Rocky II

br
00:00:51 Uma combinação
00:00:53 - Por que ainda está de pé?
00:00:58 Não consegue levantar as luvas
00:01:08 Abaixe, abaixe.
00:01:23 Cinco...
00:01:25 seis...
00:01:27 sete...
00:01:28 oito, nove...
00:01:37 - Vamos.
00:01:57 O campeão levou um golpe
00:02:09 - Está bem?
00:02:12 Ele quebrou minhas costelas.
00:02:14 Não consigo ver nada.
00:02:16 - Pode me cortar, Mick.
00:02:18 Ande, me corte.
00:02:21 Pode cortar.
00:02:23 Está sangrando por dentro.
00:02:25 Não fará isso.
00:02:28 - Se parar a luta, mato você.
00:02:32 - Já vou.
00:02:35 Dê tudo de si!
00:02:44 Soa o gongo para
00:02:51 É melhor ele começar.
00:02:55 Parece que
00:02:58 Venha aqui.
00:03:07 O campeão levou uma forte!
00:03:09 Apollo protege o lado direito,
00:03:14 - Olhem só!
00:03:18 Esquerda e direita.
00:03:19 - Olhem o sangue.
00:03:26 Rocky tem uma direita poderosa.
00:03:29 Mande brasa!
00:03:30 Ouçam a multidão.
00:03:32 Outro golpe nas costelas.
00:03:36 Uma direita no queixo!
00:03:39 Apollo, o campeão...
00:03:44 Não haverá revanche.
00:03:47 Não quero uma.
00:03:58 Rocky lutou até o fim.
00:04:01 - Bem.
00:04:04 Adrian! O quê?
00:04:08 Rocky.
00:04:17 Tivemos o privilégio de assistir
00:04:21 de garra e adrenalina
00:04:32 A decisão não foi unânime.
00:04:44 - Os fãs merecem uma revanche.
00:04:48 Apanhei o bastante na cara!
00:04:54 É meu amigo!
00:04:58 Paulie?
00:05:03 - Onde está seu gorro?
00:05:06 - Eu amo você.
00:05:07 de peso pesado:
00:07:21 É Rocky Balboa!
00:07:23 Tire todos daqui!
00:07:25 Deixem-no respirar!
00:07:29 Sente-se, Rock.
00:07:31 - Achou que tinha ganhado?
00:07:33 - Pode dar uma declaração?
00:07:42 - Chamem o médico.
00:07:46 Não está tão ruim.
00:07:48 - Só mais uma pergunta.
00:07:50 Você levará uma pior
00:07:54 Em que pensou quando
00:07:55 Que deveria ter me formado.
00:07:58 - Acha que sofreu dano cerebral?
00:08:01 Onde ele está?
00:08:03 - Apollo, uma entrevista?
00:08:07 Garanhão!
00:08:11 Teve muita sorte.
00:08:13 O que fez foi um milagre.
00:08:15 - Quero que saiba disso.
00:08:18 Ninguém dura tanto contra mim.
00:08:21 - Vamos terminar a luta agora.
00:08:23 - Fique sentado.
00:08:25 - Foi salvo pelo gongo?
00:08:27 Posso derrotar esse idiota
00:08:30 - Então haverá uma revanche?
00:08:33 - Escutou?
00:08:38 Rocky, uma revanche valeria milhões.
00:08:40 - Estou oficialmente aposentado.
00:08:45 Estou pronto para Ihe dar
00:08:48 Ele tem muita energia.
00:08:50 Não importa o que decidiram,
00:08:55 Vou Ihe mostrar como tem sorte!
00:08:58 Volte aqui!
00:09:01 Adrian, vá para casa.
00:09:03 - Vou demorar.
00:09:08 Vá para casa com Paulie
00:09:15 Eu amo você.
00:09:18 Até mais tarde.
00:09:23 Pode dar um jeito no meu nariz?
00:09:29 Arrumaremos tudo.
00:09:31 Estou preocupado com o olho.
00:09:33 O olho está bom.
00:09:36 Há tempos não me sentia tão bem.
00:09:41 Deveriam ter nos visto.
00:09:44 Estávamos ótimos.
00:09:47 Sempre quis ser...
00:09:53 Estava perdendo no décimo,
00:09:56 Acha mesmo?
00:09:58 Acredite, eu estava lá.
00:10:00 Como está seu rosto?
00:10:02 Não sei.
00:10:04 Não queria que fosse o meu.
00:10:07 Preciso Ihe pedir um favor.
00:10:11 Seu amigo Gazzo admira muito você.
00:10:15 - Peça a ele para me contratar.
00:10:18 - Sou bom de matemática.
00:10:21 Assim que melhorar...
00:10:25 direi a ele para Ihe dar
00:10:29 - Ficarei muito grato.
00:10:32 O horário de visita já acabou.
00:10:35 Precisa ir embora.
00:10:39 - Até mais tarde.
00:10:42 - Verdade?
00:10:45 - Sinto-me melhor hoje.
00:10:47 Vamos.
00:10:52 Como está se sentindo?
00:10:53 Muito bonito.
00:11:03 Uma delícia.
00:11:05 - Meu filho queria um autógrafo.
00:11:08 Poderia assinar aqui?
00:11:14 Minhas mãos estão doídas.
00:11:21 - É meu primeiro autógrafo.
00:11:23 De nada.
00:11:30 Para meu amigo, Charlie Flynn,
00:11:44 - Quem é?
00:11:47 Pode me responder uma coisa?
00:11:50 Lógico.
00:11:52 Deu tudo de si?
00:11:55 Dei.
00:12:01 Obrigado.
00:12:14 No ano que vem...
00:12:16 É ótimo estar ao ar livre.
00:12:18 No ano que vem,
00:12:20 - Verdade?
00:12:22 Como vai, Pete?
00:12:24 Pode assinar minha cabeça?
00:12:26 - Claro.
00:12:27 Espero não atingir
00:12:29 - Aposto que é pesado.
00:12:31 Ficará muito rápido
00:12:33 - Só um minuto.
00:12:35 Deixe-me apoiar isso aqui.
00:12:38 Quero falar com você
00:12:41 - Para falar de creme de barbear?
00:12:44 - Marretas, pilhas...
00:12:48 - Como bolas de beisebol?
00:12:50 Precisa aproveitar
00:12:52 - Daqui a pouco tudo se acaba.
00:12:55 Se quiser ganhar dinheiro,
00:12:57 Assine aqui.
00:12:58 - Vou Ihe dizer uma coisa...
00:13:01 Assinarei,
00:13:03 Aonde vai?
00:13:05 Preciso resolver umas coisas.
00:13:09 - Ligue para mim.
00:13:11 - Eu ligo para você.
00:13:14 Não, eu chamo.
00:13:16 Está bem, me ligue.
00:13:19 - Está ruim da cabeça.
00:13:22 É ótimo estar fora do hospital,
00:13:27 Minhas pernas estavam doídas.
00:13:30 Estava encolhendo,
00:13:33 É ótimo respirar ar puro.
00:13:37 - O que fazemos no zoológico?
00:13:42 É um lugar especial,
00:13:44 Gosto do cheiro de limpeza.
00:13:47 Você não gosta do zoológico?
00:13:49 Gosto.
00:13:51 Eu também.
00:13:55 Estava pensando...
00:13:58 O que fará nos próximos
00:14:03 Do que está falando?
00:14:09 Queria saber...
00:14:12 se gostaria de se casar comigo?
00:14:16 O que disse?
00:14:19 Quer se casar comigo?
00:14:25 Sim...
00:14:26 adoraria me casar com você.
00:14:28 - Verdade?
00:14:42 Serei bom marido.
00:14:45 Não farei nada errado.
