Rocky IV

fr
00:01:49 - Allez ! Tu as promis.
00:01:53 C'est irrégulier,
00:01:56 - Tu me dois un service.
00:01:59 - Quand as-tu eu cette idée ?
00:02:02 - C'est de la folie, Apollo.
00:02:07 tu m'as battu à une seconde près.
00:02:10 C'est dur
00:02:13 Tu n'as pas dit
00:02:15 - J'ai menti.
00:02:18 Oh ! C'est pour
00:02:21 Exact. Ni caméras, ni journaux.
00:02:24 Honneur au plus vieux.
00:02:26 - Comme tu voudras.
00:02:30 Vas-y doucement, Apollo.
00:02:34 - Assez pour te mettre une raclée.
00:02:38 - Tu m'as appris tout ce que tu sais.
00:02:42 Retiens bien ça : tu boxes bien,
00:02:47 - Absolument.
00:02:51 c'est trop bête
00:02:54 N'y pense pas et boxe, Apollo.
00:02:59 - Tu fais sonner la cloche ?
00:03:02 Ding, dong.
00:03:05 Allez, Étalon.
00:03:07 Allez, allez.
00:03:10 Dis donc,
00:03:13 - Tu vas t'envoler.
00:03:15 Non, tu ne vas pas faire ça.
00:03:17 - Allez.
00:03:41 Papa, t'es en retard.
00:03:45 - Comment ça va ?
00:03:48 Il n'y a pas
00:03:50 - Un petit peu ?
00:03:53 - Un ami. Elle te plaît ?
00:03:58 - Le même ami.
00:04:01 Tu sais, tu deviens
00:04:05 Ne va pas trop vite
00:04:08 Vraiment ?
00:04:15 - Salut !
00:04:17 Désolé du retard.
00:04:19 - Si tu allais te laver les mains ?
00:04:23 - Tu vas pouvoir arrêter de l'insulter.
00:04:26 Encore un peu
00:04:29 - Où étais-tu ?
00:04:32 Amenez le gâteau,
00:04:35 - J'ai une de ces faims.
00:04:38 On a une surprise.
00:04:41 - Ton cadeau aussi.
00:04:43 D'abord, l'ambiance.
00:04:47 - Tu vas voir.
00:04:49 Un peu de patience, d'accord ?
00:04:52 Je suis tellement nerveux
00:04:55 C'est comme si j'allais
00:05:08 Joyeux anniversaire, Paulie.
00:05:21 - C'est quoi, ce truc ?
00:05:23 Je voulais une voiture de sport,
00:05:27 - Allez ! Il est super.
00:05:30 Tu n'as pas d'amis,
00:05:33 Fais pas la tête.
00:05:36 - Quel bel homme.
00:05:38 J'ai peur. Il parle.
00:05:40 J'aurais adoré
00:05:43 - Allez, fais un vœu.
00:05:47 Très chic. Qu'est-ce que tu en dis ?
00:05:50 T'es d'accord, hein ?
00:05:52 Tu m'aides à éteindre l'incendie ?
00:05:54 - D'accord.
00:05:58 deux... trois !
00:06:03 - Il est éteint.
00:06:07 Oh, ne t'inquiète pas.
00:06:17 - Rocky !
00:06:19 Que fais-tu avec ce gâteau ?
00:06:22 La soirée n'est pas finie.
00:06:26 - C'est un soir particulier.
00:06:29 Oui, mais au cas où tu l'aurais oublié,
00:06:32 cela fait presque neuf ans
00:06:36 voici ta récompense.
00:06:38 - Notre anniversaire est dans une
00:06:43 - Ça a été si rude que ça ?
00:06:47 Ça a été parfait.
00:06:50 - Allez, ouvre.
00:06:56 - Ça te plaît ?
00:06:58 Tant mieux !
00:07:00 J'étais inquiet.
00:07:04 Le vendeur dit que tu ne crains rien ;
00:07:08 mais ça ne mord pas.
00:07:12 Elle est magnifique.
00:07:15 Tu sais ce qui m'étonne le plus ?
00:07:17 Qu'après toutes ces années,
00:07:22 Il y a longtemps, je t'ai dit que...
00:07:26 que tu ne te débarrasserais
00:07:32 Eh bien, c'est toujours vrai.
00:07:34 Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
00:07:39 Joyeux "presque" anniversaire.
00:07:45 INVASION RUSSE
00:07:49 LE CHAMPION DE BOXE RUSSE DRAGO
00:07:55 - Une question.
00:07:58 - Plus tard.
