|
Rocky IV
|
| 00:01:49 |
- lnsomma! Avevamo un patto. |
| 00:01:53 |
Non è logico, vero? Ma per me ha senso. |
| 00:01:56 |
- Mi devi un favore. |
| 00:01:59 |
- Da quantè che ci pensi? |
| 00:02:02 |
- E' una pazzia, Apollo. |
| 00:02:07 |
hai vinto, ma mi hai |
| 00:02:10 |
E' molto difficile da accettare, |
| 00:02:13 |
Non avevi detto che avevi |
| 00:02:15 |
- Ho mentito. |
| 00:02:17 |
Ah! Così adesso vuoi |
| 00:02:21 |
Sì, solo a me stesso. |
| 00:02:24 |
Niente, solo io e te. |
| 00:02:26 |
- Come preferisci. |
| 00:02:30 |
Apollo, ti conviene andarci piano. |
| 00:02:34 |
- Guarda che posso ancora distruggerti. |
| 00:02:38 |
- Mi hai insegnato tutto quello che sai. |
| 00:02:42 |
Ricordati: tu boxi alla grande, |
| 00:02:47 |
- Prontissimo. |
| 00:02:51 |
è proprio un peccato invecchiare, eh? |
| 00:02:54 |
Concentrati, Apollo. |
| 00:02:58 |
- Vuoi suonare tu la campana? |
| 00:03:02 |
Ding, ding. |
| 00:03:05 |
Forza, Stallone. |
| 00:03:07 |
E dai, dai. |
| 00:03:10 |
Certo che ti muovi bene per la tua età. |
| 00:03:13 |
- Guardalo, come balla. |
| 00:03:15 |
E piantala. |
| 00:03:17 |
- Forza. |
| 00:03:41 |
Papà, sei in ritardo. |
| 00:03:45 |
- Allora, come va? |
| 00:03:47 |
Non ti pare che quella luce |
| 00:03:50 |
- Solo un po'? |
| 00:03:53 |
- Me l'ha dato un amico. Ti piace? |
| 00:03:57 |
- Lo stesso amico. |
| 00:04:01 |
Ma lo sai che stai diventando |
| 00:04:05 |
Non correre troppo o ti perdo di vista. |
| 00:04:08 |
Davvero? |
| 00:04:15 |
- Ehi! |
| 00:04:17 |
Scusa se sono in ritardo. |
| 00:04:19 |
- Vai a prepararti per andare a tavola. |
| 00:04:23 |
- Ora puoi smettere di insultarlo. |
| 00:04:26 |
Ancora un po' ed è |
| 00:04:29 |
- Dove sei stato? |
| 00:04:32 |
Porta la torta così |
| 00:04:35 |
- Ho una fame! |
| 00:04:38 |
C'è una bella sorpresa. |
| 00:04:41 |
- ll tuo regalo ti piacerà tanto. |
| 00:04:43 |
Ci vuole un po' datmosfera. |
| 00:04:47 |
- Guarda. |
| 00:04:49 |
Un attimo di pazienza, no? |
| 00:04:52 |
Non sto piÙ nella pelle, |
| 00:04:55 |
Sono emozionato come prima |
| 00:05:08 |
Buof compleaffo, Paulie. |
| 00:05:21 |
- Ma che diavolo è? |
| 00:05:23 |
Volevo una macchina sportiva, |
| 00:05:27 |
- Ma dai! E' bellissimo. |
| 00:05:30 |
Non hai amici, così |
| 00:05:33 |
Fai finta di essere contento. |
| 00:05:35 |
- Splendido ritratto. |
| 00:05:38 |
Mi fa rabbrividire. Parla. |
| 00:05:40 |
Cosa? Magari ne avessi |
| 00:05:43 |
- Forza, esprimi un desiderio. |
| 00:05:47 |
Che finezza, questo desiderio. |
| 00:05:50 |
Bene, no? |
| 00:05:52 |
Spegniamo questa specie dincendio? |
| 00:05:54 |
- Certo. |
| 00:05:58 |
