Rocky IV

gr
00:01:43 Subrip - Διορθώσεις
00:01:53 - Έλα τώρα! Κάναμε μια συμφωνία.
00:01:56 Είναι ανώμαλη σκέψη, αλλά και λογική.
00:02:00 - Μου χρωστάς μια χάρη.
00:02:03 - Πότε το σκέφτηκες αυτό;
00:02:07 - Είναι πολύ τρελό, Απόλλο.
00:02:11 με νίκησες για ένα δευτερόλεπτο μόνο.
00:02:14 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το χωνέψει
00:02:17 Δεν είχες πει ότι έμαθες
00:02:20 - Είπα ψέματα.
00:02:22 Μάλιστα! Και τώρα πρέπει
00:02:25 Μόνο για μένα. Ούτε τηλεόραση,
00:02:28 Κανένας μόνο εγώ κι εσύ.
00:02:32 - Ό, τι πεις.
00:02:35 Ήρεμα πάντως Απόλλο,
00:02:39 - Αρκετά ώστε να σου μαυρίσω τον κώλο.
00:02:44 - Μου έχεις μάθει όλα όσα ξέρεις.
00:02:47 Να θυμάσαι: Παλεύεις πολύ καλά, αλλά
00:02:52 - Πανέτοιμος.
00:02:57 είναι πολύ κρίμα που γερνάμε, έτσι;
00:03:00 Συνέχισε να βαράς, Απόλλο.
00:03:05 - Χτυπάς το καμπανάκι;
00:03:08 Ντινγκ, ντονγκ.
00:03:12 Έλα, Επιβήτορα.
00:03:14 Έλα, έλα.
00:03:16 Δεν κουνιέσαι καθόλου άσχημα για γέρος.
00:03:20 - Κοίτα πώς πετάει.
00:03:22 Όχι, δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
00:03:24 - Έλα.
00:03:49 Μπαμπά, άργησες.
00:03:53 - Πώς είσαι;
00:03:56 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο εκτυφλωτικό;
00:03:59 - Λιγάκι;
00:04:01 - Μου το 'δωσε ένας φίλος. Σ' αρέσει;
00:04:06 - Ο ίδιος φίλος.
00:04:11 Ξέρεις ότι αρχίζεις και γίνεσαι
00:04:13 Μην κινείσαι τόσο γρήγορα,
00:04:17 Aλήθεια;
00:04:25 - Γεια!
00:04:27 Συγγνώμη που άργησα.
00:04:29 - Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς να φάμε;
00:04:32 - Μπορείς να σταματήσεις να τον βρίζεις.
00:04:36 Αν σε περίμενα κι άλλο,
00:04:39 - Πού ήσουν;
00:04:42 Φέρε την τούρτα
00:04:45 - Πεινάω.
00:04:49 Έχουμε μια τέλεια έκπληξη.
00:04:51 - Και το δώρο σου.
00:04:54 Για να ελέγξω την ατμόσφαιρα. Πρέπει
00:04:58 - Πρόσεξε.
00:05:00 Κάνε υπομονή, εντάξει;
00:05:03 Έχω τέτοια αγωνία,
00:05:06 Νιώθω λες και είμαι έτοιμος
00:05:20 Χρόνια πολλά, Πόλι.
00:05:33 - Τι στο καλό είναι αυτό;
00:05:36 Ήθελα σπορ αμάξι,
00:05:39 - Έλα! Είναι τέλειο!
00:05:43 Δεν έχεις κανένα φίλο
00:05:45 Κάνε ότι χαίρεσαι. Θα σου κάνω παρέα.
00:05:48 - Είναι πανέμορφο.
00:05:51 Είναι ανατριχιαστικό. Μιλάει.
00:05:53 Ανατριχιαστικό; Μακάρι να 'χα
00:05:56 - Έλα, κάνε μια ευχή, όπως σου είπε.
00:06:00 Ευχή με στυλ. Τι λες;
00:06:04 Πολύ καλή, ε;
00:06:05 Θα με βοηθήσεις να σβήσω
00:06:08 - Βέβαια.
00:06:11 δύο... τρία!
00:06:17 - Εντάξει, έσβησαν.
00:06:21 Μην ανησυχείς.
00:06:31 - Ρόκι!
00:06:34 Τι είναι αυτή η τούρτα;
00:06:36 Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα, ξέρεις.
00:06:41 - Είναι ιδιαίτερη βραδιά.
00:06:44 Είναι Τετάρτη, αλλά
00:06:47 πέρασαν σχεδόν 9 χρόνια από τότε
00:06:51 ορίστε το βραβείο σου.
00:06:53 - Η επέτειός μας είναι σε μια βδομάδα.
00:06:59 - Ήταν τόσο σκληρό;
00:07:02 Ήταν υπέροχο.
00:07:06 - Έλα, άνοιξέ το.
00:07:12 - Σ' αρέσει;
00:07:14 Ωραία!
00:07:17 Ήμουν πολύ αγχωμένος. Δεν ήξερα.
00:07:20 Ο τύπος που μου το πούλησε είπε
00:07:25 αλλά δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.
00:07:29 Είναι πανέμορφο.
00:07:32 Ξέρεις ποιο είναι το καταπληκτικό;
00:07:34 Ότι ύστερα από τόσα χρόνια,
00:07:40 Θυμάσαι πολύ καιρό πριν
00:07:44 Ότι δεν πρόκειται
00:07:49 Λοιπόν, ισχύει ακόμα.
00:07:52 Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς ποτέ.
00:07:57 Ευτυχισμένη "σχεδόν" επέτειος.
00:08:03 ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟΝ
00:08:07 Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΟΞ ΝΤΡΑΓΚΟ
00:08:14 - Μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.
00:08:17 - Θα τα πούμε αργότερα.
00:08:20 Θα μιλήσουμε αργότερα.
00:08:21 Είναι οριστικό ότι η Σοβιετική Ένωση
00:08:26 Όχι άλλες κουβέντες τώρα.
