:59 - Ποιος είναι τώρα αυτός; Ο Αλ Καπόνε;
01:03:03 ’κουσε, μπορεί να μην με συμπαθεί
01:03:07 Τον Νοέμβριο, ο Απόλλο Κρηντ
01:03:11 την Ημέρα των Ευχαριστιών,
01:03:14 Θα τον εξαφανίσω σαν κακιά συνήθεια.
01:03:17 Ρόκι, η αμοιβή σου θα είναι αρκετά
01:03:21 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω
01:03:25 Στο δρόμο έκανα αυτόν τον κατάλογο.
01:03:30 Θέλω να πάρω κανα-δυο καπέλα
01:03:34 μερικά αρώματα για την ’ντριαν,
01:03:38 Κουκλάκια σαν τον Έρνι και το
01:03:42 - Πώς τον λένε; Κέρμιτ ή κάτι τέτοιο;
01:03:47 ίσως κανένα αγαλματάκι για την εκκλησία
01:03:51 - Σ' αρέσουν τα χωνάκια, έτσι;
01:03:54 Ρόκι, έχεις να πεις
01:03:58 Υποτιμητικό...Ναι, είναι εκπληκτικός.
01:04:01 Τι λες για μερικές αστείες φωτογραφίες,
01:04:04 Σου φαίνεται για τσίρκο εδώ πέρα;
01:04:08 Έλα τον Νοέμβριο,
01:04:13 - Είναι πολύ εκνευρισμένος.
01:04:20 Βλέπεις πόσο ύπουλος
01:04:23 - Να πώς σου μπήγει τη γροθιά στο μάτι!
01:04:27 Έχεις κότσια για να ξανανέβεις
01:04:30 Σ' ευχαριστώ πολύ, Μικ.
01:04:32 Βλέπεις, είναι πολύ εύκολο
01:04:37 Οι αριστερόχειρες είναι οι χειρότεροι.
01:04:41 Προσπάθεια για ένα γερό αριστερό.
01:04:45 Θα έπρεπε να απαγορέψουν
01:04:48 Γιατί δεν μου το είχες πει ποτέ;
01:04:50 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Κοίτα τώρα.
01:04:54 Για να μπορέσεις να καταφέρεις το θαύμα,
01:04:58 Πρέπει να μάθεις ν' αγωνίζεσαι με το
01:05:02 κι εσύ θα προστατεύσεις
01:05:06 - Δεν μπορώ να παλεύω με το δεξί.
01:05:10 Δεν υπάρχει δεν μπορώ.
01:05:13 Θα σε χτυπήσει πολύ πιο άσχημα
01:05:16 Αν τώρα αρχίσεις ν' αγωνίζεσαι με
01:05:21 τότε θα γραφτείς στην ιστορία, πρώτα
01:05:25 Διαολεμένα γρήγορος.
01:05:27 Χρειαζόμαστε μεγάλη, θυελλώδη δύναμη.
01:05:31 Τώρα, θα σου δείξω ένα κόλπο
01:05:34 - Πρέπει να φορέσεις αυτή τη φανέλα;
01:05:38 Ξέρεις ότι τραβάει τις μύγες;
01:05:42 Θέλω να προσπαθήσεις να πιάσεις
01:05:45 Για ποιο λόγο να το κυνηγήσω;
01:05:48 Πρώτον, επειδή στο λέω εγώ.
01:05:50 Δεύτερον, γιατί παλιά προπονούμασταν
01:05:55 Αν πιάσεις αυτό το πράγμα, θα μπορέσεις
01:05:58 Καλύτερα να το φάω παρά να το
01:06:03 Ούτε κι εσύ είσαι πολύ ώριμος!
01:06:05 - Είμαι πυγμάχος, όχι αγρότης.
01:06:09 Πιάσ' το! ’ντε!
01:06:13 Βούτα το!
01:06:16 Κυνήγησέ το γύρω-γύρω!
01:06:19 Τι τρέχει; Ακίνητος κάθεσαι
01:06:24 Δεν μπορείς να πιάσεις ένα κοτοπουλάκι;
01:06:26 ’ντε! Κούνα τον κώλο σου!
01:06:30 Μοιάζεις με κοριτσάκι.
01:06:33 Νιώθω σαν ηλίθιος!
01:06:37 Έλα, δωσ' του!
01:06:41 Έι, Ροκ. Τι συμβαίνει με την αδελφή μου;
01:06:44 Κοίτα θέλω να της μιλήσεις. Της ’ντριαν
01:06:49 - Δεν θέλει ν' αγωνιστώ.
01:06:52 Κοίτα τη δουλειά σου, ε;
01:06:56 500 φορές χωρίς να σταματήσεις.