00:08:01 On parlera plus tard.
00:08:02 L'URSS va-t-elle s'engager
00:08:07 Ça suffit.
00:08:24 Ce moment
00:08:26 Après maintes formalités,
00:08:30 Le champion est présenté
00:08:35 médaille d'or de natation.
00:08:37 L'URSS fait son entrée
00:08:41 Le champion du monde invaincu
00:08:45 le capitaine Ivan Drago,
00:08:49 en sportif international
00:08:53 A-t-il déjà combattu un professionnel ?
00:08:55 Grâce à l'entraînement qu'il a reçu
00:09:04 - Vous espérez ?
00:09:06 mais je ne veux pas
00:09:10 Nous proposons un match d'exhibition
00:09:14 Peut-il combattre
00:09:18 Personne ne l'égale en force,
00:09:22 À vous écouter, il est invincible.
00:09:24 En effet, il l'est.
00:09:26 Se peut-il que le géant russe,
00:09:30 fasse des ravages dans
00:09:33 Quel que soit son adversaire,
00:09:36 Tout de suite, les résultats
00:09:41 Papa, tu m'apprendras à boxer ?
00:09:43 - Je n'entends rien.
00:09:48 Tu peux
00:09:51 Je boxe pour que
00:09:54 Je ne veux pas que ta tête
00:09:59 Ta tête ne ressemble pas
00:10:02 Non ? C'est gentil. Je te remercie.
00:10:05 Elle ressemble à un gant de base-ball.
00:10:08 Tu te crois malin, hein ?
00:10:11 M. Balboa.
00:10:13 - J'arrive.
00:10:16 - Tu ne vas pas faire une autre revanche.
00:10:20 Allô ? Salut, Apollo...
00:10:23 Comment ça va, Apollo ? Oui ?
00:10:28 Ce que je fais ? Je tourne en rond.
00:10:35 Vous êtes les bienvenus
00:10:39 Il est très moderne,
00:10:43 un aperçu des progrès
00:10:47 en matière de performances humaines.
00:10:49 M. Rimsky, comment cela
00:10:52 - Eh bien...
00:10:55 Nous faisons de l'homme
00:10:58 et d'un bon athlète un super athlète,
00:11:03 Alors que beaucoup
00:11:06 - nous souhaitons... instruire votre
00:11:15 - Drago a-t-il connu ces expériences ?
00:11:19 Comment expliquez-vous
00:11:22 Comme votre Popeye,
00:11:29 - Une démonstration ?
00:11:32 Un poids lourd ordinaire atteint
00:11:47 Comme vous le voyez,
00:11:53 - Le résultat est donc évident.
00:11:57 Il détruit tout ce qu'il touche.
00:12:00 J'ai déjà vu Drago boxer.
00:12:05 Je sais que je peux le battre.
00:12:08 - Pourquoi remonter sur le ring ?
00:12:13 - Va faire tes devoirs.
00:12:17 - Salut, Apollo.
00:12:19 Salut, bonhomme.
00:12:22 - à voir Rocky le mater d'abord ?
00:12:27 - C'est une exhibition. Un jeu d'enfant.
00:12:31 À ce stade de ta vie,
00:12:38 - C'est quoi, cette chose ?
00:12:47 - Merci chérie.
00:12:50 - Jolie chanson.
00:12:54 À plus tard, mon vieux.
00:12:56 - À plus tard.
00:13:00 Elle m'aime.
00:13:08 Comme je disais, je ne veux pas
00:13:13 et nous fasse passer pour des nuls.
00:13:16 Grâce à Rocky, on aura l'attention
00:13:21 - Ce n'est pas bien.
00:13:24 Tu es un grand,
00:13:27 Tu ne devrais pas passer à autre chose ?
00:13:30 Jusqu'où irez-vous ? L'un comme l'autre ?
00:13:36 Je... vais faire du café.
00:13:40 Écoute, je suis désolée.
00:13:43 Mais je m'inquiète pour vous. Je...
00:13:50 Tu lis des bandes dessinées ?
00:13:54 - Non, non.
00:13:58 Allez, Paulie.
00:13:59 Sur le ring... Rocky retient sa droite.
00:14:04 Ah, c'était un beau combat.
00:14:06 Ça me donne du punch de le regarder.
00:14:09 Mamma mia !
00:14:13 - J'aurais dû esquiver celui-là.
00:14:18 C'est fou, les gens s'intéressent à toi
00:14:23 mais dès que tu sors, ils t'oublient.
00:14:26 Ils ne t'oublient pas.
