|
Rocky IV
|
| 00:01:13 |
i No me das miedo, campeón! |
| 00:01:16 |
i Rocky! |
| 00:01:57 |
Hicimos un trato. |
| 00:02:03 |
Pero tiene sentido. |
| 00:02:05 |
Me debes un favor. |
| 00:02:06 |
Lo sé. |
| 00:02:09 |
Hace tres años. |
| 00:02:11 |
Es una locura, Apolo. |
| 00:02:13 |
Mira, Semental, |
| 00:02:16 |
...me venciste por un segundo. |
| 00:02:18 |
Alguien de mi inteligencia, |
| 00:02:21 |
¿Acaso no dijiste que habías |
| 00:02:24 |
Te mentí. |
| 00:02:27 |
¿Y ahora debes demostrártelo |
| 00:02:30 |
Nada de TV, ni diarios, |
| 00:02:33 |
Sólo tú y yo. |
| 00:02:35 |
Los mayores primero. |
| 00:02:36 |
Lo que tú quieras. |
| 00:02:37 |
Yo pongo el esfuerzo, |
| 00:02:40 |
Con cuidado... |
| 00:02:42 |
...ya no eres un joven de 20 años. |
| 00:02:44 |
Lo suficiente como |
| 00:02:48 |
¿Ah, sí? Me enseñaste |
| 00:02:50 |
Casi todo. |
| 00:02:53 |
Tú boxeas bien. Yo soy uno |
| 00:02:56 |
¿Listo? |
| 00:02:57 |
Completamente. |
| 00:03:01 |
Es una lástima que hayamos |
| 00:03:05 |
Sigue pegando, Apolo. |
| 00:03:09 |
Que suene la campana. |
| 00:03:13 |
Din, din. |
| 00:03:21 |
Te mueves bastante bien |
| 00:03:24 |
Casi vuelas. |
| 00:03:25 |
Ten cuidado. |
| 00:03:30 |
Quizás esté con la persona |
| 00:03:54 |
Papá, te retrasaste. |
| 00:03:56 |
iMamá te va a gritar! |
| 00:03:58 |
¿Cómo estás tú? |
| 00:04:01 |
¿No crees que esa luz |
| 00:04:04 |
¿Dónde conseguiste esa gorra? |
| 00:04:06 |
Me la dio un amigo. |
| 00:04:08 |
¿Quién te golpeó en el ojo? |
| 00:04:11 |
El mismo amigo. |
| 00:04:12 |
iQué extraño! |
| 00:04:15 |
Te estás volviendo |
| 00:04:18 |
No te muevas muy rápido, |
| 00:04:22 |
¿En serio? |
| 00:04:30 |
-Ya era hora. |
| 00:04:33 |
Eh, vamos a comer. |
| 00:04:36 |
Llegaste. Ahora puedes |
| 00:04:39 |
¿Me estabas insultando? |
| 00:04:41 |
De seguir esperando, |
| 00:04:44 |
¿Dónde estabas? |
| 00:04:45 |
Haciéndome pegar. |
| 00:04:46 |
Trae el pastel y... |
| 00:04:48 |
...comencemos con los festejos. |
| 00:04:50 |
Tengo hambre. |
| 00:04:51 |
Trae el pastel, le encantará. |
| 00:04:53 |
Te encantará este pastel. |
| 00:04:56 |
También te gustará el regalo. |
| 00:04:58 |
¿Dónde está? |
| 00:04:59 |
Debemos preparar el ambiente, |
| 00:05:03 |
¿Está estacionado afuera? |
| 00:05:05 |
Ten paciencia. |
| 00:05:08 |
Estoy sudando de emoción. |
| 00:05:11 |
Siento como si me preparara |
| 00:05:25 |
Feliz cumpleaños, Paulie. |
| 00:05:38 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:05:39 |
Tu regalo. |
| 00:05:41 |
Yo quería un auto deportivo, |
| 00:05:43 |
...tarro de basura que camina. |
| 00:05:44 |
Es sensacional. |
| 00:05:47 |
Lo compramos porque |
| 00:05:50 |
Finge estar contento. |
| 00:05:51 |
Te hará compañía. |
| 00:05:53 |
Qué tipo más guapo. |
| 00:05:54 |
Vamos, un deseo. |
| 00:05:56 |
iQué tétrico, hasta habla! |
| 00:05:58 |
i Es fantástico! |
| 00:05:59 |
Ojalá yo hubiera tenido |
| 00:06:01 |
Pide algo. |
| 00:06:03 |
Pido no estar en esta pesadilla. |
| 00:06:05 |
Un deseo muy fino. |
| 00:06:08 |
Muy bien, ¿eh? |
| 00:06:10 |
Ayúdame a apagar este incendio. |
| 00:06:13 |
iSeguro! |
| 00:06:14 |
Cuando cuente tres. |
| 00:06:22 |
iApagadas! |
| 00:06:24 |
Me ahogaste. |
| 00:06:26 |
No te preocupes. |
| 00:06:28 |
Yo lo limpiaré, Paulie. |
| 00:06:36 |
-iRocky! |
| 00:06:38 |
¿A qué se debe el pastel? |
| 00:06:41 |
La fiesta no ha terminado aún. |
| 00:06:44 |
Debemos seguir celebrando. |
| 00:06:47 |
Miércoles. |
| 00:06:49 |
Es miércoles, sin duda, |
| 00:06:52 |
...si te has olvidado, hace casi |
| 00:06:56 |
Aquí está tu premio. |
| 00:06:58 |
Nuestro aniversario es en |
| 00:07:00 |
Cierto. Pero, ¿por qué esperar? |
| 00:07:03 |
¿Ha sido tan difícil? |
| 00:07:07 |
Ha sido maravilloso, de veras. |
| 00:07:10 |
Abre tu premio. |
| 00:07:16 |
¿Te gusta? |
| 00:07:18 |
Es precioso. |
| 00:07:22 |
Estaba tan nervioso. |
| 00:07:24 |
Espero que te guste. |
| 00:07:25 |
El tipo a quien se lo compré... |
| 00:07:28 |
...dijo que parecía una serpiente, |
| 00:07:33 |
i Es precioso! |
| 00:07:37 |
¿Sabes qué es lo extraño? |
| 00:07:39 |
Después de tantos años, todo aún |
| 00:07:44 |
¿Recuerdas que hace mucho, |
| 00:07:48 |
...nunca podrías deshacerte de mí? |
| 00:07:54 |
Pues bien, no podrás. |
| 00:07:57 |
Jamás podrás deshacerte de mí. |
| 00:08:02 |
Feliz casi aniversario. |
| 00:08:19 |
¿Podría responder |
| 00:08:21 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:08:22 |
Hablaremos más tarde. |
| 00:08:23 |
¿Cuándo peleará? |
| 00:08:25 |
Hablaremos más tarde. |
| 00:08:27 |
¿lngresará la URSS |
| 00:08:31 |
Basta ya de hablar. Hablaremos |
| 00:08:48 |
Quizás hoy sea un día histórico. |