00:14:47 Não jogarei toalhas no chão,
00:14:51 Nossa vida será ótima.
00:14:54 Vamos nos casar!
00:14:58 O que fará no fim de semana?
00:15:01 É fantástico, não?
00:15:18 Sim, é claro.
00:15:26 - Sim.
00:15:33 Pode beijar a noiva.
00:15:37 Preciso levantar o véu.
00:15:49 Vão em paz
00:15:52 Obrigado, padre.
00:15:55 - Nossa vida será ótima.
00:15:57 - Parabéns.
00:15:59 Obrigado, Tony.
00:16:01 Não preciso de sorte.
00:16:03 Rock, quer entrar de sócio
00:16:04 Obrigado, mas estou
00:16:07 - De aspirina?
00:16:11 Esse padre não é demais?
00:16:15 - Boa sorte aos dois.
00:16:17 Preciso voltar para a academia,
00:16:20 - São boas?
00:16:22 Até mais tarde,
00:16:25 Podemos beber alguma coisa?
00:16:26 Com licença,
00:16:29 Está linda, Adrian.
00:16:30 Ela está realmente linda.
00:16:33 Quanto dinheiro ganhou
00:16:35 Quanto tirou líquido?
00:16:38 - Cerca de 37 mil.
00:16:40 Quer investir seu dinheiro?
00:16:44 Acabei de me casar.
00:16:46 Eu sei,
00:16:47 Que tal investir em camisas?
00:16:50 - Camisas?
00:16:55 Nunca uso camisinha.
00:17:26 - O que estão fazendo?
00:17:29 O que está acontecendo?
00:17:31 - Acabei de me casar.
00:17:34 - Estão bebendo vinho?
00:17:37 Continuem cantando.
00:17:39 Vamos cantar algo para eles.
00:17:41 Há dois tipos de amor
00:17:44 Isso você precisa saber
00:17:52 - Quem são eles?
00:17:55 Cantam o tempo todo.
00:17:57 - Não sabia que era tão leve.
00:18:00 Se soubesse,
00:18:02 - Está ficando cansado?
00:18:06 - Estamos mesmo casados?
00:18:10 Tudo aconteceu tão rápido.
00:18:12 Desde o início eu soube
00:18:15 Como sabia?
00:18:17 A primeira vez
00:18:20 "Esta garota,
00:18:24 e estar soterrada
00:18:27 - Estava com uns 20 pulôveres.
00:18:31 Está bem, três pulôveres,
00:18:34 - Eu disse isso.
00:18:40 Chegamos. Veja só.
00:18:46 Encontre outro lugar
00:18:53 Quer ajuda?
00:19:03 Posso tirar isso?
00:19:06 Gosto de você assim.
00:19:09 É a melhor coisa que aconteceu
00:19:14 Sabia disso?
00:19:35 - Acha que será sempre assim?
00:19:43 - Espero que você...
00:19:47 Espero que nunca se canse de mim.
00:19:51 Você nunca se livrará de mim.
00:19:55 Espero que nada mude.
00:19:57 Eu não mudarei.
00:19:59 E nunca mudaria nada em você.
00:20:05 Eu amo você.
00:20:07 Também amo você.
00:21:03 - É um carro bonito.
00:21:05 - Aqui estão os documentos.
00:21:07 - Parabéns e boa sorte.
00:21:10 - Não é legal?
00:21:12 Farei comerciais.
00:21:17 - Sabe dirigir?
00:21:21 Sou um piloto!
00:21:24 Entre no carro.
00:21:26 Será como Cinderela
00:21:28 - Sabe dirigir?
00:21:33 Vou deixá-la maluca.
00:21:49 Olhe só.
00:21:51 Este casaco aqui
00:21:54 - E aquele ali?
00:21:56 Olhe aquele com o tigre.
00:21:59 Adoro animais. Adoro preto.
00:22:03 Quer comprá-lo?
00:22:08 - É perfeito para ela.
00:22:11 É um pouco caro.
00:22:14 Gosta de se divertir?
00:22:19 Quero um para o Paulie também.
00:22:22 - E para você?
00:22:24 Não sei ver as horas direito,
00:22:27 - Tem algo para o Butkus?
00:22:31 Gosta desta?
00:22:33 Butkus, olhe que coleira linda.
00:22:37 - Tem algo menor?
00:22:45 Viu?
00:22:48 Elegante.
00:22:56 "Vende-se"
00:22:58 Está bem, Butkus?
00:23:03 Casa bonita.
00:23:07 - Olhe os tijolos.
00:23:11 - São tijolos novos?
00:23:14 - Gostará daqui.
00:23:17 Parecem sólidos.
00:23:18 Gostei desta
00:23:21 Os números somados dão nove.
00:23:26 Puxa, que casa linda.
00:23:31 É um ótimo lugar
00:23:34 Um dia posso Ihe ensinar
00:23:38 - O encanamento é de cobre?
00:23:41 Os alicerces são de aço.
00:23:45 - Verdade?
00:23:48 Sra. Balboa, quer ver a cozinha?
00:23:52 Sólido.
00:23:54 É bom saber.
00:23:56 Ótimo para o rádio.
00:23:59 Escada legal.
00:24:02 - Ótima cozinha.
00:24:08 - Quanto é o imposto predial?
00:24:11 Adrian, gostei.
00:24:15 Com licença,
00:24:19 Claro, posso esperar.
00:24:23 Está facilitando as coisas
00:24:26 O banco nos dará um empréstimo
00:24:31 Isso não importa,
00:24:34 - Não vimos o segundo andar.
00:24:36 - Tenho certeza que é bonito.
00:24:39 Absoluta.
00:24:41 Ficaremos com a casa.
00:24:43 E é melhor não ter vazamentos.
00:24:45 Quero Ihe dizer uma coisa.
00:24:48 - Preciso falar com ela a sós.
00:24:50 - Eu entendo.
00:24:53 Sinto-me meio estúpido
00:24:58 com as luzes acesas,
00:25:01 e tudo mais não importaria
00:25:04 Sem você,
00:25:10 - Não precisa dizer nada.
00:25:19 Vamos comemorar.
00:25:23 Crianças, acalmem-se.
00:25:28 Mary Anne, escute isto.
00:25:31 "Não derrotou ninguém.
00:25:36 Esta veio de Londres.
00:25:38 "Como pode se chamar de campeão?
00:25:41 A luta foi armada.
00:25:43 Vá brincar com as crianças
00:25:46 "Quanto levou para se arrastar
00:25:50 Por que não as ignora?
00:25:52 Está falando sério?
00:26:02 - Concentre-se.
00:26:04 Estou pronto.
00:26:07 Está cego, Rock?
00:26:08 Fazendo graça comigo?
00:26:11 Dê o melhor de si.
00:26:16 - Nem sabe jogar taco.
00:26:18 Está pronto?
00:26:20 Fique de boca fechada.
00:26:23 - Que tacada!
00:26:25 Sabia que não perderia o dia.
00:26:34 "Obstetrícia e Ginecologia"
00:26:44 - E aí?
00:26:46 Adrian, você conseguiu!
00:26:51 Sabia que conseguiríamos.
00:26:54 Disse para mim mesmo
00:26:56 Não sabia o quê,
00:27:01 Se o menino tiver sua beleza...
00:27:03 seu cérebro
00:27:05 será um campeão.
00:27:09 E se for menina?
00:27:14 Será tudo que eu não sou.
00:27:18 Terá aulas de canto e dança.
00:27:21 Um vestido novo por dia.
00:27:23 Terá de ir à escola
00:27:26 para manter os meninos
00:27:27 Meninos podem ser uns pestes.