00:14:28 Personne ne me demande
00:14:31 Dis, Apollo...
00:14:36 Quoi ?
00:14:38 Ce combat contre le Russe.
00:14:42 c'est pas contre lui ?
00:14:45 Si c'est pas lui, Étalon, c'est contre qui ?
00:14:49 Eh bien, c'est peut-être contre toi-même ?
00:14:54 Je crois que tu commences
00:14:57 Peut-être, mais... écoute.
00:15:01 - Vraiment ?
00:15:04 - Je n'ai pas envie d'entendre ça.
00:15:09 mais il faut voir les choses en face.
00:15:12 Tu refuses de le croire, mais c'est fini.
00:15:15 C'est facile pour toi.
00:15:18 Et quand on n'est plus au sommet ? Hein ?
00:15:21 Où on va, Étalon ?
00:15:25 Je sais, mais soyons réalistes...
00:15:30 Je ne veux pas changer !
00:15:32 Moi aussi, mais regarde.
00:15:35 Ce n'est plus nous
00:15:38 On ne peut plus boxer comme avant.
00:15:41 On change. On est en train
00:15:44 Non, Étalon ! Tu le crois peut-être.
00:15:48 Mais tu ne changes pas ce que tu es.
00:15:53 Parce que ça ne change rien.
00:15:55 Toi et moi, on n'a même pas le choix.
00:15:59 On est nés avec un instinct de tueur
00:16:04 On doit être au cœur de l'action,
00:16:08 Sans défi, sans bataille à livrer,
00:16:11 c'est comme si le guerrier
00:16:17 Alors je te le demande,
00:16:20 au nom de notre amitié,
00:16:26 sois à mes côtés une dernière fois.
00:16:32 T'es doué pour les discours, Apollo.
00:16:36 Entendu, mais...
00:16:43 Tu me connais, Étalon.
00:16:45 Toujours une idée derrière la tête.
00:16:47 C'est ce qui me fait peur.
00:16:52 Je plains ce pauvre type, tu sais ?
00:16:55 Pourquoi accepter
00:16:58 Par sens des responsabilités.
00:17:01 Des responsabilités ?
00:17:03 Il faut apprendre la boxe
00:17:07 Est-il assez expérimenté
00:17:10 Vous savez,
00:17:15 - Des menaces de K.-O. éclair ?
00:17:18 Je montrerai au monde que la
00:17:23 Rocky, quelle stratégie
00:17:26 À mon avis, Apollo
00:17:32 Drago, quel effet cela fait
00:17:38 Sa langue a été saisie à la douane.
00:17:43 Mon mari se réjouit de cette occasion.
00:17:46 - C'est son rêve.
00:17:49 Dans notre pays,
00:17:53 - Ce serait une bonne victoire.
00:17:57 Quand ça ? Tu ne crois
00:18:02 - Il n'est pas là pour perdre.
00:18:06 - Il perdra, et en beauté.
00:18:09 J'ai battu les meilleurs. J'ai mis
00:18:15 Excusez-moi.
00:18:18 Qu'est-ce que vous racontez ?
00:18:20 Vous boxez bien, mais vous êtes
00:18:24 - C'est une certitude ?
00:18:28 Posez ce gros tas
00:18:31 - Pourquoi vous nous insultez ?
00:18:34 Je ne suis pas méchant.
00:18:38 - et le camarade Grande Gueule
00:18:42 Je dirais à la presse, en toute honnêteté,
00:18:45 qu'Apollo est fini
00:18:48 Mettez-moi ce gros balourd sur le ring...
00:18:55 - Vous allez le regretter.
00:19:02 Ça va, ça va.
00:19:06 - On finira ça sur le ring.
00:19:08 Taisez-vous, toi et tes marionnettes !
00:19:13 - Comment j'étais ?
00:19:15 - Mais bon ?
00:19:22 Bienvenue à Las Vegas,
00:19:30 L'expérience affronte la jeunesse
00:19:33 où l'ex-champion
00:19:40 - Allez.
00:19:42 - Je suis prêt pour le rock and roll.
00:19:47 - Une vraie momie.
00:19:49 - Ça va ? Oui ?
00:19:53 - J'ai jamais mangé de cailles.
00:19:56 Des cailles. J'ai jamais goûté.
00:20:00 J'ai pas parlé de cailles.
00:20:06 Tu as l'air en forme, mais,
00:20:08 quand tu y seras, sois gentil.
00:20:11 - Essaie de ne pas t'épuiser, OK ?