| 00:08:51 |
Después de años |
| 00:08:53 |
...Rusia se echa a la lona, |
| 00:08:58 |
La presentación fue hecha por |
| 00:09:00 |
...nadadora ganadora |
| 00:09:02 |
Hoy, la URSS ingresa |
| 00:09:06 |
Mi esposo, campeón mundial amateur |
| 00:09:11 |
...Cap. lván Drago ha venido |
| 00:09:15 |
...para competir como deportista |
| 00:09:19 |
¿Peleó alguna vez contra |
| 00:09:22 |
Habiendo sido entrenado en Rusia |
| 00:09:27 |
...y ahora por Sergei Rimsky... |
| 00:09:29 |
...esperamos que pueda. |
| 00:09:31 |
¿Esperan? |
| 00:09:32 |
Sé que puede hacerlo, pero no |
| 00:09:36 |
Nos gustaría hacer una pelea |
| 00:09:39 |
...con su campeón, Rocky Balboa. |
| 00:09:41 |
¿Podrá luchar contra alguien... |
| 00:09:43 |
...de la experiencia de Balboa? |
| 00:09:45 |
Nadie lo iguala en fuerza, |
| 00:09:48 |
...y agresividad. |
| 00:09:49 |
Lo describe como si fuera |
| 00:09:52 |
Sí, lo es. |
| 00:09:54 |
¿Podrá este gigante ruso, |
| 00:09:56 |
...''El expreso siberiano''... |
| 00:09:58 |
...infundir miedo a los campeones |
| 00:10:01 |
Cualquiera sea su rival, |
| 00:10:05 |
Volveremos con los resultados |
| 00:10:09 |
¿Cuándo podré aprender a boxear? |
| 00:10:11 |
No te oigo. |
| 00:10:13 |
Quiero aprender a pelear. |
| 00:10:16 |
Baja el volumen del robot. |
| 00:10:20 |
Yo peleo para que tú |
| 00:10:23 |
Quiero que uses tu cabeza |
| 00:10:25 |
...no como un saco de arena. |
| 00:10:28 |
Tu cabeza no parece un saco de arena. |
| 00:10:31 |
¿No? |
| 00:10:33 |
Gracias, muy amable. |
| 00:10:34 |
Parece un guante de béisbol. |
| 00:10:38 |
Muy gracioso. |
| 00:10:40 |
El Sr. Creed lo llama por teléfono. |
| 00:10:43 |
Ya voy. |
| 00:10:44 |
Puedes hablar desde aquí. |
| 00:10:46 |
Que no sea otra pelea. |
| 00:10:48 |
No te preocupes. |
| 00:10:51 |
¿Apolo? Baja el volumen. |
| 00:10:53 |
Hola, Apolo. ¿Cómo estás? |
| 00:10:56 |
¿Vienes a visitarnos? |
| 00:10:57 |
i Fantástico! |
| 00:10:58 |
¿Qué estoy haciendo? |
| 00:11:00 |
Me estoy mareando. |
| 00:11:05 |
Mi esposo y yo les agradecemos |
| 00:11:10 |
Es muy avanzado... |
| 00:11:12 |
...y queremos mostrarle |
| 00:11:15 |
...los avances de nuestro país |
| 00:11:18 |
...''tecnología de rendimiento humano''. |
| 00:11:20 |
¿Entrenador, cómo mejora esto |
| 00:11:24 |
Si me permite responder. |
| 00:11:26 |
Hace de un hombre, |
| 00:11:30 |
...un gran atleta, un superatleta, |
| 00:11:34 |
Aunque en el mundo entero... |
| 00:11:35 |
...se sabe poco sobre la química |
| 00:11:39 |
...queremos educar a su país. |
| 00:11:41 |
Oímos rumores sobre transfusiones |
| 00:11:43 |
...y esteroides anabólicos |
| 00:11:47 |
¿Drago los ha usado? |
| 00:11:49 |
No, lván fue entrenado naturalmente. |
| 00:11:51 |
¿Cómo explica entonces |
| 00:11:55 |
Como su Popeye, |
| 00:12:01 |
¿Pasamos a la demostración? |
| 00:12:05 |
Un peso pesado normal... |
| 00:12:07 |
...ejerce una presión media |
| 00:12:21 |
Como pueden ver... |
| 00:12:22 |
...Drago alcanza los 840 kg. |
| 00:12:27 |
Los resultados son obvios. |
| 00:12:29 |
¿Qué resultados son esos? |
| 00:12:30 |
Sus golpes son mortales. |
| 00:12:35 |
Lo vi pelear cuando era amateur. |
| 00:12:37 |
Es fuerte, pero torpe. |
| 00:12:39 |
Sé que puedo derrotarlo. |
| 00:12:42 |
¿Para qué pelear de nuevo? |
| 00:12:44 |
Es algo en lo que yo creo. |
| 00:12:48 |
Ve a hacer tus tareas. |
| 00:12:49 |
Hasta luego, papá. |
| 00:12:52 |
Hasta luego. |
| 00:12:55 |
La gente espera que Rocky |
| 00:12:59 |
Y lo hará, pero |
| 00:13:02 |
Es una pelea de exhibición. |
| 00:13:06 |
¿A esta altura de tu vida, |
| 00:13:14 |
¿Qué es eso? |
| 00:13:16 |
Mi novia. |
| 00:13:24 |
Gracias, querida. |
| 00:13:26 |
Esa canción es muy bonita. |
| 00:13:27 |
Mi canción favorita. |
| 00:13:30 |
Hasta la vista, viejo. |
| 00:13:34 |
¿Quién le enseñó a hablar así? |
| 00:13:37 |
Me ama. |
| 00:13:45 |
Como iba diciendo... |
| 00:13:47 |
...no quiero que este tipo, |
| 00:13:49 |
...nos haga quedar mal. |
| 00:13:52 |
Los rusos siempre lo hacen. |
| 00:13:54 |
Rocky atraerá a la prensa... |
| 00:13:55 |
...y los hará quedar mal a ellos. |
| 00:13:58 |
Eso está mal. |
| 00:13:59 |
No, al contrario. |
| 00:14:02 |
Llevas retirado casi 5 años. |
| 00:14:05 |
¿No es el momento de pensar |
| 00:14:08 |
¿Cuánto dolor puedes soportar? |
| 00:14:10 |
Les pregunto a ambos. |
| 00:14:15 |
Traeré el café. |
| 00:14:19 |
Lo siento. No quise... |
| 00:14:22 |
Es que me preocupo |
| 00:14:29 |
¿Alguna vez has leído |
| 00:14:34 |
Te mantienen viril. |
| 00:14:40 |
i Rocky está peleando |
| 00:14:43 |
i Esta fue una gran pelea! |
| 00:14:46 |
Me duele de sólo mirar. |
| 00:14:48 |