due... tre! |
| 00:06:03 |
- Fatto, tutto spento. |
| 00:06:07 |
Nof ti preoccupare. |
| 00:06:17 |
- Rocky! |
| 00:06:19 |
Cosa fai con quella torta? |
| 00:06:22 |
La festa mica è finita, sai. |
| 00:06:26 |
- E' una serata speciale. |
| 00:06:29 |
E' mercoledì. Forse te ne sei scordata, |
| 00:06:32 |
ma sono quasi nove anni |
| 00:06:36 |
ecco il tuo premio. |
| 00:06:38 |
- Ma l'anniversario è fra una settimana. |
| 00:06:43 |
- Sono stati anni così duri? |
| 00:06:47 |
Ti assicuro, sono stati bellissimi. |
| 00:06:50 |
- Su, aprilo. |
| 00:06:56 |
- Ti piace? |
| 00:06:58 |
Meno male! |
| 00:07:00 |
Ero così nervoso. Non sapevo. |
| 00:07:04 |
ll tipo da cui l'ho comprato dice di |
| 00:07:08 |
tanto non morde. |
| 00:07:12 |
E' meraviglioso. |
| 00:07:15 |
Sai cos'è straordinario? |
| 00:07:17 |
Che dopo tanti anni |
| 00:07:22 |
Ti ricordi, molto tempo fa ti dissi che... |
| 00:07:26 |
Ti dissi che non ti saresti mai |
| 00:07:32 |
Be', è ancora vero. |
| 00:07:34 |
Non ti libererai mai di me. |
| 00:07:39 |
Buon quasi anniversario. |
| 00:07:45 |
l RUSSl lNVADONO LO SPORT USA |
| 00:07:49 |
lL PUGlLE SOVlETlCO DRAGO E LA |
| 00:07:55 |
- Qualche domanda prego. |
| 00:07:58 |
- PiÙ tardi. |
| 00:08:01 |
Parliamo piÙ tardi. |
| 00:08:02 |
L'Unione Sovietica entrerà nel mondo |
| 00:08:07 |
Basta parlare adesso. |
| 00:08:24 |
Oggi potrebbe rivelarsi |
| 00:08:26 |
Dopo affi di pedafte burocrazia, |
| 00:08:30 |
ll riNg della boxe. A fare le preseNtazioNi |
| 00:08:35 |
oro olimpioNico Nel Nuoto. |
| 00:08:36 |
Oggi l'UNioNe Sovietica eNtra |
| 00:08:40 |
Mio marito, graNde campioNe amatoriale |
| 00:08:45 |
il capitano lvan Drago, è venuto |
| 00:08:49 |
per competere come sportivo e |
| 00:08:53 |
Ha mai boxato coNtro uN professioNista? |
| 00:08:55 |
Dopo aver lavorato iN Russia |
| 00:09:00 |
e ora sotto la guida di Sergei Rimsky, |
| 00:09:04 |
- Ve l'augurate? |
| 00:09:06 |
ma NoN voglio sembrare |
| 00:09:10 |
Vorremmo uN iNcoNtro amichevole coN il |
| 00:09:14 |
PeNsate possa sfidare uN pugile |
| 00:09:18 |
NessuNo può eguagliare la sua forza, |
| 00:09:22 |
Sembrerebbe iNdistruttibile. |
| 00:09:24 |
Lo è. |
| 00:09:26 |
Davvero questo mammut russo, subito |
| 00:09:30 |
getterà scompiglio tra i |
| 00:09:33 |
ChiuNque affroNti, sarà di certo |
| 00:09:36 |
RitorNiamo tra poco coN i risultati |
| 00:09:41 |
Papà, quando mi insegni a boxare? |
| 00:09:43 |
- Non ti sento. Cosa? |
| 00:09:48 |
Ehi, vuoi abbassare |
| 00:09:51 |
Vedi, io faccio il pugile |
| 00:09:54 |
Non voglio che tu usi la testa |
| 00:09:59 |
La tua testa non sembra un punching ball. |
