Rocky III

gr
00:00:37 Subrip - Διορθώσεις
00:00:42 Είναι τυφλό ένστικτο.
00:00:46 Τώρα όμως ο Κρηντ επανέρχεται
00:00:49 Τι τους κρατάει όρθιους;
00:00:57 Ο Μπαλμπόα επιτίθεται, αλλά
00:01:07 Δεξί! Είναι ο Κρηντ!
00:01:12 Ένα τρομερό αριστερό απ' τον Ρόκι.
00:01:34 Ένα.
00:01:38 Δύο.
00:01:39 Ο Κρηντ θα διατηρήσει τον τίτλο! Αν
00:01:46 - Τέσσερα.
00:01:48 Θεέ μου!
00:01:51 Έξι.
00:01:52 Και οι δυο προσπαθούν
00:01:55 Σήκω πάνω.
00:01:57 Οκτώ.
00:02:00 - Εννιά.
00:02:02 Δέκα.
00:02:07 Τα κατάφερε στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
00:02:10 Τα κατάφερε.
00:02:13 Είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
00:02:18 Κυρίες και κύριοι,
00:02:20 σε μια εκπληκτική ανατροπή,
00:02:25 ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
00:02:30 Ρόκι Μπαλμπόα.
00:02:35 Συγγνώμη. Συγγνώμη.
00:02:38 Ένα πράγμα θέλω να πω μόνο στη
00:02:44 Έι, ’ντριαν. Τα κατάφερα!
00:02:47 Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
00:03:18 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ Ο ΡΟΚΙ
00:03:35 Ο ΡΟΚΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ
00:04:23 Ο ΡΟΚΙ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΚ ΑΟΥΤ
00:04:34 Ο ΡΟΚΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
00:05:03 Ο ΚΛΑΜΠΕΡ ΓΔΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΤΖΑΦΥ -
00:05:21 Ο ΚΛΑΜΠΕΡ 8ος ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
00:05:48 Καλωσορίσατε στο Μάπετ Σόου!
00:06:34 Θέλω τον Μπαλμπόα.
00:06:37 Μ' άκουσες γέρο; Πες του το.
00:06:43 Και αυτός είναι ο επόμενος.
00:06:46 Πες το στον Μπαλμπόα.
00:06:50 Θέλω ν’γωνιστώ για τον τίτλο,αν
00:06:54 Έχω κατευθύνει όλη τη ζωή μου
00:06:57 Ζω μόνος μου.Προπονούμαι μόνος μου.
00:07:02 Δεν μπορεί να κάνει συνέχεια την πάπια.
00:07:06 ’λλος ένας αριστερόχειρας...
00:07:09 δεν ανησυχεί ιδιαίτερα αυτόν τον καιρό.
00:07:11 Υπερασπίστηκε τον τίτλο του
00:07:14 θ’ντιμετωπίσει τον παγκόσμιο
00:07:18 τα έσοδα της οποίας θα κατατεθούν
00:07:21 Παραδέχομαι τον κ.Μπαλμπόα,είναι
00:07:26 Ο αρ. 1 διεκδικητής Κλάμπερ Λανγκ,
00:07:31 Αλλά θα είναι τρομερός αγώνας.
00:07:34 Πόλι, ήρεμα, εντάξει;
00:07:39 Φεύγεις;
00:07:41 Μην ξεχάσεις να δώσεις
00:07:45 Έρχομαι χρόνια εδώ.
00:07:48 Γιατί δεν δίνεις τις καλύτερες
00:07:53 Ήρεμα, Πόλι.
00:07:56 Μ' άκουσες, Πόλι;
00:08:00 Αν δεις τον Ροκ, πες του
00:09:50 Πόλι.
00:09:56 Θέλεις ν’κούσεις ότι σου χρωστάω;
00:09:59 Μπα, δεν μου χρωστάς τίποτα.
00:10:02 Τότε, τι θέλεις να κάνω;
00:10:04 - Δεν είναι εδώ η αδελφή μου;
00:10:07 Ήμασταν πολύ δεμένοι
00:10:10 Εγώ την μεγάλωσα. Δεν ήρθε μαζί σου.
00:10:13 Δεν ξέρει τίποτα.
00:10:15 Να πάτε στο διάολο και οι δυο σας,
00:10:18 Πρόσεξε το στόμα σου, Πόλι.
00:10:20 Θέλεις να με χτυπήσεις;
00:10:24 Έλα, Πόλι. Βίδωσε το κεφάλι σου.
00:10:26 Όχι, το δικό σου κεφάλι
00:10:30 - Ναι; Τι έκανα δηλαδή;
00:10:34 Για τον εαυτό σου; Όμορφα.Έφτιαξες
00:10:40 Τι έκανες για τον Πόλι;
00:10:43 Μόνο αυτό το ηλίθιο φτηνιάρικο
00:10:49 - Πόλι...
00:10:53 Όχι, ας' το κάτω.
00:10:55 Πάντα πήγαινε λάθος έτσι κι αλλιώς.
00:10:58 Ξέχασες όταν ήσουν αλήτης
00:11:02 - Ποιος τους πλάκωνε;
00:11:06 Κανείς δεν γελούσε με μένα.
00:11:09 Πες μου. Ποιος στα κανόνισε
00:11:13 - Ήταν έγκυος.
00:11:18 Εγώ σου δίνω συνέχεια.
00:11:21 Εσύ τι έκανες; Αγόρασες καινούριο
00:11:25 Εμένα με ρώτησες;
00:11:30 Έχω συναισθήματα.
00:11:32 Όλοι έχουμε, Πόλι.
00:11:35 - Στο διάολο να πάνε όλοι.
00:11:40 - Δεν θέλω ν' ακούω αυτές τις αηδίες.
00:11:44 Κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
00:11:48 - Κάνεις λάθος. Οι φίλοι χρωστάνε.
00:11:53 Βούλωσε το βρωμόστομά σου.
00:11:55 Σε ρίχνω; Για μένα είσαι
00:12:01 Γι' αυτό θέλω να σου πω κάτι.
00:12:06 Δεν σε ρίχνει κανείς. Δεν είσαι χαμένος.
00:12:09 Είσαι απλά ένας ζηλιάρης,
00:12:14 Εντάξει. Θα σου σπάσω τα μούτρα.
00:12:17 Θα σου σπάσω τα μούτρα.
00:12:31 Μπορείς να μου βρεις δουλειά;
00:12:35 Γιατί δεν ρωτούσες;
00:12:43 - Δίνεις πολύ καλές μπουνιές.
00:12:46 Καταπληκτικές.
00:12:50 - Κόστισε πολλά;
00:12:53 Σου περισσεύει κανένα;
00:12:58 - Υπήρχε πρόβλημα με τον Πόλι απόψε;
00:13:02 Αλήθεια, θα παλέψεις με τον παλαιστή;
00:13:04 Ακριβώς. Θα έχει πλάκα.
00:13:07 Σε πειράζει να σου κάνω μια καντάδα;
00:13:12 - Αυτό είναι το δικό σου μέρος.
00:13:14 - Έλα, μπορείς να το κάνεις.
00:13:17 - Έλα. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
00:13:25 Όχι, όχι.
00:13:27 Καλό, αλλά δεν είναι ''ντο-ντο-ντο''.
00:13:33 Έτσι μπράβο, αγάπη μου.
00:13:53 Τι συμβαίνει;
00:13:55 Δεν ξέρω πώς πάει παρακάτω.
00:13:58 - Ίσως είμαστε τυχεροί.
00:14:10 Γεια σας. Είμαι ο Ντένις Τζέιμς
00:14:14 Απόψε έχουμε έναν απίθανο αγώνα:
00:14:19 με όλα τα έσοδα
00:14:21 Πώς βλέπεις αυτόν τον αγώνα;
00:14:24 Η θεωρία λέει πως όταν ο παλαιστής
00:14:30 Τι στο καλό γίνεται στο κεφάλι σου;
00:14:34 - Ναι, μερικές.
00:14:36 Για ν' αγωνιστείς με τέτοιο πλάσμα
00:14:41 Έχω δει παλαιστές μεγαλύτερους από
00:14:45 - Όχι τελευταία.
00:14:50 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής πάλης
00:14:53 και παρουσιάζει τρομερό θέαμα
00:14:56 - Γιατί τον κουβαλάνε;
00:15:06 Έρχομαι να σε πιάσω, Μπαλμπόα.
00:15:09 - Ας το ακυρώσουμε.