iMamma mía! |
| 00:14:53 |
Podría haber evitado ese golpe. |
| 00:14:55 |
Sí, definitivamente. |
| 00:14:58 |
¿Sabes una cosa, Semental? |
| 00:14:59 |
A la gente le importa cuando peleas... |
| 00:15:01 |
...y cuando sangras. |
| 00:15:03 |
Pero al retirarte, |
| 00:15:06 |
No hemos pasado a la historia. |
| 00:15:08 |
Nadie nos pide autógrafos. |
| 00:15:14 |
¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:15:19 |
Esta pelea contra el ruso... |
| 00:15:21 |
¿Crees tú que... |
| 00:15:23 |
...no es él contra quien peleas? |
| 00:15:26 |
¿Si no es él, quién es? |
| 00:15:30 |
¿Acaso no crees que puedes ser... |
| 00:15:32 |
...tú contra ti mismo? ¿Qué opinas? |
| 00:15:35 |
Se te está ablandando el cerebro. |
| 00:15:37 |
Eso es lo que opino. |
| 00:15:38 |
Sí, quizás, pero creo |
| 00:15:43 |
¿En serio? |
| 00:15:46 |
No quiero oírte hablar así. |
| 00:15:48 |
Apolo... |
| 00:15:50 |
...tú fuiste un gran boxeador. |
| 00:15:52 |
Pero debes afrontar la realidad. |
| 00:15:55 |
Quizás tu carrera se ha acabado. |
| 00:15:57 |
Para ti es fácil decirlo. |
| 00:16:01 |
¿Pero qué ocurre cuando no lo estás? |
| 00:16:04 |
¿Adónde vamos? |
| 00:16:05 |
No podemos nacer de nuevo. |
| 00:16:08 |
No, pero seamos realistas. |
| 00:16:10 |
Llega un momento |
| 00:16:13 |
i No quiero cambiar! |
| 00:16:15 |
A mí también me gustas |
| 00:16:17 |
¿Sabes? |
| 00:16:19 |
Esos dos allí, no somos nosotros. |
| 00:16:21 |
No podemos hacer |
| 00:16:23 |
Estamos cambiando. |
| 00:16:26 |
...convirtiendo en personas normales. |
| 00:16:28 |
iQuizás creas que has cambiado... |
| 00:16:31 |
...pero no puedes cambiar lo que eres! |
| 00:16:34 |
Puedes olvidarte de todo este dinero... |
| 00:16:37 |
...porque no significa nada. |
| 00:16:39 |
Tú y yo... |
| 00:16:41 |
...ni siquiera tenemos otra alternativa. |
| 00:16:43 |
Nacimos con un instinto asesino... |
| 00:16:44 |
...que no puede apagarse como una radio. |
| 00:16:49 |
Debemos estar donde está la acción... |
| 00:16:51 |
...somos guerreros. |
| 00:16:53 |
Sin desafío, sin una guerra |
| 00:16:56 |
...el guerrero no sirve para nada. |
| 00:17:02 |
Te lo pido... |
| 00:17:06 |
...como amigo... |
| 00:17:11 |
...respáldame esta última vez. |
| 00:17:17 |
Eres un gran orador, Apolo. |
| 00:17:22 |
De acuerdo. |
| 00:17:24 |
Pero, cuando esto se termine, ¿qué? |
| 00:17:29 |
Tú me conoces, Semental. |
| 00:17:31 |
Ya se me ocurrirá alguna otra cosa. |
| 00:17:34 |
Eso me temo. |
| 00:17:35 |
Bueno, trato hecho. |
| 00:17:38 |
Me da lástima ese pobre tipo. |
| 00:17:42 |
¿Por qué decidió hacer una pelea |
| 00:17:45 |
Lo siento como una responsabilidad. |
| 00:17:48 |
¿Responsabilidad? |
| 00:17:50 |
iAlguien debe enseñarle a boxear |
| 00:17:54 |
¿Acaso no le falta experiencia... |
| 00:17:56 |
...para pelear con Ud.? |
| 00:17:57 |
A golpes se hacen los hombres. |
| 00:18:02 |
¿No lo noqueará rápidamente? |
| 00:18:03 |
No, no estoy enojado con él. |
| 00:18:06 |
...demostrar que Rusia no tiene |
| 00:18:11 |
¿Cómo deberá enfrentar |
| 00:18:15 |
Primero, deberán conseguirle |
| 00:18:21 |
¿Cómo se siente al hacer prácticas |
| 00:18:26 |
Su lengua no pasó por la Aduana. |
| 00:18:32 |
Mi esposo está muy feliz de tener |
| 00:18:35 |
Es como un sueño para él. |
| 00:18:36 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:18:38 |
En nuestro país, Apolo Creed |
| 00:18:42 |
Será una buena victoria para él. |
| 00:18:44 |
i Hey, un momento! |
| 00:18:49 |
No creerás que me vas |
| 00:18:52 |
No ha venido aquí a perder. |
| 00:18:55 |
i Lo siento, pero perder |
| 00:18:58 |
¿Por qué está tan seguro? |
| 00:19:02 |
He hecho jubilar a más personas |
| 00:19:05 |
No es Ud. muy realista, |
| 00:19:09 |
¿A qué se refiere? |
| 00:19:11 |
Ud. ya es demasiado viejo para... |
| 00:19:13 |
...pensar en derrotar a Drago. |
| 00:19:15 |
No me diga. |
| 00:19:16 |
Sí, desgraciadamente. |
| 00:19:18 |
Pónganlo en el cuadrilátero... |
| 00:19:21 |
...y verá Ud. una desgracia. |
| 00:19:22 |
¿Por qué nos insulta? |
| 00:19:23 |
Un momento. |
| 00:19:27 |
Fui amable... |
| 00:19:29 |
...hasta que el ''Bocagrande'' empezó. |
| 00:19:31 |
Ud. es el agresor. |
| 00:19:33 |
En realidad... |
| 00:19:36 |
...Drago no debería pelear |
| 00:19:38 |
Es una figura del pasado. |
| 00:19:40 |
i Ponga a ese payaso |
| 00:19:46 |
i Deténgase antes de que lo lastime! |
| 00:19:49 |
i Déjenlo! |
| 00:19:56 |
He dicho lo que siento. |
| 00:19:58 |
Se resolverá en el ring. |
| 00:19:59 |
Como Ud. quiera. |
| 00:20:01 |
iTú y los gorilas que has traído |
| 00:20:06 |
-¿Cómo estuve? |
| 00:20:08 |
-Pero bien, ¿verdad? |
| 00:20:15 |
Bienvenidos a la Ciudad de la Luz, |
