Rocky IV

br
00:01:06 O que que é, campeão,
00:01:08 Rocky!
00:01:37 Cinco. Seis.
00:01:40 Sete. Oito.
00:01:42 Nove. Dez.
00:01:44 Tudo com você!
00:01:45 "Força, Rocky"
00:01:50 - Fizemos um acerto.
00:01:53 É, não é muito
00:01:55 Mas faz sentido.
00:01:56 Você me deve um favor.
00:01:58 Eu sei, mas quando
00:02:01 Há três anos.
00:02:02 Isso é loucura, Apollo.
00:02:04 Você venceu aquela última luta
00:02:08 Você me derrotou por um segundo.
00:02:10 Isso é difícil demais
00:02:12 Mesmo? Mas não disse que
00:02:15 - Eu menti.
00:02:19 Então, quer provar a si mesmo?
00:02:21 Só pra mim mesmo. Nada de TV
00:02:24 Nada. Só você e eu.
00:02:25 - Primeiro os mais velhos.
00:02:28 Eu faço todo o trabalho.
00:02:30 É melhor você ir devagar.
00:02:34 Ainda sou jovem o suficiente
00:02:36 Como vai fazer isso?
00:02:40 Quase tudo.
00:02:42 Lembre-se, você é grande na luta...
00:02:43 mas eu sou um grande lutador.
00:02:45 - Está pronto?
00:02:48 Muito bem.
00:02:50 Pena que temos de envelhecer.
00:02:54 É continuar lutando.
00:02:58 Quer soar o gongo?
00:03:00 Está bem.
00:03:05 Vamos lá, Garanhão.
00:03:09 Você realmente move-se bem,
00:03:13 Voando.
00:03:15 Não, você não quer nada isso.
00:03:19 Talvez esteja aqui
00:03:41 Pai, você está atrasado.
00:03:43 A mãe vai brigar com você.
00:03:45 - Como vai?
00:03:47 Você não acha que
00:03:50 - Um pouco?
00:03:52 Um amigo me deu.
00:03:55 - Quem bateu no seu olho?
00:03:58 Que estranho.
00:04:01 Sabe, você está desenvolvendo
00:04:04 Não ande tão depressa,
00:04:08 Sério?
00:04:10 FELIZ ANIVERSÁRIO, TIO
00:04:16 - Já estava na hora.
00:04:19 Por que não se prepara para comer?
00:04:22 Chegou.
00:04:24 Então, tem me xingado?
00:04:26 Se demorasse mais,
00:04:29 - Onde você estava?
00:04:31 Traga o bolo aqui,
00:04:35 Estou com fome.
00:04:36 Meu bem, traga o bolo.
00:04:38 Temos uma surpresa para você.
00:04:41 - Vai adorar seu presente, tio.
00:04:43 Deixe-me dar o tom aqui.
00:04:46 Olhe isso.
00:04:49 Tenha paciência.
00:04:52 Estou tão emocionado,
00:04:55 Sinto como se estivesse indo
00:05:09 Feliz Aniversário, Paulie.
00:05:20 - Mas o que é isso?
00:05:23 Eu queria um carro esporte...
00:05:25 não uma lata de lixo ambulante.
00:05:27 - Ele fica ótimo aqui.
00:05:30 Já que não tem amigos,
00:05:32 Finja que gostou.
00:05:35 Esse é um cara bonito.
00:05:36 - Por favor, faça um pedido.
00:05:40 É incrível! Quisera eu
00:05:43 - Faça seu pedido.
00:05:46 Um pedido de categoria.
00:05:50 Muito bom.
00:05:52 Quer me ajudar a apagar
00:05:54 - Claro.
00:05:56 Um, dois, três.
00:06:03 Apagado.
00:06:05 Você me afogou!
00:06:06 Não se preocupe.
00:06:08 Eu limparei para você, Paulie.
00:06:17 - Rocky.
00:06:19 O que está fazendo com esse bolo?
00:06:20 A festa ainda não acabou.
00:06:24 Ainda falta celebrar.
00:06:27 Isso, é quarta-feira.
00:06:29 É quarta-feira,
00:06:32 faz quase nove anos
00:06:34 então aqui está o seu prêmio.
00:06:37 Mas o nosso aniversário
00:06:40 É verdade.
00:06:42 Tem sido tão ruim?
00:06:46 Tem sido ótimo.
00:06:49 Abra o seu prêmio.
00:06:55 Você gostou?
00:06:56 - É lindo.
00:07:00 Estava ansioso.
00:07:02 Espero que goste.
00:07:03 O cara, de quem comprei,
00:07:05 que parece uma cobra,
00:07:08 Ela não morde.
00:07:10 É lindo.
00:07:15 Você sabe o que é incrível?
00:07:17 Depois de todos esses anos...
00:07:19 tudo ainda parece novo.
00:07:22 Lembra-se que há muito tempo
00:07:25 que nunca se livraria de mim?
00:07:31 Você não vai.
00:07:34 Nunca vai se livrar de mim.