00:15:12 Κινδυνεύει η ανατομία σου. Κανείς άλλος
00:15:16 - Θα το 'κανε ο Μπομπ Χόουπ.
00:15:25 Ρόκι, καλύτερα να φωνάξεις
00:15:35 Σε όλες τις σκλάβες της αγάπης μου,
00:15:38 Ο Κεραυνόχειλος είναι εδώ
00:15:43 Ω, Θεέ μου.
00:15:44 Το απόλυτο αρσενικό,
00:15:51 Χριστέ μου, είναι τέρας.
00:15:54 - για ν' ανέβεις μαζί του στο ρινγκ;
00:15:58 Στη λευκή γωνία, ένα απίστευτο θέαμα.
00:16:02 Με ύψος σχεδόν δύο μέτρα
00:16:10 - Μεγάλος, έτσι;
00:16:13 Είναι το μεγαλύτερο
00:16:17 Ο άνδρας που αυτοαποκαλείται
00:16:22 το βουνό της λιωμένης ηδονής,
00:16:25 ο ένας και μοναδικός Κεραυνόχειλος.
00:16:34 Είστε όλοι σκουπίδια.
00:16:42 Ο πυγμάχος απ' τη Φιλαδέλφεια...
00:16:47 Βούλωσ' το καλύτερα.
00:16:50 Θα τον σπάσω στα δύο.
00:16:52 - Πόσο νομίζεις ότι τρώει;
00:16:56 Με βάρος 92 κιλά,
00:16:59 ο κυρίαρχος παγκόσμιος πρωταθλητής
00:17:11 - Ελάτε στο κέντρο του ρινγκ.
00:17:23 Εντάξει, παιδιά. Διασκέδαση είναι.
00:17:29 Τι λες να βγάλουμε
00:17:34 Την έχεις πατήσει, φιλαράκο.
00:17:37 Με εξαγρίωσε.
00:17:41 Όλοι θέλουν να με δείρουν τελευταία.
00:17:44 Μα πρόκειται για διασκέδαση,
00:17:47 Να είσαι ξύπνιος, κάνε γκριμάτσες.
00:17:50 Αυτός είναι το ρινγκ.
00:17:54 Εκνευρίζομαι κάθε φορά
00:18:02 Κινείσαι αρκετά γρήγορα
00:18:05 Γιατί δεν κινούμαστε γύρω-γύρω;
00:18:08 Εγώ θα κυνηγάω εσένα κι εσύ εμένα.
00:18:12 Θα το πάρω χαλαρά. Ορίστε. Εντάξει;
00:18:15 Σε πόνεσε αυτό; Είναι εντάξει;
00:18:17 Αυτό; Εντάξει; Δεν είναι κι άσχημα,
00:18:22 Έλα, κεφτέ.
00:18:29 Νομίζεις ότι είναι στημένο, κεφτέ;
00:18:31 Ο Κεραυνόχειλος έχει τρελαθεί τελείως.
00:18:36 - Τρέχα να σωθείς.
00:18:47 Σήκω. Έλα, κεφτέ.
00:18:57 Ρόκο, θυμήσου τη γειτονιά.
00:19:00 Φύγε από μπροστά του.
00:19:02 Όχι. Όχι ακόμα,όχι για τον κεφτέ.
00:19:06 Αν δεν μπορώ να τσακίσω το πνεύμα σου,
00:19:13 - Διασκεδάζει ο μπαμπάς;
00:19:21 Φέρτε μου ένα τσεκούρι.
00:19:25 - Χριστός και Παναγία.
00:19:34 Θεέ μου. Ο Μπαλμπόα πονάει
00:19:37 Κανείς δεν πιστεύει την υπεράνθρωπη
00:19:43 - Μπορείτε να τον σταματήσετε;
00:19:46 - ’ντριαν.
00:19:49 Πιάσε με.
00:19:51 Απίστευτο. Μόλις πέταξε
00:19:56 Τώρα είναι και οι φίλαθλοι εξαγριωμένοι.
00:20:00 Μ' έχει τρελάνει.
00:20:04 Ανθρωπάκι, Μπαλμπόα.
00:20:07 Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
00:20:10 - Μίκι, είσαι καλά;
00:20:13 Οι άνθρωποι της ασφάλειας εισβάλλουν
00:20:16 - Παντού πετάγονται δόντια.
00:20:21 Κόψε μου τα γάντια.
00:20:25 Το μέρος έχει γίνει
00:20:30 Θέλεις να φωνάξω γιατρό;
00:20:32 Τώρα έχουν ανακατευθεί και τα κορίτσια.
00:20:40 - Έρχομαι αμέσως.
00:20:43 - Τι κάνεις;
00:20:46 - Έλα.
00:20:53 Έλα, έλα.
00:21:00 Εντάξει, Κεραυνόχειλε. Διέλυσέ με.
00:21:03 Θα τον πνίξει.
00:21:07 Μη, Πόλι.
00:21:13 Δεν σε φοβάμαι.
00:21:23 Κρατήσου, μικρέ.
00:21:26 Πώς σου φάνηκε αυτό;
00:21:30 Δεν το χρειάζομαι αυτό.
00:21:34 Ο Ρόκι κρατιέται σαν λυκόσκυλο.
00:21:39 Ρόκι. Ρόκι.
00:21:48 Το σώμα.
00:21:54 Πέταξέ τον κάτω.
00:22:05 Ό-ο-οχι.
00:22:08 Είναι απίστευτο.
00:22:12 Ο ανθρώπινος ουρανοξύστης
00:22:15 Εντάξει. Αυτό ήταν. Τελείωσε ο χρόνος.
00:22:22 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ισοπαλία.
00:22:27 Σας ευχαριστούμε που
00:22:30 μεταξύ του Ιταλού Επιβήτορα
00:22:33 και του Κεραυνόχειλου,
00:22:36 Τα λέμε του χρόνου. Δόξα τω Θεώ.
00:22:38 - Είσαι καλά;
00:22:41 Καλός αγώνας.
00:22:42 - Γιατί τρελάθηκες τόσο πολύ εκεί πάνω;
00:22:46 Μπορούμε να βγάλουμε μια
00:22:50 - Ναι, βέβαια.
00:22:53 - Η γυναίκα μου. Ο Κεραυνόχειλος.
00:22:58 Εντάξει.
00:23:00 Ξέρεις, καμιά φορά
00:23:07 Και ο Πινόκιο είπε ένα ψέμα
00:23:12 - Γιατί δεν μεγάλωσαν τ' αυτιά του;
00:23:17 - Θ' αγωνιστείς ξανά;
00:23:21 - Το υπόσχεσαι;
00:23:24 - Ωραία, γιατί μ' αρέσει που είσαι εδώ.
00:23:27 Πεινάς; Θέλεις πρωινό;
00:23:30 - Θέλεις Κορν Φλέικς; Τι 'ναι αυτά;
00:23:33 Τι πρωινό; Για πρωταθλητές.
00:23:36 Και λέει ο πατέρας αρκούδος
00:23:40 Το αρκουδάκι είπε ''Κάποια κοιμόταν
00:23:45 Πέταξε τα σκεπάσματα
00:23:51 Φάε τις νιφάδες σου πριν βουλιάξουν.
00:23:53 - Τι έγινε με την Χρυσομαλλούσα;
00:23:57 - Έφαγε 30 μέρες για κατάχρηση.
00:24:03 Ρόκι, το αυτοκίνητο περιμένει.
00:24:06 - Προχωρήστε εσείς.
00:24:09 Θα διασκεδάσουμε εγώ και ο μικρός.
00:24:12 Κα Επιβήτορα, είσαστε πολύ ωραία.
00:24:15 Σ' ευχαριστώ, Πόλι.
00:24:17 Μην δώσεις μπύρα στο παιδί.
00:24:23 - Πώς τα πας Μικ;
00:24:27 Έχουμε ένα πρόβλημα στο έβδομο.
00:24:50 Τι έγιναν οι ήσυχες, τρυφερές στιγμές;
00:25:11 Σας ευχαριστώ, όλους.
00:25:14 Κάθε τόσο, εμφανίζεται
00:25:18 που αψηφά τη λογική
00:25:24 Εκ μέρους όλων των
00:25:28 και όσων άγγιξαν τα κατορθώματά σου,
00:25:31 και η ακάματη συμμετοχή σου σε πολλά
00:25:36 είναι μεγάλη μας τιμή
00:25:40 το οποίο θα στέκει πάντα προς δόξα
00:25:46 Η Φιλαδέλφεια χαιρετά τον
00:26:02 - Είναι πανέμορφο.