00:20:16 Tu n'es pas monté
00:20:19 - Tu devrais... économiser tes forces.
00:20:24 - Plus fort, plus vif...
00:20:28 mais franchement, à ta place,
00:20:31 je reporterais le match
00:20:34 Reporter ?
00:20:36 Allons, Apollo.
00:20:41 Admettons que je le reporte.
00:20:46 - je deviens quoi, moi ?
00:20:50 - Ça veut rien dire.
00:20:54 C'est pas un match d'exhibition
00:20:57 C'est entre eux et nous.
00:21:02 Étalon...
00:21:04 Tu ne comprends peut-être pas encore,
00:21:11 Crois-moi,
00:21:24 Ivan !
00:21:53 Bonne chance.
00:21:56 - Je l'espère.
00:21:59 pas des soldats.
00:22:04 Bon match.
00:25:16 Bonsoir. Warner Wolf et Stu Nahan.
00:25:19 C'est un grand événement :
00:25:22 l'Est et l'Ouest vont s'affronter.
00:25:25 Merci d'être là. Je te revaudrai ça.
00:25:27 - Non. On est quittes.
00:25:30 Mesdames et Messieurs,
00:25:33 Nous avons parmi nous ce soir
00:25:38 qui est le symbole même du courage.
00:25:40 L'étalon italien : Rocky Balboa !
00:25:46 - Tu permets ?
00:25:51 Rocky !
00:25:57 Nous vous présentons
00:26:01 Dans le coin bleu, il pèse 118 kg,
00:26:05 c'est l'ex-champion
00:26:08 le destroyer dansant,
00:26:11 le roi du ring,
00:26:13 le capitaine Crochet...
00:26:15 - Ça fait pas un peu trop ?
00:26:19 L'as du désastre,
00:26:27 Apollo fait du charme à un public
00:26:36 Dans le coin rouge,
00:26:41 le médaillé d'or et champion du monde
00:26:45 venu droit d'Union Soviétique,
00:26:48 le taureau de Sibérie,
00:26:51 Ivan Drago !
00:26:58 Je t'aurai ! Je t'aurai ! Je t'aurai !
00:27:01 Les adversaires vont écouter
00:27:06 Les règles habituelles. Pas de coup bas,
00:27:10 Si l'un est au tapis, l'autre
00:27:15 - Serrez-vous la main. Faites
00:27:19 Lève les mains ! Il te faut
00:27:24 Tu vas perdre.
00:27:30 Allons-y.
00:27:30 La haine mutuelle
00:27:34 Ce Russe est vraiment gigantesque !
00:27:38 - Apollo !
00:27:41 - Attention !
00:27:46 Apollo est de très bonne humeur.
00:27:49 Il fait son numéro
00:27:53 J'en ai pour une minute, d'accord ?
00:27:56 Premier round.
00:27:59 Creed sautille.
00:28:01 Il recule.
00:28:14 Aucun des deux n'est prêt à frapper.
00:28:23 - Une esquive de Creed.
00:28:25 Creed est un vieux de la vieille,
00:28:39 - Continue. Ne le lâche pas !
00:28:42 Un gauche de Creed.
00:28:53 Un gauche de Creed.
00:29:01 Une droite terrible du Russe.
00:29:03 Sors de là ! Sors de là !
00:29:06 Un gauche. Il se fait malmener.
00:29:10 Accroche-le !
00:29:11 Le Russe l'accroche
00:29:15 Écarte-toi !
00:29:17 Drago a repris le dessus.
00:29:20 Sors de ce coin !
00:29:22 Une autre droite ! Et encore une !
00:29:29 Creed s'effondre sur les cordes !
00:29:33 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:29:39 Le Russe termine ce premier round
00:29:46 Le Russe a une force incroyable.
00:29:48 Écoute, champion.
00:29:52 - Ça suffit.
00:29:55 - Il va te tuer. J'arrête le match.
00:30:00 C'était un round écrasant
00:30:04 Dites, les gars.
00:30:09 N'arrête pas ce match, quoi qu'il arrive.
00:30:17 Quoi qu'il arrive.
00:30:27 Creed s'avance pour le deuxième round.
00:30:30 Il est encore un peu chancelant.
00:30:33 Défends-toi.
00:30:36 Le Russe ne bouge plus,
00:30:41 Et le Russe lui lance une droite
00:30:51 Creed se fait démolir sans pitié !
00:30:54 Arrêtez le combat !
00:30:56 - Il bouscule l'arbitre !
00:31:03 - Apollo n'en a jamais encaissé autant.