00:07:39 Feliz quase-aniversário.
00:07:43 RUSSOS DOMINAM O ESPORTE NOS EUA
00:07:50 "Drago, Campeão de Boxe Soviético
00:07:55 Pode responder algumas perguntas?
00:07:57 - Quanto tempo vai ficar aqui?
00:07:59 Quando vai lutar, Drago?
00:08:03 É certo que a União Soviética...
00:08:05 vai entrar no boxe profissional?
00:08:06 Por favor, chega. Conversaremos
00:08:10 E quando será?
00:08:23 Hoje poderá ser um marco
00:08:26 Após anos de burocracia...
00:08:28 a Rússia entrará
00:08:30 No campeonato, quer dizer.
00:08:32 Ludmilla Vobet Drago, a esposa,
00:08:34 Ela tem duas medalhas
00:08:36 Hoje, a União Soviética entrou
00:08:40 Meu marido e grande campeão mundial
00:08:45 Capitão Ivan Drago...
00:08:46 veio à América, com seus
00:08:48 como desportista internacional
00:08:53 Drago já competiu
00:08:55 Seu grande treinador russo
00:09:00 e agora Sergei Rimsky...
00:09:02 ...esperamos que esteja qualificado.
00:09:05 Sei que ele está, mas não quero
00:09:09 Se possível, gostaríamos
00:09:12 com o seu famoso campeão,
00:09:14 Acha que ele agüentaria
00:09:18 Ninguém pode igualar sua força,
00:09:22 Parece que é indestrutível?
00:09:24 Sim, ele é.
00:09:26 Este gigante russo, apelidado
00:09:30 poderia ser um arraso
00:09:33 Sua primeira luta
00:09:36 Voltaremos logo para conferir
00:09:41 Pai, quando posso aprender a lutar?
00:09:43 Não estou ouvindo.
00:09:44 Eu quero aprender a lutar.
00:09:48 Pode abaixar o som do robô?
00:09:51 Eu luto. Assim você
00:09:54 Quero que use sua cabeça
00:09:56 e não como saco de pancada
00:09:58 Sua cabeça não parece
00:10:03 Bom ouvir isso.
00:10:05 Parece uma luva de beisebol.
00:10:08 Engraçadinho.
00:10:10 Sr. Balboa,
00:10:13 Sim?
00:10:15 Pode atender aqui.
00:10:16 - Espero que não seja outra luta.
00:10:20 Alô? Sim, Apollo.
00:10:23 Como vai? Sim?
00:10:26 Você está voltando à luta?
00:10:28 O que estou fazendo?
00:10:35 Meu marido e eu agradecemos sua
00:10:39 Como podem ver,
00:10:41 e queremos mostrar
00:10:44 dos avanços
00:10:47 na tecnologia
00:10:49 Treinador Rimski, como isso
00:10:52 Permita-me responder.
00:10:55 Faz do homem
00:10:58 de um atleta,
00:11:00 utilizando toda a sua força.
00:11:03 Embora a maior parte do mundo
00:11:06 desejamos educar o seu país.
00:11:09 Tem havido rumores de estimulantes...
00:11:11 e distribuição de esteróides
00:11:14 Drago participou de qualquer um
00:11:17 Ivan é treinado naturalmente.
00:11:19 Então como o senhor explica
00:11:22 Como o seu Popeye,
00:11:28 Podemos ter uma demonstração?
00:11:30 - Por favor.
00:11:32 Um peso pesado normal...
00:11:34 causa uma pressão média de 336 kg
00:11:49 A média de Drago é 880 kg.
00:11:53 Assim, o resultado é óbvio.
00:11:55 Que resultados são esses?
00:11:56 Onde ele bater, ele destrói.
00:12:02 Ele é grande e forte,
00:12:05 - Sei que posso ganhar dele.
00:12:09 É algo em que eu acredito.
00:12:13 - Vá fazer o seu dever de casa.
00:12:15 Até mais, tio Paulie, Apollo.
00:12:17 - Até depois, manda-chuva.
00:12:19 Você não acha que estão esperando
00:12:24 Sim, e ele vai,
00:12:27 Isto é apenas espetáculo.
00:12:29 Qual é o propósito?
00:12:38 - O que é isso?
00:12:47 - Obrigado, querida.
00:12:49 - Boa música.
00:12:52 Você é o maioral.
00:12:56 - Até mais.
00:12:59 Ela me adora.
00:13:08 Como estava dizendo...
00:13:10 Não quero ver esse brutamontes
00:13:13 tentando nos fazer de bobos.
00:13:14 Eles tentam de todas as maneiras.
00:13:16 Com a ajuda de Rocky,
00:13:18 - Podemos fazê-los de bobos.
00:13:21 Nunca foi tão certo.
00:13:24 Você é um grande lutador,
00:13:27 Não está na hora
00:13:29 Quanto mais você pode agüentar?
00:13:31 Qualquer um de vocês.
00:13:36 Vou trazer café.
