Rocky III

br
00:00:34 É instinto cego.
00:00:37 Agora Creed volta à
00:00:41 O que os mantém de pé?
00:00:48 Agora é Balboa, mas o campeão
00:00:58 Uma direita. É Creed.
00:01:02 Uma poderosa esquerda de Rocky.
00:01:24 Um.
00:01:28 Dois.
00:01:29 Creed manterá o título. Se nenhum
00:01:35 - Quatro.
00:01:37 Meu Deus!
00:01:40 Seis.
00:01:41 Estão ambos tentando ficar de pé.
00:01:44 Lute.
00:01:46 Oito.
00:01:49 - Nove.
00:01:51 Dez.
00:01:55 Conseguiu no último momento.
00:01:58 Conseguiu.
00:02:01 É o novo campeão do mundo
00:02:06 Senhoras e senhores,
00:02:08 numa recuperação portentosa,
00:02:13 o novo campeão do mundo
00:02:17 Rocky Balboa.
00:02:22 Desculpem. Com licença.
00:02:25 Quero dizer uma coisa à minha
00:02:31 Adrian, ganhei.
00:02:34 Eu te amo. Eu te amo.
00:03:04 CAMPEÃO DO MUNDO, ROCKY
00:03:20 ROCKY GANHA A PRIMEIRA
00:04:06 ROCKY VENCE CAMPEÃO ALEMÃO
00:04:17 ROCKY PRONTO PARA A DEFESA DO
00:04:43 CLUBBER LANG ESPANCA JAFFE
00:05:01 CLUBBER LANG CLASSIFICADO
00:05:28 É o Muppet Show!
00:06:06 CLUBBER LANG VENCE SUA PRIMEIRA LUTA
00:06:12 Quero o Balboa. Quero o Balboa.
00:06:15 Está ouvindo, velho? Diga-Ihe.
00:06:20 Ele é o próximo. Eu o mato.
00:06:23 Diz isso ao Balboa. Vou pegá-lo.
00:06:27 Quero lutar pelo título,
00:06:31 Dediquei toda a minha vida
00:06:34 Vivo só. Treino sozinho.
00:06:38 Não pode me evitar para sempre.
00:06:42 Outro canhoto,
00:06:45 não está muito preocupado.
00:06:47 Defendeu o título pela 10ª vez
00:06:50 e defrontará o campeão do mundo de
00:06:54 cuja receita irá para uma fundação
00:06:57 Temos que reconhecer. O Sr. Balboa é
00:07:02 Parece que o desafiante Clubber
00:07:06 Mas seria um grande desafio.
00:07:09 Paulie, calma, hã?
00:07:14 Já vai?
00:07:16 Não se esqueça de dar
00:07:20 Há anos venho aqui.
00:07:23 Porque não dá um abraço em mim?
00:07:27 Fique calmo, Paulie.
00:07:30 Paulie, ouviu?
00:07:34 Quando vir o Rocky,
00:09:20 Paulie.
00:09:26 Quer que eu diga que
00:09:29 Você não me deve nada.
00:09:31 O que quer que eu faça?
00:09:33 - A minha irmã não veio?
00:09:36 Éramos como unha e carne
00:09:39 Fui eu quem a criei.
00:09:42 Ela nem sabe.
00:09:44 Podem ir os dois para o inferno.
00:09:46 Cuidado com a língua, Paulie.
00:09:48 Quer me bater? Não me mete medo.
00:09:52 Vamos, Paulie! Esfrie essa cabeça.
00:09:55 A sua cabeça é que não está boa.
00:09:58 - Ah é? O que eu fiz?
00:10:02 Por você? Muito. Está todo lindo.
00:10:07 O que você fez pelo Paulie?
00:10:11 Olha só. Você me deu uma porcaria
00:10:17 - Paulie...
00:10:20 É isso mesmo. Não, deixa.
00:10:22 Nunca marcou a hora certa.
00:10:25 Esqueceu-se de quando você era um
00:10:29 - Quem batia neles?
00:10:32 Ninguém ria de mim.
00:10:35 Quem é que te arranjou a sua primeira
00:10:39 - Estava grávida.
00:10:44 Eu sempre te ajudando, te ajudando.
00:10:46 E você? Vai e compra uma casa nova.
00:10:50 Me convidou?
00:10:55 Tenho sentimentos.
00:10:57 Todos têm, Paulie.
00:11:00 - Vão todos para o inferno.
00:11:04 - Não quero te ouvir!
00:11:09 Ninguém te deve nada.
00:11:12 - Engana-se. Os amigos devem.
00:11:17 Cale-se. Está sempre
00:11:19 Para baixo? Você é como
00:11:24 E te digo uma coisa. Do coração.
00:11:29 Você não é pior do que ninguém.
00:11:33 É só um desgraçado,
00:11:37 Vou quebrar sua cara.
00:11:40 Fecho sua boca com um soco.
00:11:53 Me dá um emprego?
00:11:58 Era só pedir.
00:12:05 - Você tem uma boa pegada.
00:12:08 Magnífica.
00:12:11 - Custou uma fortuna, hã?
00:12:14 Não tem mais um?
00:12:19 - Alguma encrenca com o Paulie hoje?
00:12:23 Vai lutar contra o
00:12:26 Não tem problema.
00:12:29 Posso te fazer uma serenata?
00:12:33 - É a sua parte.
00:12:34 - Vai! Você consegue.
00:12:38 - Vai acordar o menino.
00:12:46 Não, não.
00:12:47 Está bem, mas não é dó-dó.
00:12:53 Está bem, querida.
00:13:12 O que foi?
00:13:14 Não sei mais da letra.
00:13:17 - Talvez seja sorte.
00:13:20 Muita sorte.
00:13:28 Sou Dennis James e estou aqui
00:13:33 Hoje temos um combate estranho:
00:13:37 com os lucros destinados para
00:13:39 O que acha de boxe
00:13:42 Conhece a teoria. Assim que o lutador
00:13:47 O que se passa na sua cabeça?
00:13:51 - Sim, algumas.
00:13:54 Para combater uma criatura destas!
00:13:58 Vi lutadores maiores que dinossauros.
00:14:02 - Não, nos últimos tempos, não.
