Rocky IV

de
00:01:49 - Komm! Wir haben 'ne Abmachung.
00:01:53 Es ist abartig, ja,
00:01:56 - Du schuldest mir was.
00:01:59 - Wann hattest du die Idee?
00:02:02 - Du bist verrückt, Apollo.
00:02:07 mich um eine Sekunde geschlagen.
00:02:10 Für einen Mann meiner Intelligenz
00:02:13 Hast du nicht gesagt,
00:02:15 - War 'ne Lüge.
00:02:17 Oh! Also musst du es jetzt
00:02:21 Nur für mich. Kein Fernsehen,
00:02:24 Nichts - nur du und ich.
00:02:26 - Was immer du sagst.
00:02:30 Apollo, mach lieber langsam.
00:02:34 - Jung genug, um dich fertig zu machen.
00:02:38 - Du hast mir alles beigebracht.
00:02:42 Vergiss nicht: Du kämpfst gut,
00:02:47 - Absolut.
00:02:51 ärgerlich, dass man älter wird, was?
00:02:54 Oh, box einfach, Apollo.
00:02:58 - Machst du die Glocke?
00:03:02 Ding, dong.
00:03:05 Mach schon, Stallion.
00:03:07 Na los, mach.
00:03:10 Du bewegst dich nicht schlecht
00:03:13 - Gleich fliegt er.
00:03:15 Nein, erspar dir das lieber.
00:03:17 - Mach schon.
00:03:41 Dad, du bist spät.
00:03:45 - Alles klar?
00:03:47 Meinst du nicht,
00:03:50 - Ein kleines bisschen?
00:03:53 - Von einem Freund. Gefällt er dir?
00:03:57 - Der gleiche Freund.
00:04:01 Du entwickelst
00:04:05 Nicht so schnell,
00:04:08 Oh, echt? Wuaaaaah!
00:04:15 - Hi!
00:04:17 Tut mir Leid, bin etwas spät.
00:04:19 - Geh und setz dich, wir essen gleich, OK?
00:04:23 - Jetzt hör auf, dich zu beschweren.
00:04:26 Muss ich bis nächstes Jahr warten?
00:04:29 - Wo warst du?
00:04:32 Hol den Kuchen,
00:04:35 - Mann, hab ich Hunger.
00:04:38 Ist 'ne Überraschung.
00:04:41 - Und dein Geschenk.
00:04:43 Ich mach erst 'n bisschen Stimmung,
00:04:47 - Schau mal.
00:04:49 Geduld, OK?
00:04:52 Ich bin so aufgeregt, mir ist ganz heiß.
00:04:55 Als ob ich kurz vor einem Kampf
00:05:08 Herzlichen Glückwunsch, Paulie.
00:05:21 - Was 'n das?
00:05:23 Ich wollte einen Rennwagen,
00:05:27 - Der ist doch cool.
00:05:30 Er kann dein Freund sein.
00:05:33 Tu wenigstens so, als ob er dir gefällt.
00:05:35 - Der Typ da sieht gut aus.
00:05:38 Gruslig, das Ding redet ja!
00:05:40 Gruslig? Ich wäre froh gewesen...
00:05:43 - Komm schon, wünsch dir was.
00:05:47 Sehr guter Wunsch. Was meinst du?
00:05:50 Toll, oder?
00:05:52 Hilfst du mir, den Waldbrand zu löschen?
00:05:54 - Klar.
00:05:58 zwei... drei!
00:06:03 - Sie sind aus.
00:06:07 Oh, keine Sorge.
00:06:17 - Rocky!
00:06:19 Was machst du mit dem Kuchen?
00:06:22 Der Abend hat erst angefangen.
00:06:26 - Heute ist ein besonderer Abend.
00:06:29 Ja, aber falls du es vergessen hast,
00:06:32 wir sind seit fast neun Jahren verheiratet,
00:06:36 hier ist dein Preis.
00:06:38 - Unser Hochzeitstag ist nächste Woche.
00:06:43 - War es so schlimm?
00:06:47 Ich sag dir, es war ausgezeichnet.
00:06:50 Mach schon, mach es auf.
00:06:56 - Gefällt's dir?
00:06:58 Alles klar!
00:07:00 Ich war so nervös.
00:07:04 Der Typ beim Juwelier meinte,
00:07:08 aber es beißt nicht.
00:07:11 Es ist wunderschön.
00:07:15 Weißt du, was ich unglaublich finde?
00:07:17 Dass nach all den Jahren
00:07:22 Erinnerst du dich,
00:07:26 dass du mich nie los würdest.
00:07:32 Und es stimmt.
00:07:34 Du wirst mich nie los.
00:07:39 Alles Gute zum "Beinahe-Hochzeitstag".
00:07:45 RUSSENINVASION IM US-SPORT
00:07:49 SOWJETISCHER BO XMEISTER DRAGO
00:07:55 - Nur ein paar Fragen!
00:07:58 - Wir sprechen später.
00:08:01 Wir sprechen später.