00:13:40 Desculpe. Eu não quis...
00:13:50 Já usou esta revista?
00:13:55 Mantém a sua fertilidade.
00:14:04 Essa foi uma grande luta.
00:14:06 Grande? Estou ficando tonto
00:14:09 Sobrou algo do seu queixo?
00:14:13 - Eu devia ter me esquivado desse.
00:14:19 Incrível como se preocupam quando
00:14:23 mas uma vez fora dele,
00:14:25 - Não, você não.
00:14:33 Posso Ihe perguntar algo?
00:14:35 O quê?
00:14:37 Essa luta que terá
00:14:40 Será que não está lutando
00:14:45 Se não é contra ele,
00:14:48 Não acha que talvez
00:14:53 Acho que você está
00:14:55 - Eu acho, Garanhão.
00:14:58 Estou falando a verdade, Apollo.
00:15:01 - Está?
00:15:04 Não quero ouvir isso.
00:15:06 Apollo, você é um grande lutador.
00:15:09 Mas temos de enfrentar os fatos.
00:15:12 Você não quer acreditar,
00:15:15 Para você é fácil.
00:15:18 O que acontece quando
00:15:21 Pra onde que se vai?
00:15:22 Não podemos nascer de novo.
00:15:24 Eu sei que não podemos,
00:15:29 Não quero mudar!
00:15:32 Também gosto de quem você é.
00:15:35 Você não quer acreditar,
00:15:37 Não podemos mais lutar
00:15:40 Estamos mudando.
00:15:44 Talvez você pense
00:15:47 mas não pode mudar
00:15:49 Esqueça o dinheiro e tudo isso
00:15:55 Você e eu nem sequer
00:15:59 Nosso instinto nato de matador não
00:16:03 Precisamos de ação.
00:16:07 Sem desafio,
00:16:11 é melhor o guerreiro
00:16:17 Então eu Ihe peço...
00:16:20 como amigo...
00:16:25 fique ao meu lado
00:16:31 Você fala bem, Apollo.
00:16:36 Mas quando isso acabar...
00:16:42 Você me conhece, Garanhão.
00:16:44 Eu sempre penso em algo mais.
00:16:47 É disso que tenho medo.
00:16:51 Sinto pena daquele cara.
00:16:54 Apollo, o que fez você decidir...
00:16:56 APOLLO LUTA EM LAS VEGAS
00:16:58 Chame isso de responsabilidade.
00:17:01 "Apollo e Ivan Falam à Imprensa"
00:17:03 Preciso ensinar esse garoto
00:17:07 Drago não é um pouco inexperiente
00:17:10 Algumas pessoas
00:17:14 - Alguma previsão de nocaute?
00:17:18 Só quero mostrar que a Rússia
00:17:23 Como você acha que Apollo
00:17:26 Acho que a primeira coisa
00:17:33 O que você acha de lutar
00:17:37 A língua dele
00:17:43 Meu marido está muito contente
00:17:46 - É o seu sonho.
00:17:48 No nosso país, Apollo Creed
00:17:52 Seria uma boa vitória.
00:17:55 Espere um minuto. Vitória?
00:17:58 Você realmente acha
00:18:02 Ele não veio aqui para perder.
00:18:03 Calma aí, senhorita.
00:18:05 Ele perderá majestosamente.
00:18:08 - Como pode estar tão certo?
00:18:11 Já aposentei mais gente
00:18:14 Com licença. Você não está
00:18:18 Por que diz isso?
00:18:20 Você pode boxear, mas está velho
00:18:24 - Isso é um fato?
00:18:27 Coloque essa massa capada
00:18:29 e você verá o que é dor!
00:18:31 - Por que você nos insulta?
00:18:34 O malvado não sou eu.
00:18:36 Eu vim falar sobre uma luta
00:18:39 Você é quem agrediu! É óbvio!
00:18:43 que Drago nem deveria
00:18:46 Ele "já era".
00:18:48 Tragam esse trambolhão
00:18:54 Vamos. Não quero ouvir nada.
00:19:02 Eu já disse o que penso.
00:19:06 - Entendeu?
00:19:08 Você e seus fantoches
00:19:13 - Como me saí?
00:19:15 - Mas bom?
00:19:22 Bem-vindos à cidade das luzes,
00:19:26 e a um dos eventos mais inusitados
00:19:29 Idade versus juventude,
00:19:33 O ex-campeão, Apollo Creed...
00:19:35 enfrenta a montanha de músculos
00:19:40 Paciência é uma virtude.
00:19:41 Estou pronto para começar.
00:19:43 É, mas você precisa
00:19:47 - Agora parece uma múmia.
00:19:49 - Sente-se bem?
00:19:53 Nunca provei isso.
00:19:54 - O quê?
00:19:58 Já vi lesmas no jardim,
00:20:00 Eu não disse lesma.
00:20:01 Eu disse "resma", Garanhão.
00:20:05 Você parece estar muito bem,
00:20:11 Tente não se esgotar.
00:20:12 Sim, esgotar-me.