00:27:31 Se for menino,
00:27:36 Não acha que um burro
00:27:40 Uma coisa é certa,
00:27:43 Não ficará à toa na rua
00:27:47 Será alguém na vida, como você.
00:27:50 Como você.
00:27:59 Conseguimos, não foi?
00:28:02 - Como se sente, Rocky?
00:28:03 Não o chamamos antes
00:28:08 - Sei.
00:28:11 - Verdade?
00:28:12 - Não se preocupe.
00:28:14 Recebi uma proposta da
00:28:17 Já ouviu falar deles?
00:28:19 Talvez sua esposa tenha.
00:28:22 Não? Empresa grande,
00:28:24 Querem fazer um boneco Rocky.
00:28:26 Pode chutá-lo e bater nele.
00:28:30 - Faz de tudo.
00:28:33 Apanha à beça.
00:28:35 É uma ótima idéia.
00:28:37 - Ele está pronto?
00:28:42 - Como estou?
00:28:44 Fabuloso.
00:28:46 - Adrian, como estou?
00:28:48 Sensacional.
00:28:57 - Não fique nervoso.
00:28:58 - Estou com cara de estúpido?
00:29:02 - Tem desodorante?
00:29:05 Com licença.
00:29:07 Estamos prontos.
00:29:10 Entre na jaula, Rock,
00:29:13 - Aprontem-se todos.
00:29:15 Garotas, vivacidade.
00:29:17 Garotas, um pouco mais alto.
00:29:23 Agora.
00:29:25 Gravando.
00:29:27 - Tomada.
00:29:29 - Ação.
00:29:32 "De manhã, passo a loção
00:29:36 masculino. "
00:29:38 Corta.
00:29:40 "Masculino".
00:29:43 - Sei.
00:29:45 Com licença.
00:29:49 mas não tem cheiro de macho.
00:29:51 Vai me dizer que
00:29:55 - Já terminou?
00:29:57 - Gravando novamente.
00:30:00 - Loção Beast, segunda tomada.
00:30:03 "De manhã,
00:30:06 e envolvo meu rosto
00:30:09 Corta!
00:30:11 Ação.
00:30:13 "A loção após barba Beast
00:30:17 Corta!
00:30:19 Ação.
00:30:21 "Se quiser ser o rei das feras
00:30:26 É gato.
00:30:32 "À tarde,
00:30:35 para sair com amigos,
00:30:39 Corta!
00:30:40 Desisto deste set.
00:30:43 - Vou conseguir...
00:30:46 - Saia da jaula.
00:30:49 Sim, vamos criar um rendez-vous
00:30:52 - Claro.
00:30:54 Arthur, vamos nos reorganizar.
00:30:58 Em voz baixa
00:31:01 Guarde o porrete
00:31:04 Onde estão as roupas?
00:31:07 Borrife.
00:31:12 - Arthur, saia, por favor.
00:31:15 Loção Beast, o desafiante.
00:31:18 Tente falar de primeira.
00:31:20 "Meu nome é Rocky Balboa,
00:31:25 "Represento o sonho americano,
00:31:29 Posso tentar de novo?
00:31:31 Meu Deus. Corta.
00:31:33 Não, continue.
00:31:36 "Cartazes"?
00:31:38 Continue!
00:31:40 Espere um minuto.
00:31:44 Não sou rápido.
00:31:48 Não sou bom orador.
00:31:50 Que diferença faz?
00:31:54 Isso não está certo.
00:31:57 - Por que não está certo?
00:31:59 Estou me esforçando
00:32:02 - Não é verdade, Adrian?
00:32:04 É difícil fazer isso
00:32:08 Quer desistir?
00:32:10 Então desista! Vá embora!
00:32:12 Saia daqui!
00:32:15 Só nos fez perder tempo.
00:32:19 Leonard, aonde vai?
00:32:24 Leve este homem com você.
00:32:27 Só trabalho com profissionais.
00:32:29 Gastamos dinheiro à toa
00:32:32 "Não é hora de me xingar",
00:32:36 "Agarrem seus rifles
00:32:40 - Como me saí?
00:32:42 Se eu souber ler bem,
00:32:46 - Quer escutar mais?
00:32:52 "Não tem onde se esconder,
00:32:55 "É melhor irmos
00:32:57 - Você lê bem.
00:33:00 Obrigada.
00:33:03 - Estudou até que série?
00:33:07 Uma última pergunta.
00:33:12 Nada que valha a pena mencionar.
00:33:17 Estaria interessado
00:33:20 Não tenho nada contra
00:33:23 Gostaria de saber se poderia
00:33:27 como você.
00:33:29 Posso ser sincero?
00:33:31 Desista de escritório.
00:33:35 Por que não luta?
00:33:37 Li em algum lugar
00:33:41 Verdade?
00:33:44 Já foi atingido no rosto
00:33:48 Começa a doer.
00:33:52 Obrigado pela atenção.
00:34:05 Sr. Balboa, sinto muito.
00:34:09 Tem certeza?
00:34:10 O próximo.
00:34:12 Cara, precisa ser realista.
00:34:14 Não tem diploma de segundo grau
00:34:17 Seria melhor procurar algo
00:34:22 Obrigado.
00:34:25 Posso conseguir outro trabalho,
00:34:29 Será que quero um emprego
00:34:32 Além disso,
00:34:36 Os cachorros não querem ouvir
00:34:40 Às vezes queria ser um cão.
00:34:46 O único emprego que
00:34:48 Não há nada melhor para Rocky
00:34:51 Só tenho essa vaga,
00:34:53 Se quiser trabalhar,
00:34:55 Tudo bem, quando começo?
00:34:58 Que tal amanhã?
00:35:00 Que tal hoje?
00:35:02 - Temos um carregamento chegando.
00:35:05 - Paulie, está magro.
00:35:08 - Não me agradeça.
00:35:12 Não precisa me agradecer
00:36:10 Fim do expediente!
00:36:37 É a coisa mais linda
00:36:41 Parece cansado.
00:36:42 Não, meu rosto parece cansado.
00:36:45 - Quer tomar um banho quente?
00:36:49 Amanhã...
00:36:51 podíamos sair
00:36:54 Quer ir a algum lugar legal?
00:36:58 - Como vai a barriga?
00:37:00 Você está bem?
00:37:57 - Não são como velhos amigos?
00:38:00 Tem razão.
00:38:16 Quer falar comigo, Frank?
00:38:18 Preciso demiti-lo.
00:38:22 Por quê? Trabalho duro.
00:38:25 Precisamos cortar gente,
00:38:29 Os velhos de casa.
00:38:33 E se me pagar menos?
00:38:36 Não posso fazer isso.
00:38:45 - Fico até o fim do dia?
00:38:49 Rocky, sinto muito.
00:38:52 Eu também.
00:39:00 Tem mais histórias
00:39:03 É meu cunhado, Rocky.
00:39:07 - Meu cunhado veio me visitar.
00:39:11 Como vão as coisas?
00:39:14 Visitando a antiga vizinhança?
00:39:17 - Quer comprar este carro?
00:39:20 Gosto, mas não preciso mais dele.
00:39:22 É difícil fazer curvas,
00:39:25 Vivo batendo em latas de lixo.
00:39:27 Está com problemas em casa?
00:39:29 Está tudo bem.
00:39:34 Se precisar de ajuda,
00:39:37 Não preciso de ajuda.
00:39:40 - Quer comprar o carro?
00:39:42 Por que não usa a cabeça
00:39:47 Não preciso mais lutar.
00:39:49 - Quer comprar o carro?
00:39:51 Quer assumir a dívida?
00:39:53 Minha irmã está criando encrenca?
00:39:55 Se for o caso,
00:39:58 Obrigado pelo conselho,
00:40:03 Tome, acabou de comprar um carro.