00:08:02 Tritt die Sowjetunion definitiv
00:08:07 Keine Fragen mehr.
00:08:24 Heute ist
00:08:26 Die bürokratischen Hindernisse sind
00:08:30 den Preisring. Ludmilla Drago,
00:08:35 gab der Presse bekannt:
00:08:36 Von heute an ist die Sowjetunion
00:08:40 Mein Mann, der bisher unbesiegte
00:08:45 Captain lvan Drago, ist mit seinen
00:08:49 und Botschafter der Versöhnung
00:08:53 Hat er je gegen einen Profi gekämpft?
00:08:55 Er hat in Russland mit dem berühmten
00:09:00 und jetzt mit Sergei Rimsky.
00:09:04 - Müsste?
00:09:06 aber wir wollen uns
00:09:10 Wir streben einen Kräftevergleich
00:09:14 Sie meinen, er ist
00:09:18 Keiner kann sich mit seiner Stärke,
00:09:22 Hört sich an, als sei er unbesiegbar.
00:09:24 Das ist er auch.
00:09:26 Sollte dieser hünenhafte Russe,
00:09:30 die Welt des Profiboxens
00:09:33 Der erste Kampf wird
00:09:36 Nach der Pause sehen Sie
00:09:41 Dad, wann kann ich boxen lernen?
00:09:43 - Ich hör nichts. Was?
00:09:48 He, stell den Roboter leiser, OK?
00:09:51 Ich kämpfe,
00:09:54 Ich will, dass du deinen Kopf intelligent
00:09:59 Dein Kopf sieht aber nicht aus
00:10:02 Nein? Lieb von dir, danke.
00:10:05 Eher wie ein Boxhandschuh!
00:10:07 Na, du Schlaumeier...
00:10:11 Mr. Balboa! Mr. Creed ist am Telefon.
00:10:13 - Ja? Komm gleich.
00:10:16 - Ich hoffe, es ist keine Revanche.
00:10:20 Hallo? Hi, Apollo... Mach das leiser.
00:10:23 Apollo, was geht? Ja? Kommst du? Gut.
00:10:28 Was ich mache? Ringelreihen.
00:10:35 Mein Mann und ich danken Ihnen,
00:10:39 Unser Trainingszentrum ist äußerst
00:10:43 zeigen, welche Fortschritte
00:10:47 der menschlichen Leistung gemacht hat.
00:10:49 Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das
00:10:52 - Nun...
00:10:55 Es macht aus einem Mann
00:10:58 aus einem Athleten einen Superathleten,
00:11:03 Viele wissen nichts über
00:11:06 - aber Sie können von uns lernen.
00:11:10 und die Anwendung
00:11:14 - Hat Drago etwas damit zu tun?
00:11:19 Wie kann er dann so...
00:11:22 Wie bei Popeye, er isst täglich Spinat.
00:11:29 - Wie wäre es mit einer Demonstration?
00:11:32 Ein normaler Schwergewichtler erreicht
00:11:47 Wie Sie sehen,
00:11:53 - Das Resultat ist also offensichtlich.
00:11:57 Egal, was er trifft, er zerstört es.
00:12:00 Ich habe Drago kämpfen sehen.
00:12:05 Ich weiß, ich kann ihn schlagen.
00:12:08 - Warum willst du wieder kämpfen?
00:12:12 - Geh und mach deine Aufgaben.
00:12:16 - Ciao, Apollo.
00:12:19 Bis dann, Junge.
00:12:22 - dass Rocky dem Typen eins überbrät?
00:12:27 - Das hier ist nur ein Vergleichskampf.
00:12:31 Ist es in deinem Alter
00:12:38 - Was ist denn das?
00:12:47 - Danke, Süße.
00:12:50 - Das Lied gefällt mir.
00:12:54 Tschüss, Kumpel.
00:12:56 - Tschüss.
00:13:00 Sie liebt mich.
00:13:08 Also, ich will nicht, dass dieser Typ
00:13:13 und wir schlecht dastehen.
00:13:16 Mit Rocks Hilfe machen wir ein bisschen
00:13:21 - Ich halte es für falsch.
00:13:24 Du bist ein toller Kämpfer,
00:13:27 Solltest du nicht mal
00:13:30 Wie viel vertragt ihr? Lhr beide?
00:13:36 Ich... mach Kaffee.
00:13:40 Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...
00:13:43 Aber ich mach mir Gedanken um euch.
00:13:50 Kennst du die Comics hier?
00:13:54 - Nein.
00:13:58 Bitte, Paulie.
00:13:59 Im Ring... Rocky hält die rechte Hand.
00:14:04 Oh, das war ein Kampf!
00:14:06 Klasse(!) Mir wird
00:14:09 Mamma mia! Sollte das
00:14:13 - Hätte ich nicht machen sollen...
00:14:18 Verrückt, wie die Leute dich im Ring
00:14:23 aber außerhalb des Rings
00:14:26 Die haben dich nicht vergessen.
00:14:28 Fragt mich vielleicht jemand
00:14:31 He, Apollo... Kann ich dich was fragen?