00:08:43 Η σημερινή μέρα μπορεί ν' αποδειχθεί
00:08:46 Μετά το ξήλωμα της κόκκινης ταινίας,
00:08:51 των βραβείων. Οι συστάσεις έγιναν από
00:08:55 που κατέχει χρυσό μετάλλιο
00:08:57 Σήμερα η Σοβιετική Ενωση μπήκε για
00:09:02 Ο σύζυγός μου, που είναι παγκόσμιος
00:09:06 Ο Λοχαγός Ιβάν Ντράγκο, ήρθε με τους
00:09:10 για ν' αγωνιστεί ως διεθνής αθλητής
00:09:14 Εχει αγωνιστεί ποτέ με επαγγελματία;
00:09:17 Εχοντας προπονηθεί στη Ρωσία, απ' τον
00:09:22 και τώρα απ' τον Ρίμσκι, ελπίζουμε
00:09:26 - Ελπίζετε, ;
00:09:28 αλλά δεν θέλω ν' ακ ουστώ
00:09:31 Θα θέλαμε μια επίδειξη με τον διάσημο
00:09:37 Νομίζετε πως μπορεί ν' αγωνιστεί με
00:09:40 Κανείς δεν μπορεί να συναγωνιστεί τη
00:09:44 Τον παρουσιάζετε άφθαρτο.
00:09:47 Ναι, είναι.
00:09:49 Μπορεί αυτό το Ρώσικο μαμούθ,
00:09:53 να φέρει τον όλεθρο στους επαγγελματίες
00:09:56 Με όποιον και να παλέψει πρώτα,
00:09:59 Θα γυρίσω αμέσως με
00:10:05 Μπαμπά, πότε μπορώ
00:10:07 - Δεν σ' ακούω. Τι είπες;
00:10:11 Μπορείς να κλείσεις το ρομπότ σου;
00:10:15 Παλεύω εγώ για να μην χρειαστεί
00:10:18 Θέλω να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου
00:10:23 Το κεφάλι σου δεν μοιάζει με σάκο.
00:10:26 Όχι. Καλό αυτό. Σ' ευχαριστώ.
00:10:29 Μοιάζει με γάντι του μπέιζμπολ.
00:10:33 Είσαι εξυπνάκιας, έτσι;
00:10:35 Κ. Μπαλμπόα. Ο κ. Κρηντ στο τηλέφωνο.
00:10:38 - Ναι; Έρχομαι αμέσως.
00:10:42 - Εύχομαι να μην είναι πάλι καμιά ρεβάνς.
00:10:45 Εμπρός; Ναι Απόλλο...
00:10:48 Το κάνεις Απόλλο; Ναι;
00:10:53 Τι κάνω εγώ; Ζαλίζομαι.
00:11:00 Ο σύζυγός μου κι εγώ σας ευχαριστούμε
00:11:05 Βλέπετε πως είναι πολύ προηγμένη, και
00:11:09 ένα μικρό κομμάτι της προόδου
00:11:13 στην τεχνολογία
00:11:15 Προπονητή Ρίμσκι,
00:11:19 - Λοιπόν...
00:11:21 Κάνει τον άνδρα καλύτερο άνδρα,
00:11:25 τον αθλητή υπεραθλητή,
00:11:29 Παρόλο που ο περισσότερος κόσμος
00:11:33 - Θα θέλαμε να... σας μορφώσουμε.
00:11:38 και για ευρεία διανομή αναβολικών
00:11:42 - Έκανε τέτοια πειράματα ο Ντράγκο;
00:11:47 Και τότε πώς εξηγείτε
00:11:50 Σαν το δικό σας τον Ποπάϋ,
00:11:56 - Θέλουμε μια επίδειξη;
00:12:01 Ένας μέσος μποξέρ βαρέων βαρών ασκεί
00:12:15 Όπως βλέπετε,
00:12:22 - ’ρα είναι προφανές το αποτέλεσμα.
00:12:26 Καταστρέφει ό, τι χτυπάει.
00:12:30 Είδα τον Ντράγκο να παλεύει
00:12:35 Ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω.
00:12:37 - Γιατί θέλεις να παλέψεις πάλι;
00:12:43 - Πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου.
00:12:46 - Τα λέμε, Απόλλο.
00:12:49 Τα λέμε μικρέ.
00:12:52 - να δει το Ρόκι να του κόβει τον κώλο;
00:12:58 - Αυτά είναι φιγουρατζίδικα. Παιδιάστικα.
00:13:01 Υπάρχει κανένας λόγος
00:13:10 - Τι στο καλό είναι αυτό;
00:13:18 - Σ' ευχαριστώ γλύκα μου.
00:13:21 - Ωραίο τραγούδι.
00:13:25 Τα λέμε, αθληταρά.
00:13:28 - Τα λέμε.
00:13:32 Με λατρεύει.
00:13:40 Έλεγα λοιπόν, πως δεν μ' αρέσει
00:13:45 να μας κάνει ρεζίλι.
00:13:49 Χάρη στο Ρόκι, θα 'χουμε τρομερή κάλυψη
00:13:53 - Νομίζω πως είναι λάθος.
00:13:57 Είσαι μεγάλος αγωνιστής,
00:14:00 Δεν είναι ώρα ν' αρχίσεις
00:14:03 Πόσο μπορείτε ν' αντέξετε;
00:14:09 Πάω να... φέρω τον καφέ.
00:14:14 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
00:14:17 Είναι που νοιάζ ομαι
00:14:24 Έχετε διαβάσει ποτέ αυτά τα κόμικς;
00:14:28 - Όχι, όχι.
00:14:32 Έι, Πόλι.
00:14:34 Και τώρα στο ρινγκ...
00:14:39 Ήταν υπέροχος αυτός ο αγώνας.
00:14:41 Τέλειος. Ζαλίζομαι απ' τα χτυπήματα
00:14:44 Μάμα μία! Τι χρησιμοποιείς
00:14:48 - Έπρεπε να το 'χα αποφύγει αυτό.
00:14:53 Είναι τρελό το πόσο νοιάζεται για σένα
00:14:58 μα μόλις βγεις, έγινες ιστορία.
00:15:01 Δεν είναι ιστορία.