00:14:07 O campeão do mundo de luta livre
00:14:09 e é coisa digna de se ver,
00:14:13 Porque estão carregando ele?
00:14:15 Ele está caminhando.
00:14:22 Não vai escapar desta, Balboa.
00:14:25 - Vamos cancelar.
00:14:28 Vai destruir seu próprio corpo.
00:14:32 - O Bob Hope faz.
00:14:40 Rocky, é melhor chamar
00:14:50 Para todas as minhas
00:14:53 Thunderlips está aqui,
00:14:57 Oh, meu Deus.
00:14:59 O Macho Supremo
00:15:06 Puxa, é mesmo um monstro.
00:15:08 - ... para entrar no ringue com ele?
00:15:12 No canto branco,
00:15:17 Com quase 2 metros de
00:15:24 - É grandalhão, hein?
00:15:27 É o maior braço do mundo.
00:15:30 ...um homem que diz ser
00:15:36 ...a montanha da sensualidade...
00:15:38 ...o incomparável Thunderlips.
00:15:46 Vocês são todos uns desgraçados.
00:15:54 O ás da Filadélfia...
00:15:59 - Calem-se.
00:16:02 Vou rachá-lo ao meio.
00:16:04 - Quanto você acha que ele come?
00:16:08 Pesando 92 kg...
00:16:11 o campeão do mundo de pesos pesados,
00:16:23 - Venham ao centro do ringue.
00:16:34 Isto é só por diversão, portanto,
00:16:40 Porque é que não tiramos uma
00:16:44 Se meteu numa enrascada, cara!
00:16:48 Ele me chateou. Vou parti-lo ao meio.
00:16:52 Parece que nos últimos tempos
00:16:54 Isto é só um espetáculo.
00:16:56 Olho vivo, façam caretas.
00:17:00 Ele é que é o ringue.
00:17:03 Me dá nos nervos te ver fazer isto.
00:17:11 Você se mexe rápido
00:17:14 Damos umas voltas assim,
00:17:18 Eu corro atrás de você, depois é
00:17:21 Eu bato devagar. Assim. Está bem?
00:17:24 Doeu? Que tal?
00:17:26 E agora? Tudo bem? Não dói, hã?
00:17:31 Vamos, seu palerma.
00:17:37 Acha que é só fingir?
00:17:40 O Thunderlips está
00:17:44 - Salve sua vida.
00:17:55 Levante-se, nabo.
00:18:04 Rocky, lembre-se de como era na rua.
00:18:07 Sai da frente dele.
00:18:09 Não, não. Ainda não acabei.
00:18:13 Se não quebro sua confiança,
00:18:19 - O papai está se divertindo?
00:18:27 Tragam-me um machado.
00:18:31 Isto é arte. Lá vai.
00:18:34 Bela queda.
00:18:40 Balboa está passando
00:18:43 Não acreditam na força
00:18:48 - Segurem ele.
00:18:51 - Adrian.
00:18:54 Me peguem.
00:18:56 Inacreditável. Atirou Balboa
00:19:01 Agora os fãs também estão furiosos.
00:19:04 Me deixou furioso. Vou te arrastar
00:19:08 Você é mesmo fraquinho, Balboa.
00:19:11 Calma, calma.
00:19:15 - Mickey, você está bem?
00:19:17 Os seguranças entraram agora,
00:19:20 - Já tem dentes voando.
00:19:25 Tire as luvas.
00:19:29 Isto está um caos.
00:19:33 Quer que eu chame um médico?
00:19:36 As mulheres também entraram na
00:19:43 - Eu já volto.
00:19:46 - O que está fazendo?
00:19:49 - Anda.
00:19:56 Vamos, vamos.
00:20:02 Separem-se.
00:20:05 Não aperte sua garganta.
00:20:09 Paulie, não.
00:20:14 Não tenho medo de você.
00:20:24 Agarre-se bem.
00:20:27 Está gostando?
00:20:31 Não estou para isto.
00:20:35 Rocky o segurou e não larga.
00:20:40 Rocky. Rocky.
00:20:48 O corpo.
00:20:54 Arrebente com ele.
00:21:04 Não.
00:21:07 Incrível. Rocky conseguiu mesmo.
00:21:11 O arranha-céus humano está
00:21:14 Pronto. Acabou o tempo.
00:21:20 Senhoras e senhores,
00:21:26 Obrigado por terem vindo à
00:21:28 entre o Garanhão Italiano,
00:21:31 e Thunderlips, o Macho Supremo.
00:21:34 Nos vemos no próximo ano.
00:21:36 - Você está bem?
00:21:38 Boa luta.
00:21:40 - Porque você ficou tão zangado?
00:21:44 Enquanto está calmo, podemos
00:21:48 - Claro.
00:21:51 Minha mulher e meu filho.
00:21:54 Doeu.
00:21:55 Tudo bem.
00:21:57 Às vezes, a caridade dói mesmo.
00:22:04 Pinóquio disse uma mentira e
00:22:08 - Porque não cresceram as orelhas?
00:22:13 - Vai lutar outra vez?
00:22:17 - Jura?
00:22:20 - Que bom, gosto que esteja aqui.
00:22:23 Está com fome?
00:22:26 - Quer Wheaties? O que são Wheaties?
00:22:29 Lanche de quem?
00:22:32 O papai urso diz:
00:22:35 O ursinho diz: "Alguém dormiu na
00:22:40 E puxa os cobertores e ela fica
00:22:46 Come os flocos antes que se afundem.
00:22:48 - O que aconteceu ao Goldilocks?
00:22:51 - Foi presa e apanhou 30 dias.
00:22:57 Rocky, o carro está esperando.
00:23:00 - Vão. É melhor irem.
00:23:03 A gente vai se divertir juntos.
00:23:06 Senhora Garanhão, está quase
00:23:09 Obrigada, Paulie.
00:23:11 Não dê cerveja ao menino.
00:23:16 - Como é que vai, Mick?
00:23:20 Temos um problema com
00:23:43 Lá se foi o sossego.
00:24:02 Obrigado. Obrigado a todos.
00:24:05 De vez em quando aparece
00:24:10 a própria lógica e que
00:24:16 Em nome de todos os cidadãos
00:24:19 e dos que se sentem tocados
00:24:22 e pela sua incansável participação
00:24:27 é uma grande honra apresentar
00:24:30 que ficará para sempre como memória
00:24:36 Filadélfia saúda o seu
00:24:52 - É linda.