| 00:10:02 |
No? Meno male. Grazie tante. |
| 00:10:05 |
Assomiglia a un guantone da baseball. |
| 00:10:08 |
Sei un furbacchione, eh? |
| 00:10:11 |
Mr Balboa, Mr Creed al telefono. |
| 00:10:13 |
- Vengo subito. |
| 00:10:16 |
- Spero non voglia sfidarti di nuovo. |
| 00:10:20 |
Pronto? Sì, Apollo... Abbassa quel coso. |
| 00:10:23 |
Apollo, come va? Davvero? |
| 00:10:28 |
Cosa sto facendo? ll girotondo. |
| 00:10:35 |
Mio marito e io vi ringraziamo per questa |
| 00:10:39 |
Come vedete siamo all'avanguardia |
| 00:10:43 |
una piccola parte dei progressi |
| 00:10:47 |
nel campo delle prestazioni sportive. |
| 00:10:49 |
Allenatore Rimsky, come migliora |
| 00:10:52 |
- Be'... |
| 00:10:55 |
Fa di un uomo un uomo migliore |
| 00:10:58 |
e di un grande atleta un superatleta, |
| 00:11:03 |
Anche se molti ignorano |
| 00:11:06 |
- desideriamo... istruire il vostro paese. |
| 00:11:10 |
e di un uso esteso |
| 00:11:14 |
- Drago ne ha mai fatto uso? |
| 00:11:19 |
E come si spiega allora |
| 00:11:22 |
Fa come Braccio di Ferro, |
| 00:11:29 |
- Passiamo alla dimostrazione? |
| 00:11:32 |
La forza durto di un peso massimo |
| 00:11:47 |
Come potete vedere, |
| 00:11:53 |
- ll risultato è evidente. |
| 00:11:57 |
Distrugge tutto ciò che colpisce. |
| 00:12:00 |
Ho visto Drago combattere da amatore. |
| 00:12:05 |
So di poterlo sconfiggere. |
| 00:12:08 |
- Perché vuoi batterti di nuovo? |
| 00:12:13 |
- Vai a fare i compiti. |
| 00:12:16 |
- Ciao, Apollo. |
| 00:12:19 |
Ciao. Non credi che la gente si aspetti |
| 00:12:22 |
- che sia Rocky a dargli una batosta? |
| 00:12:27 |
- E' un match amichevole. Uno scherzo. |
| 00:12:31 |
A questo punto della tua vita, |
| 00:12:38 |
- E quello cos'è? |
| 00:12:47 |
- Grazie, tesoro. |
| 00:12:50 |
- Che bella canzone. |
| 00:12:54 |
Ci vediamo, campioNe. |
| 00:12:56 |
- Ci vediamo. |
| 00:13:00 |
Mi vuole bene. |
| 00:13:08 |
Stavo dicendo, non voglio che |
| 00:13:13 |
a farci fare brutta figura. |
| 00:13:16 |
Se Rocky mi aiuta, possiamo attirare tutta |
| 00:13:21 |
- E' uno sbaglio. |
| 00:13:24 |
Sei un grande pugile, |
| 00:13:27 |
Non è ora di cominciare |
| 00:13:30 |
Quanto potete andare avanti? Tutti e due? |
| 00:13:36 |
Vado a... prendere il caffè. |
| 00:13:40 |
Senti, scusa. Non intendevo... |
| 00:13:43 |
E' solo che vi voglio bene, a tutti e due. |
| 00:13:50 |
Avete mai letto questi fumetti? |
| 00:13:54 |
- No, no. |
| 00:13:58 |
Ma dai, Paulie. |
| 00:13:59 |
Sul riNg... Rocky alza quel |
| 00:14:04 |
Quello è stato un grande incontro. |
| 00:14:06 |
Grande. Mi vien voglia |
| 00:14:09 |
Mamma mia! Te lo sentivi |