00:15:03 Βλέπεις κανένα να μου ζητάει αυτόγραφα;
00:15:07 Απόλλο... Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
00:15:12 Τι;
00:15:14 Αυτός ο αγώνας με το Ρώσο.
00:15:18 να μην είναι εναντίον του;
00:15:21 Αν δεν είναι εναντίον του,
00:15:25 Μήπως είναι εναντίον του εαυτού σου;
00:15:30 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις πάθει
00:15:34 Ίσως, αλλά... πραγματικά.
00:15:38 - Aλήθεια;
00:15:41 - Δεν νομίζω πως θέλω να την ακούσω.
00:15:47 αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσεις
00:15:50 Ίσως δεν θέλεις να το πιστέψεις,
00:15:53 Είναι εύκολο να το λες εσύ.
00:15:56 Τι θα συμβεί όταν δεν θα είσαι
00:15:59 Πού θα πάμε; Γιατί στα σίγουρα
00:16:03 Το ξέρω, αλλά
00:16:08 Δεν θέλω ν' αλλάξω!
00:16:10 Κι εμένα μ' αρέσει ο εαυτός σου,
00:16:13 Δεν είμαστε πια εμείς εκεί πάνω, Απόλλο.
00:16:16 Δεν μπορούμε να το κάνουμε όπως παλιά.
00:16:19 Αλλάζουμε. Γινόμαστε, κατά κάποιο
00:16:24 Όχι, Επιβήτορα!
00:16:26 Αλλά δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό
00:16:32 Γιατί αυτά δεν αλλάζουν τίποτα.
00:16:34 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε καν επιλογή.
00:16:39 Γεννηθήκαμε με φονικό ένστικτο
00:16:44 Πρέπει να είμαστε στο επίκεντρο
00:16:48 Χωρίς πρόκληση, χωρίς πόλεμο,
00:16:51 ο πολεμιστής καλύτερα να πεθάνει,
00:16:57 Γι' αυτό σου ζητάω,
00:17:01 σαν φίλος,
00:17:07 να σταθείς στο πλάι μου
00:17:12 Είσαι καταπληκτικός στα λόγια, Απόλλο.
00:17:17 Εντάξει, αλλά... όταν τελειώσει αυτό... ;
00:17:24 Με ξέρεις, Επιβήτορα.
00:17:27 Πάντα έχω κάτι στο νου μου.
00:17:29 Αυτό είναι που φοβάμαι. Εντάξει.
00:17:33 Τον λυπάμαι τον τύπο, ξέρεις.
00:17:37 Πώς αποφάσισες να κάνεις αυτόν
00:17:40 Ας πούμε ότι ήταν ένα αίσθημα ευθύνης.
00:17:43 Τι είδους ευθύνης;
00:17:45 Πρέπει να διδάξω σ' αυτόν τον νεαρό πώς
00:17:49 Δεν είναι κάπως άπειρος ο Ντράγκο
00:17:52 Ε, μερικοί μαθαίνουν με το σκληρό τρόπο.
00:17:58 - Δεν προβλέπεις γρήγορο νοκ άουτ;
00:18:01 Απλά θέλω να δείξω στον κόσμο ότι δεν
00:18:06 Ρόκι, πώς νομίζεις ότι πρέπει
00:18:09 Κατ' αρχήν, πρέπει πρώτα
00:18:16 Ντράγκο, πώς σου φαίνεται που θ'
00:18:22 Φαίνεται πως η γλώσσα του
00:18:27 Ο σύζυγός μου είναι πολύ χαρούμενος
00:18:30 - Είναι τ' όνειρό του.
00:18:33 Στη χώρα μας ο Απόλλο Κρηντ
00:18:37 - Θα ήταν μια καλή νίκη.
00:18:42 Πότε; Δεν νομίζω να πιστεύεις
00:18:47 - Δεν ήρθε εδώ για να χάσει.
00:18:51 - Θα χάσει, και θα χάσει βασιλικά.
00:18:54 Έχω αγωνιστεί με τους καλύτερους και
00:19:00 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είσαι
00:19:04 Τι είναι αυτά που λες;
00:19:06 Μπορείς ν' αγωνιστείς, αλλά είσαι πολύ
00:19:10 - Είναι αλήθεια;
00:19:13 Βάλε αυτό το σάκο χωρίς αρχίδια μαζί μου
00:19:17 - Γιατί μας προσβάλεις;
00:19:20 Δεν είμαι κακός. Ήρθα να μιλήσουμε
00:19:24 - μέχρι που ο Σύντροφος Μπλαμπλάς...
00:19:29 Θα ήθελα να πω στον Τύπο,
00:19:32 ότι ο Ντράγκο δεν πρέπει καν
00:19:35 Φέρε μου αυτό το κούτσουρο
00:19:42 - Σταμάτα, πριν σε χτυπήσει.,
00:19:49 Εντάξει, εντάξει. Είπα αυτά που νιώθω.
00:19:53 - Θα τα πούμε στο ρινγκ.
00:19:56 Βούλωστο, εσύ και οι μαριονέτες σου!
00:20:01 - Πώς τα πήγα;
00:20:03 - Καλά όμως, ε;
00:20:10 Καλωσήρθατε στην Πόλη των Φώτων -
00:20:14 και σ'ένα απ' τα πιο ασυνήθιστα
00:20:18 Η ηλικία απέναντι στα νιάτα
00:20:22 καθώς ο πρώην πρωταθλητής Απόλλο
00:20:26 από τη Σοβιετική Ενωση:
00:20:29 - Έλα.
00:20:31 - Είμαι έτοιμος να χορέψω.
00:20:36 - Μοιάζεις με μούμια.
00:20:39 - Πώς αισθάνεσαι;
00:20:43 - Δεν τα έχω δοκιμάσει ποτέ.
00:20:46 Κουκιά. Έχει στον κήπο μου
00:20:50 Δεν είπα κουκιά. Καρφιά είπα, Επιβήτορα!
00:20:55 Φαίνεσαι μια χαρά,
00:20:58 κάνε μου όμως μια χάρη
00:21:01 - Πρόσεξε να μην σακατευτείς, έτσι;
00:21:06 Έχεις πέντε χρόνια ν' ανέβεις στο ρινγκ.