00:24:56 Rocky. Rocky.
00:25:10 Obrigado.
00:25:16 Muito obrigado.
00:25:22 Nem sei o que... o que
00:25:28 Há uns 3 anos,
00:25:31 esta cidade me recebeu de
00:25:39 Quero Ihes agradecer isso.
00:25:44 E tenho pensado... Não queria
00:25:50 Nunca faria nada que
00:25:54 que me tratou sempre tão bem.
00:25:59 Falei com a minha mulher
00:26:05 Achamos que...
00:26:07 Isto é difícil. Acho que...
00:26:11 Estava pensando que talvez
00:26:15 ...de me aposentar.
00:26:25 Você está fugindo?
00:26:29 Você disse que não ia embora.
00:26:33 - Porque é que você não vai embora?
00:26:36 Diga porque está fugindo de mim.
00:26:38 É política, cara. O país me quer
00:26:41 Não querem um tipo como eu,
00:26:46 - Você tem uma boca grande.
00:26:50 Venha, venha.
00:26:51 - É só dizer.
00:26:54 O homenzinho não quer vir aqui,
00:26:57 Sou o nº. 1 da classificação.
00:27:01 Mas esse desgraçado faz as lutas
00:27:04 Digo a você e a todos.
00:27:11 Mas vocês não vão ver isso,
00:27:14 Não luta contra homens a sério.
00:27:18 - O que?
00:27:20 Cale-se, cara.
00:27:23 Balboa, a sua família está bem de vida.
00:27:27 Dê-me a mesma oportunidade.
00:27:31 Se não é um covarde,
00:27:33 - Não estou aqui para ouvir isto...
00:27:36 - Não vai ter oportunidade nenhuma.
00:27:41 Como queira. Mas lute sem mim.
00:27:45 - O que?
00:27:49 Não quero mais. Entendeu?
00:27:53 Acabou.
00:27:56 Ei, mulher! Ei, mulher! Ouça.
00:27:59 Já que o seu homem é um fraco,
00:28:02 Aposto que fica acordada à noite
00:28:05 Vai lá em casa e eu te mostro
00:28:11 Quer uma luta? É sua.
00:28:17 Nos vemos no ringue. Você conseguiu.
00:28:26 Rocky, não. Anda. Por favor.
00:28:29 Está bem, Adrian.
00:28:31 Rocky. Vamos conversar.
00:28:38 Porque você vai embora assim?
00:28:41 A vida é curta demais.
00:28:44 - Para onde vai?
00:28:49 Temos mais uma luta.
00:28:51 Não "nós", você.
00:28:55 Porque isto agora?
00:29:01 - Porque você está fazendo isto?
00:29:05 Este cara te mata
00:29:08 - Está maluco.
00:29:10 - É só mais um pugilista.
00:29:13 Este cara é uma máquina demolidora.
00:29:16 E está com muita sede! Você não tem
00:29:20 - O que? Fiz 10 defesas do título.
00:29:23 - Fáceis, como?
00:29:29 - Combinados?
00:29:31 Eram bons pugilistas. Mas não eram
00:29:35 Você entendeu agora, Rocky.
00:29:57 Que droga, Mick.
00:30:00 Porque fez isso?
00:30:04 Porque a surra que você levou do
00:30:10 A minha função era manter você
00:30:20 Acha que não presto mesmo, não é?
00:30:24 Olha, vamos falar assim:
00:30:29 Há 3 anos você era fora de série.
00:30:33 Era duro, mau...
00:30:37 ...e tinha um queixo de aço.
00:30:40 Depois te aconteceu o pior
00:30:47 Ficou civilizado.
00:30:55 Mas não se preocupe.
00:30:57 Os presidentes se aposentam,
00:31:00 até os cavalos se aposentam.
00:31:03 Até o Man o' War se aposentou.
00:31:09 É o que devia fazer: aposentar-se.
00:31:15 Não posso me aposentar depois
00:31:18 - Não abuse.
00:31:21 - Você não precisa.
00:31:24 Não tenho nada. Protegi você.
00:31:28 Quero este combate. Só mais este.
00:31:31 - Não precisamos.
00:31:34 - Não precisamos do combate.
00:31:38 - Treine-me pela última vez.
00:31:41 Se não...
00:31:43 ...conto a todos que você não
00:31:49 - Você seria bem capaz disso, hã?
00:31:55 Não, não.
00:31:57 Vamos.
00:32:00 Só mais um e acabou-se.
00:32:04 - Vamos.
00:32:11 Claro que é. Obrigado, cara.
00:32:14 CAMPEÃO DE PESOS PESADOS PRATICA
00:32:33 Roupões do Rocky.
00:32:36 Roupões do Rocky, acabaram de chegar.
00:33:03 Objeto de coleção.
00:33:07 Não pode ir no corpo a corpo
00:33:12 Ele muito duro. Ele é muito forte.
00:33:16 Como é que se pode trabalhar
00:33:20 Parece uma casa de prostituição.
00:33:23 Porque alugou isto?
00:33:26 Vamos, Mick. Sairemos em
00:33:28 Se quer sair em grande estilo,
00:33:30 Vamos sair daqui,
00:33:33 Precisamos de
00:33:36 - Ir embora?
00:33:44 A ralé adora isto.
00:33:53 Vai, luta. Vai.
00:33:56 Tem que ser duro, mau, brutal.
00:34:00 Com licença.
00:34:02 - Claro.
00:34:05 É como estar no zoológico.
00:34:08 É assim que se treina contra o Clubber?
00:34:14 Saiam daqui.
00:34:20 - Rocky. Vai uma foto?
00:35:17 Agora é que a gente vai ver.
00:35:20 De um lado para o outro, Rock.
00:35:23 Calem-se aí. Mudem a música.
00:35:27 Golpes de frente.
00:35:31 Tempo. Intervalo. Chega.
00:35:34 Está indo bem.
00:35:37 Veste isto antes que pegue uma
00:35:41 Não sou muito de ouvir as pessoas,
00:35:47 nem de falar sobre sentimentos.
00:35:49 - Sei disso.
00:35:53 - Tenho orgulho de você.