00:40:07 É um bom carro.
00:40:12 Onde vai?
00:40:18 Até mais.
00:40:27 Dê lembranças à minha irmã!
00:40:31 Se precisarem do carro,
00:40:47 Quando chegou em casa?
00:40:50 Estou desempregado.
00:40:52 Fui demitido.
00:40:58 - O que houve?
00:41:01 Não é culpa de ninguém,
00:41:04 - Medida de economia.
00:41:08 Não sei.
00:41:14 E o seu olho?
00:41:19 Ele recomendou isso.
00:41:21 Minha recomendação é lutar.
00:41:24 - Pode ficar cego.
00:41:26 Verdade, enxergo bem.
00:41:29 Você prometeu
00:41:33 Se precisarmos de dinheiro,
00:41:39 Não precisará fazer isso.
00:41:43 Volto a trabalhar meio expediente
00:41:55 Sou eu quem deve
00:41:59 Seria temporário.
00:42:04 E se pegar alguma doença?
00:42:07 Não se preocupe com isso.
00:42:10 Gostaria de trabalhar.
00:42:15 Talvez tenha razão.
00:42:18 Sabe o que é melhor.
00:42:26 Poderia começar o jantar?
00:42:29 Vou malhar um pouco.
00:42:31 Claro.
00:43:41 Quem diabos está aí?
00:43:45 A vendedora da Avon.
00:43:46 É o Rocky?
00:43:51 Não me lembro
00:43:53 Venha aqui.
00:43:56 Não parece tão mal.
00:43:58 Que monstro é esse?
00:44:01 É Butkus, meu cachorro.
00:44:04 Um aparelho auditivo,
00:44:08 Veio aqui para me mostrar
00:44:12 Mick, posso treinar
00:44:14 - Sim. O que tem em mente?
00:44:18 Quer ficar cego?
00:44:20 - Não ficarei cego.
00:44:23 Ouvi, o olho está bom,
00:44:25 Todo mundo acha
00:44:28 Esqueça.
00:44:32 - É verdade?
00:44:34 Esperei a vida toda por isso
00:44:38 Qual é o problema?
00:44:43 Contente-se com isso.
00:44:44 - Talvez me saia melhor.
00:44:47 Mick, eu Ihe fiz um favor.
00:44:55 Você não me entende.
00:44:57 Quero Ihe mostrar algo,
00:45:01 Olhe para a ponta do meu nariz.
00:45:03 - Quero testá-lo.
00:45:05 Quando eu puser o dedo aqui,
00:45:10 Há algo.
00:45:11 - Ótimo.
00:45:13 Espere.
00:45:16 Agora olhe aqui.
00:45:22 - Estou vendo.
00:45:25 Creed teria acabado
00:45:27 Esqueça-se, filho.
00:45:30 Tem garra,
00:45:35 - Você acha?
00:45:37 Talvez seja você
00:45:42 Deve ser isso.
00:45:49 Nem viu o golpe, não é?
00:45:51 E foi de um velhote como eu.
00:45:55 Imagine o que
00:46:04 Ficaria muito machucado.
00:46:06 Não, ele o danificaria
00:46:17 Se não posso lutar mais...
00:46:20 talvez possa trabalhar aqui.
00:46:23 Aqui?
00:46:24 Claro, mas aqui todos pensam
00:46:29 Quer que o vejam
00:46:32 Onde está sua dignidade?
00:46:37 Não sei como explicar...
00:46:41 mas preciso
00:46:50 Está bem, filho.
00:46:52 Volte amanhã.
00:46:59 Obrigado, Mick.
00:47:23 Enquanto eu mesmo...
00:47:24 estiver promovendo esta luta...
00:47:26 quero fazer pressão
00:47:29 Podemos conseguir o mesmo valor
00:47:32 Por que Balboa?
00:47:34 Porque muita gente acha
00:47:38 Muita gente está me acusando
00:47:41 de ser uma fraude.
00:47:44 - Quer saber a verdade?
00:47:46 A verdade é que, na última vez,
00:47:50 Agora está acabado.
00:47:52 Há seis meses não faz nada.
00:47:54 Qualquer treinador de respeito
00:47:58 Prefiro buscar carne nova.
00:48:01 Esquecer daquele vadio.
00:48:04 Acha que venci da última vez?
00:48:09 Ganhou na decisão.
00:48:10 Venci, mas não o derrotei!
00:48:14 Do que tem medo, Tony?
00:48:17 - Sinceramente?
00:48:27 Ele é o cara errado para nós.
00:48:30 Vi você bater nele...
00:48:33 e nunca vi ninguém
00:48:35 e o cara continuava de pé.
00:48:41 Não precisamos deste tipo
00:48:46 Sei como se sente.
00:48:50 Esqueça.
00:48:55 Você é o campeão.
00:49:00 Obrigado.
00:49:03 É o responsável por
00:49:05 Quero uma nova campanha.
00:49:07 Quero provocá-lo publicamente.
00:49:09 Quero mexer com o orgulho dele,
00:49:13 - Está bem?
00:49:18 você será visto
00:49:20 Faça o que for necessário
00:49:46 E aí?
00:49:49 - O quê?
00:49:51 - Do que está falando?
00:49:54 O que é isto?
00:49:55 "Apollo Creed
00:50:04 É engraçado.
00:50:26 Chico, ouça!
00:50:30 Como pode estar contente?
00:50:33 Rosne mais.
00:50:35 Um bom rosnado pode Ihe dar
00:50:40 Deve rosnar enquanto golpeia.
00:50:43 Venha aqui!
00:50:45 Mostre a este idiota
00:50:48 Mostre a ele.
00:50:52 Assim! Bem bravo.
00:50:55 John, pode esvaziar os baldes?
00:50:59 - Eu os esvazio.
00:51:01 - Deixe comigo, Rock.
00:51:03 Não tem problema.
00:51:09 Espere um pouco.
00:51:13 Agora pode levar.
00:51:15 Puxa.
00:51:16 É assim
00:51:21 Acerte a direita!
00:51:49 Como vai?
00:51:52 Ouvi dizer que trabalha aqui.
00:51:54 - Seja sincero.
00:51:59 Não é um mero faxineiro.
00:52:00 Não precisa deste emprego.
00:52:03 - Volte a trabalhar para mim.
00:52:06 Cobranças ou algo do gênero?
00:52:10 E o que mais?
00:52:12 Nas docas, ao ar livre.
00:52:15 Agradeço a oferta...
00:52:17 mas não posso mais fazer isso.
00:52:21 É mais saudável.
00:52:23 Preciso ir.
00:52:25 - Cuide-se, campeão.
00:52:26 Até mais tarde.
00:52:29 Lembra-se desse cara?
00:52:54 Como vão todos?
00:52:56 - Bem. Como foi seu dia?
00:52:59 - Precisa de ajuda?
00:53:02 Você deveria ficar em casa
00:53:06 É só meio expediente.
00:53:08 Talvez tenha razão.
00:53:12 Pronto.
00:53:15 Não é minha marca.
00:53:17 Vamos esquecer o trabalho.
00:53:20 Conto algumas piadas,
00:53:24 - Talvez.
00:53:26 - O que acha?
00:53:31 Vamos embora?
00:53:34 Adrian, escute esta.
00:53:37 O que é um pontinho vermelho
00:53:40 Uma acerola alpinista.
00:53:42 Está rindo? Não?
00:53:46 Meus amigos
00:53:48 Todo mundo morria de rir.
00:53:56 Você varre muito bem.
00:53:59 Ele está falando com você?
00:54:02 Deve estar me confundindo
00:54:11 Têm uma vida boa.
00:54:14 Como vão?
00:54:18 Como anda a vida no aquário?
00:54:23 Querem comer?