00:21:09 - Θέλω να είσαι λίγο... συντηρητικός.
00:21:14 - Είμαι πιο δυνατός, πιο γρήγορος...
00:21:19 αλλά αν ήμουν εγώ στη θέση σου,
00:21:22 δεν θα με πείραζε να το αναβάλω
00:21:25 Να το αναβάλω;
00:21:27 Απόλλο, δεν ξέρεις τίποτα
00:21:32 Ας πούμε ότι το αναβάλλω, αποσύρομαι
00:21:38 - Τότε τι κάνω εγώ;
00:21:42 - Δεν σημαίνει τίποτα.
00:21:46 Δεν είναι απλά αγώνας επίδειξης.
00:21:49 Είμαστε εμείς εναντίον τους.
00:21:54 Επιβήτορα...
00:21:56 Ίσως τώρα δεν καταλαβαίνεις για ποιο
00:22:04 Πίστεψέ με, θα καταλάβεις
00:22:17 Ιβάν!
00:22:47 Καλή τύχη. Ελπίζω να γίνουμε φίλες μετά.
00:22:51 - Το εύχομαι.
00:22:54 όχι στρατιώτες.
00:22:59 Απολαύστε τον αγώνα.
00:26:19 Καλησπέρα. Ο Γουόρνερ Γουλφ κι εγώ...
00:26:23 σας καλωσορίζ ουμε σ' ένα ασυνήθιστο
00:26:25 η Δύση αντιμετωπίζει
00:26:29 Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
00:26:31 - Όχι. Είμαστε πάτσι.
00:26:34 Καλωσήρθατε κυρίες και κύριοι!
00:26:37 Θα ήθελα ν' αναγγείλω την παρουσία
00:26:42 που δίνει νόημα στη λέξη "κουράγιο"!
00:26:44 Ο Ιταλός Επιβήτορας: Ρόκι Μπαλμπόα!
00:26:51 - Μου επιτρέπεις;
00:26:56 Ρόκι!
00:27:02 Στο σημερινό μοναδικό γεγονός,
00:27:07 Στη μπλε γωνία, με βάρος 118 κιλά,
00:27:10 ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής
00:27:13 Ο Καταστροφέας Χορευτής...
00:27:16 ο Βασιλιάς του Κεντριού,
00:27:18 ο Κόμης της Γροθιάς,
00:27:21 - Σαν πολλά ονόματα δεν έχεις;
00:27:25 Ο ’ρχοντας της Καταστροφής,
00:27:33 Το κοινό ανυπομονεί για τον μεγάλο
00:27:43 Στην κόκκινη γωνία, με βάρος 136 κιλά,
00:27:48 ο χρυσός και ανίκητος
00:27:52 από τη Σοβιετική Ένωση
00:27:55 ο Σιβηρικός Ταύρος,
00:27:58 Ιβάν Ντράγκο!
00:28:05 Σε θέλω! Σε θέλω!
00:28:08 Οι δύο αντίπαλοι έρχονται στο κέντρο για
00:28:13 Ξέρετε τους κανόνες. Προσοχή στα
00:28:18 Σε περίπτωση πτώσης, πηγαίνετε στη
00:28:23 - Δώστε τα χέρια. Καλόν αγώνα.
00:28:27 Σήκωσε τα χέρια σου! Θέλεις διερμηνέα;
00:28:33 Θα χάσεις.
00:28:39 Εντάξει.
00:28:39 Όλοι στην αρένα νιώθουν
00:28:43 Δεν μπορώ ακόμα να χωνέψω
00:28:47 - Απόλλο! Απόλλο!
00:28:51 - Αρχίζει η παράσταση!
00:28:56 Ο Απόλλο φαίνεται
00:28:58 Δίνει πραγματική παράσταση
00:29:03 Θα γυρίσω σε ένα λεπτό, εντάξει;
00:29:06 Πρώτος γύρος.
00:29:09 Ο Κρηντ χορεύει γύρω-γύρω.
00:29:11 Τώρα κάνει πίσω.
00:29:25 Κανένας απ' τους δυο δεν είναι έτοιμος
00:29:34 - Ο Κρηντ γλίστρησε.
00:29:37 Ο Κρηντ είναι πια μεγάλος... και
00:29:50 - Συνέχισε να κινείσαι! Χωσ' του τη!
00:29:53 Ένα αριστερό απ' τον Κρηντ.
00:30:05 Κι άλλο αριστερό απ' τον Κρηντ. Ο
00:30:13 Ο Ρώσος τον τιμωρεί με δεξιά γροθιά.
00:30:16 Βγες έξω! Βγες από κει!
00:30:19 Ένα αριστερό. Ο Ντράγκο τον τιμωρεί
00:30:23 Ακινητοποίησέ τον!
00:30:24 Ο Ρώσος ακινητοποιεί τον Κρηντ
00:30:28 Κουνήσου!
00:30:31 Ο Ντράγκο έχει τώρα το πάνω χέρι.
00:30:34 Φύγε απ' τη γωνία!
00:30:36 Κι άλλο δεξί!
00:30:43 Ο Κρηντ είναι στο σκοινί!
00:30:47 Τρελαθήκατε; Επίδειξη είναι!
00:30:53 Ο πρώτος γύρος λήγει δραματικά υπέρ
00:31:01 Η Σοβιετική δύναμη είναι απίστευτη.
00:31:03 ’κου, πρέπει να σε σταματήσουμε.
00:31:07 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
00:31:10 - Σε σκοτώνει. Πρέπει να το σταματήσεις.
00:31:15 Ο πρώην πρωταθλητής εκμηδενίστηκε
00:31:20 Έι, παιδιά. Ο Ιβάν Ντράγκο
00:31:24 Μην σταματήσεις τον αγώνα,
00:31:33 Ό,τι κι αν γίνει.
00:31:44 Ο Κρηντ βγαίνει τώρα
00:31:47 Τα πόδια του φαίνονται λίγο
00:31:49 Σήκωσε τα χέρια σου.