00:35:57 Tudo bem. Vamos embora.
00:35:59 O que acha que vamos fazer
00:36:03 Não sei. Trabalhar num circo.
00:36:05 Talvez.
00:36:07 Certo. Vamos lá.
00:36:15 Boa noite. Estou aqui com
00:36:18 Bem-vindos a este combate de pesos
00:36:23 Hoje o campeão faz a sua defesa
00:36:27 - Rocky, está na sua melhor forma?
00:36:31 Ele é uma arma mortífera.
00:36:34 - Você é tão rápido quanto o Balboa?
00:36:40 Já disse para saírem.
00:36:43 - Vai se aposentar depois deste combate?
00:36:48 É sem dúvida o último.
00:36:50 Parasitas, sanguessugas.
00:36:53 O que vai fazer depois?
00:36:56 Não sei.
00:36:58 - Talvez ir para o circo, hã, Mick?
00:37:02 - Vai, tira o roupão.
00:37:05 Já Ihes disse para saírem daqui.
00:37:08 Conosco o ex-campeão do mundo,
00:37:12 Qual é o seu palpite para
00:37:16 A força está do lado do
00:37:18 a experiência e a cabeça mais dura
00:37:23 Nada de corpo a corpo com este cara.
00:37:28 Mas não se aproxime muito dele.
00:37:33 - Fique numa boa.
00:37:38 Acho que ganha o campeão.
00:37:40 Acha mesmo que ele bate
00:37:43 Porque acham que vim assistir?
00:38:02 Ei, palerma. Você está acabado.
00:38:07 - Sou muito mau.
00:38:09 O que me diz, campeão de merda?
00:38:13 Ponham esse macaco no ringue.
00:38:15 Me fez esperar demais.
00:38:18 Vem cá!
00:38:19 Tirem-no dali.
00:38:30 Sabe quem eu sou? Sou o maior.
00:38:35 - Está morto, seu palerma.
00:38:40 Rocky. Rocky.
00:38:44 - O que é?
00:38:47 Chamem um médico.
00:38:57 Mande-os sair. Tire-os daqui.
00:39:00 - Mick, senta aí na mesa.
00:39:03 Respira fundo. Faça-os saírem.
00:39:07 Paulie,
00:39:10 Não cancela nada.
00:39:13 - Mick, hoje não podemos.
00:39:17 Deixe-me só retomar o fôlego.
00:39:21 - Vai chamar um médico.
00:39:24 Não posso ir para o ringue
00:39:27 Saia daqui. Acabe com ele.
00:39:35 Adrian, o que é que eu faço?
00:39:37 Mas o que é isso? Depois destes anos
00:39:42 Devia ter vergonha na cara.
00:39:47 Faça.
00:39:50 Faça.
00:39:52 - É o melhor.
00:39:56 Rocky. Rocky. Rocky.
00:39:59 Oh, meu Deus.
00:40:04 Adrian, toma conta dele. Cuida dele.
00:40:12 Senhoras e senhores,
00:40:14 bem-vindos ao campeonato do mundo
00:40:19 E temos hoje conosco
00:40:24 Aqui está ele, o Senhor do Desastre,
00:40:29 o incomparável Apollo Creed.
00:40:34 O ex-campeão do mundo de pesados,
00:40:37 Está com ótimo aspecto.
00:40:40 Cai fora! Não quero um fracassado
00:40:45 Não me olhe assim
00:40:48 Quer me bater? À vontade.
00:40:53 Anda. Vai.
00:40:56 Está com medo? Foge.
00:41:03 Nos dê uma alegria, acabe com este
00:41:12 Tudo bem, lá vamos nós.
00:41:17 vindo de Chicago, pesando 107 kg,
00:41:22 o candidato a campeão...
00:41:25 - Como estará o Mick?
00:41:30 Sou o melhor. O melhor.
00:41:33 Aconteceu alguma coisa ali
00:41:36 Sem comentários.
00:41:37 O seu adversário, no canto oposto,
00:41:43 Pesando 91 kg.
00:41:47 O orgulho da Filadélfia,
00:41:51 e atual campeão, Rocky Balboa.
00:42:02 Ouçam este público.
00:42:10 Para arbitrar, no centro do ringue,
00:42:16 Sabem as regras.
00:42:19 Quando eu disser para se
00:42:22 Agora voltem para os cantos
00:42:27 Faça-me feliz.
00:42:33 Não vai haver delicadezas.
00:42:36 São dois sujeitos que
00:42:39 - O idiota está com medo.
00:42:42 Está com medo. Vê os olhos dele?
00:42:46 Não sou treinador.
00:42:50 Está com medo.
00:42:53 Sou o novo campeão.
00:42:56 Garanhão Italiano, campeão experiente,
00:43:06 Aí vão eles.
00:43:11 Balboa fez uma entrada incrível,
00:43:20 Fez com que ele recuasse.
00:43:26 Defesa.
00:43:30 Atiram-se um ao outro.
00:43:34 Para cima.
00:43:36 Reage, ataca.
00:43:40 Anda, cara.
00:43:46 O adversário bate forte.
00:43:53 Veja quem é o mais forte.
00:43:56 Anda, fracote.
00:44:05 Clubber se afastou.
00:44:08 Pegue-o, Paulie.
00:44:11 - Onde está o Mick?
00:44:13 Preciso dele.
00:44:15 Este cara não vale nada.
00:44:18 - Ele é muito forte.
00:44:21 Vou acabar com ele.
00:44:24 Não consigo me livrar dele.
00:44:27 É meu. Vou pegá-lo.
00:44:30 Estou perdendo, Paulie.
00:44:34 - Quanto?
00:44:36 Reanimação cardio-respiratória.
00:44:39 - Vai conseguir.
00:44:42 Segundo assalto.
00:44:45 - Vou pegá-lo.
00:44:53 Anda, Balboa. Bata.
00:45:00 Entra.
00:45:03 O campeão está quase impotente.
00:45:12 Não chegue tão perto dele.
00:45:33 - Levante-se, cara.
00:45:37 Já disse que acabo com você.
00:45:40 Sete, oito, nove,
00:45:43 dez. Acabou.
00:45:45 O campeão foi derrotado
00:45:48 É inacreditável.
00:45:51 Balboa, no canto, está fora de
00:45:59 Já temos o resultado.