00:26:07 Ρόκι. Ρόκι.
00:26:21 Σας ευχαριστώ.
00:26:27 Σας ευχαριστώ πολύ.
00:26:34 Δεν ξέρω... τι λένε σε τέτοιες στιγμές;
00:26:40 Περίπου τρία χρόνια πριν,
00:26:43 ολόκληρη η πόλη με αγκάλιασε.
00:26:51 Και θέλω πραγματικά
00:26:57 Και σκεφτόμουν... δεν θα το ανέφερα,
00:27:03 Δεν θα έκανα τίποτα
00:27:07 που μου φέρθηκε τόσο καλά.
00:27:12 Το συζητούσα με τη γυναίκα μου
00:27:18 Πιστεύουμε ότι...
00:27:21 Είναι πραγματικά δύσκολο. Νιώθω σαν...
00:27:25 Σκέφτομαι πως ήρθε πραγματικά η ώρα...
00:27:29 να κάνω πίσω και ίσως ν' αποσυρθώ.
00:27:39 Τώρα που μπορείς; Μην του δίνετε
00:27:44 Σου είπα ότι δεν πρόκειται να
00:27:47 - Γιατί δεν πας στο διάολο;
00:27:51 Πες στον κόσμο γιατί κάνεις την πάπια.
00:27:53 Η πολιτική.
00:27:56 Δεν θέλουν ν' αποκτήσει τον τίτλο
00:28:01 - Έχεις μεγάλο στόμα.
00:28:06 - Όποτε θες.
00:28:10 Ο ανθρωπάκος δεν θέλει να 'ρθει
00:28:13 Είμαι πρώτος στην κατάταξη,
00:28:16 Αλλά ο αλήτης από δω κάνει
00:28:19 Το λέω σε όλους σας. Θ' αγωνιστώ μαζί
00:28:27 Αλλά δεν πρόκειται να το δείτε
00:28:31 Βλέπετε, δεν αγωνίζεται με πραγματικούς
00:28:34 - Τι;
00:28:37 Σκάσε, γέρο. Δεν ξέρεις από πού είμαι.
00:28:40 Μπαλμπόα, η οικογένειά σου τα πάει
00:28:44 Δως μου την ίδια ευκαιρία.
00:28:48 Αν δεν είναι δειλός,
00:28:51 - Δεν μπορώ ν' ακούω αυτές...
00:28:54 - Δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία, το εννοώ.
00:28:59 Πάρ' τον τότε.
00:29:04 - Τι λες;!
00:29:08 Δεν θέλω άλλο. Κατάλαβες; Τίποτα.
00:29:12 Τέλειωσα μ' αυτό.
00:29:14 Έι, γυναίκα. Για άκουσέ με.
00:29:18 Αφού ο γέρος σου δεν έχει καρδιά,
00:29:21 Στοίχημα ότι είσαι ξύπνια κάθε βράδι
00:29:25 Έλα στο διαμέρισμά μου
00:29:30 Αφού το θες, θα το 'χεις.
00:29:37 Θα σε δω στο ρινγκ. Θα το 'χεις.
00:29:46 Μη, Ρόκι, σε παρακαλώ.
00:29:49 Εντάξει, ’ντριαν.
00:29:52 Ας μιλήσουμε, Ρόκι.
00:29:59 Γιατί φεύγεις έτσι;
00:30:02 Η ζωή είναι πολύ μικρή.
00:30:05 - Πού πας;
00:30:10 Τι εννοείς; Έχουμε άλλον έναν αγώνα.
00:30:12 Όχι ''έχουμε''. ''Έχεις''.
00:30:16 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:30:23 - Γιατί το κάνεις αυτό είπα;
00:30:27 Ο τύπος θα σε σκοτώσει
00:30:30 - Είσαι τρελός.
00:30:32 - Ένας πυγμάχος της σειράς είναι.
00:30:36 Ο τύπος είναι μηχανή καταστροφής.
00:30:38 Και είναι πεινασμένος. Εσύ δεν είσαι
00:30:42 - Υπερασπίστηκα τον τίτλο μου 10 φορές.
00:30:45 - Τι εννοείς, εύκολο;
00:30:52 - Στημένοι;
00:30:54 Ήταν καλοί αγωνιστές.
00:30:58 Θα σε πετάξει κάτω, Ρόκι.
00:31:21 Ευχαριστώ, Μικ.
00:31:24 Γιατί το έκανες;
00:31:29 Γιατί το χτύπημα που έφαγες απ'τον
00:31:35 Δουλειά μου ήταν
00:31:45 Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια
00:31:49 Ας το πούμε κάπως... αλλιώς, Ρόκι.
00:31:54 Πριν από τρία χρόνια
00:31:58 Ήσουν... σκληρός και κακός
00:32:03 και το πηγούνι σου ήταν από σίδερο.
00:32:06 Ύστερα σου συνέβη το χειρότερο πράγμα
00:32:13 Εκπολιτίστηκες.
00:32:21 Μην ανησυχείς όμως, μικρέ.
00:32:23 Οι πρόεδροι αποσύρονται, οι στρατηγοί
00:32:30 Ο Μάνογοουρ αποσύρθηκε.
00:32:35 Αυτό έπρεπε να κάνεις - ν' αποσυρθείς.
00:32:42 Δεν μπορώ ν' αποσυρθώ
00:32:45 - Μην το τραβάς.
00:32:48 - Δεν τον χρειαζόμαστε.
00:32:52 Δεν έστηνα, σε προστάτευα.
00:32:55 Όχι, τον θέλω αυτόν τον αγώνα.
00:32:58 - Όχι, δεν τον χρειαζόμαστε.
00:33:02 - Δεν το χρειαζόμαστε.
00:33:06 - Σου ζητάω να με προπονήσεις.
00:33:10 Αν δεν το κάνεις,
00:33:12 θα πω σε όλους ότι δεν έχεις αγοράσει
00:33:18 - Θα το πεις ε;
00:33:24 Όχι, όχι.
00:33:26 Έλα.
00:33:29 Τελευταία φορά και τελείωσε. Σύμφωνοι;
00:33:33 - Συνέχισε.
00:33:40 Ναι. Σ' ευχαριστώ.
00:33:44 ΕΔΩ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
00:34:04 Εδώ ρόμπες Ρόκι.
00:34:07 Εδώ ζεστές ρόμπες του Ρόκι.
00:34:35 Συλλεκτικά κομμάτια.
00:34:39 Αν σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο με
00:34:44 Είναι πολύ σκληρός και πολύ δυνατός.
00:34:48 Πώς διάολο θα προπονηθούμε
00:34:53 Μοιάζει με μπουρδέλο εδώ μέσα.
00:34:56 - Γιατί νοίκιασες αυτό το καταγώγιο;
00:35:00 Αν θέλεις να το κάνεις με στυλ,
00:35:03 Έλα, πάμε να φύγουμε από δω πέρα,
00:35:06 Έλα να χύσουμε λίγο αίμα,
00:35:09 - Μπορούμε;
00:35:18 Ξετρελαίνονται, Μικ.
00:35:27 Έλα, πάλεψε.
00:35:30 Γίνε πιο άγριος. Γίνε σκληρός.
00:35:34 Συγγνώμη. Να σου δώσω ένα φιλάκι;
00:35:36 - Ναι, βέβαια.
00:35:39 Είναι σαν ν' αγωνιζόμαστε
00:35:42 Έτσι θα προπονηθείς για τον Κλάμπερ;
00:35:48 Φύγε από δω.
00:35:54 - Ροκ, βγάζουμε μια φωτογραφία;
00:36:54 Αυτό θα μας πει κάτι.
00:36:58 Στο πλάι, Ροκ.
00:37:01 Βουλώστε το εκεί πίσω.
00:37:04 Αυτό είναι. Ρίξε μερικές μπροστινές.
00:37:09 Τέλος. Τέλος. Τέλος. Έληξε.
00:37:12 Είσαι μια χαρά. Έλα δω.
00:37:15 Βάλε αυτό πριν πιάσεις πνευμονία.
00:37:19 ’κου, δεν μ' αρέσουν και πολύ αυτά
00:37:25 ούτε οι γλυκερές στιγμές μ' αρέσουν.
00:37:28 - Αυτό είναι σίγουρο.
00:37:31 - Ότι είμαι περήφανος για σένα.