00:14:36 Was?
00:14:38 Dein Kampf gegen den Russen...
00:14:42 gegen was anderes?
00:14:45 Wenn nicht gegen ihn, Stallion,
00:14:49 Na ja, vielleicht ist es...
00:14:51 eher ein Kampf mit dir selbst?
00:14:54 Langsam glaube ich,
00:14:57 Möglich. Aber... im Ernst.
00:15:01 - Wirklich?
00:15:04 - Ich will das nicht hören, Stallion.
00:15:09 aber man muss
00:15:12 Ob du es hören willst oder nicht,
00:15:15 Du hast leicht reden.
00:15:18 Was, wenn deine Zeit um ist?
00:15:21 Was dann, Stallion? Wir können
00:15:25 Das weiß ich, aber...
00:15:30 Ich will mich nicht ändern! Ich mag mich.
00:15:32 Ich mag dich auch, aber schau dir das an.
00:15:35 Das sind wir nicht mehr, Apollo.
00:15:38 Wir können nicht mehr so wie früher.
00:15:41 Wir verändern uns.
00:15:44 Nein, Stallion!
00:15:48 Aber man ist, wer man ist.
00:15:53 Das ändert nämlich gar nichts.
00:15:55 Du und ich, wir haben keine Wahl.
00:15:59 Unser Killerinstinkt lässt sich nicht
00:16:04 Wir brauchen die Action,
00:16:08 Ohne Herausforderung, ohne Schlacht
00:16:11 sind Krieger so gut wie tot, Stallion.
00:16:17 Deshalb bitte ich dich,
00:16:20 als Freund,
00:16:26 halte noch dieses eine Mal zu mir.
00:16:32 Du kannst gut reden, Apollo.
00:16:36 OK, aber... wenn das hier vorbei ist...?
00:16:43 Du kennst mich doch.
00:16:45 Mir fällt immer was Neues ein.
00:16:47 Genau das macht mir Sorgen.
00:16:52 Der Typ tut mir jetzt schon Leid.
00:16:55 Warum haben Sie sich
00:16:58 Nennen wir es
00:17:01 Inwiefern?
00:17:03 Ich muss diesem jungen Mann zeigen,
00:17:07 Ist Drago nicht zu unerfahren für Sie?
00:17:10 Wissen Sie, manches lernt
00:17:15 - Keine K.o. -Voraussagen?
00:17:18 Aber die Welt soll sehen,
00:17:23 Rocky, was muss Apollo
00:17:26 Ich denke, er sollte sich
00:17:32 Drago, was ist das für ein Gefühl, gegen
00:17:38 Er musste seine Zunge
00:17:43 Mein Mann ist sehr erfreut
00:17:46 - Es ist sein Traum.
00:17:49 Apollo Creed ist bei uns eine bekannte
00:17:53 - Es wäre ein wichtiger Sieg.
00:17:57 Wann? Sie glauben nicht wirklich,
00:18:02 - Wir sind nicht zum Verlieren gekommen.
00:18:06 - Er wird verlieren, und zwar gewaltig.
00:18:09 Ich gehöre zu den Besten. Ich habe
00:18:15 Entschuldigung. Sie sind
00:18:18 Was reden Sie da?
00:18:20 Sie können boxen, aber Sie sind zu alt,
00:18:24 - Ist das eine Tatsache?
00:18:28 Ich werde diesem großen Sack
00:18:31 - Warum beleidigen Sie uns?
00:18:34 Ich bin hier nicht der Böse.
00:18:38 - bis Genosse Großmaul hier kam!
00:18:42 Ich möchte hier
00:18:45 Drago dürfte mit diesem Mann
00:18:48 Warum steigen wir nicht
00:18:55 - Hören Sie auf, sonst passiert was!
00:19:02 OK, OK. Ich habe gesagt, was ich denke.
00:19:06 - Wir beenden das im Ring!
00:19:08 Sie und lhre Marionetten
00:19:11 Du bist fertig, Junge!
00:19:13 - Wie war ich?
00:19:15 - Aber gut?
00:19:22 Willkommen in Las Vegas -
00:19:25 zu einem außergewöhnlichen Ereignis:
00:19:30 Alter gegen Jugend
00:19:33 der ehemalige Champion
00:19:37 aus der Sowjetunion: Lvan Drago.
00:19:40 - Komm.
00:19:42 - Ich bin bereit.
00:19:47 - Siehst aus wie 'ne Mumie.
00:19:49 - Wie ist es? OK?
00:19:53 - Ich hab das Kaviarzeug noch nie
00:19:56 Kaviar hab ich noch nie gegessen.
00:20:00 Ich hab nichts von Kaviar gesagt.
00:20:05 Du siehst gut aus, weißt du,
00:20:08 aber tu mir einen Gefallen,
00:20:11 - Mach dich nicht kaputt, OK?
00:20:16 Ich mein ja nur,
00:20:19 - Mach einfach etwas... langsam.
00:20:24 - Ich bin stärker, schneller...