00:46:01 O vencedor por nocaute,
00:46:07 Clubber Lang.
00:46:09 Eu disse. Disse que conseguia.
00:46:14 Sou o novo campeão do mundo.
00:46:24 Vão embora.
00:46:31 - O que foi?
00:46:34 Não quis ir para o Hospital.
00:46:36 Sr. Balboa, temos que levá-lo já
00:46:39 Está bem.
00:00:10 - Mick?
00:00:15 - Já acabou?
00:00:22 E como é que foi?
00:00:26 Foi um nocaute.
00:00:29 - Em que assalto? Em que assalto?
00:00:38 - Conseguimos, hã?
00:00:42 Não precisa se preocupar com
00:00:47 - Conseguimos, Rocky.
00:00:51 Já não é mais um jovem, hã?
00:00:54 Sabe o que mais?
00:00:56 Fizemos tudo certo.
00:00:59 Você fez tudo certo.
00:01:01 Mas ainda temos o que fazer. Faremos
00:01:07 Te adoro.
00:01:11 Mick.
00:01:13 Que dor!
00:01:17 Mick?
00:01:36 Mick... Meu Deus.
00:01:53 Não vá embora. Por favor, não vá.
00:01:56 Temos muito o que fazer.
00:02:03 Meu Deus.
00:03:04 Concluímos, assim,
00:03:24 À MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO
00:05:29 BOXE DO MICK, O MAIOR
00:05:53 Não é bem assim que se bate.
00:05:55 Quem é?
00:05:58 Bate duro e de frente.
00:06:03 - Apollo?
00:06:06 Esperei uma hora em sua casa.
00:06:08 A sua mulher disse que talvez
00:06:11 - O que você está fazendo aqui?
00:06:15 Se os jornais soubessem que estamos
00:06:20 Por que você?
00:06:21 Sou o melhor e você precisa de alguém
00:06:24 - Porque?
00:06:29 Ainda não me respondeu.
00:06:33 Ouça. É um sossego, não é?
00:06:37 Quando se aposentar,
00:06:39 Somos novos demais para
00:06:41 E eu podia promover isto como o
00:06:45 Maior que o nosso.
00:06:48 Não me importo de lidar com grandes
00:06:53 Não preciso mais disto, nem quero.
00:06:58 Olhe, cara! Quando me venceu,
00:07:02 doeu demais. Não queria saber de
00:07:08 Todos sabemos que dói muito.
00:07:10 Ficamos doentes ao tentarmos viver com
00:07:13 Lide com isso agora ou
00:07:17 Tivemos o maior título
00:07:22 Perdeu a luta pelas razões erradas.
00:07:26 Tudo bem.
00:07:27 O fato do seu treinador estar morrendo
00:07:32 Mas a verdade é que você
00:07:35 Quando nós lutamos,
00:07:38 você tinha olhos de tigre,
00:07:41 Tem que se recuperar e para isso
00:07:48 Talvez possamos
00:07:52 Olhos de tigre, cara.
00:07:58 Porque tinha que vir aqui?
00:08:01 Tenho um plano. Recomeçar.
00:08:06 Fiquei curioso.
00:08:10 Você é que me despertou
00:08:16 Clubber, aceita uma revanche
00:08:20 Recuso, porque o Balboa não é
00:08:23 Mas gostaria de espancá-lo outra vez.
00:08:28 Quero ver este palhaço
00:08:30 O que acha do Rocky
00:08:33 Apollo quem?
00:08:36 - Está acabado...
00:08:39 Tem falado de mim por aí. Quando
00:08:43 - Quando será o combate?
00:08:47 Sou campeão do mundo.
00:08:52 Desta vez vou treinar mais.
00:08:55 Vou torturá-lo.
00:08:59 Palavras duras de um homem duro.
00:09:01 As chances de Balboa regressar
00:09:06 Irá conseguir? A maior parte dos
00:09:10 Balboa foi um grande campeão, mas o
00:09:16 - Não se importe, Rocky.
00:09:20 Quando isto passar, muita gente
00:09:26 - E você fica me devendo um favor.
00:09:30 Quando tiver acabado.
00:09:36 Rocco, vamos. Chegaremos
00:09:41 - Esquecemos alguma coisa?
00:09:45 - Mais uma camisola.
00:09:49 Vai se comportar bem, está bem?
00:09:52 - Não aborreça as pessoas.
00:09:56 Me dê um beijinho.
00:10:04 - Telefonamos quando chegarmos.
00:10:55 - O que fazemos em Los Angeles?
00:10:58 - E?
00:11:01 Mas isto é nojento.
00:11:03 Ainda não entendeu. Nos registramos
00:11:07 Rocky, não precisamos disto.
00:11:11 Vamos tentar, Paulie.
00:11:25 Nem sequer tenho uma arma.
00:11:34 Gosto de brincadeiras, mas
00:11:38 Olhe para isto. Nem os ratos querem
00:11:43 Mas que nojo.
00:11:47 - Pensa na saúde da Adrian.
00:12:05 Olhem só para isto.
00:12:15 Sim...
00:12:20 - Foi aqui que eu comecei.
00:12:24 Rocky, vamos indo antes que
00:12:29 Vê a expressão dos
00:12:33 Quando lutamos, treinei muito
00:12:36 Era você quem tinha e venceu.
00:12:40 Temos que recuperá-la.
00:12:42 Olhos de tigre, cara.
00:12:45 Vamos.
00:12:47 Olhem para este lugar.
00:12:50 - Ele é sempre assim tão alegre?
00:12:53 - Não venha com maluquices.
00:12:56 - Não fique mentalmente instável.
00:13:01 - Leva-se uns 6 anos para conhecê-lo bem.
00:13:05 Descontraia-se, Paulie. Vamos.
00:13:08 Isto é trabalho.
00:13:13 - Hei, campeão!
00:13:17 - Está tudo sob controle.
00:13:20 Vai ser bom trabalhar com você
00:13:24 - Como você se sente?
00:13:25 Temos vivido na modernidade.
00:13:28 Vou ali falar com a galera, ok?
00:13:30 Olhem, o campeão está em casa.
00:13:35 - Vamos. Tenho uma certa reputação.
00:13:39 - Ouviu bem. Não gosto desta gente.