00:20:16 É que você não pisa
00:20:18 - Quero que vá com calma.
00:20:22 Estou na melhor forma.
00:20:25 Não digo que
00:20:27 mas pessoalmente,
00:20:30 não me importaria de adiar
00:20:33 - Adiar?
00:20:36 Não sabemos nada desse cara
00:20:40 Vamos dizer que eu adie.
00:20:44 Eu saio fora e alguém
00:20:46 - Onde eu fico nessa?
00:20:48 É só um espetáculo de boxe.
00:20:51 Não, é aí que se engana.
00:20:53 Não é um espetáculo
00:20:57 Isso é nós contra eles.
00:21:01 Garanhão, talvez agora
00:21:05 do que estou falando...
00:21:07 mas saberá,
00:21:10 Acredite. Você saberá.
00:21:52 Boa sorte. Espero que depois disso
00:21:56 - Assim espero.
00:21:58 Eles são desportistas,
00:22:04 Aprecie a luta.
00:22:31 Derrube-me!
00:22:57 Supervias
00:22:59 Costa a costa
00:23:01 Fácil de ir a qualquer lugar
00:23:04 Transcontinental
00:23:07 Sobrecarga
00:23:09 Esconda atrás da direção
00:23:11 Como se sente
00:23:13 Quando não tem destino final
00:23:15 Aí é longe demais
00:23:16 E em algum lugar do caminho
00:23:21 Vivendo na América
00:23:25 De olho em olho
00:23:33 De mão em mão
00:23:35 Por toda a nação
00:23:41 Deve ser uma festa
00:23:46 Você pode não estar procurando
00:23:49 Mas pode encontrá-la mesmo assim
00:23:54 Do começo ao fim do caminho
00:23:57 Como Nova Orleans
00:23:59 Detroit
00:24:02 Dallas
00:24:04 Pittsburgh
00:24:06 Nova York
00:24:08 Kansas City
00:24:09 Atlanta, sim
00:24:11 Chicago e Los Angeles
00:24:13 Eu vivo na América
00:24:18 Da cabeça aos pés
00:24:26 Digam bem alto
00:24:36 Eu sei o que significa
00:24:42 De olho em olho
00:24:44 Esta é a verdade indiscutível
00:24:51 Todo o caminho
00:24:52 Com o seu lado ruim
00:24:57 Eu me sinto bem
00:25:16 Boa noite. E usou Stu Nahan,
00:25:19 Bem-vindos a esse
00:25:20 Pela primeira vez, oeste o leste
00:25:24 Obrigado por me ajudar
00:25:26 - Devo uma a você.
00:25:28 Meu Deus, sinto como
00:25:30 Senhoras e senhores, bem-vindos.
00:25:33 Gostaria de anunciar a presença
00:25:37 que define a palavra coragem.
00:25:40 O Garanhão Italiano,
00:25:45 - Com licença.
00:25:57 O evento especial desta noite
00:26:01 No canto azul...
00:26:02 pesando 100 quilos...
00:26:04 o ex-campeão mundial
00:26:08 o Destruidor Dançarino...
00:26:10 o Rei da Picada...
00:26:13 o Conde de Monte Cristo...
00:26:15 - Não tem nomes suficientes?
00:26:18 O Mestre do Desastre,
00:26:27 A platéia antecipa uma grande luta.
00:26:35 No canto vermelho...
00:26:37 pesando 118 quilos...
00:26:41 o medalhista de ouro
00:26:45 da União Soviética...
00:26:48 o Touro da Sibéria...
00:26:50 Ivan Drago!
00:26:58 Eu quero você!
00:27:01 Os dois lutadores aproximam-se
00:27:02 para receber instruções
00:27:05 Vocês sabem das regras.
00:27:07 Cuidado com golpes baixos,
00:27:10 Se um de vocês cair,
00:27:12 Fique lá até eu mandar sair.
00:27:14 Dêem as mãos
00:27:16 É hora de ir à escola, filho.
00:27:19 Levante as mãos.
00:27:24 Você vai perder.
00:27:30 O ódio entre estes dois
00:27:33 Não acredito
00:27:40 É hora do show!
00:27:42 Com licença.
00:27:44 Por favor!
00:27:46 Apollo parece estar
00:27:48 Ele está realmente
00:27:53 Volto num minuto.
00:27:56 Primeiro round.
00:27:59 Creed dançando
00:28:01 Creed pulando para trás agora.
00:28:13 Vamos lá!
00:28:14 Nenhum se anima a dar o primeiro
00:28:16 Um golpe de esquerda de Creed.
00:28:22 - Creed resvala.
00:28:25 Creed é mais velho,
00:28:38 Continue se movendo!
00:28:40 Drago move-se novamente.
00:28:41 Mão esquerda de Creed e mais uma.
00:28:48 Levante as mãos!
00:28:52 Outra esquerda de Creed!
00:28:54 Drago espera,
00:29:03 Saia daí.
00:29:05 E um de esquerda!