01:07:00 - Θέλω να χρησιμοποιήσω το άλλο χέρι.
01:07:03 - Έγινα σαφής;
01:07:06 Μακάρι να το έκανες, Πόλι.
01:07:09 Συγγνώμη, τελειώσατε;
01:07:12 Ωραία θα ήταν. Τώρα χτύπα το σάκο.
01:07:17 - Τρία... τέσσερα...
01:07:21 - Πάμε!
01:07:27 Ένα, δυο. Ένα, δυο.
01:07:31 Δυνατά. Πάμε. Γρήγορα!
01:07:37 Εντάξει, πιασ' τον.
01:07:39 Έλα. Πιάσε το ρυθμό.
01:07:41 Πιο γρήγορα!
01:07:45 Έλα! Πιο γρήγορα!
01:07:54 Τέλειωσε ο χρόνος!
01:08:02 Τέλειωσε!
01:08:08 Σήκω! Δωσ' μου άλλον, εντάξει;
01:08:11 - ΄Ηρεμα μ' αυτούς τους πυγμάχους!
01:08:23 Τέρμα! Τι τρέχει;
01:08:37 Θα τον σφυροκοπήσεις τον θρασύ.
01:08:40 Την προηγούμενη φορά έπρεπε να είχαμε
01:08:45 Θα είσαι το θυελλώδες,
01:08:49 Θα τρώς κεραυνούς και
01:08:52 Θα χρειαστεί να σε βάλουμε σε κλουβί,
01:08:57 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, έτσι;
01:09:01 Πού πας; Δεν τελειώσαμε!
01:09:45 Γρήγορα! Γρήγορα!
01:09:48 Πιάστε τον αλήτη!
01:09:50 Γρήγορα! Γρήγορα! Δεν μπορείς
01:09:54 Δεν μπορείς; Πέρασέ τον!
01:09:58 Κουνήσου! Γρήγορα!
01:10:00 Φαίνεσαι ψόφιος.
01:10:04 θα πιάσεις πολύ εύκολα
01:10:06 Έλα! Κουνήσου!
01:10:08 Δεξί. Τέλος!
01:10:10 Έι, ψόφιε κοριέ. Έλα εδώ.
01:10:15 Είσαι άρρωστος, παιδί μου;
01:10:18 Τι σου συμβαίνει, μικρέ;
01:10:21 - Τίποτα.
01:10:26 Για έναν 45λεπτο αγώνα, πρέπει να
01:10:31 Αυτό μας κάνει 10 εβδομάδες.
01:10:37 Και δεν έχεις κάνει ούτε μία.
01:10:40 Δεν ξέρω τι στο καλό περιμένεις.
01:10:44 Δεν ξέρω.
01:10:46 Κάνε ό, τι θέλεις.
01:10:49 - Έι, Ρόκι.
01:10:53 Ανησυχώ για την πάρτη σου.
01:10:58 Έλα, τώρα, μια χαρά είμαι.
01:11:02 Θα 'θελες να δουλέψεις στη γωνία μου;
01:11:06 - Τι; Να παρακολουθώ να σε σκοτώνουν;
01:11:10 Η αδελφή μου σε φόρτωσε ενοχές,
01:11:14 - Θα είναι μια χαρά.
01:11:16 Πόλι, είναι μια χαρά, κατάλαβες;
01:11:19 - Δεν είναι μια χαρά.
01:11:34 Ει μικρέ,κουβάλα αυτό,γιατί μου άρεσες
01:11:40 Τι σημαίνει αυτό;
01:11:41 Σημαίνει ότι προπονείσαι εντελώς αδιάφορα,
01:11:47 Λέω να πάω να κάνω ένα ντους Μίκι.
01:11:49 Καλή ιδέα.
01:11:52 Όλα σου φαίνονται έτσι απλά,άμυαλε.
01:12:03 ’ντριαν! Πού είσαι;
01:12:06 - Πόλι.
01:12:09 - Τι εννοείς;
01:12:12 - Για ποιο πράγμα;
01:12:17 Μην αρχίζεις.
01:12:19 Ναι, πώς;
01:12:22 Αυτά σου έμαθα να κάνεις; Τον
01:12:26 - Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου.
01:12:31 - Και δεν πλήγωσα ποτέ τον Ρόκι.
01:12:34 - Δεν κάνω τέτοιο πράγμα.
01:12:37 - Θα πάθει κακό εξαιτίας σου!
01:12:40 - Μην το λες αυτό!
01:12:43 - Έλα να του πεις ότι δεν τρέχει τίποτα.
01:12:46 Δεν μπορώ. Εγώ τον αγαπώ.