00:13:44 Talvez eles também não
00:13:47 O que eu fiz contra eles?
00:13:50 E depois eu é que sou maluco!
00:13:52 - Garanhão. Vem cá conhecer a galera.
00:13:56 Como é que vão, caras?
00:14:09 Isso. Nas pontas dos pés.
00:14:17 Vai, Rocky.
00:14:19 - Não é lá muito gracioso.
00:14:23 Perda de tempo. Tem o pé pesado.
00:14:25 Fique nas pontas dos pés.
00:14:29 - Tire os pés do chão.
00:14:33 Não se consegue treinar com esta
00:14:36 Descontraia-se, Rocky. Nas pontas
00:14:41 Vamos fazer esta dança.
00:14:44 Não pode treiná-lo como se ele fosse
00:14:48 Vamos.
00:14:49 - Que sujeito idiota!
00:14:51 Tudo isto serve para treinar
00:14:57 - Ele sabe nadar?
00:15:00 Não há tempo a perder. Vamos lá.
00:15:04 - Mais uma volta.
00:15:08 Está usando músculos que nem
00:15:10 Anda, Rocky. Alongamentos.
00:15:14 Ninguém consegue mudar tanto assim.
00:15:18 Insista nisso e ele
00:15:21 Mais uma volta. Anda. Mexa-se.
00:15:24 Vamos. Mexa-se, Rocky. Vai, vai.
00:15:28 Alongue esses músculos.
00:15:30 Isso. Tem que puxar. Com força.
00:15:41 Calem-se, desgraçados,
00:15:44 Aqui há gente honesta
00:15:47 Cale-se você, seu filho da mãe.
00:15:49 Mas quem suporta isto?
00:15:54 Falta de classe.
00:15:59 O Clubber é mesmo forte.
00:16:02 15 assaltos é muito tempo.
00:16:05 Temos que prepará-lo logo.
00:16:09 Calculo que, com este ritmo, o Rocky
00:16:15 Depois o gás acaba, cara.
00:16:18 Temos que acabar com ele no início.
00:16:23 Pelo menos a água está quente.
00:16:28 Nunca tivemos uma
00:16:33 Não é assim tão mau.
00:16:37 Já estive em lugares piores.
00:16:40 O Rocky está com problemas
00:16:42 Leva uma direita.
00:16:48 Vamos, Rocky.
00:16:51 Vamos lá. Tem que ser mais forte.
00:16:53 Com suavidade. Bate a bola.
00:16:57 Nas pontas dos pés, Rocky.
00:17:01 Esforce-se. Concentre-se.
00:17:04 Rápido, Rocky. Anda. Mexa-se.
00:17:08 Divirta-se.
00:17:10 É isso. Calma, calma.
00:17:15 Não force. Deixa vir naturalmente.
00:17:17 Virá. Leva tempo.
00:17:21 Mexa a cabeça.
00:17:24 Vamos.
00:17:27 Dentro e fora. Dentro, cara.
00:17:31 - De um lado para o outro. Mexa a cabeça.
00:17:40 O que você está fazendo, cara?
00:17:46 Vamos, isto não é brincadeira.
00:17:48 Quer parar no hospital?
00:17:52 - Me achava forte? Este cara vai matá-lo.
00:17:56 Põe a cabeça no lugar.
00:18:00 Clubber Lang está aqui.
00:18:03 Vamos. Golpe seco.
00:18:06 Ele quer te machucar. Você tem
00:18:11 Foi para as cordas. Não consegue
00:18:19 Agora são ganchos. Ganchos.
00:18:21 Que droga. Vamos!
00:18:24 - Mas o que você tem?
00:18:27 Não há amanhã.
00:18:31 Não há amanhã.
00:18:33 Não há amanhã.
00:18:40 Você tem que colocar uma coisa na
00:18:44 Tem que ser mais ágil.
00:18:48 Rapidez, resistência.
00:18:52 O Mickey nunca me
00:18:55 Certo. Ok, vamos lá.
00:18:59 Preparar.
00:19:04 Pronto. Vai.
00:19:10 Vamos.
00:19:19 Vamos.
00:19:22 Não pode ganhar, Rocky.
00:19:25 Não tem essa fome desde que
00:19:29 Caia logo.
00:20:13 O que está acontecendo?
00:20:16 Acabou. Acabou tudo.
00:20:30 Mas o que você tem?
00:21:06 Posso falar com você?
00:21:12 Quero te perguntar uma coisa importante
00:21:16 - O que é?
00:21:21 Não quero fazer mais isto.
00:21:24 - Se acabou porque você quer, tudo bem.
00:21:30 Nunca desistiu de nada
00:21:38 Não sei o que quer que eu diga.
00:21:42 Como é que uma coisa que era tão
00:21:46 Tão má, como? Diga-me.
00:21:48 Estraguei tudo por não pensar
00:21:51 Porque é que o Mickey não me disse
00:21:55 Não tinha que me proteger
00:21:57 para eu achar que era
00:21:59 - Ele nunca mentiu.
00:22:03 Nunca lutei com um adversário
00:22:05 Houve sempre esquemas para eu manter
00:22:09 Entendeu?
00:22:11 Compreendo que ele gostava
00:22:15 Mas isso não ajuda nada.
00:22:18 Acordo um dia pensando que sou um
00:22:24 Não teria mantido o título tanto
00:22:26 - Não foi uma coisa real.
00:22:29 Nada é real se não acreditarmos
00:22:32 Não confio em mim.
00:22:34 Quando um pugilista não acredita,
00:22:38 Não acabou nada.
00:22:41 Mas porque me faz isto?
00:22:44 Não quero perder o que tenho.
00:22:46 No princípio, não queria nem saber.
00:22:51 Mas agora tenho você e o garoto.
00:22:54 Mas o que é que temos
00:22:56 substituído?
00:22:59 Temos tudo menos a verdade.
00:23:03 Tenho medo. Está bem?
00:23:05 Quer que eu diga?
00:23:08 Tenho medo, pela primeira vez.
00:23:10 Também tenho medo.
00:23:13 - Há mal, sim. Para mim, há.
00:23:16 Não sei o que sou. Sou um mentiroso
00:23:21 Não o obrigou a nada. Era um homem
00:23:25 E você não tem o direito de se
00:23:29 Foi um campeão.
