Rocky IV

en
00:00:55 Risin' up
00:00:57 Back on the street
00:00:59 Did my time, took my chances
00:01:03 Went the distance,
00:01:07 Just a man and his wiII to survive
00:01:11 So many times, it happens too fast
00:01:16 You change your passion for gIory
00:01:20 Don't Iose your grip
00:01:24 You must fight just to keep them aIive
00:01:27 It's the eye of the tiger,
00:01:32 Risin' up to the chaIIenge of our rivaI
00:01:36 And the Iast known survivor
00:01:40 And he's watchin' us aII
00:01:49 - Come on! We made a deal.
00:01:53 lt's mentally irregular, but
00:01:56 - You owe me a favour.
00:01:59 - When did you think of this?
00:02:02 - This is very crazy, Apollo.
00:02:07 you won by one second.
00:02:10 That's very hard for a man
00:02:13 Didn't you say you learned
00:02:15 - l lied.
00:02:17 Oh! So now you just gotta
00:02:21 Just for myself. No TV,
00:02:24 Nothin' - just you and me.
00:02:26 - Anything you say.
00:02:30 l tell you, Apollo, you'd better go slow.
00:02:34 - l'm still young enough to whip your butt.
00:02:38 - You taught me everything you know.
00:02:42 You gotta remember: you fight great,
00:02:47 - Absolutely.
00:02:51 it's too bad we gotta get old, huh?
00:02:54 Oh, just keep punchin', Apollo.
00:02:58 - Wanna ring the bell?
00:03:02 Ding, ding.
00:03:05 Come on, Stallion.
00:03:07 Come on, come on.
00:03:10 Boy, you really move
00:03:13 - Look at him fly.
00:03:15 No, you don't want any of this.
00:03:17 - Come on.
00:03:41 Dad, you're late. Mom's gonna yell at you.
00:03:45 - So how you doin'?
00:03:47 You know, don't you think
00:03:50 - A little bit?
00:03:53 - A friend gave it to me. Like it?
00:03:57 - Same friend.
00:04:01 You know, you're developin'
00:04:05 Don't go too fast,
00:04:08 Oh, really?
00:04:15 - Yo!
00:04:17 l'm sorry l'm late.
00:04:19 - Why don't you go and get ready to eat?
00:04:23 - Now you can stop calling him names.
00:04:26 We wait any longer,
00:04:29 - Where have you been?
00:04:32 Bring the cake in and we can
00:04:35 - Boy, am l hungry.
00:04:38 We got a great surprise.
00:04:41 - And your present.
00:04:43 Let me set the mood. l gotta turn
00:04:47 - Watch this.
00:04:49 Just be patient, would ya?
00:04:52 l'm so excited, l'm startin' to sweat.
00:04:55 l feel like l'm gettin' ready to go into
00:05:08 Happy birthday, PauIie.
00:05:21 - What the hell is this?
00:05:23 l wanted a sports car for my birthday,
00:05:27 - Come on! He looks great.
00:05:30 You have no friends,
00:05:33 Pretend you're happy.
00:05:35 - That's a great-lookin' guy.
00:05:38 lt's creepy! lt talks!
00:05:40 Creepy? l wish l had one of these
00:05:43 - Go on, make a wish, like he says.
00:05:47 Very classy wish. What do you think?
00:05:50 Very good, huh?
00:05:52 You wanna help me
00:05:54 - Sure.
00:05:58 two... three!
00:06:03 - Well, they're out.
00:06:07 Oh, don't worry.
00:06:17 - Rocky!
00:06:19 What are you doing with that cake?
00:06:22 The party ain't over yet, you know.
00:06:26 - lt's a special night.
00:06:29 lt's Wednesday, but in case you forgot,
00:06:32 it's almost been nine years since
00:06:36 here's your prize.
00:06:38 - But our anniversary's a week away.
00:06:43 - Has it been that rough?
00:06:47 l tell you, it's been excellent.
00:06:50 - Go on, open your prize.
00:06:56 - Do you like it?
00:06:58 All right!
00:07:00 l was so nervous. l didn't know.
00:07:04 The guy l bought it from says even if
00:07:08 cos it won't bite you.
00:07:12 lt's beautiful.
00:07:15 You know what's amazing?
00:07:17 That after all these years,
00:07:22 You remember a long time ago
00:07:26 l said that you ain't never
00:07:32 Well, you're not.
00:07:34 You're never gettin' rid of me.
00:07:39 Happy ''almost anniversary''.
00:07:55 - A few questions, please.
00:07:58 - We talk later.
00:08:01 We talk later.
00:08:02 ls it definite that the Soviet Union
00:08:07 No more talk now.
00:08:12 Oh, goIden dishes
00:08:17 Have some catfish from
00:08:20 Catfish from Church's!
00:08:24 Today may be a Iandmark
00:08:26 After unraveIIing years of red tape,
00:08:30 the prize ring. The introductions were
00:08:35 goId medaIIist in swimming.