01:12:55 Τι κάνεις;
01:12:57 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
01:13:00 ’ντριαν, τι συμβαίνει;
01:13:05 Έλα τώρα. Πού είναι τα κότσια σου;
01:13:08 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μικ;
01:13:10 - Το πρόβλημά μου;
01:13:12 Εσύ έχεις πρόβλημα, μικρέ.
01:13:16 Τι συμβαίνει;
01:13:18 Γιατί προπονείσαι σαν αλήτης,
01:13:22 - Αλήτης;
01:13:26 ΄Ισως και να 'χεις δίκιο.
01:13:29 Εντάξει. Τότε μην σπαταλάς άλλο
01:13:34 Φύγε! Γύρνα στο λιμάνι,
01:13:37 Γύρνα και γίνε πάλι ένα τίποτα!
01:13:41 Μην ξανάρθεις ποτέ ξανά εδώ, γιατί είμαι
01:13:46 προσπαθώντας να προπονήσω έναν
01:13:49 - Σε θέλουν απέναντι.
01:13:52 Αρρώστησε η γυναίκα σου.
01:14:03 Κε Μπαλμπόα; Είμαι ο Δρ. Κούπερ.
01:14:09 - Τι είναι;
01:14:11 Θεέ και κύριε.
01:14:13 Πώς είναι η ’ντριαν; Πού είναι;
01:14:15 Είχε επιπλοκές.
01:14:20 Σαν τι;
01:14:21 Είχε αιμορραγία
01:14:23 Ο πρόωρος τοκετός προκλήθηκε
01:14:28 και η ξαφνική απώλεια αίματος
01:15:02 ’ντριαν, εγώ είμαι.
01:15:11 Έξω μου είπαν ότι είσαι πολύ άρρωστη,
01:15:15 Δεν θέλω να το πιστέψω.
01:15:20 ΄Ισως να έχεις κουραστεί λίγο παραπάνω.
01:15:26 Μην ανησυχείς για τίποτα.
01:15:32 Και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
01:15:43 Έλα, Ρόκι.
01:15:48 Πάμε να δούμε το παιδί.
01:15:50 ΄Οχι. Πρέπει να το δούμε μαζί.
01:15:53 Εντάξει. Πρέπει να το δούμε μαζί.
01:16:11 Κε, Μπαλμπόα,
01:16:15 Δεν μπορώ να μείνω; Θα κάνω ησυχία.
01:16:20 Λυπάμαι. Κανόνες του νοσοκομείου.
01:16:25 Δεν μπορώ να παρακολουθώ άλλο.
01:16:34 Έχετε παρεκκλήσι;
01:16:37 Μάλιστα, έχουμε.
01:16:47 Καληνύχτα.
01:17:12 Γεια σου, Ροκ.
01:17:16 Είναι 3 το πρωί.
01:17:20 Ξέρεις πέρασα από το σπίτι σου και
01:17:28 Είναι 3 το πρωί μικρέ.
01:17:33 Αυτή η ’ντριαν... είναι καλό κορίτσι.
01:17:39 Ξέρεις, λυπάμαι και για τους δυο σας.
01:17:45 Δεν... νομίζω ότι μπορώ να κάνω τίποτα,
01:17:49 Εκτός από...
01:17:54 θα 'θελα να σου πω κάτι μια φορά
01:17:59 Ρόκι, έχεις άλλη μια ευκαιρία.
01:18:03 Είναι η δεύτερη ευκαιρία.
01:18:05 Για τον... δεν ξέρω,
01:18:12 Και θ' ανταλλάξεις χτυπήματα...
01:18:15 με τον πιο επικίνδυνο
01:18:21 Και στην περίπτωση που το μυαλό σου,
01:18:27 όλα αυτά θα συμβούν πολύ σύντομα.
01:18:31 Και δεν είσαι έτοιμος.
01:18:34 Δεν είσαι καθόλου σε φόρμα.
01:18:37 Γι' αυτό λεω, για τ' όνομα του Θεού,
01:18:41 γιατί δεν σηκώνεσαι να παλέψεις σκληρά
01:18:46 ΄Ηταν υπέροχο εκείνο!
01:18:51 Αλλά μην ξαπλώσεις μπροστά του έτσι!
01:18:54 Σαν... δεν ξέρω, σαν κανένα
01:18:58 Γιατί θα σου κάνει τη μούρη κομμάτια.
01:19:02 Το ξέρεις αυτό; Ακριβώς.
01:19:06 Θέλει να σε θάψει.
01:19:10 Θέλει ν' αποδείξει σ' ολόκληρο τον κόσμο
01:19:12 ότι την πρώτη φορά
01:19:17 Είπε ότι ήσουν ένα τυχερός αλήτης.