00:20:28 aber ich an deiner Stelle
00:20:31 hätte das Ganze gern etwas verschoben.
00:20:34 Verschoben?
00:20:36 Komm schon. Wir wissen nichts über
00:20:40 Dann nutzt vielleicht jemand anderes
00:20:46 - Und wie steh ich dann da?
00:20:50 - Er bedeutet nichts.
00:20:54 Es ist nicht nur irgendein Kampf
00:20:57 Wir gegen sie.
00:21:02 Stallion...
00:21:04 Vielleicht verstehst du's jetzt nicht,
00:21:06 aber nach dem Kampf wirst du's verstehn.
00:21:11 Glaub mir,
00:21:24 Ivan!
00:21:53 Viel Glück. Ich hoffe,
00:21:56 - Das hoffe ich.
00:21:59 keine Soldaten.
00:22:04 Viel Spaß.
00:25:16 Guten Abend. Mein Name ist Stu Nahan.
00:25:19 Wir begrüßen Sie
00:25:22 Zum ersten Mal
00:25:25 Danke für deine Hilfe. Ich schuld dir was.
00:25:27 - Oh, nein. Vergiss es.
00:25:30 Meine Damen und Herren, willkommen!
00:25:33 Heute Abend ist ein wahrer Meister
00:25:38 er zeigte uns, was "Mut" bedeutet,
00:25:40 der italienische Hengst: Rocky Balboa!
00:25:46 - Entschuldige mich...
00:25:51 Rocky!
00:25:57 Heute Abend sehen wir
00:26:01 In der blauen Ecke
00:26:05 der ehemalige Weltmeister
00:26:08 der tanzende Zerstörer,
00:26:11 der König der Löwen,
00:26:13 der Graf von Monte Fausto...
00:26:15 - Hast du genug Titel?
00:26:19 Der Meister der Vernichtung,
00:26:27 Die Menge erwartet einen
00:26:36 In der roten Ecke
00:26:41 der Goldmedaillen-Gewinner
00:26:45 aus der Sowjetunion,
00:26:48 der sibirische Bulle,
00:26:51 lvan Drago!
00:26:58 Ich krieg dich, ich krieg dich!
00:27:01 Die beiden bekommen ihre Anweisungen
00:27:06 Die Regeln sind bekannt.
00:27:10 Geht einer zu Boden, ab in die Ecke
00:27:15 - Gebt euch die Hand. Kämpft fair.
00:27:19 Nimm die Hände hoch!
00:27:22 Jetzt lernst du was!
00:27:24 Du verlierst.
00:27:30 Der Hass der beiden
00:27:34 Dieser Russe ist ein absoluter Riese!
00:27:38 - Apollo!
00:27:41 - Es ist Showtime!
00:27:46 Apollo ist in bester Laune.
00:27:49 Er legt eine unglaubliche Show hin
00:27:53 Bin gleich zurück, OK?
00:27:56 Die erste Runde.
00:27:59 Creed tanzt um seinen Gegner.
00:28:01 Creed zunächst vorsichtig.
00:28:14 Bisher scheint sich keiner zu trauen.
00:28:23 - Ein Ausrutscher von Creed.
00:28:25 Creeds beste Zeiten sind vorbei, und...
00:28:38 - Bleib dran. Du kriegst ihn.
00:28:41 Eine Linke von Creed. Und noch eine
00:28:53 Noch eine Linke von Creed.
00:29:00 Der Russe landet eine starke Rechte.
00:29:03 Komm da raus! Komm da raus!
00:29:06 Eine Linke. Er steckt schön was ein.
00:29:10 Greif ihn dir!
00:29:11 Der Russe greift sich Creed
00:29:15 Los!
00:29:17 Drago gibt jetzt den Ton an.
00:29:20 Geh raus aus der Ecke!
00:29:22 Noch eine Rechte! Und noch eine!
00:29:29 Creed hängt in den Seilen!
00:29:33 Was macht ihr?!
00:29:38 Fantastische erste Runde für den Russen
00:29:46 Die Kraft dieses Russen ist unfassbar!
00:29:48 Hör mir zu. Das reicht.
00:29:50 Der Kampf ist beendet.
00:29:52 - Du kannst nicht mehr.
00:29:55 - Er bringt dich um! Das muss aufhören.
00:30:00 Der Ex-Champion musste ganz schön
00:30:04 Tja, Leute.
00:30:09 Nicht den Kampf beenden,
00:30:17 Egal, was passiert.
00:30:27 Creed jetzt in Runde zwei,
00:30:30 Er scheint etwas wacklig auf den Beinen.
00:30:32 Nimm die Hände hoch!
00:30:36 Sehen Sie sich diesen Russen an,
00:30:41 Und der Russe
00:30:44 Und noch eine auf den Kopf!
00:30:51 Creed wird gnadenlos verprügelt!
00:30:54 Beendet den Kampf!
00:30:56 - Der Ringrichter fliegt durch den Ring!
00:31:03 - So viel hat Apollo noch nie eingesteckt!
00:31:13 Nein!