00:31:14 Non !
00:31:26 - Mon Dieu !
00:31:30 Apollo est à terre,
00:31:35 - Poussez-vous.
00:31:38 - Laissez-moi passer ! Apollo !
00:31:42 - Il va bien ?
00:31:44 - Creed ne bouge plus.
00:31:49 - Est-il mort ?
00:31:51 C'est un véritable chaos !
00:31:54 Vous allez le laisser respirer ?
00:31:56 Bientôt...
00:31:59 Où est le brancard ?
00:32:03 La plaisanterie
00:32:06 Creed est dans un état grave.
00:32:09 - Il est vivant ?
00:32:11 S'il meurt... il meurt.
00:32:32 Je pourrais dire
00:32:38 Mais ce n'est plus important.
00:32:41 Ce qui est important, c'est...
00:32:44 ce qu'il incarnait,
00:32:47 ce pour quoi il vivait, et...
00:32:51 ce pour quoi il est mort.
00:32:55 Tu as toujours tout fait...
00:32:59 comme tu le voulais.
00:33:04 Je sais que je ne comprenais pas, mais...
00:33:13 aujourd'hui, je comprends.
00:33:20 Je ne t'oublierai jamais, Apollo.
00:33:39 Tu es le meilleur.
00:33:52 - Rocky, vous êtes vraiment décidé ?
00:33:55 Un champion a-t-il déjà
00:33:59 - Je ne sais pas.
00:34:02 Pas tant que ceci n'est pas fini.
00:34:05 Vu la puissance des coups de Rocky,
00:34:09 - Oui, bien sûr.
00:34:13 et d'évolution. Drago suit un entraînement
00:34:19 Étant donné sa taille, sa résistance
00:34:24 Il est physiquement impossible
00:34:28 Drago est une fenêtre sur l'avenir.
00:34:31 Rocky, combien ce combat
00:34:35 - Rien. Ce n'est pas une question d'argent.
00:34:39 - Le 25 décembre.
00:34:42 - C'est ce qu'on m'a dit.
00:34:45 - C'est en Russie.
00:34:47 Rocky, c'est impossible !
00:34:49 Nous combattrons en URSS,
00:34:53 Si vous demandiez à la femme
00:34:57 La vie de mon mari est en danger.
00:35:03 Nous ne faisons pas de politique.
00:35:09 Vous le traitez de tueur. C'est un boxeur
00:35:13 Vous croyez
00:35:17 que votre pays est bon,
00:35:21 Vous croyez
00:35:24 C'est de la propagande
00:35:27 pour soutenir
00:35:31 Violent ? On ne retient pas les gens
00:35:36 - Qui êtes-vous ?
00:35:38 - La majorité tapageuse, grande gueule !
00:35:43 Insultez-nous ! Voilà le comportement
00:35:48 Mais la défaite certaine
00:35:52 sera un parfait exemple
00:35:56 de votre société actuelle.
00:36:10 - Votre avis sur la Russie ?
00:36:14 Êtes-vous troublée d'avoir pris part
00:36:19 La mort de Creed
00:36:21 - Je ne sais pas de quoi vous parlez !
00:36:27 Quand partez-vous en Russie ?
00:36:29 Je ne vais pas en Russie.
00:36:33 Je ne sais pas ce que vous faites ici !
00:37:01 - Rocky ?
00:37:08 - Tu vas bien ?
00:37:11 Très bien.
00:37:13 Pourquoi tu as fait ça ?
00:37:17 - Je fais ce que je dois faire.
00:37:24 Non, Adrian, c'est faux, et...
00:37:30 Et où... vas-tu aller ?
00:37:33 Ils ont dit
00:37:36 J'ai besoin d'aller quelque part
00:37:41 Rocky, prends le temps
00:37:45 Beaucoup vivent avec la douleur.
00:37:47 Beaucoup n'ont pas le choix. Moi, si.
00:37:50 Et tu es prêt à tout perdre pour ça ?
00:37:54 Adrian, ce n'est pas tout.
00:37:57 Cette maison, les voitures
00:38:04 Il y a bien plus que ça, Adrian.
00:38:07 Avant, je comprenais tes raisons,
00:38:11 Même si tu gagnes,
00:38:15 Tu ne peux pas changer ?
00:38:18 Je suis un combattant !
00:38:23 Tu as épousé un boxeur.
00:38:27 - Si.
00:38:30 - On doit suivre sa voie.
00:38:34 Tu as lu les journaux ?
00:38:37 C'est du suicide !