00:31:53 Και τώρα ο Ρώσος κάθεται ακίνητος,
00:31:59 Και ο Ρώσος εκσφενδονίζει δεξί στο
00:32:09 Σφυροκοπάει ανελέητα τον Κρηντ!
00:32:12 Σταματήστε τον αγώνα!
00:32:14 - Πέταξε τον διαιτητή!
00:32:21 - Πρώτη φορά χτυπάνε έτσι τον Απόλλο!
00:32:32 Όχι!
00:32:45 - Θεέ μου!
00:32:49 Ο Απόλλο έπεσε και μάλλον
00:32:54 - Βγάλ' τους έξω.
00:32:58 - Αφήστε με να περάσω! Απόλλο!
00:33:01 - Είναι καλά;
00:33:04 - Ο Κρηντ δεν κινείται καθόλου.
00:33:09 - Είναι νεκρός;
00:33:11 Γίνεται πραγματικό πανδαιμόνιο!
00:33:14 Θα τον αφήστε ν' αναπνεύσει;
00:33:16 Σύντομα... θα νικήσω
00:33:20 Πού είναι το φορείο; Για τ' όνομα
00:33:23 ’ρχισε σαν αστείο
00:33:27 Η κατάσταση του Κρηντ
00:33:29 - Είναι ζωντανός;
00:33:32 Αν πεθάνει... πέθανε.
00:33:54 Θα μπορούσα να πω πολλά...
00:34:00 Αλλά δεν ξέρω αν τώρα
00:34:03 Νομίζω πως αυτό
00:34:06 αυτό που αντιπροσώπευε,
00:34:09 αυτό για το οποίο ζούσε, και...
00:34:13 αυτό για το οποίο πέθανε.
00:34:18 Πάντα τα έκανες όλα...
00:34:22 με τον τρόπο που ήθελες εσύ.
00:34:27 Το ξέρω πως εγώ δεν το καταλάβαινα,
00:34:36 το καταλαβαίνω τώρα.
00:34:43 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ Απόλλο.
00:35:04 Είσαι ο καλύτερος.
00:35:17 - Ρόκι, είναι οριστική η απόφαση;
00:35:21 Είναι η πρώτη φορά που ο πρωταθλητής
00:35:24 - Δεν το ξέρω αυτό.
00:35:28 Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό.
00:35:30 Γνωρίζ οντας πόσο δυνατά χτυπάει ο Ρόκι,
00:35:35 - Ναι, φυσικά.
00:35:39 κι εξέλιξης. Ο Ντράγκο είναι ο καλύτερα
00:35:46 Ο άλλος δεν έχει ούτε το μέγεθος, ούτε την
00:35:51 Είναι σωματικά αδύνατο
00:35:55 Ο Ντράγκο είναι μια ματιά στο μέλλον.
00:35:58 Πρωταθλητή, πόσα
00:36:02 - Τίποτα. Δεν το κάνω για τα χρήματα.
00:36:07 - 25 Δεκεμβρίου.
00:36:09 - Έτσι μου είπαν.
00:36:12 - Θα γίνει στη Ρωσία.
00:36:14 Ρόκι, τι συμβαίνει;
00:36:17 Ή θ' αγωνιστούμε στη
00:36:20 Ρωτήστε τη σύζυγο του Ντράγκο
00:36:25 Φοβάμαι για τη ζωή του συζύγου μου.
00:36:31 Δεν μας ενδιαφέρει η πολιτική.
00:36:37 Τον φωνάζετε δολοφόνο. Είναι
00:36:42 Πιστεύετε ότι είσαστε καλύτεροι από μας,
00:36:45 ότι η χώρα σας είναι τόσο καλή
00:36:50 Πιστεύετε ότι είσαστε πολύ δίκαιοι
00:36:54 Είναι όλα ψέματα και προπαγάνδα...
00:36:56 για να υποστηρίξετε μια
00:37:00 Βίαιη; Εμείς δεν κρατάμε
00:37:05 - Ποιος είστε εσείς;
00:37:08 - Είμαι η... μεγαλόφωνη πλειοψηφία!
00:37:12 Προσέβαλέ μας κι άλλο! Είναι η τυπική
00:37:18 Ίσως όμως η απλή ήττα
00:37:23 θ' αποτελέσει το τέλειο παράδειγμα
00:37:27 έχει γίνει η κοινωνία σας. Πάμε!
00:37:42 - Τι γνώμη έχετε για τη Ρωσία;
00:37:45 Πώς νιώθετε να είστε μέρος
00:37:50 Ο σύζυγός σας το αποφάσισε
00:37:53 - Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε!
00:37:59 Πότε θα πάτε στη Ρωσσία;
00:38:01 Δεν θα πάω στην Ρωσία.
00:38:05 Δεν ξέρω τι κάνετε εδώ πέρα!
00:38:35 - Ρόκι;
00:38:42 - Είσαι καλά;
00:38:44 Τέλεια.
00:38:46 Γιατί το έκανες αυτό;
00:38:51 - θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
00:38:59 Όχι, ’ντριαν, πρέπει, και... πρέπει
00:39:05 Πού... πηγαίνεις λοιπόν;
00:39:07 Μου είπαν ότι μπορώ
00:39:11 Θέλω να πάω κάπου όπου
00:39:16 Ρόκι, περίμενε λίγο καιρό. Μην το κάνεις.
00:39:20 Πολύς κόσμος ζει με τον πόνο.
00:39:23 Πολύς κόσμος δεν έχει επιλογή.
00:39:26 Και γι' αυτό είσαι πρόθυμος
00:39:29 ’ντριαν, αυτά δεν είναι τα πάντα.
00:39:33 Το σπίτι, τα αυτοκίνητα και όλα
00:39:41 Υπάρχουν πολύ περισσότερα απ' αυτά,
00:39:43 Πριν καταλάβαινα το λόγο για τον οποίο
00:39:47 Ακόμα κι αν νικήσεις, τι θα κερδίσεις;
00:39:52 Γιατί δεν αλλάζεις το τρόπο που
00:39:55 Γιατί είμαι αγωνιστής!
00:40:00 Αυτόν παντρεύτηκες. Δεν μπορούμε
00:40:04 - Ναι, μπορείς.