00:08:36 Today the Soviet Union has officiaIIy
00:08:40 My husband and great undefeated
00:08:45 Captain Ivan Drago, has come here
00:08:49 to compete as an internationaI
00:08:53 Has he boxed against a professionaI?
00:08:55 From having been trained in Russia
00:09:00 and now by Sergei Rimsky,
00:09:04 - Hope?
00:09:06 but I don't want to sound too confident.
00:09:10 We wouId Iike an exhibition bout with
00:09:14 You think he can fight
00:09:18 There is no one who can match his
00:09:22 You make him sound indestructibIe.
00:09:24 Yes, he is.
00:09:26 Can this mammoth Russian,
00:09:30 wreak havoc among
00:09:33 Whoever he fights first,
00:09:36 We'II be right back with a check on
00:09:41 Dad, when can l learn to fight?
00:09:43 - l can't hear you. What?
00:09:48 Yo. Could you turn your robot down?
00:09:51 You see, l fight so you don't have to fight.
00:09:54 l want you to use your head for somethin'
00:09:59 Your head doesn't look
00:10:02 No? That's nice. Thanks a lot.
00:10:05 lt looks like a catcher's mitt!
00:10:07 Oh! A wise guy, huh?
00:10:11 Mr Balboa! Mr Creed's on the phone.
00:10:13 - Yeah? l'll be right there.
00:10:16 - l hope it's not another rematch.
00:10:20 Hello? Yeah, Apollo... Turn that down.
00:10:23 Apollo, how ya doin'? Yeah?
00:10:28 What am I doin'? l'm just gettin' dizzy.
00:10:35 My husband and l thank you for
00:10:39 As you can see, it is highly advanced,
00:10:43 a small portion of the advances
00:10:47 in the technology of human performance.
00:10:49 Coach Rimsky, what does this do
00:10:52 - Well...
00:10:55 lt makes a man a better man,
00:10:58 a great athlete a superathlete,
00:11:03 Though most of the world is
00:11:06 - we wish to... educate your country.
00:11:10 and widespread distribution of
00:11:14 - Has Drago partaken in any experiments?
00:11:19 Then how do you explain
00:11:22 Like your Popeye,
00:11:29 - Shall we have a demonstration?
00:11:32 A normal heavyweight averages
00:11:47 As you can see,
00:11:53 - So the result's quite obvious.
00:11:57 Whatever he hits, he destroys.
00:12:00 l've seen Drago fight when he was an
00:12:05 l know l can beat him.
00:12:08 - Why do you wanna fight again?
00:12:13 - You can do your homework.
00:12:16 - Later, Apollo.
00:12:19 See you later, kiddo.
00:12:22 - to see Rocky whack this bum out first?
00:12:27 - This is an exhibition bout. Kids' stuff.
00:12:31 What at this point in your life
00:12:35 DoubIe or nothin',
00:12:38 - What the hell is that?
00:12:42 Takin' and givin',
00:12:47 - Thanks, honey.
00:12:50 - That's a nice song.
00:12:54 See you, sport.
00:12:56 - See you.
00:13:00 She loves me.
00:13:04 You stepped out of the night...
00:13:08 Like l was sayin', l don't want this chump
00:13:13 tryin' to make us look bad.
00:13:16 With Rock's help, we can get great
00:13:21 - l think it's wrong.
00:13:24 You're a great fighter,
00:13:27 lsn't it time to start
00:13:30 How much can you take? Either of you?
00:13:36 l'll... get the coffee.
00:13:40 Look, l'm sorry. l didn't mean to...
00:13:43 l just care about you both. l...
00:13:50 You ever try these comics?
00:13:54 - No, no.
00:13:58 Hey, Paulie.
00:13:59 In the ring now... Rocky's hoIding that
00:14:04 Oh, now this was a great fight.
00:14:06 Great! l'm gettin' punchy just watchin' it!
00:14:09 Mamma mia! What you usin'
00:14:13 - l should've slipped that one.
00:14:18 lt's crazy how people just care about you
00:14:23 but once you step out,
00:14:26 lt ain't ancient history.
00:14:28 l don't see anybody askin'
00:14:31 Hey, Apollo... Can l... ask you somethin'?
00:14:36 What?
00:14:38 Well, this fight you're havin' against
00:14:42 it ain't against him?
00:14:45 lf it's not him, Stallion,
00:14:49 Well, do you think maybe it's, like...
00:14:54 You know, l think you really
00:14:57 Maybe, but... really.
00:15:01 - Are you?
00:15:04 - l don't think l wanna hear this, Stallion.
00:15:09 but, look, we gotta face the facts too.
00:15:12 You don't wanna believe it,
00:15:15 That's easy for you to say.
00:15:18 What happens when
00:15:21 Where do we go, Stallion?
00:15:25 l know we can't be born again, but, let's
00:15:30 l don't wanna change! l like who l am!
00:15:32 l like who you are, too, but look at that.
00:15:35 That ain't us up there no more, Apollo.
00:15:38 We can't do that the way we did it before.
00:15:41 We're changin'. We're, like,
00:15:44 No, Stallion!
00:15:48 But you can't change what you really are.