00:54:26 Venha, Flipper.
00:54:30 Querem ver TV?
00:54:42 Venha aqui, Butkus.
00:54:44 Venha aqui, menino.
00:54:47 O que fez hoje?
00:54:49 Latiu para alguém hoje?
00:54:51 Adrian, às vezes o Butkus
00:54:56 - Acha que ele é o quê?
00:54:58 Não parece um cachorro normal
00:55:03 Estive na luxuosa academia
00:55:07 Como sempre, o campeão mundial
00:55:11 Sei que muita gente
00:55:14 com esse tímido,
00:55:17 mas ele não me
00:55:19 - Será que é "cagão"?
00:55:24 Está se escondendo de mim.
00:55:26 Não quer me enfrentar.
00:55:28 Apollo, acho que
00:55:30 O escrutínio tem sido intenso
00:55:33 Muitos repórteres, como eu,
00:55:37 Todos têm o direito
00:55:39 Mas agora estou pronto
00:55:40 e provar
00:55:43 não tem talento para durar
00:55:46 com um atleta superior
00:55:48 Ele está fugindo,
00:55:51 Estou dizendo, Rocky Balboa,
00:55:54 quero que o povo americano
00:55:57 que estou pronto e disposto
00:56:00 Desafio o lutador chamado
00:56:03 a me ligar, se tiver coragem.
00:56:05 Pode ligar a cobrar.
00:56:07 Ligue para mim, Balboa!
00:56:09 Seria uma revanche legítima.
00:56:12 Todos querem vê-los
00:56:15 Só há um problema.
00:56:19 - Brent Musburger...
00:56:29 Estive pensando.
00:56:33 Meu destino
00:56:35 Nem trabalhar num frigorífico.
00:56:38 Meu destino é lutar.
00:56:41 Mas desistiu disso.
00:56:46 Acho que estou virando
00:56:49 Aos olhos de quem?
00:56:51 Aos meus.
00:56:53 Aqui.
00:56:56 Sobreviveremos.
00:56:59 O problema é esse.
00:57:01 Não quero apenas sobreviver.
00:57:04 Quero Ihe dar tudo de melhor.
00:57:06 Quero dar ao bebê
00:57:08 Teremos o que precisamos.
00:57:11 Não acha que a hora é agora?
00:57:15 Rocky, por favor,
00:57:22 Adrian, é só isso que sei fazer.
00:57:25 Não quero que faça isso.
00:57:41 Nunca Ihe pedi
00:57:45 Então, por favor...
00:57:48 não me peça
00:58:21 Vamos acabar
00:58:24 Concordo plenamente.
00:58:30 Desculpe.
00:58:39 Vamos nessa.
00:58:43 Apollo, o local da revanche
00:58:46 A luta será realizada
00:58:49 quero que seus conterrâneos
00:58:51 Quero que a Filadélfia, o país
00:58:54 eu fazer picadinho dele
00:58:58 Depois da luta, precisará doar
00:59:01 Não sobrará muito.
00:59:04 O que acha da luta
00:59:08 - Estou muito feliz.
00:59:10 Fica a apenas 10 minutos
00:59:13 Dizem que perdeu a primeira luta
00:59:17 Lutar contra um canhoto
00:59:19 Nada disso me afeta!
00:59:21 Não levei a luta a sério
00:59:24 Desta vez,
00:59:27 O mundo inteiro verá
00:59:30 rápido como um raio,
00:59:33 Está bem.
00:59:36 Rocky, acha que desta vez
00:59:40 Não sei.
00:59:43 Eu e Mick faremos o possível.
00:59:46 Contanto que ele perca.
00:59:49 - Quem é aquele, Al Capone?
00:59:53 Muita gente não gosta de mim,
00:59:56 Em novembro, Apollo Creed
01:00:00 No Dia de Ação de Graças,
01:00:03 Rocky vai virar picadinho.
01:00:06 Rocky, receberá um pagamento
01:00:08 - O que fará com o dinheiro?
01:00:14 E eu fiz uma lista
01:00:18 Gostaria de comprar chapéus,
01:00:21 e perfume para Adrian.
01:00:24 Ela gosta de estar perfumada.
01:00:26 Alguns brinquedos da Vila Sésamo...
01:00:27 Ênio, Garibaldo
01:00:32 Talvez uma estátua
01:00:36 e uma sorveteira para você,
01:00:39 - Não gosta de sorvete?
01:00:41 Quer dizer algo pejorativo
01:00:45 "Pejorativo"?
01:00:48 Que tal umas fotos, Apollo?
01:00:49 Vamos.
01:00:51 Isso tem cara de circo?
01:00:55 Darei um jeito em você
01:01:00 - Está muito aborrecido.
01:01:07 Viu como se movimenta bem?
01:01:09 Viu como acerta aquele soco
01:01:11 Vi.
01:01:13 Tem muita coragem de enfrentá-lo
01:01:16 Muito obrigado, Mick.
01:01:19 Seu estilo é fácil
01:01:22 Lutadores canhotos são os piores.
01:01:25 Põem o rosto à frente
01:01:28 A direita não vale nada.
01:01:30 Deviam banir canhotos.
01:01:33 Por que não me disse isso antes?
01:01:35 Não queria magoá-lo.
01:01:37 Para conseguir...
01:01:39 um milagre...
01:01:41 precisará mudar tudo.
01:01:43 Terá de aprender a lutar
01:01:46 Assim confundirá Apollo
01:01:51 Não posso aprender a lutar
01:01:53 Tire "não posso"
01:01:57 Ou levará uma surra
01:02:01 Escute.
01:02:03 De repente, mude.
01:02:06 Mas primeiro,
01:02:10 É disso que precisamos.
01:02:11 Tremenda velocidade!
01:02:15 Vou Ihe mostrar um truque
01:02:18 Precisa usar
01:02:20 Atrai sorte.
01:02:21 Atrai moscas, isso sim.
01:02:23 Quero que tente...
01:02:25 Quero que tente
01:02:28 Por que correr atrás do frango?
01:02:31 Primeiro, porque eu mandei.
01:02:33 Segundo, porque é assim
01:02:37 Se conseguir pegá-lo,
01:02:40 - Pronto?
01:02:42 - Ainda não está no ponto.
01:02:44 Nenhum dos dois
01:02:46 - Ei, pegue o frango.
01:02:48 Ande. Tente agarrá-lo!
01:02:51 Pegue-o! Pegue-o!
01:02:52 Agarre-o. O que há com você?
01:02:55 Pegue-o! Pegue-o!
01:03:01 Pensa que é rápido?
01:03:04 Velocidade!
01:03:07 Vamos, mexa seu traseiro!
01:03:10 Parece um maricas.
01:03:14 Sinto-me o Rei do Galeto.
01:03:17 Acorde!
01:03:19 Ande!
00:00:04 Ande!
00:00:05 Rock, o que há com minha irmã?
00:00:08 Queria que falasse com ela.
00:00:11 Começou a chorar.
00:00:13 Vamos parar de falar
00:00:16 Estamos tratando de negócios!
00:00:17 Dê socos curtos até sentir dor.
00:00:19 Quinhentas vezes, sem parar?
00:00:23 Mick, quero usar o outro braço.
00:00:25 Se usá-lo, vou cortá-lo fora!
00:00:27 Pensarei em algo.
00:00:29 Gostaria muito
00:00:31 - Desculpe. Terminou?
00:00:33 Podemos voltar ao trabalho?
00:00:36 Bata no saco.
00:00:39 Três, quatro...
00:00:41 Quero 500!
00:00:44 Perdi a conta.
00:00:46 Cinco, seis.
00:00:49 Um, dois!
00:00:52 Um, dois!
00:00:53 Com força. Assim.