| 00:14:13 |
- Quello potevo schivarlo. |
| 00:14:18 |
E' incredibile come la gente partecipi |
| 00:14:23 |
ma una volta fuori ti dimenticano subito. |
| 00:14:26 |
Non è vero. |
| 00:14:28 |
Non mi pare che ci sia la fila |
| 00:14:31 |
Ehi, Apollo... posso chiederti una cosa? |
| 00:14:36 |
tosa? |
| 00:14:38 |
Questo incontro contro il russo... |
| 00:14:42 |
non è proprio contro di lui? |
| 00:14:45 |
E contro chi sarebbe allora? |
| 00:14:49 |
Magari è che sei tu contro te stesso. |
| 00:14:54 |
Che hai preso troppi colpi in testa, |
| 00:14:57 |
Forse hai ragione, ma... dico sul serio. |
| 00:15:01 |
- Davvero? |
| 00:15:04 |
- Non voglio starti a sentire, Stallone. |
| 00:15:09 |
ma dobbiamo accettare la realtà dei fatti. |
| 00:15:12 |
Non vuoi crederci |
| 00:15:15 |
E' facile per te dirlo. Vai ancora forte. |
| 00:15:18 |
E quando non sei piÙ al massimo? |
| 00:15:21 |
Dove andiamo, Stallone? |
| 00:15:25 |
Lo so, ma parliamoci chiaro, |
| 00:15:30 |
lo non voglio cambiare! Mi piaccio così! |
| 00:15:32 |
Anche a me piaci così come sei, |
| 00:15:35 |
Non siamo piÙ a quel livello, Apollo. |
| 00:15:38 |
Non siamo piÙ forti come una volta. |
| 00:15:41 |
Stiamo cambiando. |
| 00:15:44 |
No, Stallone! Forse tu lo pensi. |
| 00:15:48 |
Ma non puoi cambiare ciò che sei. |
| 00:15:53 |
Non fanno nessuna diNerenza. |
| 00:15:55 |
lo e te non abbiamo alternativa. |
| 00:15:59 |
Siamo nati con un istinto assassino |
| 00:16:04 |
Dobbiamo essere al centro dell'azione, |
| 00:16:08 |
Senza una sfida, |
| 00:16:11 |
per un guerriero tanto vale morire, |
| 00:16:17 |
Quindi ti chiedo, |
| 00:16:20 |
tOMe aMitO, |
| 00:16:26 |
di restare al mio fianco un'ultima volta. |
| 00:16:32 |
Sei bravo a parlare, Apollo. |
| 00:16:36 |
Va bene, ma... quando sarà finita...? |
| 00:16:43 |
Mi conosci, Stallone. |
| 00:16:45 |
Mi verrà in mente qualcos'altro. |
| 00:16:47 |
E' proprio quello che temo. |
| 00:16:52 |
Quel ragazzo mi fa pena, sai? |
| 00:16:55 |
Perché ha deciso di accettare |
| 00:16:58 |
Chiamatelo senso di responsabilità. |
| 00:17:01 |
Responsabilità, in che senso? |
| 00:17:03 |
Devo insegnare a questo ragazzino |
| 00:17:07 |
Drago non è un po' inesperto |
| 00:17:10 |
Be', sa, c'è chi per imparare |
| 00:17:15 |
- Previsioni di knockout veloce? |
| 00:17:18 |
Voglio solo dimostrare al mondo che |
| 00:17:23 |
Rocky, che consigli dà ad Apollo |
| 00:17:26 |
Per prima cosa, ad Apollo |
| 00:17:32 |
Drago, come ci si sente a potersi |
| 00:17:38 |
La sua lingua non ha passato la dogana. |
| 00:17:43 |
Mio marito è felice di questopportunità. |
| 00:17:46 |