00:37:36 Τίποτα, μικρέ. Πάμε να φύγουμε από δω.
00:37:38 Μικ, τι λες να κάνουμε
00:37:42 Δεν ξέρω. Ίσως δουλέψουμε στο τσίρκο.
00:37:45 Ναι, ίσως.
00:37:47 Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
00:37:55 Είμαι ο Στου Νάχαν.
00:37:58 Καλωσήρθατε στον αγώνα που ίσως
00:38:03 Απόψε είναι η τελευταία εμφάνιση του
00:38:07 - Ρόκι, είσαι στην καλύτερή σου φόρμα;
00:38:11 Είναι θανατηφόρος.
00:38:14 - Είσαι γρήγορος σαν τον Μπαλμπόα;
00:38:21 Φύγετε από δω είπα.
00:38:24 - Θ' αποσυρθείς μετά απ' τον αγώνα;
00:38:29 Ο σημερινός είναι σίγουρα ο τελευταίος.
00:38:32 Παράσιτα και βδέλλες, φύγετε από δω.
00:38:34 Τι θα κάνεις απόψε μετά τον αγώνα;
00:38:37 Δεν ξέρω.
00:38:39 - Μπορεί να πάμε στο τσίρκο. Τι λες Μικ;
00:38:43 - Έλα, βγάλε τη ρόμπα σου.
00:38:47 Σου είπα να φύγεις από μπροστά μου.
00:38:50 Μαζί μας είναι ο τέως παγκόσμιος
00:38:54 Έχεις προγνωστικά γι' αυτόν τον αγώνα;
00:38:58 Η δύναμη θα 'ναι σίγουρα
00:39:01 η πείρα και το σκληρότερο κεφάλι
00:39:06 Ρόκι, μην αρχίσεις αμέσως τα πάρε-δώσε.
00:39:11 Αλλά όχι πρόσωπο με πρόσωπο.
00:39:16 - Νίκησέ τον με ωραίο τρόπο.
00:39:21 - Θα νικήσει ο πρωταθλητής.
00:39:27 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ μαζί σου;
00:39:47 Έι, άχρηστε. Τελείωσες.
00:39:52 - Είμαι ο πιο κακός.
00:39:54 Τι είπες ψευτο-πρωταθλητή;
00:39:58 Πηγαίνετε αυτόν τον πίθηκο στο ρινγκ.
00:40:00 - Μ' έκανες να περιμένω πολύ.
00:40:04 Πέταξέ τον από κει.
00:40:16 Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ο ’νδρας.
00:40:21 - Θα σε νικήσω άχρηστε. Ψόφιο κρέας.
00:40:26 Ρόκι. Ρόκι.
00:40:31 - Τι συμβαίνει;
00:40:34 Φωνάξτε έναν γιατρό.
00:40:44 Πάρτε τους από δω.
00:40:47 - Μίκι, μπορείς ν' ανέβεις στο τραπέζι;
00:40:50 Πάρε βαθιά ανάσα.
00:40:54 Πόλι, πες τους πως
00:40:57 Ο αγώνας δεν ακυρώνεται.
00:41:01 - Μικ, δεν μπορούμε απόψε.
00:41:05 ’σε με να αναπνεύσω λίγο.
00:41:09 - Θα φέρεις έναν γιατρό σε παρακαλώ;
00:41:12 Μίκι, δεν μπορώ να βγω
00:41:15 Φύγε από δω. Συνέχισε.
00:41:23 Τι να κάνω, ’ντριαν;
00:41:26 Τι εννοείς; Μετά από τόσα χρόνια
00:41:31 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
00:41:36 Καν' το.
00:41:39 Καν' το.
00:41:41 - Είσαι ο καλύτερος.
00:41:45 Ρόκι. Ρόκι. Ρόκι.
00:41:48 Ω, Θεέ μου.
00:41:54 ’ντριαν, φρόντισέ τον.
00:42:02 Κυρίες και κύριοι,
00:42:04 καλωσήρθατε στο παγκόσμιο
00:42:09 Και απόψε μαζί μας βρίσκεται
00:42:14 Ανεβαίνει στο ρινγκ, ο ’ρχοντας της
00:42:20 ο ένας και μοναδικός Απόλλο Κρηντ.
00:42:25 Να 'τος ο πρώην πρωταθλητής βαρέων,
00:42:28 Μοιάζει με $9 εκατομμύρια.
00:42:31 Φύγε από μπροστά μου.
00:42:37 Βγάλε αυτή τη γκριμάτσα
00:42:39 Έλα. Θέλεις να χοροπηδήσουμε;
00:42:44 Έλα. Ναι, έλα.
00:42:48 Ναι κοτόπουλο. Τρέξε να σωθείς.
00:42:55 Κάνε μας την χάρη και πέταξε κάτω
00:43:05 Εντάξει λοιπόν, φίλαθλοι, ξεκινάμε.
00:43:09 Προερχόμενος απ' το Σικάγο,
00:43:15 ο νούμερο 1 παγκόσμιος διεκδικητής...
00:43:18 - Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Μικ.
00:43:24 Είμαι ο καλύτερος.
00:43:26 Ανταλλάξατε κουβέντες με τον Κλάμπερ.
00:43:29 Κανένα σχόλιο.
00:43:31 Στην άλλη γωνία ο αντίπαλός του,
00:43:37 με βάρος 91 κιλών,
00:43:41 Το καμάρι της Φιλαδέλφειας,
00:43:45 και ο παγκόσμιος
00:43:56 Ακούστε το πλήθος.
00:44:04 Και τις οδηγίες στη μέση του ρινγκ
00:44:11 Κλάμπερ, Ρόκι.
00:44:15 Όταν θα σας πω να υποχωρήσετε
00:44:18 Τώρα ξαναγυρίστε στη γωνία σας
00:44:22 Ψόφιο κρέας.
00:44:29 Δεν πρόκειται να γίνει
00:44:32 Και οι δυο ρίχνουν
00:44:35 - Ο πρωταθλητής φοβάται.
00:44:38 Φοβάται, φαίνεται στα μάτια του.
00:44:42 Δεν είμαι προπονητής.
00:44:47 Φοβάται.
00:44:50 Εγώ είμαι ο νέος πρωταθλητής
00:44:53 ..ο Ιταλός Επιβήτορας, στον τελευταίο
00:45:03 Πάμε. Ο πρωταθλητής βγήκε
00:45:08 Ο Μπαλμπόα έκανε μια απίθανη αρχή
00:45:18 Πήγαινέ τον προς τα πίσω.
00:45:24 Υπερασπίσου.
00:45:28 Κατευθύνονται αντικριστά.
00:45:32 Δικός σου.
00:45:34 Σκύψε, σκύψε.
00:45:39 Έλα, αγόρι μου, έλα.
00:45:44 Ο διεκδικητής τον χτυπάει
00:45:52 Έλα, Μπαλμπόα. Αποδυνάμωσέ με.
00:45:55 Έλα, Μπαλμπόα, ψοφίμι.
00:46:04 Διώχνει τον Κλάμπερ.
00:46:08 Πιασ'τον, Πόλι.
00:46:11 - Πού είναι ο Μικ;
00:46:13 Τον χρειάζομαι.
00:46:15 Στο είπα ότι δεν είναι τίποτα.
00:46:18 - Είναι πολύ δυνατός.
00:46:22 Θα τον κάνω σκόνη.
00:46:25 Δεν μπορώ να τον κρατήσω
00:46:28 Είναι δικός μου. Θα τον νικήσω.
00:46:31 Χάνω,Πόλι.
00:46:35 - Τι έχουμε;
00:46:37 Ας αρχίσουμε ηλεκτροσόκ.
00:46:40 - Ροκ, θα τα καταφέρεις.
00:46:43 Δεύτερος γύρος.
00:46:47 - Ναι, θα τον νικήσω.
00:46:54 Έλα, Μπαλμπόα, δωσ' μου.
00:47:02 Κινήσου προς τα μέσα.
00:47:05 Ο πρωταθλητής είναι σχεδόν αβοήθητος.
00:47:14 Μην στέκεσαι πρόσωπο με πρόσωπο
00:47:36 - Σήκω πάνω.
00:47:40 Στο είπα ότι ήσουν δικός μου.
00:47:43 Επτά, οκτώ, εννιά,
00:47:46 δέκα. Έχασε.
00:47:49 Ο πρωταθλητής τελείωσε
00:47:52 Είναι απίστευτο.