| 00:20:18 |
...a un evento bastante inusual: |
| 00:20:23 |
Vejez contra juventud, en |
| 00:20:26 |
...ien la que el ex campeón |
| 00:20:29 |
...enfrenta a una montaña de |
| 00:20:35 |
La paciencia es una virtud. |
| 00:20:36 |
i Estoy listo para bailar |
| 00:20:37 |
Hay que preparar el armamento. |
| 00:20:40 |
Pareces una momia. |
| 00:20:43 |
Me siento una momia. |
| 00:20:44 |
-¿Cómo te sientes? |
| 00:20:45 |
Podría comer tachuelas. |
| 00:20:47 |
Jamas las probé. |
| 00:20:51 |
Jamas comí habichuelas. |
| 00:20:53 |
Pero jamas las comí. |
| 00:20:54 |
No dije nada sobre habichuelas. |
| 00:20:56 |
Dije ''tachuelas'', Semental. |
| 00:21:00 |
Pareces estar en buena forma. |
| 00:21:03 |
Pero hazme un favor al subir allí. |
| 00:21:05 |
No te canses demasiado. |
| 00:21:09 |
¿Cansarme? No, seguro. |
| 00:21:11 |
No has estado en un cuadrilátero |
| 00:21:14 |
...por eso te pido que |
| 00:21:16 |
Hablas como si fuera un viejo. |
| 00:21:18 |
Estoy más fuerte y rápido que nunca. |
| 00:21:21 |
No quiero decir |
| 00:21:25 |
...en realidad, de ser tú... |
| 00:21:27 |
...pospondría la pelea |
| 00:21:30 |
¿Posponerla? |
| 00:21:34 |
No sabemos nada acerca del tipo |
| 00:21:37 |
Bien, digamos que la pospongo. |
| 00:21:40 |
Se mete otro en el medio, |
| 00:21:43 |
¿Y yo qué? |
| 00:21:44 |
Es sólo una pelea de exhibición. |
| 00:21:46 |
No significa nada. |
| 00:21:48 |
No, te equivocas. No es sólo... |
| 00:21:51 |
...una pelea de exhibición. |
| 00:21:54 |
Somos nosotros contra ellos. |
| 00:22:01 |
Quizás no comprendas |
| 00:22:05 |
Lo comprenderás cuando |
| 00:22:09 |
Créeme. |
| 00:22:10 |
Cuando todo haya terminado. |
| 00:22:52 |
Buena suerte. |
| 00:22:56 |
Eso espero. |
| 00:22:57 |
Por supuesto. Son deportistas, |
| 00:23:04 |
Que disfrute Ud. de la pelea. |
| 00:26:24 |
Buenas noches a todos. Junto |
| 00:26:27 |
Les damos la bienvenida |
| 00:26:29 |
El primer encuentro profesional |
| 00:26:33 |
Gracias por ayudarme. |
| 00:26:36 |
Estamos a mano. |
| 00:26:37 |
iMe siento renacido! |
| 00:26:39 |
i Bienvenidos, damas y caballeros! |
| 00:26:42 |
Quiero anunciar la presencia |
| 00:26:46 |
...que define la palabra valor. |
| 00:26:49 |
i El ''Semental ltaliano'', |
| 00:26:56 |
Con permiso. |
| 00:27:07 |
El evento de esta noche... |
| 00:27:08 |
...presenta a dos grandes atletas. |
| 00:27:13 |
...con un peso de 100 kg... |
| 00:27:15 |
...un ex campeón mundial |
| 00:27:18 |
...el ''Bailarín destructor''... |
| 00:27:21 |
...el ''Emperador noqueador''... |
| 00:27:23 |
...el ''Rey de la paliza''. |
| 00:27:26 |
Cuántos nombres. |
| 00:27:27 |
Paciencia. Ya casi acaba. |
| 00:27:29 |
i El ''Señor del terror'', el único... |
| 00:27:32 |
...Apolo Creed! |
| 00:27:38 |
La presencia de Apolo |
| 00:27:41 |
Saluda a la gente. |
| 00:27:47 |
En la esquina roja... |
| 00:27:49 |
...con un peso de 1 18 kg... |
| 00:27:53 |
...medallista de oro y campeón |
| 00:27:57 |
...de la Unión Soviética. |
| 00:28:00 |
i El ''Toro de Siberia''... |
| 00:28:03 |
...lván Drago! |
| 00:28:10 |
iVoy por ti! |
| 00:28:13 |
Los peleadores se reúnen con |
| 00:28:18 |
Conocen las reglas. |
| 00:28:20 |
Nada de golpes bajos |
| 00:28:23 |
Si el contrario cae... |
| 00:28:24 |
...vayan a su esquina. |
| 00:28:28 |
Dense la mano y peleen limpio. |
| 00:28:30 |
Empieza la clase. |
| 00:28:32 |
Alza las manos. |
| 00:28:34 |
¿Necesitas traductor? |
| 00:28:38 |
Perderás. |
| 00:28:44 |
Se siente odio entre estos dos. |
| 00:28:48 |
iVean el tamaño del ruso! |
| 00:28:52 |
i Empieza el espectáculo! |
| 00:28:57 |
Olvidas algo. |
| 00:29:01 |
Apolo está muy animado. |
| 00:29:03 |
Le está dando un espectáculo |
| 00:29:08 |
Ahora vuelvo. |
| 00:29:11 |
Primer round. |
| 00:29:14 |
Creed está bailoteando. |
| 00:29:16 |
Ahora retrocede. |
| 00:29:18 |
No esperes. Pega primero. |
| 00:29:30 |
Ninguno de los dos quiere empezar. |
| 00:29:31 |
Golpe zurdo de Creed. |
| 00:29:38 |
iCreed se resbala! |
| 00:29:40 |
Extraña pelea. |
| 00:29:42 |
Creed está acabado |
| 00:29:55 |
iMuévete! |
| 00:29:58 |
lzquierda de Creed |
| 00:30:10 |
iOtra izquierda de Creed! |
| 00:30:12 |
Drago espera con la derecha lista. |
| 00:30:19 |
Derechazo del ruso. |
| 00:30:21 |
iSalte de ahí! |
| 00:30:22 |
iAléjate de él! |
| 00:30:24 |
iAhora la izquierda! |
| 00:30:26 |
i Lo lleva contra las cuerdas! |
| 00:30:28 |
i lnmovilízalo! |
| 00:30:31 |
El ruso arroja a Creed |
| 00:30:33 |
iMuévete! |
| 00:30:35 |
i Drago tiene ventaja! |
| 00:30:39 |
i Deja la esquina! |
| 00:30:40 |
iOtra derecha! |
| 00:30:42 |
iOtra derecha de Drago! |
| 00:30:46 |
iCreed contra las cuerdas! |