00:15:53 Cos it don't change a thing.
00:15:55 You and me, we don't even have a choice.
00:15:59 We're born with a killer instinct that you
00:16:04 We have to be right in the middle of
00:16:08 Without some challenge,
00:16:11 then the warrior may
00:16:17 So l'm askin' you,
00:16:20 as a friend,
00:16:26 stand by my side this one last time.
00:16:32 You're a great talker, Apollo.
00:16:36 All right, but... when this is over...?
00:16:43 You know me, Stallion.
00:16:45 l always think of somethin' else.
00:16:47 That's what l'm afraid of.
00:16:52 l feel sorry for that guy, you know?
00:16:55 What made you decide to put on
00:16:58 Let's call it a sense of responsibility.
00:17:01 Responsibility, how?
00:17:03 l had to teach this young fella
00:17:07 lsn't Drago a little inexperienced
00:17:10 Well, you know, some folks
00:17:15 - No quick knockout predictions?
00:17:18 l just wanna show the whole world that
00:17:23 Rocky, how do you think
00:17:26 Well, personally, l think the first thing
00:17:32 Drago, how does it feel to spar
00:17:38 The man's tongue didn't
00:17:43 My husband is very happy
00:17:46 - lt's his dream.
00:17:49 ln our country, Apollo Creed is
00:17:53 - lt could be a good victory.
00:17:57 When? Now you don't really think
00:18:02 - Well, he didn't come here to lose.
00:18:06 - Lose, and lose royally, he's gonna do.
00:18:09 l've been with the best. l beat the best.
00:18:15 Excuse, please. You are not
00:18:18 What are you talkin' about?
00:18:20 You can box, yes, but you are far too
00:18:24 - ls that a fact?
00:18:28 Put that heavy bag with eyeballs
00:18:31 - Why do you insult us?
00:18:34 l'm not the bad guy. l came to talk
00:18:38 - till Comrade Bigmouth started up!
00:18:42 l wish to say to the press, in all fairness,
00:18:45 Drago should not even fight this man,
00:18:48 You get that big chump
00:18:55 - Stop this before you get hurt.
00:19:02 All right, all right. l've said what l feel.
00:19:06 - We'll finish this in the ring!
00:19:08 You shut up, and all these puppets you
00:19:13 - How did l do?
00:19:15 - But good?
00:19:22 WeIcome to the City of Lights -
00:19:25 and to one of the most unusuaI
00:19:30 Age versus youth in
00:19:33 as the former champion ApoIIo Creed
00:19:37 from the Soviet Union.: Ivan Drago.
00:19:40 - Come on.
00:19:42 - l'm ready to rock 'n' roll.
00:19:47 - Now you look like a mummy.
00:19:49 - How does it feel? OK?
00:19:53 - l never tried them snails.
00:19:56 Snails. l never had 'em. l see 'em in
00:20:00 l didn't say anythin' about snails.
00:20:05 You look pretty good, but, you know,
00:20:08 just do me a favour when you go up there.
00:20:11 - Try not to wear yourself out, OK?
00:20:16 Well, it's just that you ain't
00:20:19 - l just want you to... maintain a little bit.
00:20:24 - l'm stronger, l'm quicker...
00:20:28 but personally, if it were me,
00:20:31 l wouldn't mind postponin'
00:20:34 Postpone?
00:20:36 Come on, Apollo. We don't know anythin'
00:20:40 Let's say l postpone. l pull out, somebody
00:20:46 - Then where does that leave me?
00:20:50 - This thing don't mean nothin'.
00:20:54 This is not just an exhibition fight
00:20:57 This is us against them.
00:21:02 Stallion...
00:21:04 Maybe you don't know what l'm talkin'
00:21:11 Believe me, you will when it's over.
00:21:24 lvan!
00:21:53 Good luck. l hope after we can be friends.
00:21:56 - l hope so.
00:21:59 not soldiers.
00:22:04 Enjoy the fight.
00:22:24 Ow! Get up!
00:22:31 Knock it out! Dig!
00:22:40 Hit it!
00:22:48 Hit it!
00:22:57 Superhighways
00:22:59 Coast to coast
00:23:01 Easy to get anywhere
00:23:04 On the transcontinental overload
00:23:09 Just slide behind the wheel
00:23:11 - How does it feel?
00:23:15 That's too far
00:23:17 And somewhere on the way
00:23:21 Livin' in America
00:23:25 Eye to eye
00:23:27 Station to station
00:23:29 Livin' in America
00:23:33 Hand to hand, across the nation
00:23:38 Livin' in America
00:23:41 Got to have a celebration
00:23:46 You may not be lookin'
00:23:49 But you might find it anyway
00:23:54 Under one of those old familiar names
00:23:57 - Like New Orleans
00:24:00 - Detroit City
00:24:02 - Dallas
00:24:04 - Pittsburgh PA
00:24:06 - New York City
00:24:08 - Kansas City
00:24:10 - Atlanta, yeah!