00:00:56 Com garra!
00:00:58 Está bem, mais rápido.
00:01:01 Ande, acelere. Vamos
00:01:03 Mais rápido!
00:01:04 Rápido! Rápido!
00:01:15 Tempo!
00:01:22 Tempo!
00:01:28 Levante!
00:01:31 Vá com calma
00:01:34 Traga outro cara.
00:01:42 Tempo!
00:01:44 Qual é o problema? O saco
00:01:56 Vamos acabar
00:01:58 Devíamos ter ganhado a última luta,
00:02:03 Será um monstro italiano,
00:02:07 Inspirando relâmpago
00:02:10 Precisaremos colocá-lo
00:02:15 Vamos fazer um intervalo.
00:02:17 Intervalo?
00:02:18 Aonde vai?
00:02:21 Perguntei aonde vai?
00:02:23 Estou falando sozinho.
00:02:53 Velocidade!
00:02:55 Acerte o cara!
00:02:57 Velocidade, droga!
00:03:00 Não consegue chegar perto dele?
00:03:04 Levante a guarda!
00:03:07 Parece que está morto!
00:03:09 Se conseguir alcançá-lo,
00:03:13 Ande, mexa-se!
00:03:16 Tempo.
00:03:21 Está doente, filho?
00:03:26 - O que há com você?
00:03:28 Vou Ihe dizer uma coisa.
00:03:31 Para uma luta de 45 minutos...
00:03:33 precisa treinar duro...
00:03:35 por 45.000 minutos.
00:03:39 Dez semanas, dez horas por dia.
00:03:42 Não treinou nem uma!
00:03:45 Está esperando o quê?
00:03:49 Não sei.
00:03:51 Como queira.
00:03:56 Paulie, como vai?
00:03:58 Estou preocupado com você,
00:04:01 - Por quê?
00:04:03 Estou bem.
00:04:06 Quer trabalhar conosco?
00:04:10 Ajudá-lo a ser morto?
00:04:13 Estou bem.
00:04:14 Minha irmã está fazendo
00:04:18 - Ela ficará bem.
00:04:20 - Está bem.
00:04:24 Deixe Adrian em paz.
00:04:37 Adrian, onde está?
00:04:40 Que diabos está fazendo?
00:04:43 Do que está falando?
00:04:45 Sobre o quê?
00:04:46 Está mexendo com os miolos dele.
00:04:50 Não comece.
00:04:52 Alimentando esquilos?
00:04:55 Vai abandonar alguém
00:04:59 Não acredito
00:05:00 Até parece que
00:05:03 Nunca magoaria o Rocky.
00:05:04 Ele está ficando de miolo mole.
00:05:06 Não sei do que
00:05:08 Ele se machucará
00:05:11 - Não é verdade! Não diga isso!
00:05:14 - Vá dizer que está tudo bem.
00:05:17 Se ficar cego, o abandonará.
00:05:19 Eu o amo, você não!
00:05:26 O que está fazendo?
00:05:30 O que houve?
00:05:37 Onde está sua garra?
00:05:39 Qual é seu problema?
00:05:41 - Meu problema?
00:05:43 Você está com problemas, filho.
00:05:44 Problema de estímulo.
00:05:46 Não tem mais
00:05:49 Está treinando como um molenga.
00:05:51 Sabia disso?
00:05:53 - "Molenga"?
00:05:56 Talvez tenha razão.
00:05:59 Então não me faça perder tempo.
00:06:02 Ouviu?
00:06:04 Vá embora! Volte para as docas
00:06:07 Volte a ser um joão-ninguém!
00:06:10 Mas nunca mais volte aqui.
00:06:12 Estou velho demais
00:06:15 com um imprestável,
00:06:18 Rocky, estão Ihe chamando.
00:06:20 - O que houve?
00:06:32 Sr. Balboa?
00:06:34 O bebê está bem, apesar
00:06:37 - Qual é o sexo?
00:06:39 Puxa vida,
00:06:41 Como está Adrian?
00:06:44 Tivemos complicações.
00:06:48 Que complicações?
00:06:49 Estava com hemorragia
00:06:51 O parto prematuro foi causado
00:06:56 A perda repentina de sangue
00:07:29 Sou eu.
00:07:37 Disseram que você está doente,
00:07:46 Está só cansada.
00:07:51 Não se preocupe.
00:07:57 Estarei aqui quando você acordar.
00:08:08 Venha.
00:08:12 Vá ver seu filho.
00:08:14 Não, vamos vê-lo juntos.
00:08:17 Está tudo bem.
00:08:34 Sr. Balboa,
00:08:38 Não posso ficar?
00:08:42 Sinto muito.
00:08:44 Regras do hospital.
00:08:47 Não agüento mais
00:08:56 Vocês têm uma capela?
00:08:59 Temos.
00:09:09 Boa noite.
00:09:38 Adrian é uma boa moça.
00:09:44 Sinto muito por vocês.
00:09:51 Há algo que eu possa fazer?
00:09:54 Acho que sim...
00:09:58 gostaria de Ihe dizer algo,
00:10:01 e não repetirei mais.
00:10:03 Você tem outra chance.
00:10:07 Sua segunda chance...
00:10:10 de conquistar o título
00:10:16 Estará trocando socos...
00:10:19 com o lutador mais perigoso
00:10:25 E, como se isso não bastasse...
00:10:27 sua cabeça não está no lugar...
00:10:30 tudo isso acontecerá logo...
00:10:33 e você ainda não está pronto.
00:10:37 Nem perto de estar em forma.
00:10:40 Na minha opinião...
00:10:42 pelo amor de Deus...
00:10:44 por que não se prepara
00:10:49 Foi lindo!
00:10:53 Mas não apareça
00:10:56 como um frouxo.
00:11:00 Ele fará você em pedaços!
00:11:05 Ele não quer só vencer.
00:11:08 Quer massacrá-lo, humilhá-lo!
00:11:11 Provar ao mundo...
00:11:13 que sua primeira vitória
00:11:18 Acha que teve sorte de iniciante!
00:11:24 Não quero blasfemar...
00:11:26 num lugar sagrado
00:11:31 mas acho...
00:11:34 que você pode infernizar
00:11:45 Mas se quiser desistir...
00:11:48 e jogar tudo pro alto...
00:11:50 que diabos,
00:11:55 Se quiser ficar,
00:12:01 Sim.
00:12:06 Ficarei e rezarei.
00:12:08 O que tenho a perder?
00:12:32 Tudo dará certo.
00:13:02 "Não há outra trilha até
00:13:08 'Há, sim',
00:13:11 Quando era pequeno,
00:13:13 a arrebanhar o gado
00:13:17 Pode me ouvir?
00:13:19 Continue escutando.
00:13:24 "Depois do café, Bruce assistiu
00:13:28 Viu Cora e Kay
00:13:33 partirem a caminho do vale
00:13:37 No último minuto, a garota...
00:13:52 Escrevi uma coisa
00:13:55 Não sei se vai gostar.
00:13:57 Vou ler.
00:14:00 "Lembra quando estávamos
00:14:03 pensei que você era
00:14:06 Mas fiquei implicando
00:14:08 e você tentava fugir...
00:14:10 para que eu a perseguisse.
00:14:12 Foi nosso primeiro encontro...
00:14:15 Depois disso,
00:14:18 Quero que saiba...
00:14:21 que onde quer que vá...
00:14:23 Atlantic City
00:14:27 Não se preocupe com nada...
00:14:28 enquanto estiver casada...
00:14:32 sempre estarei ao seu lado. "
00:15:43 Sabia que você voltaria.
00:15:55 Graças a Deus.
00:16:01 Alguém quer mais?
00:16:04 Não preciso disso.