00:31:26 - Mein Gott!
00:31:30 Apollo ist am Boden
00:31:35 - Schafft die Typen raus!
00:31:38 - Lasst mich durch! Apollo!
00:31:42 - Ist er OK?
00:31:44 - Creed rührt sich nicht.
00:31:49 - Ist er tot?
00:31:51 Es ist ein Höllenlärm hier!
00:31:54 Lasst ihm Platz zum Atmen!
00:31:56 Bald... besiege ich echten Champion.
00:31:59 Wo ist die Bahre?
00:32:03 Was als Scherz begann,
00:32:06 Creed scheint es sehr schlecht zu gehen.
00:32:09 - Lebt der Mann?
00:32:11 Wenn er stirbt... stirbt er.
00:32:32 Ich könnte viel... über diesen Mann sagen.
00:32:38 Aber es ist nicht mehr von Bedeutung.
00:32:41 Ich denke, von Bedeutung ist,
00:32:44 was er verkörperte,
00:32:47 wofür er gelebt hat,
00:32:51 wofür er gestorben ist.
00:32:55 Du hast immer alles so gemacht,
00:32:59 wie du es wolltest.
00:33:04 Ich hab's nicht verstanden,
00:33:13 aber jetzt verstehe ich.
00:33:20 Ich werde dich nie vergessen, Apollo.
00:33:39 Du bist der Beste.
00:33:52 - Rocky, ist das lhr letztes Wort?
00:33:55 Ist es das erste Mal, dass ein Champion
00:33:59 Das weiß ich nicht.
00:34:00 Bedeutet Ihnen der Titel nichts?
00:34:02 Nicht, bis das hier vorbei ist.
00:34:05 Erwarten Sie trotz Rockys
00:34:09 - Selbstverständlich.
00:34:13 und Evolution. Oder, meine Herren?
00:34:15 Niemand wurde je
00:34:19 Diesem anderen fehlen zum Sieg Größe,
00:34:21 Ausdauer und
00:34:24 Es ist rein physisch unmöglich,
00:34:28 Drago verkörpert die Zukunft.
00:34:31 Rocky,
00:34:35 - Nichts. Es geht nicht um Geld.
00:34:39 - Der 25. Dezember.
00:34:42 - Das hat man mir gesagt.
00:34:44 - In Russland.
00:34:47 Rocky, was ist hier los?
00:34:49 Wir kämpfen in Russland oder gar nicht.
00:34:53 Dragos Frau kann Ihnen sagen,
00:34:57 Ich fürchte um das Leben meines
00:35:03 Wir sind nicht in der Politik.
00:35:05 Mein Mann soll sicher sein
00:35:09 Sie nennen ihn Mörder.
00:35:13 Sie glauben, Sie sind besser als wir,
00:35:16 dass lhr Land so toll ist
00:35:21 Sie halten sich für so gerecht
00:35:24 Lügen und falsche Propaganda,
00:35:27 die diese antagonistische
00:35:31 Brutal? Wir sperren unsere Leute
00:35:36 - Wer sind Sie?
00:35:38 - Die... sprechende Mehrheit, Großmaul!
00:35:42 Beleidigen Sie uns nur! Sie verstehen
00:35:48 Aber vielleicht kann der Sieg über diesen
00:35:52 wie lächerlich schwach lhre Gesellschaft
00:35:56 geworden ist. Wir gehen!
00:36:08 Mrs. Balboa!
00:36:10 - Was sagen Sie zu Russland?
00:36:14 Wie ist es, Teil einer solch
00:36:19 Hat Creeds Tod
00:36:21 - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen!
00:36:27 Wann fliegen Sie nach Russland?
00:36:29 Ich fliege nicht nach Russland.
00:36:33 Was machen Sie überhaupt alle hier?!
00:37:01 - Rocky?
00:37:08 - Alles klar?
00:37:11 Alles klar.
00:37:13 Warum machst du das?
00:37:17 - Ich muss tun, was ich tun muss.
00:37:24 Doch, Adrian, ich muss, und...
00:37:30 Wohin willst du denn... gehen?
00:37:33 Ich kann in Russland trainieren.
00:37:36 Ich muss irgendwohin, wo ich nicht
00:37:41 Rocky, du brauchst
00:37:45 Viele Menschen leiden und leben weiter.
00:37:47 Viele Menschen
00:37:50 Und du bist bereit,
00:37:53 Adrian, das hier ist nicht alles.
00:37:57 Das Haus, die Autos, alles,
00:38:04 Es geht um viel mehr, Adrian.
00:38:07 Früher habe ich deine Gründe verstanden,
00:38:11 Selbst wenn du gewinnst,
00:38:15 Warum kannst du dich nicht ändern?
00:38:18 Ich bin ein Kämpfer.
00:38:23 Das hast du geheiratet.
00:38:27 - Doch, das kann man.
00:38:30 - Man muss klarkommen, so wie man ist.
00:38:34 Hast du Zeitung gelesen?
00:38:37 Es ist reiner Selbstmord!