00:24:11 Chicago and LA
00:24:14 l live in America
00:24:18 Head to head
00:24:20 Toe to toe
00:24:22 l live in America
00:24:26 Say it loud
00:24:28 lt'll make you proud
00:24:30 l live in America
00:24:34 Hey, l know what it means
00:24:38 Livin' in America
00:24:40 Got it made! l said now,
00:24:44 This is undisputed truth
00:24:46 - Livin' in America
00:24:51 All the way with your bad self
00:24:54 - Livin' in America
00:24:58 l feel good!
00:25:16 Good evening. Along with
00:25:19 We welcome you to an unusual
00:25:22 West against East in professional sports.
00:25:25 Thanks for gettin' me here. l owe you one.
00:25:27 - Oh, no, no. We're even.
00:25:30 Ladies and gentlemen, welcome!
00:25:33 l would like to announce the presence
00:25:38 that defines the word ''courage''.
00:25:40 The ltalian Stallion: Rocky Balboa!
00:25:46 - Excuse me, would you?
00:25:51 Rocky!
00:25:57 Tonight's special event
00:26:01 ln the blue corner, weighing 221 pounds,
00:26:05 a former heavyweight
00:26:08 the Dancing Destroyer,
00:26:11 the King of Sting,
00:26:13 the Count of Monte Fisto...
00:26:15 - Think you got enough names?
00:26:19 The Master of Disaster,
00:26:27 The crowd anticipating a great fight now
00:26:36 ln the red corner,
00:26:41 gold medallist and undefeated
00:26:45 from the Soviet Union,
00:26:48 the Siberian Bull,
00:26:51 lvan Drago!
00:26:58 l want you! l want you! l want you!
00:27:01 The two fighters come to the centre
00:27:06 You know the rules. Watch the low blows,
00:27:10 ln case of a knockdown, go to the corner
00:27:15 - Shake hands. Let's have a good fight.
00:27:19 Get your hands up! Do you need an
00:27:24 You will lose.
00:27:30 All right!
00:27:30 The bad blood between these two
00:27:34 l can't get over the size of this Russian!
00:27:38 - Apollo! Apollo!
00:27:41 - lt's showtime!
00:27:46 Apollo seems to be in great spirits.
00:27:49 He's really putting on a show
00:27:53 Be back in a minute, all right?
00:27:56 Round one.
00:27:59 Creed's dancing around.
00:28:01 Creed back-pedalling now.
00:28:14 Neither fighter ready to throw a punch.
00:28:23 - A slip by Creed.
00:28:25 Creed is over the hill, and...
00:28:38 - Keep movin'. Stick him!
00:28:41 A left hand by Creed. Another left hand
00:28:53 Another left hand by Creed. Drago
00:29:00 A punishing right by the Russian.
00:29:03 Get outta there! Get outta there!
00:29:06 A left. He's taking some punishment now.
00:29:10 Tie him up now!
00:29:11 The Russian ties him up
00:29:15 Move!
00:29:17 lt is Drago with the upper hand now.
00:29:20 Get outta that corner!
00:29:22 Another right! Another right!
00:29:29 Creed is against the ropes!
00:29:33 What are you guys doin'?!
00:29:38 Tremendous end to the first round by the
00:29:46 The Soviet's strength is incredible!
00:29:48 Champ, look. l gotta stop ya.
00:29:52 - You can't do no more.
00:29:55 - He's killin' ya! l gotta stop this thing.
00:30:00 That was a pulverising round
00:30:04 Hey, folks. lvan Drago is definitely for real.
00:30:09 You don't stop this fight, no matter what.
00:30:12 Apollo! Apollo!
00:30:17 No matter what.
00:30:27 Creed now comes out
00:30:30 The legs appear to be still a little rubbery.
00:30:32 Get your hands up.
00:30:36 And now it is the Russian just standing
00:30:41 And the Russian throws a right hand
00:30:51 Creed's being pounded without mercy!
00:30:54 Stop the fight!
00:30:56 - The referee is thrown across the ring!
00:31:03 - l've never seen Apollo take so much.
00:31:13 No!
00:31:26 - My God!
00:31:30 Apollo is down,
00:31:35 - Get these guys outta here.
00:31:38 - Let me through! Apollo!
00:31:42 - ls he OK?
00:31:44 - There is no movement by Creed.
00:31:49 - ls he dead?
00:31:51 lt's absolute pandemonium!
00:31:54 Will ya let him breathe?
00:31:56 Soon... l defeat real champion.
00:31:59 Where's the stretcher?
00:32:03 What started out as a joke
00:32:06 Creed is in a very serious condition.
00:32:09 - ls the man alive?
00:32:11 lf he dies... he dies.
00:32:32 There's a lot l could say... about this man.
00:32:38 But l don't know if it matters now.
00:32:41 l guess what matters is...
00:32:44 what he stood for,
00:32:47 what he lived for, and...
00:32:51 what he died for.
00:32:55 You always did everything...
00:32:59 the way you wanted it.
00:33:04 l know l didn't understand that, but...
00:33:13 now l understand.
00:33:20 l'll never forget you, Apollo.
00:33:39 You're the best.