| 00:30:49 |
i La están parando! |
| 00:30:51 |
¿Qué hacen? |
| 00:30:55 |
¿Entiendes? i De exhibición! |
| 00:30:58 |
iTremendo primer round |
| 00:31:01 |
...y mucha sangre para |
| 00:31:06 |
i Es increíble la fuerza del ruso! |
| 00:31:08 |
Tengo que pararla. |
| 00:31:10 |
Se acabó. |
| 00:31:12 |
No puedes hacer más. |
| 00:31:14 |
Vine a pelear. |
| 00:31:15 |
Te está matando. |
| 00:31:17 |
iVine a pelear! |
| 00:31:20 |
Un round devastador |
| 00:31:24 |
Definitivamente, lván Drago |
| 00:31:30 |
No la pares, pase lo que pase. |
| 00:31:38 |
i Pase lo que pase! |
| 00:31:48 |
Segundo round. |
| 00:31:51 |
Creed se mueve, |
| 00:31:54 |
Listos. |
| 00:31:57 |
El ruso está parado... |
| 00:32:00 |
...tratando de intimidar a Creed. |
| 00:32:03 |
Segundo round. |
| 00:32:17 |
i Deténganla! |
| 00:32:18 |
i El árbitro es arrojado |
| 00:32:21 |
iArroja la toalla! |
| 00:32:26 |
Apolo está asimilando |
| 00:32:29 |
iArroja la toalla! |
| 00:32:51 |
iCreed cae! |
| 00:33:00 |
i El ganador, lván Drago! |
| 00:33:05 |
No puedo perder. |
| 00:33:06 |
¿Está bien? |
| 00:33:07 |
i Un doctor! |
| 00:33:09 |
Creed no se mueve. |
| 00:33:12 |
Derroto a todos. |
| 00:33:15 |
i Es un caos absoluto! |
| 00:33:19 |
i Déjenlo respirar! |
| 00:33:20 |
iVamos, hombre! |
| 00:33:21 |
Pronto... |
| 00:33:23 |
...venceré al campeón. |
| 00:33:25 |
i Una camilla! |
| 00:33:26 |
i Déjenle aire! |
| 00:33:28 |
Lo que empezó como una broma |
| 00:33:32 |
Creed está muy mal. |
| 00:33:34 |
¿Está vivo? |
| 00:33:35 |
Puedes sobrevivir. |
| 00:33:37 |
Si muere, muere. |
| 00:33:59 |
Hay mucho que decir acerca... |
| 00:34:02 |
...de este hombre. |
| 00:34:05 |
Quizás ya no importe. |
| 00:34:08 |
Lo que sí importa... |
| 00:34:11 |
...es lo que creía... |
| 00:34:14 |
...aquello por lo cual vivió... |
| 00:34:18 |
...y murió. |
| 00:34:22 |
Siempre hiciste las cosas... |
| 00:34:27 |
...como tú querías. |
| 00:34:32 |
Sé que yo no lo entendía antes. |
| 00:34:41 |
Ahora lo entiendo. |
| 00:34:48 |
Nunca te olvidaré, Apolo. |
| 00:35:09 |
Eres el mejor. |
| 00:35:22 |
Rocky, ¿es tu decisión final? |
| 00:35:27 |
¿Es esta la primera vez que |
| 00:35:29 |
No sé. |
| 00:35:30 |
¿El título no significa nada? |
| 00:35:33 |
Por ahora, no. |
| 00:35:34 |
¿Considerando el poder de Rocky... |
| 00:35:38 |
...será una pelea fácil? |
| 00:35:40 |
Es cuestión de tamaño y... |
| 00:35:44 |
...evolución. |
| 00:35:45 |
¿No es cierto? |
| 00:35:46 |
Drago es el atleta mejor |
| 00:35:51 |
El otro no tiene su tamaño |
| 00:35:54 |
...ni la ''genética'' para ganar. |
| 00:35:56 |
Es físicamente imposible |
| 00:36:00 |
Drago es la visión del futuro. |
| 00:36:03 |
No se ha dicho pero... |
| 00:36:04 |
...¿cuánto ganarás por la pelea? |
| 00:36:07 |
Nada. No es por dinero. |
| 00:36:09 |
¿Se ha fijado la fecha? |
| 00:36:12 |
El 25 de diciembre. |
| 00:36:13 |
-¿Por qué Navidad? |
| 00:36:17 |
Será en Rusia. |
| 00:36:18 |
¿Estás loco? |
| 00:36:19 |
-¿Qué ocurre? |
| 00:36:21 |
Peleamos en Rusia o no peleamos. |
| 00:36:25 |
Pregúntenle a la esposa |
| 00:36:29 |
Se lo diga, por favor. |
| 00:36:30 |
Se ha amenazado |
| 00:36:36 |
No somos políticos. |
| 00:36:38 |
Quiero que mi esposo |
| 00:36:42 |
Uds. lo llaman asesino. |
| 00:36:43 |
Es un peleador profesional, |
| 00:36:47 |
Uds. creen ser mejores |
| 00:36:49 |
Creen que Uds. son muy buenos |
| 00:36:54 |
Creen que... |
| 00:36:56 |
...Uds. son justos y nosotros crueles. |
| 00:36:58 |
iMentiras y propaganda... |
| 00:37:01 |
...para apoyar a este gobierno |
| 00:37:06 |
¿Violento? |
| 00:37:07 |
Aquí no encerramos |
| 00:37:10 |
¿Quién es Ud.? |
| 00:37:12 |
¿Quién soy? |
| 00:37:13 |
i La ''mayoría silenciosa'', bocón! |
| 00:37:16 |
i Nos insulta! |
| 00:37:19 |
iTípica conducta ofensiva |
| 00:37:23 |
Quizás la simple derrota |
| 00:37:28 |
...sea la muestra perfecta... |
| 00:37:30 |
...de lo patética que |
| 00:37:34 |
iVámonos! |
| 00:37:38 |
¿Qué nos puede decir de |
| 00:37:47 |
¿Qué opina de ir a Rusia? |
| 00:37:50 |
¿Qué piensa de |
| 00:37:55 |
¿La muerte de Creed |
| 00:37:58 |
No sé de qué hablan. |
| 00:37:59 |
¿Por qué en Navidad? |
| 00:38:04 |
¿Cuándo irá Ud. a Rusia? |
| 00:38:06 |
No voy a Rusia. |
| 00:38:07 |
No sé de qué hablan. |
| 00:38:10 |
No sé qué hacen Uds. aquí. |
| 00:38:46 |
¿Estás bien? |
| 00:38:51 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 00:38:56 |
Es mi deber. |
| 00:38:58 |
No es tu deber. |
| 00:39:03 |
Adrian, tengo que hacerlo. |
| 00:39:07 |
Y tengo que irme de aquí. |
| 00:39:10 |
¿Adónde irás? |
| 00:39:12 |
Dijeron que puedo entrenar |
| 00:39:16 |
Quiero ir a algún sitio donde... |