00:40:07 - Πρέπει να δεχτούμε αυτό που είμαστε.
00:40:12 Διάβασες τις εφημερίδες;
00:40:15 Ότι είναι αυτοκτονία. Τον έχεις δει.
00:40:20 Δεν μπορείς να τον νικήσεις!
00:40:25 Η ’ντριαν!
00:40:30 Η ’ντριαν που λέει πάντα την αλήθεια.
00:40:34 Όχι, ίσως δεν μπορώ να τον νικήσω.
00:40:38 Ίσως το μόνο που μπορώ να κάνω...
00:40:41 είναι ν' αντέξω.
00:40:45 Αλλά για να με νικήσει...
00:40:50 Και για να με σκοτώσει, πρέπει να 'χει
00:40:57 Και για να το κάνει, θα πρέπει
00:41:03 Και δεν ξέρω αν είναι έτοιμος να το κάνει.
00:41:06 Δεν ξέρω.
00:45:47 Να προσέχεις τα καρώ.
00:45:51 Πόλι, πήρες την οδοντόβουρτσά σου;
00:45:55 - Αν στο είπα μια φορά, θα στο πω...
00:45:59 - Μην μου πρήζεις το συκώτι!
00:46:03 Θα της δέσω τα καλώδια
00:46:08 Πότε θα γυρίσεις;
00:46:10 - Πολύ σύντομα.
00:46:14 - Μπα.
00:46:19 Εσύ δεν θα φοβόσουν;
00:46:21 Αν ήθελε να με δείρει κάποιος
00:46:29 Η αλήθεια είναι, ξέρεις,
00:46:34 φοβάμαι λιγάκι.
00:46:37 Όταν είμαι πάνω στο ρινγκ
00:46:40 και τα χέρια μου πονάνε τόσο που
00:46:44 "Μακάρι Θεέ μου να με χτυπούσε
00:46:52 Τότε, βγαίνει μια άλλη πλευρά,
00:46:56 Υπάρχει μια άλλη πλευρά,
00:47:00 θέλει να συνεχίσει,
00:47:05 γιατί κάνοντας άλλον ένα γύρο
00:47:11 αυτό είναι που αλλάζει τα πράγματα
00:47:18 Και να θυμάσαι και κάτι άλλο ακόμα.
00:47:21 Να θυμάσαι ότι... ο Μπαμπάς πιστεύει
00:47:26 Και ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει...
00:47:30 Θα το θυμάσαι;
00:47:39 Πρέπει να φύγω τώρα.
00:47:42 - Θα φροντίσεις τα πάντα;
00:47:45 Και μην ξεχάσεις
00:47:50 Γεια σου μωρό μου.
00:47:53 Καλή τύχη.
00:47:55 Ευχαριστώ.
00:47:57 Έλα! Το ταξίμετρο τρέχει!
00:49:14 Τι απαίσια πτήση!
00:49:16 Αυτή είναι η Ρωσία;
00:49:45 Κ. Μπαλμπόα.
00:49:49 Θα σας πάμε στα καταλύματά σας.
00:49:52 Πότε βγαίνει ο ήλιος;
00:49:57 Ο καιρός αλλάζει ώρα με την ώρα.
00:50:02 Μπείτε στο αυτοκίνητο.
00:50:05 Μιλάει σαν τον ξάδελφο του Δράκουλα.
00:51:08 Όπως το ζητήσατε, έτσι;
00:51:11 - Ζήτησες τέτοιο βρωμομέρος;
00:51:14 Γιατί; Σχεδιάζεις να εκτρέφεις
00:51:20 - Ήθελα να ξεφύγω λίγο.
00:51:28 - Ποιοι είναι αυτοί;
00:51:31 Είναι υπεύθυνοι για σας.
00:51:34 Επίσημοι συνοδοί, έτσι;
00:51:37 Όπου πηγαίνεις, θα σ' ακολουθούν.
00:51:41 Βλέπω εφιάλτη.
00:51:43 - Πολ, είναι όλα εντάξει;
00:51:48 Δεν έχει κεραία. Να παραπονεθείς.
00:51:52 Έχετε όσα με διέταξαν να σας προσφέρω.
00:51:56 Τελειώσαμε; Ντασφιντάνια.
00:52:10 Δεν έχεις αντίπαλο;
00:52:15 Δεν νομίζω ότι χρειάζ ομαι πια, Πόλι.
00:52:18 Ούτε αντίπαλο, ούτε τηλεόραση;
00:52:21 Πώς στο καλό θα προπονηθεί εδώ πέρα;
00:52:25 Ούτε τηλεόραση. Και το παιχνίδι
00:52:28 Ούτε και υπηρεσία δωματίου.
00:52:32 Τι καταθλιπτικές διακοπές.
00:52:42 Γαμώτο!
00:52:48 Εντάξει, σκιουράκι.
00:53:07 Ματ, φίλε μου.
00:53:22 - Ναι;
00:53:26 Ναι, βέβαια.
00:53:30 - Πώς είσαι;
00:53:32 - Ωραίος καιρός, ε;
00:53:37 Αλλά είναι καλός
00:53:41 - Θα σε σκληραγωγήσει.
00:53:44 Το ξέρω πως θα κάνεις μόνος σου σχεδόν
00:53:49 Ναι, το ξέρω.
00:53:51 Ο Απόλλο ήταν σαν γιος μου.
00:53:54 Τον μεγάλωσα.
00:53:57 Και όταν πέθανε...
00:54:01 Τώρα όμως... είσαι εσύ.
00:54:04 Εσύ είσαι που θα διατηρήσεις ζωντανό
00:54:09 θα επιβεβαιώσεις ότι
00:54:13 Θα χρειαστεί να περάσεις
00:54:17 που θα 'ναι χειρότερη
00:54:20 Αλλά στο τέλος...
00:54:26 Θα προσπαθήσω.
00:54:31 Θα προσπαθήσω.
00:54:38 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
00:54:42 Καν' το.
00:54:45 Καν' το.
00:54:52 Σ' ευχαριστώ, Ντιουκ.
00:59:08 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο μακριά σου.