00:33:52 - Rocky, is the decision final?
00:33:55 ls this the first time
00:33:59 - l don't know about that.
00:34:02 Not until this is over.
00:34:05 Considering Rocky's punching power,
00:34:09 - Yes, of course.
00:34:13 and evolution. lsn't it, gentlemen? Drago
00:34:19 This other man has not the size,
00:34:24 lt's physically impossible
00:34:28 Drago is a look at the future.
00:34:31 Champ, how much
00:34:35 - No money. lt's not about money.
00:34:39 - December 25th.
00:34:42 - That's what l was told.
00:34:44 - lt's in Russia.
00:34:47 Rocky, what's going on?
00:34:49 We fight in Soviet Union,
00:34:53 Why don't you ask Drago's wife
00:34:57 l'm afraid for my husband's life.
00:35:03 We are not in politics. All l want is for my
00:35:09 You call him a killer.
00:35:13 You have this belief that
00:35:16 that this country is so very good,
00:35:21 You have this belief that you are so fair,
00:35:24 lt is lies and false propaganda
00:35:27 to support this antagonistic
00:35:31 Violent? We don't keep our people
00:35:36 - Who are you?
00:35:38 - l'm... the unsilent majority, bigmouth!
00:35:42 lnsult us! ls more typical rude behaviour
00:35:48 But perhaps this simple defeat
00:35:52 will be a perfect example
00:35:56 your society has become. We go!
00:36:08 Mrs Balboa!
00:36:10 - How do you feel about Russia?
00:36:14 How does it feel to be part of
00:36:19 Did Creed's death
00:36:21 - l don't know what you're talking about!
00:36:27 When will you be going to Russia?
00:36:29 l'm not going to Russia. l don't know
00:36:33 l don't know what you
00:37:01 - Rocky?
00:37:08 - You all right?
00:37:11 Fine.
00:37:13 Why'd you do it?
00:37:17 - l just gotta do what l gotta do.
00:37:24 No, Adrian, l do, and...
00:37:30 So where are you... going?
00:37:33 They said they were gonna
00:37:36 l just wanna go someplace where l ain't
00:37:41 Rocky, give it some time. Don't do this.
00:37:45 A lot of people live with hurt.
00:37:47 A lot of people don't have a choice. l do.
00:37:50 And for that you're willing
00:37:53 Adrian, this ain't everything.
00:37:57 This house, and the cars, and all
00:38:04 There's a lot more than this, Adrian.
00:38:07 Before, there were reasons to fight l
00:38:11 Even if you win, what have you won?
00:38:15 Why can't you change your thinking?
00:38:18 Cos l'm a fighter!
00:38:23 That's what you married.
00:38:27 - Yes, you can.
00:38:30 - All we can do is go with what we are.
00:38:34 Have you read the papers?
00:38:37 lt's suicide! You've seen him.
00:38:42 You can't win!
00:38:48 Oh, Adrian.
00:38:52 Adrian always tells the truth.
00:38:56 No, maybe l can't win.
00:39:00 Maybe the only thing l can do...
00:39:03 is just take everythin' he's got.
00:39:06 But to beat me...
00:39:11 And to kill me, he's gonna have to
00:39:18 And to do that, he's gotta
00:39:23 And l don't know if he's ready to do that.
00:39:27 l don't know.
00:40:18 We're not indestructibIe
00:40:22 Baby, better get that straight
00:40:25 I think it's unbeIievabIe
00:40:29 How you give in to the hands of fate
00:40:33 Cos some things are worth fightin' for
00:40:36 Some feeIings never die
00:40:39 I'm not askin' for another chance
00:40:43 I just wanna know why
00:40:48 There's no easy way out
00:40:51 There's no shortcut home
00:40:55 There's no easy way out
00:40:58 Givin' in can't be wrong
00:41:05 I don't wanna pacify you
00:41:08 I don't wanna drag you down
00:41:12 But I'm feeIin' Iike a prisoner
00:41:15 Like a stranger in a no-name town
00:41:19 I see onIy angry faces
00:41:23 So afraid that couId be you and me
00:41:26 TaIkin' about what might have been
00:41:30 And thinkin' about what used to be
00:41:34 There's no easy way out
00:41:38 There's no shortcut home
00:41:41 There's no easy way out
00:41:45 Givin' in can't be wrong
00:42:12 Baby, baby, we can shed this skin
00:42:15 We can know how we feeI inside
00:42:19 Instead of goin' down an endIess road
00:42:23 Not knowin' if we're dead or aIive
00:42:27 Cos some things are worth fightin' for
00:42:30 Some feeIings never die
00:42:33 I'm not askin' for another chance
00:42:37 I just wanna know why
00:42:42 There's no easy way out
00:42:45 There's no shortcut home
00:42:49 There's no easy way out
00:42:52 Givin' in, givin' in can't be wrong, no
00:42:56 - There's no easy way out
00:43:00 - There's no shortcut home
00:43:04 - There's no easy way out
00:43:07 No easy, no easy way out
00:43:10 - There's no easy way out
00:43:13 - There's no shortcut home
00:43:17 - There's no easy way out
00:43:20 No easy, no easy way out
00:43:24 There's no easy way out
00:43:27 There's no shortcut home
00:43:31 There's no easy way out
00:43:56 Be carefuI with those pIaid ones.