00:38:39 Du hast ihn gesehen.
00:38:42 Du kannst nicht gewinnen!
00:38:48 Oh, Adrian.
00:38:52 Adrian sagt immer die Wahrheit.
00:38:56 Vielleicht kann ich nicht gewinnen.
00:39:00 Vielleicht kann ich ihm nur
00:39:03 alles nehmen, was er hat.
00:39:06 Aber wenn er siegen will...
00:39:11 Und um mich umzubringen,
00:39:12 muss er den Mut haben,
00:39:18 Und um das zu tun,
00:39:23 Und das ist er vielleicht nicht.
00:39:27 Ich weiß es nicht.
00:43:56 Sei vorsichtig mit denen da.
00:44:00 Paulie, hast du deine Zahnbürste?
00:44:04 Wenn ich es dir einmal gesagt habe...
00:44:08 - Hör auf, mich zu nerven.
00:44:11 Wenn ich zurück bin,
00:44:16 Wann kommst du zurück?
00:44:18 - Oh, sehr bald.
00:44:22 - Nö.
00:44:26 Hättest du keine?
00:44:28 Wenn mich ein riesiger Mann
00:44:36 Weißt du, in Wahrheit
00:44:41 hab ich manchmal schon bisschen Angst.
00:44:44 Wenn ich im Ring steh
00:44:47 und ich meine Arme vor Schmerz
00:44:51 "Ich wünschte,
00:44:54 damit ich nichts mehr fühlen kann."
00:44:58 Und dann gibt's da 'ne andere Seite,
00:45:03 Diese andere Seite,
00:45:06 die will mehr abkriegen,
00:45:11 denn diese eine Runde,
00:45:17 die macht den Unterschied im Leben.
00:45:23 Und eins darfst du auch nicht vergessen...
00:45:26 Vergiss nicht... dass du für Dad
00:45:31 Und dass dich Daddy lieb hat...
00:45:34 Versprichst du's?
00:45:43 Ich muss jetzt gehen.
00:45:46 - Passt du für mich auf alles auf?
00:45:49 Und vergiss nicht, den Roboter zu füttern.
00:45:54 Ciao, Junge.
00:45:56 Viel Glück.
00:45:59 Danke.
00:46:01 Komm schon. Die Uhr läuft!
00:47:14 Der Flug war furchtbar, danke.
00:47:16 Das ist Russland?
00:47:44 Mr. Balboa.
00:47:48 Wir bringen Sie ins Quartier.
00:47:51 He, wann geht die Sonne auf?
00:47:56 Wetter verändert sich, alle Stunde.
00:48:00 Steigen Sie ein. Wir haben lange Fahrt.
00:48:04 Er hört sich an wie Dracula persönlich.
00:49:04 Wie Sie gewünscht, ja?
00:49:06 - Das hast du dir gewünscht?
00:49:10 Warum?
00:49:15 - Ich wollte nur meine Ruhe haben.
00:49:23 - Wer sind die?
00:49:26 Die sind Ihnen zugeteilt.
00:49:29 Offizielle Aufpasser.
00:49:31 Wo Sie hingehen, sie gehen hin.
00:49:34 Oh, ich glaub, ich träum schlecht.
00:49:38 - Paul, es ist OK.
00:49:42 Es gibt keine Antennen. Du musst
00:49:46 Sie haben alles,
00:49:50 Wir sind fertig, ja?
00:50:03 Kein Sparring?
00:50:08 Ich brauch das nicht mehr, Paulie.
00:50:11 Kein Sparring, kein Fernsehen, nichts?
00:50:14 Wie soll er denn hier trainieren,
00:50:17 Kein Fernsehen.
00:50:20 Hier gibt's sicher keinen Zimmerservice.
00:50:24 Ziemlich deprimierend für 'n Urlaub.
00:50:34 Verdammt!
00:50:39 OK, ihr Knalltüten.
00:50:57 Schach, mein Freund.
00:51:13 - Ja?
00:51:16 Ja, klar.
00:51:20 - Wie geht's dir?
00:51:22 - Verrücktes Wetter, oder?
00:51:26 Ist gar nicht schlecht für deine Pläne.
00:51:31 - Härtet ab.
00:51:33 Ich weiß, dass du das hier allein
00:51:38 Ja, ich weiß.
00:51:40 Apollo war wie ein Sohn für mich.
00:51:43 Ich hab ihn aufgezogen.
00:51:46 Als er starb... starb auch ein Teil von mir.
00:51:50 Aber jetzt... bist du's.
00:51:53 Du bist derjenige,
00:51:57 Du wirst sicherstellen,
00:52:01 Du wirst durch die Hölle gehen müssen,
00:52:04 es wird schlimmer
00:52:08 Aber am Ende...
00:52:14 Werd's versuchen.
00:52:19 Ich werd's versuchen.
00:52:25 Du weißt, was du tun musst.
00:52:29 Dann tu's auch!
00:52:32 Tu's!
00:52:39 Danke, Duke.
00:56:44 Ich konnte nicht länger weg bleiben.