00:47:55 Ο Μπαλμπόα στη γωνία,δεν μπορεί να
00:48:04 Έχουμε ώρα.
00:48:06 Νικητής με νοκ άουτ,
00:48:12 Κλάμπερ Λανγκ.
00:48:14 Στο είπα. Στο είπα ότι θα τα κατάφερνα.
00:48:19 Είμαι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
00:48:30 Έλα, φυγέτε από δω.
00:48:37 - Τι έγινε;
00:48:40 Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
00:48:42 Κ. Μπαλμπόα, πρέπει να τον
00:48:46 Εντάξει.
00:49:01 - Μικ;
00:49:04 - Μικ;
00:49:10 - Τελείωσε;
00:49:15 ’κου. Τι έγινε;
00:49:20 Ήταν νοκ άουτ.
00:49:23 - Σε ποιο γύρο;
00:49:30 Ναι, το ήξερα. Μπράβο.
00:49:33 - Τα καταφέραμε, ε;
00:49:37 Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς
00:49:42 - Ναι, Ρόκι, τα καταφέραμε.
00:49:47 Δεν είσαι πια τόσο νέος, εντάξει;
00:49:49 Ξέρεις κάτι;
00:49:51 Τα κάναμε όλα σωστά.
00:49:55 ’κου, τα έκανες όλα μια χαρά.
00:49:57 Έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
00:50:03 Σ' αγαπώ, μικρέ. Σ' αγαπώ.
00:50:07 Μικ.
00:50:09 Με πονάει.
00:50:13 Μικ;
00:50:33 Μικ... Χριστέ μου.
00:50:51 Μην φεύγεις. Σε παρακαλώ.
00:50:54 Έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
00:51:01 Ω, Θεέ μου. Ω, Χριστέ μου.
00:52:05 Και με αυτό ολοκληρώνεται
00:52:25 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ
00:54:35 ΤΟ ΜΠΟΞ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΙΚ
00:55:02 Δεν είναι ο σωστός τρόπος αυτός.
00:55:04 Ποιος είναι;
00:55:07 Γιατί δεν το χτυπάς κατευθείαν;
00:55:12 - Απόλλο;
00:55:15 Σε περίμενα μια ώρα στο σπίτι. Η γυναίκα
00:55:20 - Τι κάνεις εδώ;
00:55:25 Αν μας άκουγαν οι εφημερίδες να μιλάμε
00:55:31 Γιατί είμαι ο καλύτερος και χρειάζεσαι
00:55:34 - Γιατί;
00:55:39 Δεν μου έδωσες ακόμα την απάντηση.
00:55:43 ’κου. Είναι πολύ ήσυχα, έτσι;
00:55:47 Όταν αποσύρεσαι, είναι πολύ ήσυχα.
00:55:50 Έτσι κι αλλιώς είμαστε
00:55:52 Εξάλλου, θα το προωθήσω ως το
00:55:58 Ένας Θεός ξέρει πως δεν
00:56:04 Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά.
00:56:10 ’κου. Όταν με νίκησες,
00:56:14 Πονούσα παντού. Δεν ήθελα να μιλήσω
00:56:19 Όλοι οι πυγμάχοι γνωρίζουν
00:56:22 Αρρωσταίνουμε, προσπαθώντας
00:56:25 Κάνε αυτό που πρέπει για τον εαυτό σου
00:56:29 Είχαμε τον σημαντικότερο τίτλο
00:56:34 Έχασες αυτόν τον αγώνα για λάθος
00:56:39 Εντάξει,το καταλαβαίνω ότι ο θάνατος
00:56:45 Αλλά η αλήθεια είναι
00:56:48 Ενώ όταν παλεύαμε,
00:56:51 είχες τη ματιά της τίγρης,
00:56:54 Πρέπει να το αποκτήσεις ξανά,
00:57:01 Ίσως μπορέσουμε
00:57:06 Η ματιά της τίγρης, δικέ μου.
00:57:11 Γιατί ήρθες εδώ;
00:57:14 Έχω σχέδιο. Γύρνα πίσω.
00:57:20 Μου άναψες την περιέργεια.
00:57:24 Κι εμένα μου άναψες την περιέργεια, Ροκ.
00:57:31 Κλάμπερ, δέχεσαι την πρόκληση
00:57:35 Απορρίπτω την πρόκληση
00:57:38 Αλλά μετά χαράς θα του έριχνα ακόμα
00:57:42 Ανυπομονώ να δω
00:57:45 Τι γνώμη έχεις που
00:57:48 Ποιος Απόλλο,.
00:57:51 - Τελειωμένος. Κάποτε ήταν...
00:57:55 Δεν κλείνει το στόμα του. Όταν
00:57:58 - Πότε θα γίνει ο αγώνας,.
00:58:02 Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
00:58:07 Αυτή τη φορά θα προπονηθώ πιο σκληρά.
00:58:11 Θα τον βασανίσω.
00:58:15 Σκληρά λόγια από έναν σκληρό άνδρα.
00:58:17 Οι πιθανότητες για τον Μπαλμπόα
00:58:23 Μπορεί να τα καταφέρει,.
00:58:26 Ο Ρόκι ήταν υπέροχος, αλλά η εποχή του
00:58:33 - Μην τα ακούς αυτά, Ρόκι.
00:58:37 Όταν τελειώσει αυτό, πολλοί
00:58:43 - Και συ θα μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
00:58:47 Όταν τελειώσει. Εντάξει;
00:58:54 Έλα, Ρόκο. Θ' αργήσουμε
00:59:00 - Λες να ξεχάσαμε τίποτα;
00:59:03 - Ίσως κανένα πουλόβερ ακόμα.
00:59:08 ’κουσέ με.
00:59:11 - Μην στενοχωρήσεις κανέναν.
00:59:14 Δώσε μου ένα φιλάκι.
00:59:23 - Θα σε πάρουμε τηλέφωνο.
01:00:21 - Τι διάολο κάνουμε στο Λος ’ντζελες;
01:00:24 - Και λοιπόν;
01:00:26 Το μέρος είναι αίσχος.
01:00:29 Δεν καταλαβαίνεις. Πάμε τώρα
01:00:33 Ρόκι, δεν χρειαζόμαστε τέτοιο πράγμα.
01:00:38 Πρέπει να κάνουμε
01:00:52 Δεν έχω ούτε καν όπλο.
01:01:02 Η πλάκα είναι πλάκα και μ' αρέσει,
01:01:05 Ακόμα και τα ποντίκια θα 'χουν
01:01:11 Κοίτα, τι σκουπιδότοπος.
01:01:15 - Σκέψου την υγεία της ’ντριαν.
01:01:34 Κοίτα αυτό.
01:01:45 Ναι. Ναι...
01:01:49 - Από δω ξεκίνησα.
01:01:53 Ρόκο, πάμε να φύγουμε
01:01:59 Ναι. Βλέπεις τι βλέμμα έχουν, Ροκ;
01:02:03 Όταν αγωνιστήκαμε, προπονήθηκα
01:02:06 Εσύ το είχες και νίκησες.
01:02:10 Πρέπει να το ξαναποκτήσεις, Ροκ.
01:02:12 Η ματιά της τίγρης, φίλε μου. Έλα.
01:02:16 Έλα, πάμε.
01:02:18 Κοίτα αυτό το μέρος.
01:02:21 - Είναι πάντα τόσο ευχάριστος;
01:02:24 - Πόλι, μην γίνεσαι διανοητικά ανώμαλος.
01:02:27 - Μην γίνεσαι ανώμαλος.
01:02:32 - Χρειάζεσαι 6 χρόνια για να τον μάθεις.
01:02:36 Έλα, Πόλι, χαλάρωσε.
01:02:40 Έχουμε δουλειές.
01:02:44 - Έι, πρωταθλητή.
01:02:49 - Όλα είναι κανονισμένα.
01:02:52 Ναι. Θα είναι ωραία να δουλεύουμε
01:02:56 - Πώς νιώθεις;
01:02:58 Ζούμε μοντέρνα.
01:03:00 Πάω να μιλήσω με τα παιδιά.
01:03:03 Έι. Γύρισε ο πρωταθλητής.
01:03:07 - Πρέπει να φύγουμε. Έχω και υπόληψη.
01:03:11 - Με άκουσες. Δεν μ' αρέσουν αυτοί.
01:03:17 Μπορεί να μην τους αρέσεις
01:03:20 Τι τους έκανα;
01:03:23 Και μετά λένε ότι είμαι εγώ ζόρικος.