00:44:00 PauIie, did you pack your toothbrush?
00:44:04 - If I've toId you once, I've toId you...
00:44:08 - Stop bustin' my chops.
00:44:11 l'm gonna have her wires
00:44:16 When will you be back?
00:44:18 - Oh, pretty soon.
00:44:22 - Nah.
00:44:26 Well, wouldn't you be?
00:44:28 lf a big giant man wanted to
00:44:36 Well, the truth is, you know, sometimes...
00:44:41 l do get a little scared, you know.
00:44:44 When l'm in that ring
00:44:47 and my arms hurt so much l can't
00:44:51 ''God! l wish this guy would hit me on
00:44:58 Then there's another side that
00:45:03 There's another side that, like,
00:45:06 wants to take more, that wants
00:45:11 because by goin' that one more round
00:45:17 that's what makes all the difference
00:45:23 And will you remember one more thing?
00:45:26 Will you remember that... Daddy thinks
00:45:31 And that Daddy loves you...
00:45:34 Will you?
00:45:43 l gotta go now.
00:45:46 - You gonna take care of everythin'?
00:45:49 And don't forget to feed your robot.
00:45:54 Bye, baby.
00:45:56 Good luck.
00:45:59 Thanks.
00:46:01 Come on! The meter's runnin'!
00:46:30 Two worIds coIIide, rivaI nations
00:46:34 It's a primitive cIash,
00:46:39 BraveIy we hope against aII hope
00:46:43 There is so much at stake
00:46:46 Seems our freedom's
00:46:50 Does the crowd understand?
00:46:53 Is it East versus West
00:46:55 Or man against man?
00:46:58 Can any nation stand aIone?
00:47:03 In the burning heart
00:47:05 Just about to burst
00:47:07 There's a quest for answers,
00:47:12 In the darkest night...
00:47:14 What a horrendous flight.
00:47:16 This is Russia?
00:47:44 Mr Balboa.
00:00:05 Hey, when does the sun come up?
00:00:10 Weather changes, hour to hour.
00:00:15 Get in car now. We have very long trip.
00:00:19 He sounds like Dracula's cousin.
00:00:24 In the warrior's code
00:00:28 Though his body says ''Stop'',
00:00:33 Deep in our souI a quiet ember
00:00:37 Knows it's you against you
00:00:40 It's the paradox that drives us on
00:00:45 It's a battIe of wiIIs
00:00:47 In the heat of attack,
00:00:52 That victory is yours aIone
00:00:57 In the burning heart
00:01:00 Just about to burst
00:01:02 There's a quest for answers,
00:01:06 In the darkest night, rising Iike a spire
00:01:11 In the burning heart,
00:01:19 Like you requested, yes?
00:01:21 - You requested this dumb location?
00:01:24 Why? You plannin' to grow
00:01:29 - l just wanted to get away from things.
00:01:38 - Who are they?
00:01:41 They are assigned to you.
00:01:43 Official chaperons, yes?
00:01:46 Where you go, they go.
00:01:49 Oh, l have a bad dream here.
00:01:52 - Paul, it's OK.
00:01:57 There's no antennas. You gotta
00:02:01 You have everything
00:02:04 We are finished, yes? Da svidaniya.
00:02:18 No sparrin'?
00:02:23 l don't think l need it any more, Paulie.
00:02:26 No sparrin', no TV, nothin'?
00:02:28 How the heck is he supposed
00:02:32 No TV. What about the Rose Bowl game?
00:02:35 No room service, l bet.
00:02:39 What a depressing vacation.
00:02:49 Goddamn!
00:02:54 AII right, you Chipmunks.
00:02:59 Christmas, Christmastime is here
00:03:03 Time for toys and time for cheer
00:03:08 We've been good, but we can't Iast...
00:03:12 Checkmate, friend.
00:03:27 - Yeah?
00:03:30 Yeah, sure.
00:03:35 - How you doin'?
00:03:37 - Some kinda weather we're havin', huh?
00:03:41 But for what you gotta do, it's good.
00:03:45 - Toughen you up.
00:03:48 l know you're gonna have to do almost
00:03:53 Yeah, l know.
00:03:55 Apollo was like my son.
00:03:58 l raised him.
00:04:00 And when he died... a part of me died.
00:04:05 But now... you're the one.
00:04:08 You're the one that's gonna keep
00:04:12 that's gonna make sure
00:04:16 Now you're gonna have
00:04:19 worse than any nightmare
00:04:22 But in the end...
00:04:29 l'll try.
00:04:34 l'll try.
00:04:40 You know what you gotta do.
00:04:44 Do it.
00:04:46 Do it!
00:04:53 Thanks, Duke.
00:08:59 l couldn't stay away any more.
00:09:04 l missed you.
00:09:09 l missed you.
00:09:12 l'm with you, no matter what.