00:29:08 - Drago atira-o contra as cordas!
00:29:12 Agora o russo joga Creed
00:29:15 - Ande! Saia daí!
00:29:18 Drago com a esquerda!
00:29:20 - Saia desse canto!
00:29:28 Creed está contra as cordas.
00:29:30 Eles entram no ringue
00:29:33 O que estão fazendo?
00:29:38 Um tremendo fim
00:29:41 E um Apollo Creed ensangüentado.
00:29:46 A força do soviético é incrível!
00:29:48 Campeão, vou parar a luta.
00:29:50 Essa luta terminou.
00:29:52 Campeão, você não agüenta mais!
00:29:54 - Eu vim lutar.
00:29:57 Estou aqui para lutar.
00:30:00 Foi um round esmagador
00:30:04 Ivan Drago está lutando
00:30:09 Não pare esta luta de jeito nenhum.
00:30:26 Creed vem para o segundo round
00:30:29 Parece que as pernas
00:30:32 Levante as mãos.
00:30:35 Agora, o russo está parado
00:30:37 O russo tentando intimidar Creed.
00:30:41 O russo aplica uma direita
00:30:43 Outra direita na mandíbula!
00:30:51 Creed está sendo massacrado!
00:30:54 Parem a luta!
00:30:55 O juiz tenta intervir e éjogado
00:30:58 Jogue a toalha!
00:31:03 Nunca vi Apollo apanhar tanto!
00:31:05 Jogue a maldita toalha!
00:31:25 - Meu Deus!
00:31:30 Apollo pode estar bem ferido.
00:31:35 - Tirem todos daqui!
00:31:38 Deixe-me passar!
00:31:40 Ninguém me vencerá.
00:31:42 - Ele está bem?
00:31:44 - Creed não se mexe.
00:31:47 Eu derroto todos os homens.
00:31:48 - Ele está morto?
00:31:50 É um pandemônio total!
00:31:53 - Para trás.
00:31:56 Em breve derrotarei
00:31:59 - Onde está a maca?
00:32:01 Deixem-no respirar!
00:32:03 O que começou como brincadeira
00:32:06 Creed parece estar
00:32:08 O homem está vivo?
00:32:09 Você vai conseguir!
00:32:11 Se ele morrer, morreu.
00:32:32 Eu poderia dizer muita coisa
00:32:37 Não sei se importa agora.
00:32:40 Acho que o importante
00:32:47 tudo pelo qual lutou
00:32:54 Você sempre fez tudo...
00:32:58 do jeito que queria.
00:33:04 Eu não entendia, mas...
00:33:12 agora entendo.
00:33:19 Nunca vou esquecê-lo, Apollo.
00:33:39 Você foi o melhor!
00:33:48 "Campeonato Mundial de Peso Pesado"
00:33:52 Rocky, a decisão é final?
00:33:54 Sim.
00:33:56 - É o 1 o. A desistir do título?
00:34:00 O título não significa
00:34:01 "Protestos à Presença Russa"
00:34:03 Considerando o soco poderoso
00:34:06 ainda acha que
00:34:09 - Sim, claro.
00:34:13 Não é, senhores?
00:34:15 Drago é o atleta mais bem treinado
00:34:19 Esse outro homem não tem o tamanho,
00:34:22 nem a genética para vencer.
00:34:24 É fisicamente impossível
00:34:28 Drago é a visão do futuro.
00:34:31 Ainda não foi mencionado,
00:34:35 Dinheiro nenhum.
00:34:37 A data da luta já foi marcada?
00:34:39 - 25 de dezembro.
00:34:41 - Foi o que me disseram.
00:34:43 - Na Rússia.
00:34:46 - O que há?
00:34:49 Lutamos na União Soviética,
00:34:52 Por que não perguntam à esposa
00:34:55 - Diga, por favor.
00:34:59 Recebemos várias ameaças.
00:35:03 Não lidamos com política.
00:35:04 Tudo o que quero é a segurança
00:35:09 Vocês o chamam de assassino,
00:35:13 Vocês se acham
00:35:15 Vocês acreditam que este país
00:35:20 Vocês acreditam que são tão justos,
00:35:25 É tudo mentira,
00:35:26 para apoiar este governo
00:35:30 "Violento"?
00:35:32 Não mantemos nossa gente detrás
00:35:36 - Quem é você?
00:35:38 Eu sou a maioria inquieta,
00:35:41 Ótimo! Insultem-nos!
00:35:44 É grosseria típica
00:35:47 Mas talvez a simples derrota
00:35:52 sirva de exemplo...
00:35:54 de quão patética e fraca
00:35:57 Vamos!
00:36:07 Sra. Balboa!
00:36:10 - O que acha de ir para a Rússia?
00:36:14 Como é fazer parte
00:36:19 Foi a morte de Creed que fez
00:36:21 Não sei do que estão falando!
00:36:28 Não estou indo para a Rússia.
00:36:30 Não sei do que estão falando,
00:37:08 - Você está bem?