00:38:42 Tu ne peux pas gagner !
00:38:48 Oh, Adrian.
00:38:52 Adrian dit toujours la vérité.
00:38:56 Peut-être que je ne peux pas.
00:39:00 Peut-être que je peux seulement...
00:39:03 encaisser tous ses coups.
00:39:06 Mais pour me battre...
00:39:11 Et pour me tuer, il faudra
00:39:18 Et pour ça,
00:39:24 Et je ne sais pas s'il est prêt.
00:39:27 Je ne sais pas.
00:43:56 Attention à ces valises.
00:44:00 Paulie, tu as pris du dentifrice ?
00:44:04 - Je te l'ai dit mille fois...
00:44:08 - Arrête de me pomper l'air.
00:44:11 Je vais lui ligaturer
00:44:16 Tu reviens quand ?
00:44:19 - Bientôt.
00:44:22 - Non.
00:44:26 Tu aurais peur à ma place ?
00:44:29 Si un géant voulait me casser la figure,
00:44:37 Eh bien, franchement, parfois...
00:44:41 j'ai un petit peu peur, tu sais.
00:44:44 Quand je prends
00:44:47 et que je ne peux plus
00:44:51 "Bon Dieu ! Qu'il me donne un bon coup
00:44:58 Mais une autre partie de moi
00:45:03 Une autre partie qui, elle,
00:45:06 en redemande, et qui veut aller
00:45:11 parce que quand tu vas jusqu'au bout
00:45:17 ça change toute ta vie.
00:45:23 Tu te souviendras
00:45:26 Tu te souviendras que... papa pense
00:45:31 Et que papa t'aime...
00:45:34 D'accord ?
00:45:44 Je dois partir, maintenant.
00:45:46 - Tu t'occuperas de tout ?
00:45:49 N'oublie pas
00:45:54 Au revoir, mon chéri.
00:45:56 Bonne chance.
00:45:59 Merci.
00:46:01 Dépêche ! Le compteur tourne !
00:47:14 Quel voyage horrible.
00:47:16 C'est ça, la Russie ?
00:47:44 Monsieur Balboa.
00:47:48 Nous vous emmenons dans vos quartiers.
00:47:51 Le soleil pointe son nez quand ?
00:47:56 Le temps est changeant ici.
00:48:00 Entrez dans voiture.
00:48:04 On dirait le cousin de Dracula.
00:49:04 Comme vous avez demandé, oui ?
00:49:06 - T'as demandé ce trou perdu ?
00:49:10 Pourquoi ? Tu veux faire
00:49:15 - Je veux seulement être loin de tout.
00:49:23 - Qui est-ce ?
00:49:26 Ils sont affectés à vous.
00:49:29 Des chaperons officiels, oui ?
00:49:31 Où vous allez, ils vous suivent.
00:49:35 Je suis dans un cauchemar.
00:49:38 - Paulie, tout va bien.
00:49:42 Pas d'antennes. Tu devrais
00:49:46 Vous avez tout
00:49:50 Tout est réglé, oui ?
00:50:03 Pas de partenaire d'entraînement ?
00:50:08 Je crois
00:50:11 Pas de partenaire, pas de télé, rien ?
00:50:14 Comment il peut
00:50:17 Pas de télé. Et la finale de base-ball ?
00:50:20 Pas de femme de chambre.
00:50:24 Quelles vacances sinistres.
00:50:34 Nom d'un chien !
00:50:39 Allez, les Petits Canards.
00:50:57 Échec et mat, mon vieux.
00:51:13 - Oui ?
00:51:16 Oui, entre.
00:51:20 - Comment ça va ?
00:51:22 - Quel sale temps, hein ?
00:51:26 Mais pour toi, c'est une bonne chose.
00:51:31 - Ça va t'endurcir.
00:51:33 Je sais que tu vas devoir
00:51:38 Oui, je le sais.
00:51:40 Apollo était un fils pour moi.
00:51:43 Je l'ai élevé.
00:51:46 Sa mort...
00:51:50 Mais maintenant...
00:51:53 C'est à toi
00:51:57 de tout faire
00:52:01 Tu vas en baver comme jamais.
00:52:04 Tu vas vivre le pire des cauchemars.
00:52:08 Mais à la fin... je sais que
00:52:14 J'essaierai.
00:52:19 J'essaierai.
00:52:25 Tu sais ce que tu as à faire.
00:52:29 Alors fais-le.
00:52:32 Fais-le.
00:52:39 Merci, Duke.
00:56:44 Je ne pouvais plus être loin de toi.