00:16:07 Ainda não viu o bebê?
00:16:09 - Queria vê-lo junto com você.
00:16:11 É um campeão.
00:16:15 - Verdade?
00:16:21 - Olhe sua mamãe.
00:16:26 É ele?!
00:16:31 - Não posso acreditar. É nosso?
00:16:34 - Nosso de verdade?
00:16:36 Você fez tudo sozinha.
00:16:38 Nem acredito nisso!
00:16:40 Pode acreditar, fizemos juntos.
00:16:42 Ainda não tem nome.
00:16:45 Paulie é um bom nome.
00:16:48 Paulie é um ótimo nome.
00:16:50 Por que não o chamamos
00:16:52 Rocky Júnior?
00:16:54 - Quer mesmo fazer isso?
00:16:57 Ele é demais.
00:17:02 Parece tão cansado.
00:17:04 Por que não dorme um pouco?
00:17:06 Não, estou ótimo.
00:17:08 Estive pensando.
00:17:09 Se não quiser
00:17:13 daremos outro jeito.
00:17:17 - Quero que faça uma coisa.
00:17:19 Venha aqui.
00:17:22 Vença.
00:17:27 O que estamos esperando?
00:17:29 Segure isso!
00:18:06 Mais rápido!
00:18:10 Continue se mexendo!
00:18:13 Mexa os pés!
00:18:19 Assim.
00:18:22 Ótimo!
00:18:24 - Velocidade!
00:18:27 Não seja preguiçoso!
00:18:30 - Cinqüenta e nove!
00:18:34 44, 45, 46...
00:18:37 isso, 47, 48...
00:18:40 49, 50.
00:18:59 Novamente, filho!
00:19:02 Dê tudo de si! Vamos!
00:19:04 Não desista!
00:19:17 41, 42, 43...
00:19:20 46, 47...
00:19:23 Outra vez!
00:19:28 Esquerda! Direita!
00:19:34 Isso, garoto!
00:19:38 Consegui!
00:19:40 Isso é que é velocidade!
00:20:10 Boa noite.
00:21:08 Andem.
00:21:58 Vá!
00:22:26 Isso!
00:23:30 "Superluta II"
00:23:31 Boa noite, senhoras
00:23:33 Bill Baldwin reportando do
00:23:36 o local da Superluta II...
00:23:37 com Rocky Balboa, o desafiante
00:23:41 Meu companheiro esta noite,
00:23:45 Os telespectadores que
00:23:47 presenciarão
00:23:50 no sentido literal
00:23:55 Não se preocupe com nada.
00:23:57 Está tudo bem.
00:24:02 Preciso ir.
00:24:07 Queria que o médico
00:24:10 Eu também.
00:24:13 Você é o campeão.
00:24:15 O campeão,
00:24:17 Mulheres, homens e velhos,
00:24:19 Os jovens Ihe adoram.
00:24:21 É o melhor,
00:24:25 O idiota nem devia estar
00:24:27 Mostre a ele quem você é.
00:24:42 - Ajudará com o bebê, certo?
00:24:45 Tome conta de tudo.
00:24:47 Tomarei conta da casa.
00:24:50 - Tudo dará certo.
00:24:54 - Eu amo você.
00:24:59 Adrian, queria que viesse.
00:25:00 O médico disse que não.
00:25:03 - Cuide-se.
00:25:20 O campeão informou a todos...
00:25:23 que está na melhor forma física
00:25:29 Rocky Balboa é o azarão,
00:25:32 Ainda é o lutador de rua
00:25:34 Poderá repetir o incrível
00:25:38 Levou uma verdadeira surra
00:25:51 Padre Carmine, está em casa?
00:25:56 Sou eu, Rocky Balboa.
00:26:03 Estou indo para a luta,
00:26:09 É sobre a luta.
00:26:10 Agora tenho uma família,
00:26:12 Estive pensando
00:26:15 assim, se levar uma surra,
00:26:19 Poderia fazer isso?
00:26:26 Obrigado, padre.
00:26:28 Estou muito atrasado.
00:26:30 Cuide-se.
00:26:53 Corra ou quebro a sua cabeça!
00:26:55 Onde esteve?
00:26:57 - Tem uma luta hoje.
00:26:59 Vista-se!
00:27:02 Stu, há boatos circulando
00:27:05 O mais óbvio é que
00:27:06 para acabar rápido com a luta.
00:27:10 Provaria sua tese
00:27:13 Vamos lá,
00:27:14 Furacão!
00:27:23 - Acerte-o.
00:27:25 - Ele é todo seu.
00:27:31 Está na hora, filho.
00:27:41 Vamos nessa.
00:27:43 Muito bem, estou pronto.
00:27:51 Estou ficando com dor de cabeça.
00:27:53 Está em perfeitas condições.
00:27:56 - Você também parece bem.
00:28:00 Mick, caso eu não tenha chance...
00:28:03 darei o melhor de mim,
00:28:06 Obrigado.
00:28:08 O roupão não é bonito?
00:28:11 - Lembra-se?
00:28:14 - Verdade, gostei.
00:28:21 Aqui está Rocky Balboa
00:28:24 Mais conhecido como
00:28:28 Vindo em direção ao ringue.
00:28:29 A popularidade deste lutador
00:28:40 Há milhares de fãs aqui.
00:28:42 Balboa está vestindo
00:28:45 Da última vez, vestiu vermelho,
00:28:48 Dizem que era da escola
00:28:51 Trinta e um anos de idade.
00:28:54 Lou Filippo.
00:28:56 Estamos esperando a entrada
00:29:03 Esta área está lotada
00:29:05 Nunca vi tantos italianos
00:29:08 Foi você quem disse.
00:29:11 - São seus fãs!
00:29:13 - Está pronto?
00:29:15 Hoje é a nossa noite, filho.
00:29:17 Pelo barulho da multidão,
00:29:20 O campeão Apollo Creed parece
00:29:25 do que na última luta.
00:29:27 - É Apollo.
00:29:29 Esperava que ele não aparecesse.
00:29:35 O maior campeão
00:29:37 O campeão está subindo
00:29:40 Parece muito determinado.
00:29:43 Rocky não parece tão confiante.
00:29:45 Apollo Creed,
00:29:48 O melhor de todos os tempos!
00:29:54 Vou derrotá-lo!
00:29:58 Não deixe que o aborreça, filho.
00:30:00 - Você se aborreceria?
00:30:03 Boa noite,
00:30:05 bem-vindos ao
00:30:10 Esta é a atração principal
00:30:13 15 rounds para decidir quem é
00:30:22 No canto preto,
00:30:25 pesando 91 kg...
00:30:29 da maravilhosa cidade
00:30:33 o Garanhão Italiano,
00:30:49 E no canto vermelho...
00:30:51 pesando 99 kg...
00:30:54 um campeão que
00:30:57 em nenhum lugar do mundo...
00:30:59 o verdadeiro
00:31:02 o campeão mundial invicto...
00:31:04 de peso pesado...
00:31:06 o verdadeiro e único...
00:31:17 O árbitro Lou Filippo
00:31:30 Aqui estão as instruções,
00:31:35 Cuidado com golpes baixos
00:31:38 Cuidado com socos na nuca.
00:31:39 Em caso de nocaute,
00:31:41 e fiquem lá
00:31:43 Entenderam?
00:31:48 Vou derrotá-lo.
00:31:53 Boa sorte.
00:31:56 - Ainda está aborrecido.
00:31:59 Não importa o que aconteça...
00:32:01 não comece a lutar como canhoto
00:32:03 - Acabe com ele.
00:32:05 Tentará derrotá-lo rápido.
00:32:07 Se sobreviver ao primeiro round,
00:32:10 Mostre sua garra.