00:23:32 Fez o que todos pensavam
00:23:34 E vem me dizer que os combates
00:23:39 Não interessa se acredita ou não.
00:23:43 medo de que te tirem o que tem,
00:23:48 de não ser homem.
00:23:52 Não importa o que eu digo,
00:23:56 Porque quando tudo acabar e
00:24:01 ficaremos só nós dois.
00:24:03 E você não pode viver assim.
00:24:07 Porque isto vai te corroer
00:24:09 Olha o mal que já
00:24:17 Apollo acha que você consegue.
00:24:20 Mas tem que querer fazer por boas
00:24:25 Não é pelas pessoas, pelo título,
00:24:31 Por você. Só por você.
00:24:37 - E se eu perder?
00:24:40 Mas perca sem desculpas.
00:24:45 E sei que com isso
00:24:55 Como é que você se
00:24:59 Vivo com um lutador.
00:25:07 Te amo muito.
00:25:15 Amo você.
00:25:39 Não, não. Rápido, assim.
00:25:48 Mais rápido. Mais rápido.
00:26:02 Bom. Mais cinco voltas.
00:26:09 Pontas dos pés.
00:26:37 Direto, direto. Dá-Ihe.
00:26:41 Tem que ser mais rápido.
00:26:48 Rápido. Salta.
00:26:53 Muito bem.
00:27:10 Mexe a cabeça. Maravilhoso.
00:27:12 Isso. Por baixo. Por cima.
00:27:16 Sai dele.
00:27:32 Mais rápido. Rápido.
00:27:40 Agora. Boa.
00:27:44 Rocky, o peixe.
00:27:47 Bem feito.
00:28:40 Boa noite, senhoras e senhores.
00:28:43 Sejam bem-vindos ao
00:28:46 É a revanche impacientemente
00:28:49 ...entre o ex-campeão Rocky Balboa
00:28:54 Vamos passar para nossas
00:28:58 Quer nos dizer como vai lutar contra
00:29:02 Não preciso. O Balboa é muito
00:29:05 Faz sempre igual. Vai se aleijar.
00:29:10 - Está bom.
00:29:13 O que acha? Estão boas?
00:29:16 Não odeio o Balboa.
00:29:19 E destruirei quem
00:29:26 Lembre-se de onde veio.
00:29:28 E do que suou para chegar aqui.
00:29:32 E lembre-se do que ele te fez.
00:29:35 São dois lutadores, o vigor e
00:29:38 e portanto há poucas chances
00:29:43 Agora é a sua vez! É a sua vez!
00:29:48 Qual é o seu prognóstico?
00:29:50 - Prognóstico?
00:29:54 Dor.
00:29:56 Lang gosta de torturar o oponente.
00:29:59 E Balboa pode não ter se recuperado
00:30:02 ...do nocaute terrível do Clubber.
00:30:07 Está na hora.
00:30:10 - Toma.
00:30:14 Quero que use isto.
00:30:18 Qual é, Apollo. São as cores que
00:30:23 Não posso usar as suas cores.
00:30:26 Use-as.
00:30:28 - Sim?
00:30:31 Obrigado, Apollo.
00:30:33 Lave-o antes de me devolver,
00:30:36 Lavo, lavo.
00:30:39 - Obrigado, Apollo.
00:30:41 ...fica me devendo um favor.
00:30:44 Que favor?
00:30:46 No corpo a corpo, Lang é um
00:30:50 Rocky. Rocky.
00:30:53 Quero te dizer que tenho
00:30:55 Tem que ser muito homem para mudar
00:30:59 - Você foi muito bem, Apollo.
00:31:01 Vamos lá, Paulie.
00:31:04 Ali vêm Rocky e Apollo,
00:31:15 Vejam a tensão na cara dele,
00:31:18 - Tem um ar sério.
00:31:20 Dizem que é o último combate do
00:31:25 Aí está, o Garanhão Italiano,
00:31:30 Está incrivelmente magro.
00:31:34 Rocky Balboa,
00:31:37 O público está com ele. Ouçam.
00:31:42 Balboa não tem propriamente
00:31:44 Mas nunca vi tanta determinação...
00:31:47 Espera, Stu.
00:31:49 Vem aí o campeão, Clubber Lang.
00:31:55 Olhe para aqueles olhos.
00:32:00 Clubber, volte para a sua terra.
00:32:04 Já bateu num espectador.
00:32:08 Espantoso. É durão mesmo.
00:32:12 Clubber Lang,
00:32:16 Ei, idiota!
00:32:18 Não devia ter voltado aqui.
00:32:21 - Não olhe para ele.
00:32:23 Hei, rapaz. Hei, rapaz.
00:32:25 Depois que eu crucificá-lo,
00:32:29 - Não me enche, cara.
00:32:32 Temos uma briga antes do gongo.
00:32:36 O ringue está prestes a explodir.
00:32:38 Com o combate quase começando
00:32:43 - Vou te arrebentar. Larga.
00:32:46 Solte-o. Ele é meu.
00:32:48 - Disse-me para ter calma.
00:32:50 Sou o campeão.
00:32:53 Não tem que me procurar.
00:32:56 Fãs do boxe do mundo inteiro,
00:33:00 bem-vindos ao
00:33:02 e ao campeonato mundial de
00:33:08 No canto vermelho,
00:33:10 o desafiante, com 87 kg,
00:33:15 da Filadélfia, onde fez carreira,
00:33:19 o ex-campeão do mundo,
00:33:22 o Garanhão Italiano,
00:33:24 Rocky Balboa.
00:33:35 Emagreceu tanto que
00:33:39 No canto azul, com 108 kg,
00:33:44 vindos de Chicago, os punhos
00:33:47 do atual campeão mundial,
00:33:51 Clubber Lang.
00:33:55 O juiz é Lou Filippo.
00:33:58 Vamos lá, rapazes.
00:34:01 Já Ihes disse as regras.
00:34:04 Cuidado com os golpes baixos
00:34:06 No caso de um nocaute,
00:34:09 e fiquem lá até eu mandar sair.
00:34:12 Entendido? Dúvidas?
00:34:15 Ok, vão para os cantos. Vamos.
00:34:18 - Vou arrebentar você.
00:34:24 Aí vai. Começa a guerra.