00:56:50 Tu m'as manqué.
00:56:54 Tu m'as manqué.
00:56:57 Je suis avec toi, quoi qu'il arrive.
00:57:00 Quoi qu'il arrive ?
00:57:05 Quoi qu'il arrive.
00:58:53 Tu n'as pas mal. Tu n'as pas mal.
01:01:17 Drago !
01:01:34 Meilleurs vœux
01:01:37 En direct de Moscou,
01:01:41 Vous allez voir le plus grand match
01:01:45 Rocky Balboa, la locomotive américaine,
01:01:52 Ivan Drago. Depuis la tragédie
01:01:56 on le surnomme l'ange de la mort.
01:02:30 Le secrétaire général du Soviet
01:02:34 ont gagné leurs places
01:02:44 Je sais que t'es un peu occupé,
01:02:49 J'ai tendance à agir comme un idiot,
01:02:54 D'autres m'auraient laissé tomber.
01:02:58 J'ai du mal à dire ça
01:03:02 mais si je me réincarnais en quelqu'un,
01:03:07 T'as un cœur d'or, Rocky.
01:03:11 Merci, Paulie.
01:03:14 Maintenant, démolit ce type !
01:03:17 Je vais essayer.
01:03:34 L'un des combattants s'apprête
01:03:38 - Écoutez cette foule !
01:03:42 Rocky montre un visage de pierre,
01:03:47 et il semble sourd
01:03:50 Le champion a un regard de braise.
01:03:53 Les huées de la foule
01:03:57 Il a une concentration de fer.
01:03:59 - C'est mon père.
01:04:01 Tu nous prends pour des idiots ?
01:04:04 Écoutez la foule. Elle est enragée.
01:04:14 La champion russe
01:04:18 Ivan Drago, un homme
01:05:13 Regardez l'expression de son visage.
01:05:16 Il semble indifférent
01:05:19 On dirait un volcan prêt à se réveiller.
01:05:22 Le Russe salue
01:05:28 Je précise encore
01:05:32 sans titre en jeu, et non validé
01:07:08 Mesdames et Messieurs...
01:07:24 C'est incroyable. Je n'ai jamais vu
01:07:37 Ivan Drago !
01:07:49 Ils saluent leur champion en hurlant !
01:07:54 C'est un spectacle ahurissant.
01:07:57 Ils se font face.
01:08:00 Le Russe dépasse l'Américain d'une tête.
01:08:04 Les deux hommes
01:08:09 Je vais te massacrer.
01:08:18 Tu sais, quand je voulais
01:08:21 J'ai changé d'avis.
01:08:24 Merci, Paulie.
01:08:34 Attaque tout de suite,
01:08:37 Sois un roc. Sois fort.
01:08:41 - J'ai pas mal.
01:08:47 La cloche a sonné.
01:08:51 rejoint par le Russe.
01:08:59 - Sors de là !
01:09:05 Balboa sort du coin,
01:09:10 Balboa ne garde pas son équilibre
01:09:15 Reprends-toi ! Reprends-toi !
01:09:23 Défends-toi !
01:09:26 - Charge-le !
01:09:28 Il n'arrive pas
01:09:30 Rocky tape comme un forcené,
01:09:35 Et Drago s'est contenté de lui sourire.
01:09:39 - Continue à frapper !
01:09:48 Ça va très mal pour Rocky Balboa !
01:09:51 Il va falloir arrêter
01:09:54 Va le chercher
01:09:59 Rocky a réveillé le géant,
01:10:03 Une droite de Drago
01:10:07 et le champion est au tapis !
01:10:15 Allez ! Lève-toi !
01:10:19 Défends-toi ! Défends-toi !
01:10:28 Drago continue à malmener Rocky.
01:10:33 et Rocky Balboa
01:10:42 Le Russe vient de jeter Rocky
01:10:47 Un round terrible pour Rocky.
01:10:49 Il combat un adversaire invincible,
01:10:52 mais aussi une foule hostile,
01:10:55 ainsi que le secrétaire général
01:10:59 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:11:03 - Je le vois en triple.
01:11:06 - C'est ça ! Frappe celui du milieu !
01:11:09 Tu ne fais pas ce qu'on te dit.
01:11:12 L'Américain est petit et faible...
01:11:15 Faible.
01:11:17 Sape-lui le moral. Si tu le blesses,
01:11:24 Deuxième round.
01:11:27 Il faudrait un miracle
01:11:31 Envoie-lui un crochet, Rocky !