01:19:23 Τώρα, λοιπόν.
01:19:25 Δεν θέλω...
01:19:28 Δεν θέλω να θυμώσω
01:19:30 σ' έναν βιβλικό μέρος σαν κι αυτό,
01:19:33 αλλά νομίζω ότι αξίζεις πολύ περισσότερο
01:19:44 Αλλά, περίμενε.
01:19:50 τότε, γαμώτο,
01:19:55 Θέλεις να μείνεις εδώ;
01:19:59 Θα μείνω μαζί σου.
01:20:06 Θα μείνω και θα προσευχηθώ.
01:20:09 Τι έχω να χάσω;
01:20:33 Θα πάνε όλα καλά.
01:21:29 ''Δεν υπάρχει άλλος
01:21:34 '' Ώ,ναι,υπάρχει'', είπε ο Μάρβελ.''
01:21:37 ''Μικρός, βοηθούσα τον πατέρα μου να
01:21:43 Μ'ακούς, ’ντριαν;
01:21:47 Συνέχισε ν'ακούς.
01:21:51 ''Μετά το πρωινό, παρακολουθούσε
01:21:55 'Έίδε την Κόρα, τον Κέι και τον Μπαντ
01:22:00 ν' ανεβαίνουν στην κοιλάδα και να
01:22:04 ''Την τελευταία στιγμή, το κορίτσι...''
01:22:34 Έγραψα κάτι για σένα, ’ντριαν.
01:22:37 Δεν ξέρω... μπορεί να σ' αρέσει.
01:22:40 Θα στο διαβάσω, γιατί...
01:22:43 ''Θυμήσου όταν κάναμε πατινάζ
01:22:46 Και πίστευα ότι ήσουν υπέροχη;''
01:22:50 ''Και ήθελα να σου δώσω τα φιλιά μου
01:22:54 για να σε πιάσω;''
01:22:56 '’υτή ήταν η πρώτη μας βραδιά
01:23:02 ''Έτσι τώρα θέλω να ξέρεις
01:23:05 πως όπου κι αν πας όπου κι αν θέλεις...
01:23:07 στο χιόνι ή στον αέρα που φυσά,
01:23:11 Μην ανησυχείς για τίποτα πια.
01:23:13 Γιατί όσο το δαχτυλίδι αυτό φοράω
01:23:16 θα είμαι εδώ για να σε πιάσω.''
01:24:31 Το ήξερα ότι θα γύριζες.
01:24:42 Δόξα τω Θεώ.
01:24:49 Θέλει κανείς κι άλλο;’ντριαν,
01:24:53 - Δεν το θέλω. Δεν πίνω τώρα.
01:24:57 - Περίμενα να το δούμε μαζί.
01:25:00 Είναι πρώτος. Τα μπράτσα του
01:25:04 Να 'τος. Κοιτάξτε.
01:25:10 - Να η μαμά σου.
01:25:15 Αυτό είναι;
01:25:20 - Δεν το πιστεύω. Είναι δικός μας;
01:25:23 - Είναι αλήθεια δικός μας;
01:25:25 Έλα τώρα. Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
01:25:30 - Εμείς το κάναμε, πίστεψέ με.
01:25:33 - Πώς θέλεις να τον φωνάζουμε;
01:25:39 Ναι, το Πόλι, είναι πολύ καλό όνομα.
01:25:41 - Τι λέτε για το όνομα του μπαμπά του;
01:25:45 - Θέλεις αλήθεια να το κάνεις αυτό;
01:25:47 ’ντριαν, είναι ο καλύτερος που έχω δει.
01:25:53 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
01:25:57 ΄Οχι, είμαι μια χαρά.
01:26:00 αν δεν θες να ξαναπαλέψω πια
01:26:04 θα τα βολέψουμε αλλιώς.
01:26:08 Ένα πράγμα θέλω να κάνεις για μένα.
01:26:13 - Τι πράγμα;
01:26:18 - Να νικήσεις.
01:26:59 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
01:27:03 Συνέχισε! Γρηγορότερα!
01:27:08 Σήκωσέ τα!
01:27:14 Αυτό είναι.
01:27:18 - Γρήγορα! Γρήγορα!
01:27:24 - 59!
01:27:28 44... 45...
01:27:37 50!
01:27:58 Έλα! Σπρώξε! Μην τα παρατάς!
01:28:01 Ξεζουμίσου!
01:28:04 Σπρώξε!
01:28:19 Σπρώξε, σπρώξε! Ξανά!
01:28:25 Αριστερό! Δεξί!
01:28:37 Αυτή είναι ταχύτητα!