00:59:14 Μου έλειψες.
00:59:18 Κι εμένα μου έλειψες.
00:59:22 Είμαι μαζί σου, ό,τι κι αν συμβεί.
00:59:25 Ό,τι κι αν συμβεί;
00:59:30 Ό,τι κι αν συμβεί.
01:01:22 Δεν νιώθεις πόνο. Δεν νιώθεις πόνο.
01:03:52 Ντράγκο!
01:04:10 Γεια σας και καλά Χριστούγεννα
01:04:13 Είμαστε στη Μόσχα. Είμαι ο Μπάρι
01:04:18 και υποσχόμαστε ότι πρόκειται για
01:04:22 Το Σιδερένιο 'Alογο της Αμερικής, ο Ρόκι,
01:04:29 Ο Ιβάν Ντράγκο, μετά την τραγωδία του
01:04:34 απέκτησε το ψευδώνυμο
01:05:09 Ο γενικός γραμματέας των Σοβιέτ
01:05:13 πήραν ήδη τις θέσεις τους
01:05:23 Ξέρω πως είσαι απασχολημένος, θέλω
01:05:28 Ξέρω πως μερικές φορές φέρομαι ηλίθια
01:05:33 όταν άλλοι θα έλεγαν "Πέταξέ τον
01:05:38 Μου είναι δύσκολο να λέω αυτά τα
01:05:42 αλλά αν μπορούσα ν' αλλάξω και να γίνω
01:05:47 Είσαι μεγάλη καρδιά, Ροκ.
01:05:52 Σ' ευχαριστώ Πόλι.
01:05:54 Και τώρα σπάσ' του τα δόντια!
01:05:57 Θα προσπαθήσω.
01:06:15 Ένας απ' τους αγωνιστές διασχίζει
01:06:20 - Ακούστε το πλήθος!
01:06:24 Το πρόσωπο του Ρόκι είναι πέτρινο, η
01:06:29 και δεν φαίνεται να τον ενοχλούν
01:06:32 Ο πρωταθλητής έχει βλέμμα
01:06:36 Φαίνεται ότι τα γιουχαρίσματα δεν έχουν
01:06:39 Η αυτοσυγκέντρωσή του είναι πέτρινη.
01:06:41 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
01:06:44 Τι νομίζεις ότι είμαστε - φυτά;
01:06:46 Ακούστε το πλήθος. Κάνει σαν τρελό.
01:06:57 Και τώρα η είσοδος του Ρώσου
01:07:01 Ο Ιβάν Ντράγκο, ο άνδρας με μια
01:07:58 Κοιτάξτε την έκφραση
01:08:02 Δείχνει ανεπηρέαστος
01:08:04 Μοιάζει με ηφαίστειο
01:08:07 Ο Ρώσος είναι ψύχραιμος
01:08:14 Θα ήθελα να τονίσω ξανά,
01:08:18 Δεν αγωνίζονται για τον τίτλο.
01:09:59 Κυρίες και κύριοι...
01:10:16 Είναι απίστευτο.
01:10:29 Ιβάν Ντράγκο!
01:10:41 Ουρλιάζουν για τον πρωταθλητή τους! Οι
01:10:47 Πρόκειται για ένα απίστευτο θέαμα.
01:10:50 Είναι πρόσωπο με πρόσωπο.
01:10:53 Ο Ρώσος δεσπόζει μπροστά στον
01:10:57 Η κατάσταση και των δύο ανδρών
01:11:02 Θα σε κάνω κομμάτια.
01:11:11 Θυμάσαι εκείνο που σου είπα
01:11:15 Ξέχνα το.
01:11:18 Σ' ευχαριστώ, Πολ.
01:11:28 Δώσ' του ένα ίσιο
01:11:32 Να 'σαι βράχος. Δυνατός.
01:11:36 - Δεν νιώθω πόνο.
01:11:42 Χτύπησε το καμπανάκι.
01:11:45 όπως ο Ρώσος,
01:11:54 - Φύγε από δω!
01:12:01 Ο Μπαλμπόα φεύγει απ' τη γωνία, και
01:12:06 Ο Μπαλμπόα χάνει την ισορροπία του
01:12:11 Όρθιος! Όρθιος!
01:12:19 Πάνω τα χέρια!
01:12:22 - Ρίξ' του!
01:12:24 Δείχνει να μην μπορεί
01:12:27 Ο Ρόκι προσπαθεί σκληρά, και μόλις
01:12:32 Και ο Ντράγκο του χαμογέλασε.
01:12:36 - Συνέχισε να του ρίχνεις!
01:12:46 Ο Ρόκι Μπαλμπόα είναι
01:12:48 Ίσως θα πρέπει να το σταματήσουν
01:12:52 ’πλωσε το χέρι σου και άρπαξέ τον!
01:12:58 Ο Ρόκι ξύπνησε τον κοιμισμένο γίγαντα,
01:13:01 Ένα δεξί χτύπημα απ' τον Ντράγκο
01:13:05 και ο πρωταθλητής πέφτει κάτω!
01:13:13 Έλα! Σήκω πάνω!
01:13:18 Πάνω τα χέρια!
01:13:27 Ο Ντράγκο συνεχίζει να τιμωρεί τον Ρόκι.
01:13:32 και ο Ρόκι Μπαλμπόα προσπαθεί απλά
01:13:41 Ο Ρώσος πέταξε τον Ρόκι στη γωνία του
01:13:46 Πολύ σκληρό τρίλεπτο
01:13:49 Όχι μόνο παλεύει
01:13:53 παλεύει και μ' ένα εχθρικό κοινό,
01:13:55 ενώ τον παρακολουθούν ο Ρώσος
01:13:59 - Τι γίνεται;
01:14:04 - Βλέπω τρεις απ' αυτούς.
01:14:07 - Σωστά! Χτύπα τον μεσαίο.
01:14:10 Δεν κάνεις αυτό που σου είπα.
01:14:13 Ο Αμερικάνος είναι μικρός και αδύναμος...
01:14:16 Αδύναμος.