01:11:33 Balboa essaie de résister au Russe
01:11:40 Fais ton boulot ! Le lâche pas !
01:11:48 À ce stade, Balboa devrait être fini,
01:11:52 mais il rend les coups avec férocité.
01:11:58 Rocky !
01:12:01 Balboa est encore mis à terre
01:12:07 Il se fait massacrer !
01:12:12 Rocky a encaissé
01:12:16 Il est ouvert et il saigne,
01:12:26 - Il est ouvert !
01:12:29 Et c'est une méchante coupure !
01:12:44 Incroyable ! Chope-le !
01:12:50 Drago veut continuer !
01:12:54 Balboa soulève le Russe
01:12:58 C'est un combat de rue !
01:13:02 Jusqu'ici, Rocky trinque,
01:13:05 Ce match devient
01:13:08 et tout est encore possible.
01:13:12 Bravo, Rocky.
01:13:16 Comment oses-tu ?
01:13:18 Il n'est rien... un mou !
01:13:20 Tu l'as blessé. Il est inquiet.
01:13:22 Tu l'as ouvert ! Tu l'as blessé ! Tu vois ?
01:13:25 C'est pas une machine.
01:13:28 Il n'est pas humain...
01:13:31 Il est comme un bloc de fer.
01:13:35 - Tu en veux plus que lui ! T'as pas mal !
01:13:39 - J'ai pas mal.
01:13:42 Attaque-le ! Attaque-le !
01:14:01 Lève-toi !
01:14:42 Une terrible droite de Rocky Balboa !
01:15:11 Tu t'en sors bien. Vraiment bien.
01:16:15 Allez !
01:16:24 Quelques applaudissements
01:16:27 Tout d'un coup,
01:16:41 T'as pas mal. T'as pas mal.
01:17:07 La salle est prête à exploser.
01:17:09 Une pluie de coups meurtriers.
01:17:13 La détermination de Rocky
01:17:19 C'est complètement fou.
01:17:21 - On en est où ?
01:17:24 Rien ne nous arrêtera.
01:17:32 Tu y vas et tu ne t'arrêtes plus !
01:17:34 Toute ta force ! Toute ta puissance !
01:17:40 Tu as entraîné cet abruti.
01:17:43 Écoute-les...
01:17:46 C'est lui
01:17:49 GAGNE !
01:17:58 Je me bats pour gagner !
01:18:01 Pour moi !
01:18:04 Pour moi !
01:18:07 Pour gagner, tu dois l'envoyer au tapis !
01:18:12 - Tu joues ta vie !
01:18:16 Fais-le maintenant ! Maintenant !
01:18:18 - La cloche sonne. La guerre commence.
01:18:26 Jusqu'au bout.
01:18:30 Lequel de ces magnifiques
01:18:34 Drago décoche
01:18:40 Rocky est malmené.
01:18:46 Vas-y, Rocky ! Qu'est-ce que t'attends ?
01:18:56 Frappe-le !
01:19:03 Allez ! Bats-toi !
01:19:22 Balboa est en train de démolir le Russe !
01:19:26 Rocky Balboa
01:19:29 Et Drago lance une droite terrible
01:19:38 Ne va pas à terre ! Pas à terre !
01:19:44 Oubliez la technique et la stratégie.
01:19:50 - Qu'est-ce qu'il fait ?
01:19:57 Au corps ! Au corps !
01:20:05 Rocky, écrabouille-le !
01:20:17 Tu vas y arriver !
01:20:28 Ivan !
01:20:32 Quatre !
01:20:41 Rocky Balboa a réussi l'impossible !
01:20:47 C'est un véritable chaos !
01:20:50 Plus que jamais, Rocky a prouvé
01:21:24 Merci.
01:21:31 Quand je suis venu ici,
01:21:38 J'ai vu...
01:21:41 et... je ne savais pas
01:21:44 quoi en penser, alors... je crois que
01:21:54 Pendant ce... combat...
01:22:03 Votre opinion... sur moi,
01:22:06 et mon opinion... sur vous.
01:22:13 Sur le ring, il y avait deux types...
01:22:17 qui s'entretuaient, mais je crois
01:22:27 Ce que je veux dire...
01:22:31 c'est que si je peux changer...
01:22:36 et que vous pouvez changer...
01:22:40 tout le monde peut changer !
01:22:58 S'il vous plaît !
01:23:00 Je voudrais dire un mot à mon fils,
01:23:05 Joyeux Noël, fiston !
01:23:08 Je t'aime !
01:27:09 Sous-titrage Visiontext :