00:32:16 Enquanto Rocky Balboa reza
00:32:19 o campeão dança no seu.
00:32:21 A luta do século começará
00:32:24 Soou o gongo.
00:32:27 O campeão tem pressa.
00:32:29 Começa com alguns golpes
00:32:31 Assume o comando cedo.
00:32:36 Rocky deixa a mão direita
00:32:38 - Está lutando como destro!
00:32:40 O canhoto da Filadélfia
00:32:59 Onde está seu maldito direto?
00:33:01 Proteja seu olho!
00:33:05 - É só isso que tem para mostrar?
00:33:07 - Afastem-se!
00:33:10 - Pronto para dormir?
00:33:13 Outra direita e mais outra
00:33:16 Três bons golpes de direita
00:33:21 Aqui vem Balboa.
00:33:24 Nas cordas.
00:33:25 Balboa parece estar
00:33:27 mas ainda está
00:33:30 Um bom golpe do campeão!
00:33:33 Balboa está em apuros!
00:33:35 Está em apuros,
00:33:37 conforme o campeão avança.
00:33:39 Uma tremenda direita!
00:33:45 Volte.
00:33:46 Um corte acima do olho esquerdo.
00:33:49 Foi o olho ferido da última vez.
00:33:53 Acerte-o!
00:33:54 Em cima dele, filho!
00:33:56 Sim.
00:33:59 O campeão começa
00:34:02 Está agüentando bem os golpes.
00:34:04 Agora Balboa ataca!
00:34:07 Olhem! Atravessa o ringue
00:34:10 Balboa é atingido por combinações
00:34:16 - Soa o gongo.
00:34:22 Há muita animosidade
00:34:25 Bom round.
00:34:27 - Não acredito.
00:34:28 Ele quebrou meu nariz de novo.
00:34:30 Balboa está em ótima forma
00:34:33 É exatamente isso:
00:34:36 A troca incomodou você?
00:34:38 - Nada me incomoda.
00:34:39 Ele não pode machucar você
00:34:43 Não amoleça o jogo.
00:34:45 Perigoso sou eu!
00:34:48 - O cara é ótimo.
00:34:51 Pode derrotá-lo
00:34:54 É um tanque italiano,
00:34:58 Acerte ele! Acabe com ele!
00:35:00 Sou um tanque.
00:35:02 - É agora, cara!
00:35:05 Vamos começar o segundo round.
00:35:07 O campeão entra em ação.
00:35:08 Assume a iniciativa
00:35:11 Esquerda no queixo,
00:35:14 Movimenta-se.
00:35:16 Esperando o momento certo.
00:35:19 Aí está! Usou o golpe,
00:35:25 - Não dói!
00:35:31 - Separem-se.
00:35:34 Você é lento demais!
00:35:38 Preparem as câmeras.
00:35:44 Agora.
00:35:52 Nocaute!
00:35:55 Levante-se, Rock!
00:35:56 Balboa vai à lona de novo,
00:36:01 - Fique deitado, idiota.
00:36:04 - Eu avisei!
00:36:08 Sete, oito.
00:36:09 Proteja o olho, filho!
00:36:13 - Vamos.
00:36:15 Eu avisei!
00:36:19 Aqui vem o campeão.
00:36:21 Um, dois, agora!
00:36:22 Esquerda e direita.
00:36:26 Balboa ataca novamente!
00:36:29 Encurralou o campeão!
00:36:31 Está dando golpes
00:36:47 Continue! Acerte ele!
00:36:53 - Ainda estou de pé!
00:36:57 O round acabou,
00:37:00 É melhor a platéia se preparar
00:37:06 Não beijarei mais a lona.
00:37:08 Muito bem. Vá em frente!
00:37:22 Vamos, filho!
00:37:24 Não doeu.
00:37:27 Separados.
00:37:30 O campeão continua
00:37:36 Outro round para Creed.
00:37:38 "Quarto Round"
00:37:41 Bata nele.
00:37:50 Acerte-o.
00:37:56 Outro round para Apollo Creed.
00:38:08 Aqui vem Balboa de novo
00:38:10 - Esquerdas e direitas no corpo!
00:38:18 Atinja o corpo.
00:38:20 Ele ganhou outro round
00:38:24 - Creed está voltando.
00:38:44 Saia!
00:38:53 Dou este round para Balboa.
00:38:56 O que Apollo deve estar pensando?
00:39:06 Vá à luta!
00:39:23 Levante as mãos!
00:39:26 Está quebrando sua resistência!
00:39:50 Bata de volta!
00:39:55 Há dez meses pensei que
00:39:57 mas hoje,
00:40:01 Outro round para o campeão.
00:40:05 O olho esquerdo está fechado.
00:40:11 - Fique longe dele.
00:40:30 Balboa está apanhando no canto.
00:40:35 Outro round para o campeão.
00:41:13 Está na frente em pontos.
00:41:17 - Ele vai à lona.
00:41:20 Está quebrando sua resistência.
00:41:21 - Como vai o olho?
00:41:23 - Pode fazer mais que isso?
00:41:26 Se ficar em apuros de novo...
00:41:28 - Por favor não pare a luta.
00:41:32 - Está se matando.
00:41:35 Apollo está muito à frente.
00:41:38 - Golpeie e se mexa, entendeu?
00:41:41 - Tem três minutos.
00:41:44 - Nada de truques, não mudarei.
00:41:47 - Não preciso de truques.
00:41:49 - Não mudarei de mão.
00:41:52 Ele está pronto,
00:41:54 Não tente o nocaute!
00:41:56 Chegam ao meio do ringue
00:42:00 - Vai beijar a lona.
00:42:03 Veremos o que Creed fará.
00:42:06 Creed está atacando Balboa.
00:42:08 - Vai tentar o nocaute.
00:42:12 - Está usando a mão esquerda.
00:42:14 Agora!
00:42:21 Balboa quase derrubou o campeão!
00:42:24 - Sim!
00:42:28 Balboa está cambaleando,
00:42:32 Uma direita na cabeça do campeão!
00:42:36 Fique longe dele!
00:42:39 Se ficar longe dele, vence,
00:42:43 - Creed com uma esquerda!
00:42:46 O que mantém estes dois de pé?
00:42:48 - Um tremendo final de luta!
00:43:00 Afaste-se!
00:43:11 - Estão pau a pau.
00:43:20 Ataque!
00:43:42 Um!
00:43:49 Dois!
00:43:54 - Se ninguém levantar, empata.
00:43:56 Creed automaticamente
00:44:00 - Quatro!
00:44:03 De pé!
00:44:06 - Cinco!
00:44:08 - Balboa tenta...
00:44:12 - Seis!
00:44:15 - O campeão tenta se levantar!
00:44:23 - Oito!
00:44:27 - Levanta!
00:44:30 O campeão ainda está...
00:44:33 Dez! Está fora!
00:44:41 Rocky Balboa chocou o mundo!
00:44:44 É o novo campeão mundial
00:44:48 Senhoras e senhores!
00:44:50 Com uma vitória inesperada...
00:44:52 com um nocaute...
00:44:55 o novo campeão mundial
00:45:00 - Rocky Balboa!
00:45:05 Boa sorte.
00:45:07 Com licença.
00:45:11 Não acredito no que aconteceu.
00:45:16 Gostaria de agradecer a Apollo
00:45:21 E agradecer a Mickey
00:45:25 - Amamos você, Rock!
00:45:31 E, acima de tudo,
00:45:35 Com exceção do nascimento
00:45:39 é a melhor noite da minha vida.
00:45:45 Queria dizer algo à minha esposa,
00:45:50 Ei, Adrian, eu consegui!
00:45:53 Te amo. Te amo.
00:46:03 ESTE FILME É DEDICADO