01:28:42 Ταχύτητα! Ταχύτητα!
01:28:45 Ταχύτητα!
01:29:08 Καληνύχτα.
01:29:31 Έι, Ρόκι!
01:30:10 Έλα.
01:32:38 Καλησπέρα.
01:32:41 απ' το Σπέκτρουμ της Φιλαδέλφεια
01:32:45 με διεκδικητή τον Ρόκι, και τον Απόλλο
01:32:49 Δίπλα μου για άλλη μια φορά
01:32:52 Για όσους παρακολουθούν
01:32:55 πιστεύω ότι θα δούμε μια πραγματικά
01:33:03 Μην ανησυχείτε για τίποτα.
01:33:07 ΄Ολα θα πάνε μια χαρά.
01:33:11 Πρέπει να φύγω.
01:33:16 ’ντριαν, μακάρι να σε άφηνε
01:33:20 Κι εγώ θα το 'θελα.
01:33:23 Εσύ είσαι ο άνδρας. Είσαι ο πρώτος.
01:33:26 Οι γυναίκες σε λατρεύουν.
01:33:30 Είσαι ο καλύτερος, ο πρώτος.
01:33:34 Αυτός ο αλήτης δεν θα 'πρεπε
01:33:37 Θέλω να του δείξεις ποιος είσαι απόψε.
01:33:52 - Εσύ να βοηθήσεις με το μωρό, έτσι;
01:33:57 - Ωραία, γιατί είσαι υπεύθυνος.
01:34:01 - ΄Ολα θα πάνε μια χαρά.
01:34:05 - Σ' αγαπώ.
01:34:09 - Βγάλ' του τα πνευμόνια.
01:34:11 Ο γιατρός είπε όχι.
01:34:14 - Να προσέχεις.
01:34:32 Ο πρωταθλητής ενημέρωσε
01:34:35 ότι είναι στην καλύτερη φόρμα
01:34:42 Και ο Ρόκι Μπαλμπόα θα χάσει 5-1 .
01:34:44 Πρόκειται για κάποιον καυγατζή
01:34:47 Μπορεί να επαναλάβει την απίστευτη
01:34:50 Και έφαγε, ξέρετε, αρκετό ξύλο
01:34:57 Κάρμαϊν!
01:35:00 Έι, πάτερ Κάρμαϊν!
01:35:03 Πάτερ Κάρμαϊν, είσαι σπίτι;
01:35:08 - Ποιός είναι;
01:35:17 Πάω στον αγώνα, αλλά αναρωτιόμουν
01:35:21 - Μα φυσικά. Τί χάρη; Τί;
01:35:24 Τώρα έχω την οικογένεια και το παιδί.
01:35:27 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να
01:35:32 Να μην πάθω κακό.
01:35:41 Σ' ευχαριστώ πολύ, Πάτερ. Πρέπει να
01:36:06 - Έι, Ροκ.
01:36:09 - Έι, Μικ!
01:36:11 Πού ήσουν; Έχασες τα μυαλά σου;
01:36:13 - Έχουμε αγώνα, μήπως το ξέχασες;
01:36:16 Πήγαινε να ντυθείς.
01:36:19 Στου, λέγονται πολλά
01:36:21 Είναι φανερό ότι ο ’πόλλο θέλει να χύσει
01:36:27 Ν' αποδείξει ότι
01:36:30 Έλα, αστραπή, κεραυνέ!
01:36:32 Τυφώνα!
01:36:40 - Πιάσ' τον.
01:36:43 - Θα τον πιάσω.
01:36:50 Έφτασε η ώρα, μικρέ.
01:36:59 Εντάξει, ας το κάνουμε.
01:37:01 Είμαι έτοιμος.
01:37:09 - Νομίζω ότι άρχισα να έχω πονοκέφαλο.
01:37:14 - Είσαι τέλειος.
01:37:16 Και συ φαίνεσαι τέλειος.
01:37:19 - Έι, Μικ.
01:37:20 Τώρα που σ' έχω από κοντά, να ξέρεις
01:37:25 - Σ' ευχαριστώ.
01:37:29 Καλύτερη απ' την περσινή.
01:37:31 - Αυτή είναι υπέροχη. Τέλεια.
01:37:41 Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατευθύνεται
01:37:44 Μάλιστα, κύριε. Ο Ρόκι, γνωστός σε
01:37:48 Πηγαίνει προς το ρινγκ. Γιατί αυτός ο
01:37:52 είναι τόσο δημοφιλής
01:37:55 Ρόκι Μπαλμπόα. Ο κόσμος
01:38:00 - Έχει πάρα πολλούς υποστηριχτές.