| 00:39:18 |
...pueda dejar de pensar en él. |
| 00:39:22 |
Date tiempo. No lo hagas. |
| 00:39:25 |
Muchos sobreviven al dolor. |
| 00:39:28 |
Porque no tienen elección. |
| 00:39:31 |
¿Estás dispuesto a perderlo todo? |
| 00:39:34 |
Esto no es todo. |
| 00:39:38 |
La casa, el auto y nuestras cosas... |
| 00:39:41 |
...no son todo. |
| 00:39:45 |
Hay mucho más. |
| 00:39:48 |
Antes tenías razones para pelear... |
| 00:39:50 |
...pero no entiendo esto. |
| 00:39:52 |
Apolo murió. |
| 00:39:56 |
Cambia tu forma de pensar. |
| 00:40:00 |
Soy un peleador. |
| 00:40:02 |
De eso estoy hecho. |
| 00:40:05 |
Con esto te casaste. |
| 00:40:07 |
No podemos cambiar |
| 00:40:09 |
Sí, puedes. |
| 00:40:11 |
No podemos cambiar nada. |
| 00:40:12 |
Sólo podemos vivir |
| 00:40:15 |
No puedes ir. |
| 00:40:18 |
¿Sabes lo que dicen? |
| 00:40:20 |
i Es un suicidio! |
| 00:40:22 |
iYa viste lo fuerte que es! |
| 00:40:25 |
i No puedes ganar! |
| 00:40:35 |
Adrian siempre dice la verdad. |
| 00:40:39 |
Quizás no pueda ganar. |
| 00:40:43 |
Tal vez sólo pueda resistir... |
| 00:40:46 |
...todos sus golpes. |
| 00:40:49 |
Pero, para vencerme... |
| 00:40:52 |
...tendrá que matarme. |
| 00:40:55 |
Para matarme... |
| 00:40:57 |
...necesitará el valor |
| 00:41:02 |
Y para hacer eso... |
| 00:41:04 |
...tiene que estar |
| 00:41:08 |
No sé si estará dispuesto. |
| 00:41:11 |
No lo sé. |
| 00:45:52 |
Cuidado con las de a cuadros. |
| 00:45:56 |
¿Llevas cepillo de dientes? |
| 00:46:00 |
Te he dicho miles de veces... |
| 00:46:02 |
iYa no jorobes! |
| 00:46:08 |
i Le ataré los cables |
| 00:46:13 |
¿Cuándo volverás? |
| 00:46:15 |
Pronto. |
| 00:46:17 |
¿Tienes miedo? |
| 00:46:20 |
Sí, tienes. |
| 00:46:22 |
¿Un poco, tal vez? |
| 00:46:24 |
¿No tendrías tú? |
| 00:46:26 |
Si un gigantón quisiera golpearme, |
| 00:46:34 |
La verdad es que, a veces... |
| 00:46:38 |
...me da un poco de miedo. |
| 00:46:41 |
Cuando estoy peleando |
| 00:46:45 |
...no puedo levantar |
| 00:46:48 |
Y pienso, ''Ojalá que este tipo |
| 00:46:53 |
''...para no sentir nada más.'' |
| 00:46:56 |
Y hay otra parte de mí |
| 00:47:01 |
Otra parte que... |
| 00:47:05 |
...quiere más... |
| 00:47:07 |
...que quiere seguir un round |
| 00:47:11 |
...seguir cuando crees |
| 00:47:16 |
...es lo que te hace diferente |
| 00:47:19 |
¿Entiendes? |
| 00:47:23 |
Quiero que recuerdes: |
| 00:47:28 |
Creo que eres el mejor |
| 00:47:31 |
...y que te quiero, |
| 00:47:44 |
Tengo que irme. |
| 00:47:46 |
¿Cuidarás de todo? |
| 00:47:49 |
Claro. |
| 00:47:50 |
Recuerda alimentar al robot. |
| 00:47:58 |
i Buena suerte! |
| 00:48:02 |
iVamos, el tiempo corre! |
| 00:49:18 |
Qué horrible vuelo. |
| 00:49:21 |
¿Esto es Rusia? |
| 00:49:22 |
No parezcas tan temible, Rock. |
| 00:49:54 |
Los llevamos a sus habitaciones. |
| 00:49:57 |
¿Cuándo sale el sol? |
| 00:50:02 |
El tiempo cambia cada hora. |
| 00:50:06 |
Entren. Es largo viaje. |
| 00:50:10 |
Parece el primo de Drácula. |
| 00:51:13 |
Lo que pidió, ¿sí? |
| 00:51:16 |
¿Pediste esto? |
| 00:51:19 |
¿Por qué? |
| 00:51:24 |
Quería alejarme de todo. |
| 00:51:26 |
El equipo que pidió... |
| 00:51:28 |
...está en granero. |
| 00:51:33 |
¿Quiénes son? |
| 00:51:36 |
Le fueron asignados. |
| 00:51:39 |
Chaperones oficiales, ¿no? |
| 00:51:42 |
lrán donde Ud. vaya. |
| 00:51:45 |
Esto no me gusta. |
| 00:51:48 |
Está bien, Paulie. |
| 00:51:50 |
Esto es deplorable. |
| 00:51:53 |
No hay antenas. |
| 00:51:55 |
Nos volveremos locos. |
| 00:51:57 |
Tienen todo lo que se me dijo |
| 00:52:01 |
Terminamos, ¿sí? |
| 00:52:15 |
¿No entrenarás? |
| 00:52:20 |
No creo que lo necesite. |
| 00:52:23 |
¿Ni entrenamiento, |
| 00:52:26 |
¿Cómo piensa prepararse? |
| 00:52:29 |
No podremos ver |
| 00:52:33 |
Apuesto a que no hay meseros. |
| 00:52:37 |
Qué vacaciones más deprimentes. |
| 00:52:47 |
iMaldición! |
| 00:52:52 |
¿Listos para cantar? |
| 00:52:55 |
Ya lo creo. |
| 00:52:57 |
''Navidad, llegó la Navidad... |
| 00:53:02 |
''Hay que reír, hay que jugar.'' |
| 00:53:11 |
Jaque mate, amigo. |
| 00:53:28 |
Campeón... |
| 00:53:29 |
...¿puedo entrar? |
| 00:53:34 |
-¿Cómo estás? |
| 00:53:37 |
Vaya clima, ¿eh? |
| 00:53:39 |
Sí, es rudo. |
| 00:53:41 |
Pero para ti, es bueno. |
| 00:53:46 |
Te endurecerá. |
| 00:53:48 |
Tendrás que hacer casi todo solo... |
| 00:53:52 |
...pero yo estaré contigo. |
| 00:53:55 |
Apolo era como un hijo. |
| 00:53:59 |
Yo lo crié. |
| 00:54:01 |
Y, cuando murió... |
| 00:54:03 |
...murió parte de mí. |
| 00:54:06 |
Pero, ahora... |
| 00:54:07 |
...serás tú. |
| 00:54:09 |
Serás tú quien... |
| 00:54:11 |
...mantendrá vivo su espíritu... |
| 00:54:12 |