00:09:15 No matter what?
00:09:20 No matter what.
00:10:05 SiIent darkness creeps into your souI
00:10:12 And removes the Iight of seIf-controI
00:10:19 The cage that hoIds
00:10:26 Burnin' with determination
00:10:29 To even out the score
00:10:32 Heart's on fire
00:10:36 Strong desire
00:10:39 Rages deep within
00:10:46 Heart's on fire
00:10:49 Fever's risin' high
00:10:58 The moment of truth is here
00:11:02 Oh!
00:11:07 No pain. No pain.
00:11:40 Heart's on fire
00:11:43 Strong desire
00:11:47 Rages deep within
00:11:54 Fever's risin'
00:11:57 Energisin'
00:12:00 Fight untiI the end
00:12:07 Heart's on fire
00:12:10 Strong desire
00:12:14 Rages deep within
00:13:31 Drago!
00:13:37 Drago!
00:13:43 Drago!
00:13:49 Hello, and merry Christmas
00:13:52 We're in Moscow. l'm Barry Tompkins,
00:13:56 and this promises to be the most
00:14:00 The lron Horse from America, Rocky
00:14:06 lvan Drago: since that tragedy in Las
00:14:11 he's been re-nicknamed
00:14:25 Drago! Drago!
00:14:45 The general secretary of the Soviet
00:14:49 have now made their way to their seats
00:14:59 l know you're kinda busy, but l wanna
00:15:03 l know sometimes l act stupid and l say
00:15:08 when other people would've said
00:15:12 lt's hard for me to say these kinda
00:15:16 but if l could unzip myself and step out
00:15:22 You're all heart, Rock.
00:15:26 Thanks, Paulie.
00:15:28 Now blast this guy's teeth out!
00:15:31 l'll try.
00:15:48 One of the fighters is starting to make his
00:15:53 - Listen to this crowd!
00:15:57 Rocky's face: absolutely like stone,
00:16:02 and the booing crowd here does
00:16:05 The champ has a look that
00:16:08 lt seems the booing crowd has
00:16:11 His concentration is like stone.
00:16:14 - That's my dad.
00:16:16 What do you think we are - nerds?
00:16:18 Listen to this crowd. lt sounds insane.
00:16:29 And now the entrance
00:16:32 lvan Drago, a man with
00:17:27 Look at the expression
00:17:30 He seems impervious
00:17:33 He's like a volcano just waiting to erupt.
00:17:36 The Russian is cool
00:17:42 l would like to point out again,
00:17:46 This is not for the title. The American
00:19:23 Ladies and gentlemen...
00:19:33 Rocky Balboa!
00:19:39 lt's unbelievable.
00:19:52 lvan Drago!
00:20:04 Roaring for their champion!
00:20:09 lt's an unbelievable sight to see.
00:20:12 They're toe to toe.
00:20:14 The Russian towers above the American.
00:20:19 lt's unbelievable, the...
00:20:24 l must break you.
00:20:32 Remember what l said
00:20:36 Forget it.
00:20:39 Thanks, Paul.
00:20:48 Take it straight to him, and be
00:20:52 Be a rock for me! Be strong!
00:20:56 - No pain. No pain.
00:21:02 There's the bell.
00:21:05 like the Russian, way back
00:21:13 - Get outta there!
00:21:20 Balboa gets out of the corner, and it is
00:21:25 And Balboa is not staying on balance
00:21:30 Brace yourself! Brace yourself!
00:21:37 Hands up!
00:21:40 - Charge him!
00:21:42 He can't seem to touch the Russian.
00:21:45 Rocky pounding away, and he's just hit
00:21:50 And Drago just smiled at him.
00:21:54 - Keep choppin' away!
00:22:03 Rocky Balboa is in serious trouble!
00:22:06 They might have to stop this one
00:22:09 Reach and grab him! Reach and grab him!
00:22:14 Rocky woke the sleeping giant,
00:22:18 A right hand from Drago sends Rocky
00:22:22 and the champ is down!
00:22:30 Come on! Get up!
00:22:34 Hands up! Hands up!
00:22:42 Drago continuing to punish Rocky.
00:22:48 and Rocky Balboa is just trying to
00:22:57 The Russian just threw Rocky Balboa
00:23:01 What a tough three minutes
00:23:04 He's not only fighting
00:23:07 he's also fighting a hostile crowd,
00:23:09 and the Russian premier and
00:23:14 - What's happenin' out there?
00:23:18 - l see three of him out there.
00:23:21 - Right! Hit the one in the middle!
00:23:24 You're not doing as you're told.
00:23:27 The American is small and weak...
00:23:30 Weak.
00:23:31 Take his heart. lf you hurt him, you'll
00:23:39 Round two.
00:23:41 lt'll take more than luck
00:23:45 Slip him a hook, Rock! Slip him a hook!
00:23:48 Balboa trying to stay in the middle
00:23:55 Do what you gotta do! Stay with him!
00:24:03 For all intent,
00:24:06 but he's fighting back ferociously.
00:24:13 Rocky!