01:38:06 Την προηγούμενη φορά φορούσε
01:38:09 ΄Η απ' το σχολείο, απ' το οποίο
01:38:12 31 ετών. Τώρα δίνει τα χέρια με
01:38:17 Και τώρα περιμένουμε να έρθει
01:38:25 Το γήπεδο είναι σίγουρα
01:38:27 Πρώτη φορά βλέπω τόσους
01:38:30 Έι, εσύ το είπες αυτό, όχι εγώ.
01:38:33 - ΄Ολοι αυτοί έχουν έρθει για σένα!
01:38:35 - Είσαι έτοιμος εδώ πέρα;
01:38:38 Απόψε είναι η βραδιά μας.
01:38:39 Απ' τον θόρυβο που κάνει το κοινό,
01:38:44 Και ο πρωταθλητής, Απόλλο Κρηντ.
01:38:46 Και φαίνεται πιο αποφασισμένος αυτή
01:38:50 - Είναι ο Απόλλο.
01:38:53 ΄Ηλπιζα ότι δεν θα εμφανιζόταν.
01:38:59 Ο πρωταθλητής όλων των εποχών!
01:39:00 Και τώρα ο πρωταθλητής
01:39:03 Φαίνεται πολύ αποφασισμένος.
01:39:07 Ο Ρόκι δεν δείχνει τόσο σίγουρος.
01:39:09 Κρηντ: Ο άρχοντας της καταστροφής,
01:39:18 Θα σε λιώσω, φίλε. Θα σε λιώσω.
01:39:22 Μην το αφήνεις να σε πειράξει, μικρέ.
01:39:25 - Εσένα δεν θα σε πείραζε;
01:39:27 Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι!
01:39:35 Το αποψινό γεγονός θα είναι το εξής:
01:39:38 15 γύροι για το παγκόσμιο πρωτάθλημα
01:39:47 Στην μαύρη γωνία, ο διεκδικητής
01:39:54 από την μεγάλη αγωνιστική πόλη
01:39:58 Ο Ιταλός Επιβήτορας
01:40:00 Ρόκι Μπαλμπόα!
01:40:15 Και στην κόκκινη γωνία,
01:40:21 ένας πρωταθλητής που δεν χρειάζεται
01:40:26 ο πραγματικός άρχοντας
01:40:29 ο αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής
01:40:34 ο ένας και μοναδικός...
01:40:36 Απόλλο Κρηντ!
01:40:45 Ο διαιτητής Λου Φιλίππο
01:40:58 Λοιπόν, θα σας δώσω τις οδηγίες τώρα,
01:41:04 ΄Οχι χαμηλά χτυπήματα και όχι στα νεφρά.
01:41:08 Σε περίπτωση νοκ άουτ,
01:41:10 ..και θα μείνετε εκεί μέχρι
01:41:13 Εντάξει, παιδιά.
01:41:17 Θα σε λιώσω.
01:41:22 Σου εύχομαι καλή τύχη.
01:41:26 - Είναι ακόμα νευριασμένος.
01:41:29 ΄Ο,τι κι αν συμβεί μην χτυπήσεις με το
01:41:34 - Καλή τύχη.
01:41:37 Αν βγάλεις τον πρώτο γύρο, τότε είναι
01:41:48 Ο Ρόκι προσεύχεται στη γωνία του.
01:41:51 Ο μεγαλύτερος αγώνας του αιώνα.
01:41:55 Και να το καμπανάκι.
01:41:57 Ο πρωταθλητής μπαίνει βιαστικά, ρίχνει
01:42:01 Αρχίζει να κυριαρχεί από νωρίς.
01:42:07 Ο Ρόκι τείνει το δεξί του χέρι.
01:42:11 Ο αριστερόχειρας απ' τη Φιλαδέλφεια
01:42:31 Δως του μικρά χτυπήματα!
01:42:38 - Αυτό μπορείς να κάνεις μόνο;
01:42:43 Έτοιμος να πέσεις στο πάτωμα;
01:42:45 Ένα καλό δεξί, και άλλο ένα
01:42:49 Τρία καλά δεξιά χτυπήματα
01:42:54 Τώρα είναι η σειρά του Μπαλμπόα.
01:42:56 Ένα δεξί κι ένα αριστερό στο κεφάλι.
01:42:59 Αν και ο Μπαλμπόα δέχεται πολλά
01:43:03 Ένα δεξί απ' τον πρωταθλητή.
01:43:06 Τώρα ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα.
01:43:08 Δέχεται δεξιά και αριστερά καθώς ο
01:43:13 - Αυτό ήταν τρομερό δεξί!
01:43:19 Γύρνα πίσω.