00:56:50 Du hast mir gefehlt.
00:56:54 Du hast mir gefehlt.
00:56:57 Ich bin bei dir, egal, was passiert.
00:57:00 Egal, was passiert?
00:57:05 Egal, was passiert.
00:58:53 Keine Schmerzen. Keine Schmerzen.
01:01:17 Drago!
01:01:34 Hallo und frohe Weihnachten
01:01:37 Mein Name ist Barry Tompkins,
01:01:41 und dieser Boxkampf wird wohl
01:01:45 Das Eiserne Pferd aus Amerika,
01:01:52 Ivan Drago:
01:01:55 und dem Tod von Apollo Creed
01:01:57 ist sein neuer Spitzname "Tod von oben".
01:02:30 Der Generalsekretär der Sowjetregierung
01:02:34 haben soeben ihre Plätze hoch über
01:02:44 Ich weiß, du hast jetzt anderes im Kopf,
01:02:49 Ich benehme mich oft unmöglich
01:02:51 und rede dummes Zeug,
01:02:54 wenn andere mich längst
01:02:58 Ist nicht leicht für mich,
01:03:02 aber wenn ich ein anderer Mensch
01:03:07 Hast ein gutes Herz, Rocky.
01:03:11 Danke, Paulie.
01:03:14 Und jetzt hau dem Typ die Fresse ein!
01:03:17 Ich werd's versuchen.
01:03:34 Einer der Boxer kommt jetzt
01:03:38 - Hören Sie sich das an!
01:03:42 Rockys Gesicht ist wie aus Stein,
01:03:47 und die Buhrufe scheinen ihm
01:03:50 Sein Blick könnte Blei durchbohren.
01:03:53 Die brüllende Menge scheint
01:03:57 Seine Konzentration ist beinhart.
01:03:59 - Das ist mein Dad.
01:04:01 Für was hältst du uns - für Deppen?
01:04:04 Dieses Publikum ist fast wahnsinnig.
01:04:14 Und hier kommt der russische Meister.
01:04:18 Ivan Drago, der Mann,
01:05:12 Schauen Sie sich den Gesichtsausdruck
01:05:15 Er scheint das Publikum
01:05:19 Wie ein Vulkan kurz vor der Eruption.
01:05:22 Äußerst gelassen grüßt der Russe
01:05:28 Ich möchte noch mal betonen,
01:05:32 Es geht um keinen Titel.
01:05:34 Der US-Boxverband
01:07:08 Meine Damen und Herren...
01:07:24 Unglaublich. So eine feindselige
01:07:37 Ivan Drago!
01:07:49 Die Menge rast!
01:07:54 Es ist ein unvorstellbarer Anblick!
01:07:57 Sie stehen sich direkt gegenüber.
01:07:59 Der Russe überragt den Amerikaner,
01:08:04 Unfassbar, in welcher...
01:08:09 Ich brech dich in Stücke.
01:08:18 Habe ich vorhin gesagt,
01:08:21 Vergiss es.
01:08:24 Danke, Paulie.
01:08:34 Geh in die Offensive,
01:08:37 Felsenfest! Sei stark!
01:08:41 - Keine Schmerzen.
01:08:47 Und die Glocke.
01:08:50 der Russe auch,
01:08:59 - Raus aus der Ecke!
01:09:05 Balboa kommt aus der Ecke,
01:09:10 Balboa steht nach dem kräftigen Schlag
01:09:15 Pass auf! Pass auf!
01:09:22 Nimm die Hände hoch!
01:09:26 - Greif an!
01:09:28 Er scheint nicht
01:09:30 Rocky schlägt drauf los,
01:09:35 Und Drago hat nur
01:09:39 - Weiter so!
01:09:48 Es sieht schlecht aus für Rocky Balboa!
01:09:51 Hoffentlich brechen sie ab,
01:09:54 Pack ihn dir! Los, greif ihn dir!
01:09:59 Rocky hat den schlafenden Riesen
01:10:03 Dragos Rechte lässt Rocky
01:10:07 und der Champion ist am Boden!
01:10:15 Komm schon! Steh auf!
01:10:19 Nimm die Hände hoch!
01:10:28 Drago prügelt weiter auf Rocky ein.
01:10:31 Er lässt ihn nicht aus der Ecke,
01:10:33 und Rocky Balboa bemüht sich,
01:10:42 Der Russe schmeißt Rocky in die Ecke,
01:10:46 Drei verdammt harte Minuten
01:10:49 Er kämpft nicht nur
01:10:52 sondern auch
01:10:55 und der russische Premier
01:10:59 - Was geht da draußen ab?
01:11:03 - Ich seh alles dreifach.
01:11:06 - Genau! Hau den in der Mitte!
01:11:09 Du tust nicht das, was du sollst.
01:11:12 Der Ami ist klein und schwach...
01:11:15 Schwach.
01:11:17 Du musst ihm wehtun,
01:11:20 Keine Schmerzen! Bleib dran!
01:11:24 Runde zwei.