00:37:10 Bem.
00:37:12 Por que você fez isso?
00:37:17 - Devo fazer o que é preciso.
00:37:24 Preciso, sim, Adrian.
00:37:28 Também preciso sair daqui.
00:37:30 Para onde você vai?
00:37:32 Disseram que me deixariam
00:37:36 Quero ir a um lugar, onde...
00:37:39 não pense em nada,
00:37:42 Dê um tempo.
00:37:45 Muita gente convive com a dor.
00:37:47 Adrian, muita gente
00:37:50 E pra isso está disposto
00:37:53 Isto não é tudo.
00:37:57 Esta casa e tudo o que temos
00:38:04 Há muito mais do que isto.
00:38:06 Antes, eu entendia seus motivos
00:38:09 mas agora não entendo.
00:38:11 Mesmo que vença, o que ganhará?
00:38:15 Por que não pode mudar
00:38:18 Por que sou um lutador.
00:38:20 É parte de mim.
00:38:23 Você se casou com isso.
00:38:25 - Não podemos mudar o que somos.
00:38:28 Você não pode mudar tudo.
00:38:30 Só podemos continuar
00:38:32 Não pode ser o que você é.
00:38:36 Todo mundo diz que é suicídio!
00:38:39 Você o viu.
00:38:41 Você não vai vencer!
00:38:52 Adrian sempre diz a verdade.
00:38:55 Talvez eu não possa vencer.
00:38:59 Talvez a única coisa
00:39:02 seja levar tudo na cara.
00:39:06 Mas para me vencer,
00:39:11 E para me matar...
00:39:12 ele precisa ter coragem
00:39:17 E para fazer isso...
00:39:20 ele deve estar
00:39:23 Não sei se ele está pronto.
00:39:26 Não sei.
00:43:56 Cuidado com as malas xadrezes.
00:44:00 Paulie, pegou sua escova de dentes?
00:44:02 Você sabe como o tabaco
00:44:04 Eu já cansei de dizer.
00:44:07 Não me chateie.
00:44:11 Quando eu voltar,
00:44:16 - Quando vai voltar?
00:44:19 Você está com medo?
00:44:23 Está, sim.
00:44:24 Um pouco, talvez?
00:44:26 Você não estaria?
00:44:28 Se um gigante quisesse me bater,
00:44:36 A verdade é que algumas vezes...
00:44:40 eu tenho medo.
00:44:44 Quando estou no ringue,
00:44:47 e meus braços doem tanto
00:44:50 eu penso: "Queria que esse
00:44:53 para eu não sentir mais nada. "
00:44:58 Mas aí aparece meu outro lado,
00:45:02 É o lado que quer continuar...
00:45:07 que quer passar por mais um round.
00:45:11 Porque enfrentando
00:45:14 quando você pensa
00:45:17 é quando faz toda
00:45:19 Entende?
00:45:23 Dá para lembrar mais uma coisa?
00:45:26 Lembre-se que o papai acha você
00:45:31 E que o papai ama você,
00:45:43 Preciso ir agora.
00:45:45 Você vai cuidar de tudo?
00:45:49 Não se esqueça de alimentar
00:45:53 Tchau, amor.
00:45:56 Boa sorte.
00:45:59 Obrigado.
00:46:01 Vamos lá!
00:46:30 Dois mundos colidem
00:46:34 É um conflito primitivo
00:46:39 Esperamos contra
00:46:43 Há tanta coisa em jogo
00:46:45 Parece que nossa liberdade
00:46:50 Será que a multidão entende
00:46:53 É o leste contra o oeste
00:46:57 Pode uma nação ficar isolada
00:47:14 Que vôo horroroso.
00:47:16 Isso é a Rússia?
00:47:18 Não parece tão brutal.
00:00:06 Quando o sol aparece?
00:00:08 Isto faz mal à minha sinusite.
00:00:10 O tempo muda de hora em hora.
00:00:16 Entrem no carro agora.
00:00:19 - Ele parece o primo do Drácula.
00:01:19 Como você pediu, não é?
00:01:22 - Você pediu esse lugar horrível?
00:01:24 Vai querer ser criador de renas?
00:01:29 Eu só queria fugir de tudo.
00:01:32 O equipamento que pediu
00:01:38 - Quem são eles?
00:01:41 Eles foram designados para você.
00:01:44 Aonde você for, eles vão.
00:01:50 Isto será um pesadelo.
00:01:53 Está tudo bem.
00:01:55 Isto aqui é subumano.
00:01:57 Não há antenas.
00:02:00 Nós vamos rachar de frio aqui.
00:02:01 Já providenciei tudo
00:02:05 Nós terminamos, não é?
00:02:18 Sem parceiros de boxe?
00:02:23 Não preciso mais.
00:02:26 Sem parceiro?
00:02:29 Como é que você
00:02:32 Sem TV, como vai ver
00:02:35 Sem serviço de quarto, aposto.
00:02:37 Espero que tenham
00:02:40 Que férias deprimentes.