01:43:20 Βλέπουμε πως ο Απόλλο χτύπησε
01:43:24 Το μάτι κόπηκε την προηγούμενη
01:43:27 - ΄Ορμα του, Ρόκι!
01:43:33 Και ο πρωταθλητής μπαίνει ξανά
01:43:37 Δέχεται αρκετά καλά τα χτυπήματα.
01:43:42 Κατευθείαν έξω απ' το ρινγκ.
01:43:46 Συνδυασμοί δεξιών
01:43:49 Κι άλλο αριστερό.
01:43:51 - Να το καμπανάκι!
01:43:57 Υπάρχει μεγάλο μίσος
01:44:01 Καλός γύρος.
01:44:02 Δεν το πιστεύω. Μου ξανάσπασε τη μύτη.
01:44:06 Πρέπει να είναι σε τέλεια φόρμα για
01:44:10 Γιατί ακριβώς γι' αυτό πρόκειται.
01:44:13 Σ' ενόχλησε καθόλου η αλλαγή;
01:44:16 Δεν μπορεί να σε χτυπήσει, κατάλαβες;
01:44:20 Μην χαλαρώνεις μαζί του.
01:44:23 Επικίνδυνος; Κι εγώ είμαι επικίνδυνος.
01:44:25 - Ο τύπος είναι τρελός.
01:44:28 Μπορείς να τον νικήσεις,
01:44:31 Είσαι ένα γλιστερό, γρήγορο,
01:44:35 - Εκτέλεσέ τον! Πάτησέ τον!
01:44:40 - Αυτό είναι, φιλάρα!
01:44:44 Δεύτερος γύρος. Ο πρωταθλητής
01:44:49 Αριστερό στο πηγούνι και στο κεφάλι.
01:44:53 Έχει σηκώσει το δεξί του χέρι.
01:44:57 Να 'το! Να όμως που έρχεται
01:45:03 Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα!
01:45:06 Κάνε πίσω.
01:45:10 Κάνε πίσω.
01:45:13 Είσαι πολύ αργός, φίλε μου!
01:45:17 Ετοιμάστε τις κάμερές σας.
01:45:23 Να 'το!
01:45:33 Ρόκι!
01:45:34 Σήκω πάνω, Ρόκι!
01:45:36 Ο Μπαλμπόα έπεσε για δεύτερη φορά.
01:45:41 Μην σηκώνεσαι. Μείνε εκεί κάτω.
01:45:44 - Στο είπα!
01:45:50 Πρόσεξε το μάτι, μικρέ! Στο σώμα!
01:45:55 Στο είπα! Στο είπα!
01:46:00 Και να τώρα έρχεται ο πρωταθλητής.
01:46:03 Να 'το. Ένα δεξί κι ένα αριστερό
01:46:07 Αλλά να που έρχεται πάλι ο Μπαλμπόα!
01:46:10 Παγίδεψε τον πρωταθλητή στη γωνία.
01:46:13 Και εναλλάσσει δεξί με αριστερό.
01:46:29 Συνέχισέ το!
01:46:35 - Εδώ είμαι.
01:46:39 Ο γύρος τελείωσε,
01:46:43 Το κοινό ας ετοιμαστεί
01:46:48 Δεν πρόκειται να ξαναπέσω.
01:46:51 ΄Ορμηξέ του!
01:47:06 Έλα, μικρέ!
01:47:14 Ο πρωταθλητής μ' έναν συνδυασμό
01:47:21 - ’λλος ένας γύρος για τον Κρηντ.
01:47:33 ΄Ορμα του!
01:47:35 Χτύπα τον συνέχεια!
01:47:40 Κι άλλος γύρος για τον Απόλλο Κρηντ.
01:47:53 Ξανάρχεται ο Μπαλμπόα. Αριστερά
01:48:04 Χτύπα το σώμα!
01:48:06 Κέρδισε και άλλο γύρο. ’ρχισε πάλι
01:48:31 Βγες έξω!
01:48:41 - Θα δώσω τον γύρο στον Μπαλμπόα.
01:48:46 Έχασε τον πρώτο του γύρο.
01:48:55 Πάλεψέ το, Ροκ!
01:49:04 Ο Μπαλμπόα, συνεχίζει ακάθεκτος.
01:49:12 Πάνω τα χέρια!
01:49:15 Αυτός θέλει να σε διαλύσει.
01:49:20 Κεραυνός! Αστραπή!
01:49:40 Χτύπα τον κι εσύ!
01:49:45 Νόμιζα ότι έφαγε ξύλο πριν από 10 μήνες
01:49:51 ’λλος ένας γύρος
01:49:56 Το αριστερό μάτι έχει κλείσει.