01:11:27 Rocky braucht mehr als Glück,
01:11:31 Versetz ihm einen Haken, Rock!
01:11:33 Balboa versucht,
01:11:40 Mach dein Ding! Bleib an ihm dran!
01:11:48 Balboa müsste eigentlich
01:11:52 aber er kämpft wild entschlossen.
01:11:58 Rocky!
01:12:01 Balboa nach einer Rechten wieder
01:12:07 Der bringt ihn um!
01:12:12 Rocky Balboa
01:12:16 Er ist verletzt und blutet,
01:12:26 - Er ist verletzt!
01:12:29 Eine üble Verletzung!
01:12:31 Und Rocky macht sich
01:12:44 Wahnsinn! Mach ihn fertig!
01:12:50 Drago will weitermachen!
01:12:53 Balboa packt den Russen
01:12:58 Sie verbeißen sich ineinander.
01:13:02 Rocky hat viel abbekommen,
01:13:05 Das hier entwickelt sich
01:13:08 und das Ende ist wieder offen.
01:13:12 Das machst du gut, Rocko.
01:13:16 Was machst du bloß?
01:13:18 Er ist ein Nichts... ein Weichling!
01:13:20 Du hast ihn verletzt. Du hast ihn.
01:13:22 Du hast ihn verletzt! Verstehst du?
01:13:25 Er ist keine Maschine. Er ist ein Mensch!
01:13:28 Das ist kein Mensch.
01:13:31 Er ist hart wie Stahl.
01:13:35 - Du willst es mehr als er! Keine
01:13:39 - Keine Schmerzen!
01:13:42 Nimm ihn dir! Nimm ihn dir!
01:14:01 Steh auf!
01:14:42 Eine harte Rechte von Rocky Balboa!
01:15:10 Du hältst dich klasse. Das machst du gut.
01:16:15 Komm schon!
01:16:24 Anfeuernde Rufe für Rocky Balboa!
01:16:27 Moskau hat sich
01:16:41 Keine Schmerzen.
01:17:07 Die Arena steht kurz vor der Explosion.
01:17:09 Ein tödlicher Schlag nach dem anderen.
01:17:13 Rockys Entschlossenheit bringt sogar
01:17:19 Es ist unglaublich.
01:17:21 - Welche Runde?
01:17:24 Jetzt hält uns keiner auf.
01:17:32 Wir schaffen es!
01:17:34 Deine Stärke! Deine Kraft! Deine Liebe!
01:17:40 Du hast einen Idioten trainiert.
01:17:43 Hör sie dir an!
01:17:46 Unsere Leute feuern ihn an... du Idiot.
01:17:49 Gewinne!
01:17:58 Ich kämpfe, um zu gewinnen.
01:18:01 Für mich.
01:18:04 Für mich.
01:18:07 Du musst ihn k.o. Schlagen!
01:18:12 - Dein ganzes Leben steht auf dem Spiel!
01:18:16 Los, jetzt! Mach!
01:18:18 - Die Glocke. Die Schlacht beginnt.
01:18:26 Bis ans Ende.
01:18:30 Welcher dieser genialen Kämpfer
01:18:34 Drago landet eine Gerade.
01:18:40 Rocky muss einstecken. Versucht,
01:18:46 Los, Rocky, worauf wartest du?!
01:18:56 Schlag ihn!
01:19:03 Mach schon! Kämpfe!
01:19:22 Balboa macht den Russen zu Kleinholz!
01:19:26 Rocky Balboa landet einen Treffer
01:19:29 Drago schlägt mit einer harten Rechten
01:19:38 Bleib aufrecht! Bleib aufrecht!
01:19:44 Hier geht es nicht um Technik oder
01:19:50 - Was macht er?!
01:19:57 Auf den Körper! Auf den Körper!
01:20:05 Rocko, hau ihm den Kopf ab!
01:20:16 Du schaffst es!
01:20:28 Lvan!
01:20:32 Vier!
01:20:41 Rocky Balboa hat das Unmögliche
01:20:47 Hier herrscht das totale Chaos!
01:20:49 Rocky hat wieder einmal bewiesen,
01:21:24 Danke.
01:21:31 Als ich heute Abend hierher kam,
01:21:37 Ich sah... Menschen, die mich hassten,
01:21:41 und... ich wusste nicht,
01:21:44 was ich davon halten sollte... also
01:21:54 Während dieses...
01:22:03 Eure Gefühle mir gegenüber...
01:22:06 und meine Gefühle... euch gegenüber.
01:22:13 Hier drin haben zwei Männer versucht...
01:22:17 sich umzubringen, aber vielleicht...
01:22:27 Was ich sagen will, ist...
01:22:31 wenn ich mich ändern kann...
01:22:35 und ihr euch ändern könnt...
01:22:40 können sich alle ändern!
01:22:57 Entschuldigung!
01:23:00 Ich will meinem Jungen etwas sagen, der
01:23:05 Frohe Weihnachten, Junge!
01:23:08 Ich liebe dich!
01:27:09 Untertitel: Visiontext