...para que su muerte no sea en vano. |
| 00:54:18 |
Será un infierno... |
| 00:54:20 |
...peor que tu peor pesadilla. |
| 00:54:24 |
Pero, al final... |
| 00:54:27 |
...serás el vencedor. |
| 00:54:31 |
Lo intentaré. |
| 00:54:36 |
Lo intentaré. |
| 00:54:42 |
Sabes lo que debes hacer. |
| 00:54:46 |
Hazlo. |
| 00:54:49 |
Hazlo. |
| 00:54:56 |
Gracias, Duke. |
| 00:59:12 |
No podía estar más sin ti. |
| 00:59:18 |
Te extrañé. |
| 00:59:23 |
Y yo a ti. |
| 00:59:26 |
Te apoyo, pase lo que pase. |
| 00:59:29 |
¿Pase lo que pase? |
| 00:59:34 |
Pase lo que pase. |
| 01:01:23 |
No hay dolor. |
| 01:01:26 |
No hay dolor. No hay dolor. |
| 01:02:24 |
i Drago! |
| 01:04:02 |
i Drago! |
| 01:04:15 |
Les deseamos Feliz Navidad |
| 01:04:18 |
Moscú, en la URSS. |
| 01:04:20 |
Soy Barry Tompkins |
| 01:04:22 |
Esta será la pelea más vista |
| 01:04:26 |
El ''Caballo de hierro'', |
| 01:04:35 |
A raíz de la muerte |
| 01:04:38 |
...Drago ha sido llamado... |
| 01:04:39 |
...''Gigante de la muerte''. |
| 01:05:13 |
Arriba de nosotros, |
| 01:05:16 |
...y los miembros del Politburo... |
| 01:05:17 |
...han tomado asiento. |
| 01:05:27 |
Estás ocupado... |
| 01:05:30 |
...pero quiero decirte algo |
| 01:05:33 |
A veces hago o digo cosas estúpidas. |
| 01:05:37 |
Pero, me apoyaste en contra |
| 01:05:40 |
Me diste respeto. |
| 01:05:41 |
Me es difícil decir esto... |
| 01:05:46 |
...pero si yo pudiera ser alguien más... |
| 01:05:49 |
...querría ser tú. |
| 01:05:52 |
Eres puro corazón. |
| 01:05:56 |
Gracias, Paulie. |
| 01:05:58 |
iQuiébrale los dientes! |
| 01:06:02 |
Lo intentaré. |
| 01:06:19 |
Uno de los peleadores... |
| 01:06:22 |
...viene hacia el cuadrilátero. |
| 01:06:24 |
i Escuchen a la multitud! |
| 01:06:25 |
Verdaderamente lo odian. |
| 01:06:29 |
El rostro de Rocky parece |
| 01:06:31 |
Su concentración es absoluta. |
| 01:06:34 |
El público no parece |
| 01:06:37 |
Parece que podría derretir plomo. |
| 01:06:40 |
El público no le afecta en absoluto. |
| 01:06:44 |
Es una roca de concentración. |
| 01:06:46 |
Es mi papá. |
| 01:06:47 |
¿Crees que somos tontos? |
| 01:06:51 |
El público está enloquecido. |
| 01:07:01 |
iAhora, entra el campeón |
| 01:07:05 |
i El país entero lo respalda! |
| 01:08:03 |
Miren la cara de Drago. |
| 01:08:05 |
Parece indiferente al frenesí |
| 01:08:09 |
Como un volcán que entrará en erupción. |
| 01:08:12 |
El ruso está increíblemente |
| 01:08:15 |
...y saluda al Premier. |
| 01:08:18 |
Quisiera señalar... |
| 01:08:20 |
...que la pelea |
| 01:08:22 |
No pelearán por el título. |
| 01:08:24 |
La Comisión Norteamericana |
| 01:10:03 |
i Damas y caballeros! |
| 01:10:20 |
i Es increíble! |
| 01:10:21 |
Jamás había... |
| 01:10:24 |
...visto público tan hostil. |
| 01:10:45 |
Aclaman a su campeón. |
| 01:10:48 |
Los peleadores van al centro. |
| 01:10:51 |
i Esto es increíble! |
| 01:10:55 |
Están frente a frente. |
| 01:10:57 |
...es mucho más grande. |
| 01:10:59 |
Es David contra Goliat. |
| 01:11:02 |
La condición física de los dos |
| 01:11:07 |
Debo destruirte. |
| 01:11:15 |
¿Recuerdas que dije |
| 01:11:19 |
Olvídalo. |
| 01:11:22 |
Gracias, Paul. |
| 01:11:32 |
No le des cuartel. |
| 01:11:34 |
iTienes que ser una roca! |
| 01:11:36 |
iSerás mi roca! |
| 01:11:38 |
iSin cuartel! iSin dolor! |
| 01:11:41 |
-Sin dolor. |
| 01:11:42 |
Sin dolor. iAdelante! |
| 01:12:01 |
iSal de ahí! |
| 01:12:05 |
i Balboa escapa y Drago... |
| 01:12:07 |
...lo cimbra con un golpe! |
| 01:12:10 |
Balboa se tambalea ante |
| 01:12:16 |
iMantén el equilibrio! |
| 01:12:23 |
i Levanta las manos! |
| 01:12:28 |
No puede tocar al ruso. |
| 01:12:31 |
Rocky ataca la región abdominal. |
| 01:12:34 |
Le está dando con todo. |
| 01:12:37 |
Drago sólo sonríe. |
| 01:12:42 |
iTíralo! |
| 01:12:50 |
i Rocky está en dificultades! |
| 01:12:53 |
Quizás tengan que detener |
| 01:13:02 |
Está lastimado. |
| 01:13:03 |
Despertó al gigante |
| 01:13:06 |
Drago lo arroja... |
| 01:13:08 |
...a través del cuadrilátero. |
| 01:13:10 |
i El campeón ha caído! |
| 01:13:18 |
i Levántate! |
| 01:13:23 |
iSube las manos! |
| 01:13:32 |
i Drago sigue castigando |
| 01:13:35 |
i No lo deja salir! |
| 01:13:37 |
Rocky sólo quiere acabar |
| 01:13:46 |
i El ruso arrojó a Rocky como |
| 01:13:51 |
Tres minutos interminables |
| 01:13:53 |
Su contrincante parece |
| 01:13:57 |
...el público es muy hostil... |
| 01:13:59 |
...y el Premier ruso |
| 01:14:04 |
¿Qué está pasando? |
| 01:14:06 |
Está ganando. |
| 01:14:08 |
Yo veo tres. |
| 01:14:10 |
Dale al del centro. |
| 01:14:12 |
iGolpea al del centro! |
| 01:14:15 |
No estás obedeciendo. |
| 01:14:18 |