00:02:49 Maldição.
00:03:12 Xeque-mate, amigo.
00:03:28 - Sim?
00:03:31 Claro.
00:03:35 - Como vai?
00:03:38 Esse clima hostil...
00:03:40 é barra pesada.
00:03:42 Mas para você treinar, é bom.
00:03:46 - Embrutece.
00:03:49 Você terá de fazer tudo sozinho,
00:03:53 Sim, eu sei.
00:03:55 Apollo era como meu filho.
00:03:58 Eu o criei.
00:04:01 Quando ele morreu,
00:04:05 Mas agora é você que importa.
00:04:08 Você é quem vai manter
00:04:11 Você garantirá
00:04:17 Vai comer o pão
00:04:19 passar pelo pior dos pesadelos.
00:04:23 Mas no fim...
00:04:25 sei que você
00:04:29 Vou tentar.
00:04:40 Você sabe o que tem de fazer.
00:04:44 Faça.
00:04:54 Obrigado, Duke.
00:08:59 Não podia mais
00:09:05 Senti sua falta.
00:09:09 E eu a sua.
00:09:12 Estou com você
00:09:16 "O que der e vier"?
00:11:04 Sem dor.
00:11:58 Vamos lá.
00:13:50 Oi, pessoal,
00:13:51 de um lugar fora do comum.
00:13:53 Estamos em Moscou,
00:13:55 Eu sou Barry Tompkins
00:13:57 Este promete ser o evento de maior
00:14:00 O cavalo de ferro da América,
00:14:03 JAPÃO
00:14:07 ITÁLIA
00:14:09 Desde a tragédia em Las Vegas,
00:14:11 Drago foi apelidado de
00:14:46 O Secretário Geral dos soviéticos
00:14:49 já chegaram às suas poltronas
00:14:59 Eu sei que está ocupado...
00:15:02 mas quero dizer
00:15:04 Sei que às vezes eu ajo feito bobo
00:15:08 Mas você me amparou.
00:15:11 Você me respeitou.
00:15:13 É difícil eu dizer essas coisas.
00:15:17 mas se eu pudesse ser outra pessoa,
00:15:22 Você é só coração.
00:15:26 Obrigado.
00:15:29 Arrebente os dentes desse cara!
00:15:31 Vou tentar.
00:15:49 Um dos lutadores está
00:15:53 - Ouçam a multidão!
00:15:58 O rosto de Rocky parece uma pedra.
00:16:00 Ele é o quadro vivo da concentração.
00:16:03 A multidão vaiando não parece
00:16:06 O olhar do campeão
00:16:08 A vaia da multidão
00:16:12 Sua concentração parece
00:16:14 Esse é o meu pai.
00:16:16 - Sabemos.
00:16:19 Ouçam a multidão.
00:16:29 Agora entra
00:16:33 Ivan Drago, um homem
00:17:28 Olhem a sua expressão.
00:17:30 Parece invulnerável
00:17:34 É como um vulcão
00:17:37 O campeão russo cumprimenta
00:17:43 Gostaria de salientar novamente,
00:17:47 Não é pelo título.
00:17:49 A comissão americana de boxe
00:19:24 Senhoras e senhores...
00:19:39 Inacreditável.
00:20:10 Um panorama inacreditável.
00:20:12 Agora, estão frente a frente.
00:20:15 O russo é maior que o americano.
00:20:20 A diferença entre os dois homens
00:20:24 Vou acabar com você.
00:20:33 Lembra-se quando eu disse
00:20:35 Sim.
00:20:37 Pode esquecer.
00:20:39 Obrigado.
00:20:49 Vá direto nele,
00:20:53 Seja forte!
00:20:54 Certo? Bata nele.
00:20:58 Vá!
00:21:01 Soa o gongo para o primeiro round.
00:21:04 Balboa aproxima-se
00:21:07 O russo ataca no canto de Balboa.
00:21:14 - Saia daí!
00:21:20 Balboa sai do canto.
00:21:22 Drago esquiva-se
00:21:26 Balboa se desequilibra
00:21:31 Segure-o!
00:21:37 Mãos para cima!
00:21:41 - Bata nele!
00:21:42 Ele parece que não consegue
00:21:45 Rocky golpeia
00:21:49 - Golpeia com toda força!
00:21:54 - Continue golpeando!
00:22:04 Rocky Balboa está
00:22:06 Talvez tenham de parar esse round
00:22:09 Quebre o ritmo dele!
00:22:14 Rocky está machucado.
00:22:17 Agora, está pagando o preço.
00:22:19 manda Rocky 5 metros
00:22:22 E o campeão está no chão!
00:22:28 Vamos, levante-se!
00:22:43 Drago continua
00:22:47 Não vai deixá-lo sair
00:22:48 Rocky Balboa só está tentando
00:22:57 O russo jogou Rocky
00:23:01 Primeiros três minutos duros
00:23:04 Ele não está só lutando contra
00:23:07 está também lutando
00:23:10 O ministro russo e a maioria
00:23:15 - O que está acontecendo?