01:50:02 - Μείνε μακριά του.
01:50:21 Ο Μπαλμπόα δέχεται κι
01:50:26 ’λλος ένας γύρος για τον πρωταθλητή.
01:51:07 Σε νικάει στα σημεία. Κατάλαβες;
01:51:10 Μικρά χτυπήματα και να κουνιέσαι!
01:51:12 - Θα πέσει.
01:51:15 - Πώς είναι το μάτι τώρα;
01:51:17 - Δεν θα κρατήσει πολύ έτσι;
01:51:21 - Αν έχεις πάλι πρόβλημα...
01:51:24 ’κου, άφησέ με να το σταματήσω.
01:51:26 - Σε σκοτώνει!
01:51:28 Ο Απόλλο προηγείται. Αν απομακρύνεται
01:51:33 - Ρίχνε μικρά και να κινείσαι.
01:51:37 - Ν' αλλάξεις στο αριστερό.
01:51:41 - Ναι, αλλά αποδυναμώνεσαι.
01:51:44 - Δεν αλλάζω.
01:51:47 Είναι έτοιμος. Πίστεψέ με.
01:51:49 Μην πας για το νοκ άουτ.
01:51:51 Έρχονται στο κέντρο του ρινγκ
01:51:55 - Θα σε φουντάρω.
01:51:59 Πάμε λοιπόν.
01:52:01 Ο Κρηντ άρχισε να κινείται προς τον
01:52:06 Ο πρωταθλητής βγαίνει
01:52:09 - Ο πρωταθλητής χτυπάει τον Μπαλμπόα.
01:52:16 Ο Μπαλμπόα έριξε σχεδόν στο έδαφος
01:52:19 Ένα δυνατό χτύπημα
01:52:21 Ο Κρηντ δεν ξέρει πού βρίσκεται!
01:52:24 Ο Μπαλμπόα παραπατάει, δίνει
01:52:30 Κι άλλο δεξί κι ένα αριστερό.
01:52:34 Μείνε μακριά του!
01:52:36 Θα νικήσει αν μείνει μακριά,
01:52:40 - Ο Κρηντ με αριστερό χτύπημα.
01:52:45 Τι κρατάει όρθιους αυτούς τους δυο;
01:52:48 Τώρα!
01:52:51 Έρχεται ο Μπαλμπόα, ο πρωταθλητής
01:52:58 Φύγε από κει!
01:53:01 Δεξί! Είναι ο Κρηντ! Τώρα ο Μπαλμπόα!
01:53:06 Τι τρομερός αγώνας!
01:53:11 Δεν ξέρω γιατί ο πρωταθλητής
01:53:19 Έλα, Ρόκι! Θα τα καταφέρεις!
01:53:23 Ένα τρομαχτικό αριστερό στο κεφάλι.
01:53:25 Ένα αριστερό.
01:53:27 Ένα αριστερό.
01:53:42 Ένα!
01:53:48 Δύο!
01:53:52 Ο Κρηντ θα διατηρήσει τον τίτλο!
01:53:54 Αν δεν σηκωθεί κανείς είναι ισοπαλία και
01:54:00 - Τέσσερα!
01:54:04 Σήκω στα πόδια σου!
01:54:07 Πέντε!
01:54:08 - Ο Μπαλμπόα προσπαθεί!
01:54:13 Έξι!
01:54:16 - Ο πρωταθλητής προσπαθεί να σηκωθεί.
01:54:19 Σήκω πάνω Ρόκι!
01:54:25 Οχτώ!
01:54:31 Εννιά!
01:54:33 Ο πρωταθλητής φεύγει. Και πέφτει κάτω!
01:54:35 Δέκα!
01:54:43 Τα κατάφερε!
01:54:46 Είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
01:54:50 Κυρίες και κύριοι,
01:54:53 σε μια εκπληκτική ανατροπή,
01:54:59 ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
01:55:03 Έι, Κρηντ.
01:55:08 Καλή τύχη.
01:55:12 Συγγνώμη. Συγγνώμη.
01:55:14 Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
01:55:19 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Απόλλο
01:55:25 Θέλω να ευχαριστήσω τον Μικ
01:55:29 - Σ' αγαπάμε, Ροκ!
01:55:35 Πάνω απ' όλους θα ήθελα
01:55:40 Εκτός από τη γέννηση του παιδιού μου,
01:55:44 αυτή είναι η μεγαλύτερη βραδιά
01:55:49 Ένα πράγμα θέλω να πω μόνο...
01:55:56 Έι, ’ντριαν! Τα κατάφερα!
01:55:59 Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
01:56:05 Subrip - Διορθώσεις