01:03:25 - Επιβήτορα. Έλα να γνωρίσεις τα παιδιά.
01:03:30 Πώς τα πάτε παιδιά;
01:03:43 Αυτό είναι. Έλα, στα δάχτυλα.
01:03:51 Έλα, Ροκ.
01:03:53 - Δεν είναι και πολύ χαριτωμένος.
01:03:57 Χαμένος χρόνος. Έχει βαριά πόδια.
01:04:00 Ανέβα στις μύτες των ποδιών
01:04:04 - Σπάσε το τσιμέντο απ' τα πόδια σου.
01:04:08 Δεν μπορεί να προπονείται
01:04:12 Χαλάρωσε, Ροκ. Στις μύτες
01:04:16 Θ' αρχίσουμε έναν καινούριο χορό,
01:04:19 Δεν μπορείς να τον προπονήσεις
01:04:24 Έλα.
01:04:25 - Φαίνομαι τελείως βλάκας!
01:04:27 Ό,τι και να κάνουμε
01:04:33 - Μπορεί να κολυμπήσει;
01:04:36 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε.
01:04:41 - ’λλη μια απλωτή.
01:04:44 Χρησιμοποιεί μύες
01:04:46 Έλα Ρόκι. Τεντώσου. Κουνήσου.
01:04:51 Δεν μπορεί ν' αλλάξει τόσο.
01:04:54 Αν συνεχίσεις να του λες
01:04:58 Κι άλλη απλωτή. Έλα τώρα.
01:05:01 Έλα, κουνήσου, Ροκ. Έλα. Πάμε.
01:05:06 Αυτό είναι, τεντώσου.
01:05:08 Αυτό είναι. Τράβηξε δυνατά.
01:05:19 Σκάσε ρε απόβρασμα. Θα σε λιώσω.
01:05:22 Υπάρχουν σοβαροί άνθρωποι
01:05:25 Σκάσε λευκό, μπάσταρδο απόβλητο,
01:05:28 Ποιος θέλει να μείνει
01:05:33 Δεν είναι εκλεπτυσμένο.
01:05:38 Γαμώτο, αυτός ο Κλάμπερ είναι δυνατός.
01:05:40 1 5 γύροι είναι πολύς χρόνος.
01:05:45 Πρέπει να τον βγάλουμε
01:05:48 Με το ρυθμό που θα καθορίσουμε,
01:05:54 Ύστερα θα εξαντληθούμε.
01:05:57 Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα έξω.
01:06:03 Τουλάχιστον το νερό είναι ζεστό.
01:06:08 Δεν κάναμε ποτέ ταξίδι του μέλιτος.
01:06:13 Δεν είναι και τόσο άσχημα.
01:06:18 Ήσουν και σε χειρότερα μέρη.
01:06:20 Ο Ρόκι έχει πρόβλημα στον δεύτερο γύρο.
01:06:23 Τρώει ένα δεξί.Ο Ρόκι κόπηκε.
01:06:29 Έλα, Ρόκι.
01:06:32 Πάμε. Πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.
01:06:34 Σκέψου απαλά. Πήδηξε, πήδηξε.
01:06:38 Στα δάχτυλά σου, Ρόκι, στις μύτες.
01:06:43 Δωσ' του, Ρόκι. Συγκεντρώσου.
01:06:46 Προχώρα, Ρόκι. Κουνήσου. Έλα.
01:06:50 Διασκέδασέ το.
01:06:51 Αυτό είναι. Ήρεμα, ήρεμα.
01:06:57 Μην πιέζεσαι. Ας' το να 'ρθει.
01:06:59 Θα 'ρθει. Θέλει κάποιο χρόνο.
01:07:03 Κούνα το κεφάλι σου. Πάνω, κάτω.
01:07:07 Έλα, έλα.
01:07:09 Μέσα, έξω. Μέσα. Μέσα.
01:07:13 - Στο πλάι. Κούνα το κεφάλι σου.
01:07:23 Γαμώτο. Τι διάολο κάνεις;
01:07:29 Έλα, Ρόκι, δεν είναι παιχνίδι.
01:07:32 Θέλεις να μείνεις στο νοσοκομείο
01:07:35 - Εγώ δεν ήμουν σκληρός, Θα πεθάνεις.
01:07:40 Έλα. Βάλε το κεφάλι στους ώμους σου.
01:07:44 Ο Κλάμπερ Λανγκ είναι εδώ.
01:07:47 Έρχεται. Σου ρίχνει χτυπήματα.
01:07:50 Προσπαθεί να σε τραυματίσει.
01:07:55 Είναι πάνω στα σκ οινιά.
01:08:03 Έχει παγιδευτεί.
01:08:06 Γαμώτο, Ρόκι. Έλα.
01:08:09 - Τι σου συμβαίνει;
01:08:12 Δεν υπάρχει αύριο.
01:08:15 Δεν υπάρχει αύριο.
01:08:18 Δεν υπάρχει αύριο.
01:08:26 Ένα πράγμα να θυμάσαι.
01:08:29 Πρέπει ν' αποκτήσεις ελαστικότητα.
01:08:33 Ταχύτητα, αντοχή.
01:08:38 Ο Μικ δεν μ' έβαζε ποτέ να κάνω τέτοια.
01:08:41 Ναι. Εντάξει, πάμε.
01:08:46 Έτοιμοι.
01:08:51 Πάμε.
01:08:56 Έλα. Έλα.
01:09:06 Έλα.
01:09:09 Δεν μπορείς να νικήσεις, Ροκ.
01:09:12 Δεν είσαι πεινασμένος
01:09:16 Θα σε πετάξει κάτω.
01:10:03 Τι συμβαίνει;
01:10:06 Τελείωσε. Τελείωσαν όλα.
01:10:20 Τι τρέχει με σένα;
01:10:58 Μπορώ να σου μιλήσω;
01:11:05 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό,
01:11:09 - Τι;
01:11:14 Δεν το θέλω πια.
01:11:16 - Αν τέλειωσε επειδή το θέλεις, χαίρομαι.
01:11:23 Μόνο που δεν παράτησες ποτέ
01:11:31 Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
01:11:35 Πώς έγινε και όλα
01:11:39 Ποιο είναι το άσχημο; Πες μου.
01:11:42 Κατέστρεψα τα πάντα με το να
01:11:45 Γιατί δεν μπόρεσε να μου πει ο Μίκι
01:11:48 Δεν έπρεπε να πιστέψω πως ήμουν
01:11:53 - Ποτέ δεν είπε ψέματα.
01:11:57 Δεν αγωνίστηκα με κανέναν
01:11:59 Πάντα υπήρχε ένας τρόπος
01:12:03 Καταλαβαίνεις;
01:12:05 Πρέπει να καταλάβεις ότι σε αγαπούσε.
01:12:10 Η προστασία δεν βοηθάει σε τίποτα.
01:12:13 Ξυπνάς ένα πρωί νομίζοντας ότι
01:12:19 Ωραία, δεν θα κρατούσαμε
01:12:21 - Τουλάχιστον θα ήταν αληθινό.
01:12:24 Τίποτα δεν είναι αληθινό
01:12:27 Δεν πιστεύω πια στον εαυτό μου.
01:12:30 Όταν ένας αγωνιστής δεν πιστεύει
01:12:33 Δεν ήταν αυτό.
01:12:36 Τι με βάζεις να κάνω;
01:12:40 Δεν θέλω να χάσω αυτά που έχω.
01:12:42 Στην αρχή, δεν μ' ένοιαζε.
01:12:47 Τώρα όμως έχω εσένα και το παιδί.
01:12:50 Τι έχουμε που δεν μπορούμε ν'
01:12:56 Έχουμε τα πάντα εκτός απ' την αλήθεια.
01:12:59 Φοβάμαι. Εντάξει;
01:13:02 Θέλεις να μ' ακούσεις να το λέω;
01:13:05 Για πρώτη φορά, φοβάμαι.
01:13:07 Κι εγώ φοβάμαι. Δεν είναι κακό αυτό.
01:13:10 - Είναι. Για μένα είναι.
01:13:13 Δεν ξέρω τι είμαι. Ξέρω πως είμαι
01:13:18 Δεν φταις εσύ. Ήταν μεγάλος άνθρωπος.
01:13:23 Και δεν έχεις δικαίωμα
01:13:26 Ήσουν πρωταθλητής.