00:34:28 Tirem o cinturão.
00:34:31 Não vá na conversa dele.
00:34:37 Ritmo e potência.
00:34:40 Rocky. Rocky.
00:34:45 Isto vai ser um grande combate.
00:34:49 Balboa sai do canto e
00:34:53 Da esquerda para a direita, no
00:34:57 Outro golpe. Mais outro.
00:35:00 E outro. Não é o Rocky
00:35:04 Está fantástico.
00:35:09 Mais uma direita. E outra. Olha só.
00:35:13 Está sendo destruído pela técnica.
00:35:15 O Clubber Lang nem sabe o que caiu
00:35:17 Olhe como ele apanha.
00:35:22 - Não domina o jogo de pés de Rocky.
00:35:29 Anda, idiota. Bate.
00:35:31 A direita é como um
00:35:37 - Agarre-se nele.
00:35:40 Vem cá.
00:35:43 O primeiro assalto
00:35:46 Rocky ataca com um par de
00:35:48 Livre-se dele.
00:35:51 O público delira.
00:36:19 O ringue é um pandemônio
00:36:24 Lang quer mais.
00:36:30 Você foi magnífico.
00:36:34 - Vou te matar, cara.
00:36:37 Vou matá-lo. Mato você.
00:36:42 Agora é que ele vem com força.
00:36:44 - Não o deixe ficar em vantagem.
00:36:49 Teve o Lang à sua mercê.
00:36:56 Agora é o Lang atrás do Rocky.
00:37:00 Rocky o tem ali no canto
00:37:06 Uma direita à cabeça. Outra.
00:37:08 Está acabando com ele.
00:37:13 Mate-o. Mate-o.
00:37:19 - Sai daí.
00:37:26 Boa!
00:37:31 Separem-se.
00:37:33 - O que está fazendo?
00:37:38 Sobe a guarda. Vai, Rocky.
00:37:41 Aquela direita castigou o Rocky.
00:37:45 Agora é Balboa que está com
00:37:53 Agarre-se nele.
00:37:56 - Anda, Rocky.
00:38:06 E Balboa caiu.
00:38:09 - Levante-se rápido.
00:38:12 - Cinco.
00:38:15 Seis.
00:38:17 Sete.
00:38:20 Clubber volta à carga, com uma
00:38:26 E Balboa cai de novo.
00:38:30 Parem a luta.
00:38:32 - Seis.
00:38:35 Ainda vai levar mais.
00:38:37 E lá vamos nós. O Clubber ataca.
00:38:45 Não é assim tão mau.
00:38:49 Não é assim tão mau.
00:38:51 Deve ser um maluco.
00:38:54 - Mas ainda estou de pé.
00:38:58 Como é que ele volta
00:39:00 Mas que droga você está fazendo?
00:39:02 - É estratégia. Sei o que faço.
00:39:06 - Ele é que deve ir para cima de você.
00:39:10 No corpo a corpo ele te mata.
00:39:14 Está ficando cansado.
00:39:17 Não bata à toa.
00:39:21 Use a cabeça. Canse-o.
00:39:24 Sei o que faço.
00:39:26 Não me diga o que pensa.
00:39:32 Derruba o cara. É só um homem.
00:39:36 Seja mais forte do que ele.
00:39:38 Olhos de tigre. Olhos de tigre.
00:39:43 3º assalto, vai ser difícil.
00:39:47 Este assalto é meu.
00:39:50 Desta vez eu ganho.
00:39:52 Vou te pegar.
00:39:55 - Anda.
00:40:10 Sai daí.
00:40:16 Sai daí.
00:40:18 - Vai.
00:40:24 Anda.
00:40:27 Outra vez.
00:40:29 - Está sendo morto...
00:40:32 O mundo inteiro está vendo.
00:40:37 Com mais força. Não consegue?
00:40:46 Sai daí.
00:40:50 Rocky.
00:40:57 Boa!
00:40:59 A minha mãe bate com mais força.
00:41:01 Um pouco mais de força.
00:41:05 Vai, campeão.
00:41:08 Não vale nada.
00:41:12 Rocky.
00:41:13 Rocky. Rocky.
00:41:29 Já acredito nesta estratégia.
00:41:32 Conseguiu provocá-lo. Rocky ataca
00:41:39 Fez ele saltar na lona
00:41:48 Está completamente desvairado.
00:41:51 O Lang ficou confuso
00:42:26 Vamos.
00:42:38 A platéia vai à loucura.
00:42:42 - Levante-se.
00:42:44 Seis.
00:42:46 Sete.
00:42:47 Oito. Nove.
00:42:49 Dez. Está fora.
00:43:01 Aí está, o novo campeão do mundo
00:43:09 Rocky está exausto.
00:43:16 Senhoras e senhores,
00:43:19 - Você está bem?
00:43:25 ...o campeão do mundo,
00:43:29 Rocky Balboa.
00:43:42 - Foi combinado.
00:43:45 Pois é. Mentalmente instável,
00:43:47 Mas faz sentido.
00:43:49 Isso eu sei, mas...
00:43:52 - Há uns 3 anos.
00:43:56 Garanhão, quando ganhou o nosso
00:44:01 Um homem inteligente como eu
00:44:04 - Disse que tinha aceitado isso.
00:44:08 Ah, mentiu.
00:44:10 - E agora tem que provar a si mesmo.
00:44:15 Mais nada. Só você e eu. Primeiro
00:44:18 - Como queira.
00:44:22 Não puxe muito,
00:44:26 Ainda tenho idade para te
00:44:28 Ah, é? Vai fazer isso?
00:44:32 Quase tudo. Lembre-se, você luta
00:44:37 - Pronto?
00:44:41 Sabe, Garanhão,
00:44:45 Mas dando socos, Apollo.
00:44:50 Quer tocar o gongo?
00:44:52 Está bem.
00:44:53 Ding-ding.
00:44:56 Vamos lá, Garanhão.
00:44:59 Vamos lá.
00:45:01 Ainda se mexe bem,
00:45:05 Está indo bem. Teve um bom mestre.
00:45:08 Bom até demais. Olha como ele voa.
00:45:12 Cuidado.
00:45:16 Talvez você esteja mexendo
00:45:19 Tome mais cuidado. Pronto?