00:24:16 Balboa goes down again from
00:24:22 He's gettin' killed out there!
00:24:27 Rocky Balboa has taken
00:24:31 He's cut and he's bleeding,
00:24:41 - He's cut! He's cut!
00:24:44 And it's a bad cut! And now it's
00:24:58 lncredible! Get him!
00:25:05 Drago wants to go on!
00:25:08 Balboa picking up the Russian and throws
00:25:12 lt's a gutter war!
00:25:16 Rocky may be on the receiving end
00:25:20 This is shaping up to be
00:25:23 it's anybody's boxing match.
00:25:27 You're doin' good, Rocko.
00:25:31 How can you do this?
00:25:32 He's nothing... soft!!
00:25:34 You got him hurt bad. Now he's worried.
00:25:37 You cut him! You hurt him! You see?
00:25:40 You see? He's not a machine. He's a man!
00:25:43 He's not human...
00:25:46 He's like a piece of iron.
00:25:50 - You want it more than he does! No pain!
00:25:53 - No pain.
00:25:56 Take it to him! Take it to him!
00:26:15 Get up!
00:26:57 And a big right hand by Rocky Balboa!
00:27:25 You're doin' fine. You're doin' great.
00:28:30 Come on!
00:28:39 A few cheers now for Rocky Balboa!
00:28:41 Suddenly Moscow is pro-Rocky!
00:28:56 No pain. No pain.
00:29:22 Al, this place is ready to explode.
00:29:24 Lethal punch after punch.
00:29:28 And Rocky's determination is beginning
00:29:33 This is incredible.
00:29:36 - What round is it?
00:29:38 There's no stoppin' us now.
00:29:41 Rocky! Rocky!
00:29:46 No stoppin' now!
00:29:49 All your strength! All your power!
00:29:54 You trained this fool. He's a disgrace.
00:29:58 Listen to them...
00:30:00 Our people cheer for HlM!... You idiot.
00:30:04 WlN!
00:30:10 Nyet!
00:30:13 l fight to win!
00:30:16 For me!
00:30:18 For me!
00:30:21 To win you gotta knock him out! Punch
00:30:26 - This is your whole life here!
00:30:31 Do it now! Now!
00:30:33 - There's the bell. The war is on.
00:30:41 To the end.
00:30:45 Which of these magnificent fighters
00:30:49 Drago snaps out a stiff jab. And another.
00:30:55 Rocky taking punishment. Trying to get
00:31:01 Come on, Rock! What are you waitin' for?!
00:31:06 Rocky! Rocky!
00:31:11 Hit him!
00:31:18 Come on! Fight!
00:31:37 Balboa is chopping the Russian down!
00:31:40 Rocky Balboa throwing
00:31:44 And Drago throws a hard right hand
00:31:53 Don't go down! Don't go down!
00:31:59 Forget technique, forget strategy.
00:32:05 - What is he doin'?!
00:32:12 To the body! To the body!
00:32:19 Rocko, knock his head off!
00:32:31 You're gonna do it!
00:32:43 lvan!
00:32:47 Four!
00:32:56 Rocky Balboa has done the impossible!
00:33:02 lt is absolute pandemonium!
00:33:04 More than ever, Rocky has
00:33:09 Rocky! Rocky!
00:33:38 Thank you.
00:33:45 l came here tonight,
00:33:52 l seen... a lot of people hatin' me,
00:33:55 and... l didn't know
00:33:59 what to feel about that, so... l guess
00:34:09 Durin' this... fight...
00:34:17 The way... youse felt about me,
00:34:21 and the way l felt... about you.
00:34:27 ln here, there were two guys...
00:34:32 killin' each other, but l guess...
00:34:41 What l'm tryin' to say is...
00:34:46 that if l can change...
00:34:50 and you can change,
00:34:54 everybody can change!
00:35:12 Excuse me!
00:35:15 l just wanna say one thing to my kid,
00:35:19 Merry Christmas, kid!
00:35:23 l love you!
00:35:35 SiIent darkness
00:35:41 And removes the Iight of seIf-controI
00:35:48 The cage that hoIds
00:35:55 Burnin' with determination
00:35:58 To even out the score
00:36:02 Heart's on fire
00:36:05 Strong desire
00:36:08 Rages deep within
00:36:15 Heart's on fire
00:36:19 Fever's risin' high
00:36:27 The moment of truth draws near
00:36:36 Time wiII not aIIow you to stand stiII
00:36:40 No
00:36:42 SiIence breaks the heart
00:36:49 Revenge and guiIty passions
00:36:56 RuIes and reguIations
00:36:58 Have no meaning anymore
00:37:03 Heart's on fire
00:37:06 Strong desire
00:37:09 Rages deep within
00:37:16 Heart's on fire
00:37:19 Fever's risin' high
00:37:28 The moment of truth is here
00:37:32 Oh!
00:37:36 It's here
00:37:39 Oh, yeah!
00:38:10 Heart's on fire
00:38:14 Strong desire
00:38:17 Rages deep within
00:39:23 Visiontext subtitles: Paul Murray