01:13:29 Έκανες αυτό που όλοι πίστευαν
01:13:32 Θέλεις να μου πεις ότι αυτοί οι αγώνες
01:13:37 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Πρέπει
01:13:41 να φοβάσαι ότι θα σου πάρουν αυτά που
01:13:46 ότι δεν είσαι πια άνδρας.
01:13:50 Δεν έχει σημασία αν στα λέω εγώ
01:13:55 Γιατί όταν καθαρίσει ο καπνός, και
01:14:00 θα μείνουμε μόνο εμείς.
01:14:02 Και δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
01:14:06 Γιατί θα σε πειράζει για την υπόλοιπη
01:14:16 Ο Απόλλο πιστεύει ότι
01:14:20 Πρέπει να το κάνεις για τους σωστούς
01:14:25 Όχι για τον κόσμο ή για τον τίτλο,
01:14:32 Μόνο για σένα.
01:14:38 - Κι αν χάσω;
01:14:41 Αλλά τουλάχιστον θα χάσεις
01:14:46 Και ξέρω ότι θα μπορέσεις
01:14:57 Πώς έγινες τόσο σκληρή;
01:15:01 Ζω με έναν αγωνιστή.
01:15:09 Σ' αγαπάω πραγματικά.
01:15:18 Σ' αγαπώ.
01:15:43 Όχι, όχι, Ροκ. Χτύπα ελαφρά.
01:15:51 Γρηγορότερα, γρηγορότερα.
01:16:06 Ωραία. ’λλοι 5 γύροι.
01:16:11 Χτύπα το.
01:16:13 Στα δάχτυλά σου.
01:16:43 Δώσε χτυπήματα. Πιασ' τον.
01:16:47 Πρέπει να κινηθείς γρηγορότερα.
01:16:55 Πιο γρήγορα. Κλώτσα το.
01:17:00 Πολύ καλά.
01:17:17 Κούνησε το κεφάλι σου. Πανέμορφα.
01:17:20 Αυτό είναι. Κάτω και πάνω.
01:17:23 Στείλ' τον έξω.
01:17:40 Γρηγορότερα. Γρηγορότερα.
01:17:48 Έτσι. Ναι.
01:17:53 Έι, Ρόκι, το ψάρι.
01:17:56 Ναι. Ναι.
01:18:52 Καλησπέρα. Είμαι ο Στου Νάχαν
01:18:54 Σας καλωσορίζουμε
01:18:57 Είναι η ρεβάνς που περιμέναμε με αγωνία
01:19:00 μεταξύ του πρώην πρωταθλητή και του
01:19:05 Τώρα θα μεταφερθούμε
01:19:10 Κανένα σχόλιο για το πώς θα παλέψετε
01:19:14 Δεν χρειάζομαι στρατηγική. Ο Μπαλμπόα
01:19:17 Ο τύπος μου ορμάει κατευθείαν.
01:19:22 - Πολύ ωραία.
01:19:26 Πώς σου φαίνεται; Εντάξει;
01:19:28 Όχι, δεν τον μισώ τον Μπαλμπόα.
01:19:31 Και θα καταστρέψω οποιονδήποτε
01:19:38 Θυμήσου από πού προήλθες.
01:19:41 Θυμήσου τι χρειάστηκε
01:19:45 Και θυμήσου τι σου έκανε
01:19:48 Είναι και οι δυο καβγατζήδες. ο Κλάμπερ
01:19:52 ’ρα νομίζω ότι οι πιθανότητες να
01:19:56 Τώρα είναι η σειρά σου.
01:20:02 Ποια είναι η πρόβλεψή σου
01:20:04 - Πρόβλεψη;
01:20:09 Πόνος.
01:20:10 Του Λανγκ του αρέσει
01:20:14 Και ο Μπαλμπόα ίσως
01:20:16 από το βίαιο νοκ άουτ
01:20:22 Ήρθε η ώρα.
01:20:24 - Ορίστε.
01:20:29 Θέλω να φορέσεις αυτό.
01:20:33 Έλα, Απόλλο. Αυτά είναι τα χρώματα
01:20:38 Δεν... δεν μπορώ
01:20:41 Φόρεσέ τα.
01:20:44 - Αλήθεια;
01:20:47 Ευχαριστώ, Απόλλο.
01:20:49 Φρόντισε μόνο να το πλύνεις
01:20:52 Θα το κάνω.
01:20:55 - Σ' ευχαριστώ, Απόλλο.
01:20:58 μετά απ' αυτό μου χρωστάς μία χάρη.
01:21:00 Τι χάρη;
01:21:02 Συμφωνώ. Πρόσωπο με πρόσωπο ο
01:21:07 Ρόκι. Ρόκι.
01:21:09 Θέλω να σου πω ότι
01:21:12 Είναι πολύ δύσκολο ν' αλλάξει ένας
01:21:16 - Τα κατάφερες καλά Απόλλο.
01:21:18 Πάμε, Πόλι.
01:21:21 Έρχονται ο Ρόκι και ο Απόλλο
01:21:32 Κοιτάξτε την ένταση στο πρόσωπό του,
01:21:35 - Τώρα παραφαίνεται ζωηρός.
01:21:38 Αυτός είναι σίγουρα ο τελευταίος αγώνας
01:21:43 Ο Ιταλός Επιβήτορας,
01:21:48 Φαίνεται απίστευτα αδύνατος.
01:21:53 Ρόκι Μπαλμπόα, ο σιδερένιος άνθρωπος
01:21:55 Το πλήθος είναι μαζί του απόψε. Ακούστε.
01:22:00 Ο Μπαλμπόα δεν έχει πραγματικές
01:22:03 Αλλά δεν έχω δει ποτέ
01:22:06 Μια στιγμή, Στου.
01:22:08 Τώρα έρχεται ο πρωταθλητής,
01:22:14 Κοιτάξτε τα μάτια του. Δεν έχω ξαναδεί
01:22:19 Κλάμπερ, πήγαινε από κει που ήρθες.
01:22:24 Χτύπησε έναν θεατή καθώς ερχόταν.
01:22:28 Φοβερό. Είναι πραγματικά σκληρός.
01:22:32 Κλάμπερ Λανγκ,
01:22:36 Έι, ηλίθιε. Είσαι έτοιμος
01:22:38 Δεν έπρεπε να γυρίσεις ποτέ.
01:22:41 - Μην τον κοιτάς.
01:22:43 Έι, μικρέ.
01:22:45 Μόλις τον σταυρώσω,
01:22:50 - Φύγε από μπροστά μου, κούτσουρο.
01:22:54 Έχουμε έναν διαπληκτισμό
01:22:57 Το ρινγκ είναι έτοιμο να εκραγεί.
01:23:00 Ενώ ο αγώνας πρόκειται
01:23:04 - Θα σε νικήσω. Αφήστε τον.
01:23:08 Αφήστε τον. Τον θέλω.
01:23:10 - Εσύ είπες να είμαστε χαλαροί.
01:23:12 Είμαι ο πρωταθλητής. Θα σε νικήσω
01:23:15 Δεν χρειάζεται να ψάξεις να με βρεις.
01:23:18 Οι οπαδοί του μποξ σε όλον τον κόσμο,
01:23:21 καλωσορίζουν στο Μάντισον Σκουέρ
01:23:24 το αποψινό παγκόσμιο πρωτάθλημα
01:23:30 Στην κόκκινη γωνία,
01:23:33 ο διεκδικητής, με βάρος 87 κιλά,
01:23:38 από την πόλη των πυγμάχων,
01:23:41 ο τέως παγκόσμιος πρωταθλητής
01:23:45 ο Ιταλός Επιβήτορας,
01:23:47 Ρόκι Μπαλμπόα.
01:23:58 Έχει αδυνατίσει τόσο πολύ
01:24:02 Στην μπλε γωνία, με βάρος 108 κιλά,
01:24:08 ο πολεμιστής με τη δυνατή γροθιά
01:24:11 ο τωρινός παγκόσμιος πρωταθλητής
01:24:15 Κλάμπερ Λανγκ.
01:24:19 Διαιτητής ο Λου Φιλίππο.
01:24:22 Εντάξει, παιδιά, πάμε.
01:24:26 Χθες είπαμε τους κανόνες.
01:24:29 Προσέξτε τα χαμηλά χτυπήματα
01:24:31 Σε περίπτωση νοκ ντάουν
01:24:34 και μείνετε εκεί
01:24:37 Καταλάβατε; ’λλες ερωτήσεις;
01:24:40 Πηγαίνετε πίσω στη γωνία σας τώρα.