01:14:18 Παρ' του την καρδιά. Αν τον χτυπήσεις θα
01:14:25 Δεύτερος γύρος. Μέχρι στιγμής
01:14:28 Ο Ρόκι χρειάζεται κάτι παραπάνω από
01:14:32 Καν' τον να τσιμπήσει Ρόκι!
01:14:35 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να μείνει στο
01:14:42 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!
01:14:51 Με τέτοια ένταση, ο Μπαλμπόα
01:14:54 ανταποδίδει όμως
01:15:01 Ρόκι!
01:15:04 Ο Ρόκι ξαναπέφτει από δεξί χτύπημα!
01:15:10 Σκοτώνεται εκεί πέρα!
01:15:16 Ο Ρόκι Μπαλμπόα έχει δεχτεί μέχρι
01:15:20 Έχει κοπεί κι αιμορραγεί
01:15:31 - Κόπηκε!
01:15:33 Και είναι άσχημο κόψιμο. Τώρα είναι
01:15:49 Απίστευτο! Δως του!
01:15:55 Ο Ντράγκο θέλει να συνεχίσει!
01:15:59 Ο Μαλμπόα αρπάζει τον Ρώσο και
01:16:04 Είναι πόλεμος του πεζοδρομίου! Στην
01:16:07 Μπορεί μέχρι τώρα ο Ρόκι να δεχόταν
01:16:11 Ο πόλεμος αρχίζει και γίνεται
01:16:14 όλα παίζονται.
01:16:18 Τα πας καλά Ρόκο.
01:16:23 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
01:16:24 Δεν είναι τίποτα... μαλακός!!
01:16:26 Τον χτύπησες άσχημα. Τώρα ανησυχεί.
01:16:29 Τον έκοψες! Τον χτύπησες! Βλέπεις;
01:16:32 Δεν είναι μηχανή! Είναι άνθρωπος!
01:16:35 Δεν είναι άνθρωπος...
01:16:38 Είναι σαν ένα κομμάτι σίδερο.
01:16:42 - Δεν νιώθεις πόνο!
01:16:46 - Δεν νιώθω πόνο.
01:16:49 Διέλυσέ τον!
01:17:09 Σήκω πάνω!
01:17:52 Και ένα δυνατό δεξί
01:18:22 Τα πας μια χαρά. Υπέροχα.
01:19:29 Έλα!
01:19:38 Και τώρα μερικές ζητωκραυγές
01:19:41 Ξαφνικά η Μόσχα είναι υπέρ του Ρόκι!
01:19:57 Δεν νιώθεις πόνο.
01:20:23 Το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί.
01:20:26 Οι φονικές γροθιές η μία μετά την άλλη.
01:20:30 Και η αποφασιστικότητα του Ρόκι αρχίζει
01:20:35 Αυτό είναι απίστευτο.
01:20:38 - Ποιος γύρος είναι;
01:20:40 Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα.
01:20:49 Τίποτα δεν μας σταματάει!
01:20:51 Με όλη σου τη δύναμη! Όλη σου
01:20:57 Εσύ τον προπόνησες τον ηλίθιο.
01:21:01 Τους ακούς...
01:21:03 ο λαός μας ζητωκραυγάζει ΑΥΤΟΝ!
01:21:07 ΝΙΚΗΣΕ!
01:21:16 Παλεύω για να νικήσω!
01:21:19 Για μένα!
01:21:23 Για μένα!
01:21:25 Για να τον νικήσεις πρέπει να
01:21:30 - Είναι ολόκληρη η ζωή σου εδώ!
01:21:35 Καν' το τώρα! Τώρα!
01:21:37 - Το καμπανάκι. Αρχίζει ο πόλεμος.
01:21:46 Μέχρι το τέλος.
01:21:49 Ποιος απ' τους δύο υπέροχους
01:21:54 Ο Ντράγκο ρίχνει αποφασιστικό χτύπημα.
01:22:00 Ο Ρόκι τιμωρείται. Προσπαθεί να μπει
01:22:07 Έλα, Ρόκι! Τι περιμένεις;
01:22:17 Χτύπα τον!
01:22:24 Έλα! Πολέμησε!
01:22:44 Ο Μπαλμπόα λιανίζει τον Ρώσο!
01:22:48 Ο Ρόκι Μπαλμπόα σφυροκοπά το Ρώσο.
01:22:52 Και ο Ντράγκο ρίχνει ένα δυνατό δεξί
01:23:00 Μην πέσεις! Μην πέσεις!
01:23:07 Ξεχάστε την τεχνική και τη στρατηγική.
01:23:13 - Τι κάνει;
01:23:20 Στο σώμα! Στο σώμα!
01:23:28 Ρόκο, κόψ' του το κεφάλι!
01:23:41 Θα τα καταφέρεις!
01:23:53 Ιβάν!
01:23:58 Τέσσερα.
01:24:07 Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατάφερε το αδύνατο!
01:24:12 Γίνεται φοβερό πανδαιμόνιο!
01:24:15 Αποδείχθηκε πραγματικός πρωταθλητής,
01:24:51 Σας ευχαριστώ.
01:24:58 Ήρθα εδώ απόψε,
01:25:05 Είδα πολλούς... να με μισούν
01:25:09 και... δεν ήξερα
01:25:12 τι να νιώσω γι' αυτό, κι έτσι...
01:25:22 Κατά τη διάρκεια... αυτού του... αγώνα
01:25:31 Ο τρόπος... που νιώθατε για μένα...
01:25:35 και ο τρόπος... που ένιωθα για σας.
01:25:42 Εδώ υπήρχαν δύο άνδρες...
01:25:46 που σκότωναν ο ένας τον άλλον, αλλά
01:25:56 Αυτό που θέλω να πω είναι...
01:26:01 ότι αν μπορώ ν' αλλάξω εγώ...
01:26:06 και μπορείτε ν' αλλάξετε κι εσείς,
01:26:10 όλοι μπορούν ν' αλλάξουν!
01:26:29 Με συγχωρείτε!
01:26:31 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα στο παιδί
01:26:36 Καλά Χριστούγεννα, μικρέ!
01:26:40 Σ' αγαπώ!
01:26:44 Subrip - Διορθώσεις