00:23:19 Estou vendo três dele.
00:23:20 - Acerte o do meio.
00:23:25 Você não está fazendo o que devia.
00:23:27 O americano é pequeno e fraco.
00:23:30 Fraco.
00:23:32 Tire o ânimo dele.
00:23:34 - Não sente dor.
00:23:36 Continue na luta!
00:23:39 Soa o gongo do segundo round.
00:23:42 Rocky não sobreviverá
00:23:44 - Rocky está sendo massacrado.
00:23:48 Balboa tentando ficar...
00:23:50 no meio do ringue
00:23:52 Mova a cabeça!
00:23:57 Fique com ele!
00:24:17 Balboa cai novamente!
00:24:22 Ele está sendo assassinado!
00:24:28 Rocky Balboa agüentou os piores
00:24:32 Ele está ferido e sangrando,
00:24:42 - Ele está cortado!
00:24:46 Agora é Rocky Balboa
00:24:59 Incrível! Acerte-o!
00:25:02 - Balboa dá socos...
00:25:05 O russo quer continuar!
00:25:09 Balboa joga o russo no chão
00:25:13 É luta suja!
00:25:17 Rocky é quem está apanhando,
00:25:21 Isto está se tornando
00:25:23 Agora, é uma luta
00:25:28 Você está indo bem.
00:25:30 Obrigado.
00:25:31 Como pôde fazer isso?
00:25:33 Ele é um joão-ninguém.
00:25:35 - Você conseguiu machucá-lo.
00:25:36 Agora ele está preocupado.
00:25:38 Você o feriu!
00:25:40 Viu? Ele não é
00:25:43 Ele não é humano.
00:25:46 Ele parece de ferro.
00:25:50 Você quer mais do que ele!
00:25:52 Não sente dor!
00:25:56 Avance!
00:26:16 Levante-se!
00:26:57 Uma forte direita de Balboa!
00:27:25 Você está indo bem.
00:27:35 - Com força!
00:28:02 Soco nele!
00:28:30 Vamos!
00:28:39 Uma torcida para Balboa.
00:28:57 Não sente dor.
00:29:00 Continue batendo nele.
00:29:22 - Al, isto está pegando fogo.
00:29:25 - Incrível força de vontade!
00:29:29 A determinação de Rocky Balboa
00:29:34 - É incrível.
00:29:38 Décimo quinto.
00:29:39 Agora ninguém nos segura.
00:29:47 Não pare agora!
00:29:50 Toda força!
00:29:52 Dê tudo que tiver.
00:29:55 Você treinou esse idiota.
00:29:59 Ouça esse povo.
00:30:01 É nosso povo torcendo
00:30:04 Vença!
00:30:14 Eu luto para vencer!
00:30:16 Eu luto por mim!
00:30:19 Por mim!
00:30:22 Para vencê-lo, tem de derrubá-lo!
00:30:27 - Isto aqui é toda a sua vida!
00:30:31 Agora!
00:30:33 Soa o gongo.
00:30:35 Este é o último round.
00:30:42 Até o fim.
00:30:45 Qual lutador magnífico estará
00:30:49 Drago Iança um golpe duro,
00:30:52 Continua.
00:30:56 Rocky é castigado,
00:30:58 Ele está completamente exausto.
00:31:03 O que está esperando?
00:31:11 Bata nele!
00:31:18 Vamos, lute!
00:31:37 Balboa faz picadinho do russo!
00:31:45 A direita forte de Drago
00:31:53 Não caia!
00:31:59 Esqueça a técnica.
00:32:02 Isso é luta de rua.
00:32:04 Vence quem tem
00:32:05 - O que ele está fazendo?
00:32:12 No corpo!
00:32:18 Rocky, bata na cabeça!
00:32:23 Acabe com ele!
00:32:32 Você vai conseguir!
00:32:50 Seis!
00:32:56 Rocky Balboa
00:33:00 e essa gente vibra!
00:33:02 É um pandemônio geral!
00:33:05 Mais do que nunca, Rocky provou
00:33:39 Obrigado.
00:33:46 Eu cheguei aqui esta noite...
00:33:48 sem saber o que aconteceria.
00:33:53 Vi muita gente me odiando...
00:33:56 e eu não soube...
00:33:59 como reagir, então...
00:34:02 acho que não gostei
00:34:09 Nesta luta...
00:34:12 vi muitas mudanças:
00:34:18 O que acharam de mim...
00:34:21 e o que eu achei de vocês.
00:34:28 Aqui...
00:34:30 estavam dois caras...
00:34:32 matando-se.
00:34:34 Mas acho que é melhor
00:34:42 O que estou tentando dizer é...
00:34:47 que se eu posso mudar...
00:34:50 vocês podem mudar...
00:34:55 todo mundo pode mudar!
00:35:15 Eu só quero dizer uma coisa
00:35:19 que deve estar dormindo em casa.
00:35:20 Feliz Natal, filho!
00:35:23 Eu amo você!