01:24:43 - Θα σε διαλύσω.
01:24:49 Πάμε. Ο πόλεμος άρχισε.
01:24:54 Βγάλε μου τη ζώνη.
01:24:56 Μην αφήσεις τον αλήτη να σε παρασύρει
01:25:01 Διάολε.
01:25:03 Ρυθμός και δύναμη.
01:25:06 Ρόκι. Ρόκι.
01:25:12 Θα γίνει σπουδαίος αγώνας.
01:25:16 Ο Μπαλμπόα βγαίνει κατευθείαν από τη
01:25:20 Πηγαίνει αμέσως αριστερά, στο πρόσωπο
01:25:25 Κι άλλο χτύπημα. Κι άλλο.
01:25:28 Κι άλλο.
01:25:31 Δείχνει φανταστικός.
01:25:37 Κι άλλο δεξί. Κοιτάξτε.
01:25:42 Ο Κλάμπερ Λανγκ δεν ξέρει τι συμβαίνει.
01:25:46 Κοιτάξτε τα χτυπήματα που δέχεται.
01:25:51 - Δεν μπορεί να τον στριμώξει πια.
01:25:57 Έλα, υπερφυσικέ χωριάτη.
01:26:00 Το δεξί του χέρι είναι
01:26:06 - Ροκ, δεσ' τον.
01:26:09 Έλα, γύρνα πίσω.
01:26:12 Ένας σκληρός πρώτος γύρος.
01:26:15 Να ο Ρόκι με μερικά δεξιά και αριστερά.
01:26:18 Κατέβα, κατέβα.
01:26:21 Το πλήθος έχει τρελαθεί τελείως.
01:26:50 Γίνεται πανδαιμόνιο στο ρινγκ
01:26:55 Ο Λανγκ θέλει κι άλλο.
01:27:01 Ήσουν υπέροχος.
01:27:05 - Θα σε σκοτώσω.
01:27:08 Θα τον σκοτώσω.
01:27:13 Τώρα, θα είναι πολύ σκληρός, κατάλαβες;
01:27:15 - Να τον αγριέψεις.
01:27:21 Είχε το Λανγκ στο έλεός του.
01:27:29 Τώρα είναι ο Λανγκ
01:27:33 Ο Ρόκι τον έχει στη γωνία του
01:27:39 Ένα δεξί στο κεφάλι. Κι άλλο.
01:27:42 Τον προκαλεί πραγματικά.
01:27:46 Σκότωσέ τον.
01:27:52 - Φύγε από κει.
01:28:00 Εντάξει.
01:28:05 Σταματήστε το.
01:28:07 - Τι κάνεις;
01:28:12 Σήκωσε τα χέρια σου. Έλα, Ροκ.
01:28:16 Αυτό το δεξί, πόνεσε ξανά τον Ρόκι.
01:28:20 Ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα τώρα.
01:28:27 Κράτα τον, γαμώτο.
01:28:32 - Έλα, Ρόκι.
01:28:41 Και ο Μπαλμπόα έπεσε.
01:28:45 - Σήκω πάνω, γαμώτο.
01:28:48 - Πέντε.
01:28:50 Έξι.
01:28:53 Επτά.
01:28:56 Και πάλι ο Κλάμπερ με αριστερό
01:29:02 Και ο Μπαλμπόα ξαναπέφτει.
01:29:07 Σταματήστε τον αγώνα.
01:29:09 - Έξι.
01:29:12 Έχω πολλές κινήσεις. Έλα.
01:29:14 Πάμε ξανά. Ο Κλάμπερ του επιτίθεται.
01:29:22 Δεν είσαι και τόσο κακός.
01:29:26 Δεν είσαι κακός. Είσαι ένα τίποτα.
01:29:28 Πρέπει να είσαι τρελός.
01:29:31 - Μα δεν αναπνέω βαριά.
01:29:35 Πώς θα επιστρέψει μετά από τέτοιο ξύλο;
01:29:38 Τι στο διάολο κάνεις;
01:29:40 - Είναι στρατηγική. Ξέρω τι κάνω.
01:29:44 - Πρέπει να 'ρθει σε σένα.
01:29:48 Αν σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο, θα σε
01:29:52 Αρχίζει και κουράζεται.
01:29:55 Μην χαραμίζεις τα χτυπήματά σου.
01:30:00 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
01:30:03 Ξέρω τι κάνω.
01:30:05 Μην μου λες τι σκέφτεσαι.
01:30:11 Παρ' του το κεφάλι. Ένας άνδρας είναι.
01:30:15 Εσύ γίνε περισσότερο άνδρας.
01:30:22 Τρίτος γύρος - σκληρός γύρος.
01:30:27 Είναι δικός μου ο γύρος.
01:30:30 Θα σε νικήσω αυτή τη φορά.
01:30:32 Είσαι δικός μου.
01:30:35 - Έλα.
01:30:50 Φύγε από κει.
01:30:56 Φύγε από κει.
01:30:59 - Έλα.
01:31:05 Έλα.
01:31:09 Ξανά, ξανά.
01:31:10 - Τον σφυροκοπεί.
01:31:14 Ολόκληρος ο κόσμος παρακολουθεί.
01:31:18 Πιο δυνατά. Δεν μπορείς
01:31:28 Φύγε από κει.
01:31:32 Ρόκι.
01:31:39 Ναι.
01:31:41 Η μητέρα μου χτυπάει πιο δυνατά. Έλα.
01:31:44 Πιο δυνατά. Χτύπα με στο πρόσωπο.
01:31:48 Έλα, πρωταθλητή.
01:31:50 Δεν είσαι τίποτα.
01:31:55 Ρόκι.
01:31:57 Ρόκι.
01:32:12 Μπορεί να πιστέψω στη στρατηγική του
01:32:16 Τον παρέσυρε. Τώρα ο Ρόκι
01:32:23 Τον πετάει από το καναβάτσο του ρινγκ
01:32:33 Έχει φοβηθεί τελείως.
01:32:36 Ο Λανγκ τα έχει χάσει απ'όλα αυτά.
01:33:13 Έλα.
01:33:24 Οι πάντες εδώ έχουν τρελαθεί.
01:33:28 - Σήκω πάνω.
01:33:31 Έξι.
01:33:32 Επτά.
01:33:34 Οκτώ. Εννιά.
01:33:37 Δέκα. Έχασε.
01:33:48 Να 'τος ο νέος παγκόσμιος
01:33:56 Ο Ρόκι είναι εξουθενωμένος.
01:34:04 Κυρίες και κύριοι,
01:34:08 - Είσαι καλά;
01:34:13 ..ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων,
01:34:18 Ρόκι Μπαλμπόα.
01:34:31 - Κάναμε μια συμφωνία.
01:34:34 Ναι. Διανοητικά ανώμαλο, ε;
01:34:36 Αλλά είναι λογικό.
01:34:39 Το ξέρω, αλλά...
01:34:43 - Σχεδόν τρία χρόνια πριν.
01:34:46 Επιβήτορα, όταν κέρδισες τον τελευταίο
01:34:51 Αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί
01:34:54 - Δεν είχες πει ότι το χώνεψες;
01:34:58 Α, είπες ψέματα.
01:35:01 - Και τώρα θ' αποδείξεις στον εαυτό σου;
01:35:06 Κανένας μόνο εσύ και γω.
01:35:09 - Ό,τι πεις.
01:35:13 Ήρεμα πάντως, γιατί δεν είσαι
01:35:17 Είμαι αρκετά φρέσκος
01:35:20 Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
01:35:23 Σχεδόν όλα. Να θυμάσαι: Παλεύεις πολύ
01:35:29 - Έτοιμος;
01:35:33 Ξέρεις, Επιβήτορα, είναι πολύ κρίμα
01:35:38 Συνέχισε να βαράς, Απόλλο.
01:35:42 Θα χτυπήσεις το καμπανάκι;
01:35:44 Εντάξει.
01:35:46 Ντινγκ-ντινγκ.
01:35:49 Έλα, Επιβήτορα.
01:35:51 Έλα, έλα.
01:35:54 Μια χαρά κουνιέσαι για γέρος.
01:35:58 Κι εσύ καλός φαίνεσαι.
01:36:01 Νομίζω ότι παραήσουν καλός.
01:36:05 Πρόσεξε τώρα.Όχι,δεν θέλεις τέτοια.
01:36:09 - Ίσως να'κανα λάθος.
01:36:16 Subrip - Διορθώσεις