El norteamericano es pequeño |
| 01:14:21 |
Débil. |
| 01:14:22 |
Lastímalo y lo dejas sin ánimo. |
| 01:14:24 |
No hay dolor. |
| 01:14:26 |
-iNo hay dolor! |
| 01:14:30 |
La campana. Hasta ahora, |
| 01:14:33 |
Rocky necesita un milagro... |
| 01:14:35 |
...para resistir esas bombas. |
| 01:14:37 |
i Un gancho! |
| 01:14:39 |
Rocky intenta permanecer |
| 01:14:43 |
iMueve las manos! |
| 01:14:47 |
i Haz lo que debes! |
| 01:14:48 |
iSíguelo! |
| 01:14:55 |
Rocky debería estar demolido ya. |
| 01:14:58 |
Pero está peleando ferozmente. |
| 01:15:09 |
i Balboa cae ante otra derecha! |
| 01:15:11 |
iSe levanta! |
| 01:15:15 |
iQué paliza! |
| 01:15:20 |
Rocky ha resistido los mejores |
| 01:15:24 |
i Está sangrando... |
| 01:15:26 |
...pero está de pie |
| 01:15:31 |
iAguanta! |
| 01:15:35 |
i Lo cortó! |
| 01:15:37 |
i Hirió al ruso! |
| 01:15:39 |
iAhora Rocky persigue |
| 01:15:56 |
i Balboa golpea al ruso después |
| 01:15:59 |
i El ruso quiere seguir! |
| 01:16:03 |
Balboa lo arroja... |
| 01:16:05 |
...a lona igual que un luchador. |
| 01:16:08 |
i Es una pelea callejera! |
| 01:16:09 |
iSe olvidaron las reglas |
| 01:16:12 |
Rocky es el más golpeado... |
| 01:16:14 |
...pero vino a pelear. |
| 01:16:15 |
Esta es una guerra personal. |
| 01:16:18 |
En este momento no hay ganador |
| 01:16:23 |
Bien hecho. Lo mismo haría yo. |
| 01:16:27 |
¿Por qué haces eso? |
| 01:16:29 |
El no es nada. |
| 01:16:30 |
Lo lastimaste. |
| 01:16:32 |
Está preocupado. |
| 01:16:33 |
Lo cortaste. iLo lastimaste! |
| 01:16:36 |
i No es una máquina! |
| 01:16:39 |
No es humano... |
| 01:16:43 |
Está hecho de acero... |
| 01:16:47 |
iTienes más deseo que él! |
| 01:16:49 |
i No hay dolor! |
| 01:16:52 |
i Dale con todo! |
| 01:17:56 |
i Poderosa derecha de Rocky! |
| 01:18:25 |
Vas bien. |
| 01:18:28 |
Has progresado mucho. |
| 01:18:36 |
iAtácalo! |
| 01:19:34 |
iVen! |
| 01:19:42 |
iAlgunos aplauden a Rocky! |
| 01:19:45 |
iMoscú está con Rocky! |
| 01:20:01 |
No hay dolor. |
| 01:20:02 |
No hay dolor. |
| 01:20:28 |
i Este lugar va a estallar! |
| 01:20:30 |
Golpe tras golpe, |
| 01:20:33 |
Nadie ofrece cuartel. |
| 01:20:34 |
La determinación de Rocky... |
| 01:20:36 |
...se está ganando |
| 01:20:40 |
i lncreíble! |
| 01:20:42 |
¿Qué round es? |
| 01:20:43 |
El 15. Falta uno. |
| 01:20:45 |
Nada nos detendrá. |
| 01:20:53 |
Nada te detendrá. |
| 01:20:56 |
iCon todo tu poder, |
| 01:20:59 |
iCon todo! |
| 01:21:02 |
Tú entrenaste a este tonto. |
| 01:21:06 |
Escúchalos... |
| 01:21:08 |
i La gente le aplaude a él! |
| 01:21:11 |
iGana! |
| 01:21:21 |
i Peleo para ganar! |
| 01:21:24 |
i Por mí! |
| 01:21:27 |
i Por mí! |
| 01:21:30 |
Debes noquearlo para ganar. |
| 01:21:32 |
i Dale hasta que no puedas más! |
| 01:21:35 |
iTe va la vida! |
| 01:21:37 |
i Noquéalo, Rocky! |
| 01:21:39 |
iAhora! |
| 01:21:41 |
iSuena la campana! |
| 01:21:44 |
i Ultimo asalto! |
| 01:21:50 |
Hasta el fin. |
| 01:21:54 |
¿Cuál de estos magníficos |
| 01:21:56 |
...llegará hasta el final? |
| 01:21:58 |
Drago arroja un golpe. |
| 01:22:04 |
iOtro! |
| 01:22:05 |
i Rocky absorbe el castigo! |
| 01:22:07 |
Rocky está agotado. |
| 01:22:10 |
i Dale, Rocky! |
| 01:22:13 |
¿Qué esperas? |
| 01:22:21 |
iGolpéalo! |
| 01:22:48 |
Balboa está haciendo pedazos |
| 01:22:53 |
Rocky le tira combinaciones |
| 01:22:56 |
i El ruso tambalea a Rocky! |
| 01:23:06 |
i No te caigas! |
| 01:23:11 |
Olviden la técnica, |
| 01:23:14 |
Es cuestión de quién quiere |
| 01:23:17 |
¿Qué hace? |
| 01:23:19 |
iGana! |
| 01:23:26 |
iAl cuerpo! |
| 01:23:33 |
iArráncale la cabeza! |
| 01:23:45 |
i Lo lograrás! |
| 01:24:14 |
i El público está encantado! |
| 01:24:17 |
i Esto es la locura! |
| 01:24:54 |
Gracias. |
| 01:25:03 |
Esta noche... |
| 01:25:05 |
...no sabía qué esperar. |
| 01:25:10 |
Vi que la gente me odiaba... |
| 01:25:13 |
...y no sabía... |
| 01:25:16 |
...qué pensar al respecto. |
| 01:25:19 |
Creo que Uds. |
| 01:25:27 |
Durante la pelea... |
| 01:25:30 |
...vi mucho cambio. |
| 01:25:36 |
Lo que Uds... |
| 01:25:37 |
...pensaban de mí... |
| 01:25:40 |
...y lo que yo pensaba... |
| 01:25:42 |
...de Uds. |
| 01:25:48 |
Aquí había dos tipos... |
| 01:25:51 |
...matándose. |
| 01:25:53 |
Pero creo... |
| 01:25:55 |
...que es mejor eso que |
| 01:26:01 |
iSólo trato de decir que... |
| 01:26:06 |
...si yo puedo cambiar... |
| 01:26:10 |
...y Uds. pueden cambiar... |
| 01:26:14 |
...todos pueden cambiar! |
| 01:26:36 |
Sólo quiero decirle algo |
| 01:26:38 |
...debe estar durmiendo en casa. |
| 01:26:44 |
iTe quiero! |
| 01:26:46 |
Te quiero. |
| 01:27:27 |
Ripped by KOKO |
| 01:27:33 |
Subtitulos By PoLmS. |