- E' il suo sogno. |
| 00:17:49 |
Nel nostro paese Apollo Creed |
| 00:17:53 |
- Potrebbe essere una buona vittoria. |
| 00:17:57 |
Quando? Non crederai mica |
| 00:18:02 |
- Be', non è certo venuto qui per perdere. |
| 00:18:06 |
- Perderà, e alla grande. |
| 00:18:09 |
Sono stato con i migliori. Ho battuto i |
| 00:18:15 |
Scusate un attimo. Lei non è molto |
| 00:18:18 |
Di cosa parla? |
| 00:18:20 |
Lei sa boxare, è vero, ma è |
| 00:18:24 |
- Ma davvero? |
| 00:18:28 |
Faccia salire quel sacco di patate |
| 00:18:31 |
- Perché ci insulta? |
| 00:18:34 |
Non sono io il cattivo. Ero qui |
| 00:18:38 |
- è stata quella linguaccia ha iniziare. |
| 00:18:42 |
Vorrei dichiarare alla stampa, |
| 00:18:45 |
che Drago non dovrebbe sfidare |
| 00:18:48 |
Metti quello spaccone sul ring adesso... |
| 00:18:55 |
- Smettila, prima che ti faccia del male. |
| 00:19:02 |
Va bene, va bene. |
| 00:19:06 |
- La finiremo sul ring. |
| 00:19:08 |
Sta' zitto, tu e i burattini al tuo seguito. |
| 00:19:13 |
- Come sono stato? |
| 00:19:15 |
- Ma bravo? |
| 00:19:22 |
, |
| 00:19:25 |
ad uNo degli eveNti più iNcoNsueti |
| 00:19:30 |
Esperienza contro giovinezza |
| 00:19:33 |
iN cui l'ex campioNe Apollo Creed |
| 00:19:37 |
il pugile sovietico lvaN Drago. |
| 00:19:40 |
- Forza. |
| 00:19:42 |
- Sono pronto per un po' di rock 'n' roll. |
| 00:19:47 |
- Così sembri una mummia. |
| 00:19:49 |
- Va bene? |
| 00:19:53 |
- Mai provati i tassi. |
| 00:19:56 |
Dei tassi. Mai mangiati. |
| 00:20:00 |
Ma che tassi! Ho detto sassi. |
| 00:20:05 |
Sei in gran forma, sai, ma |
| 00:20:08 |
fammi un favore quando sei lassÙ. |
| 00:20:11 |
- Cerca di non sfinirti, ok? |
| 00:20:16 |
E' che non sali sul ring da cinque anni. |
| 00:20:19 |
- Ti chiedo solo di... risparmiarti un po'. |
| 00:20:24 |
- Sono piÙ forte, piÙ veloce... |
| 00:20:28 |
ma se fossi in te, |
| 00:20:31 |
forse rimanderei di un paio di settimane. |
| 00:20:34 |
Rimandare? |
| 00:20:36 |
Dai, Apollo. ln realtà non sappiamo |
| 00:20:40 |
Supponiamo di rimandare. lo mi ritiro, |
| 00:20:46 |
- E io cosa faccio a quel punto? |
| 00:20:50 |
- Non significa niente. |
| 00:20:54 |
Questo non è solo un match |
| 00:20:57 |
Siamo noi contro loro. |
| 00:21:02 |
Stallone... |
| 00:21:04 |
forse adesso non mi capisci, |
| 00:21:11 |
Credimi, quando sarà finita capirai. |
| 00:21:24 |
lvan! |
| 00:21:53 |
Buona fortuna. Dopo il match |
| 00:21:56 |
- Lo spero anch'io. |
| 00:21:59 |
non soldati. |
| 00:22:04 |
Si goda l'incontro. |
| 00:25:16 |
Buonasera. Vi parlano |
| 00:25:19 |
Benvenuti ad un evento |
| 00:25:22 |
l'Ovest sfida l'Est nello sport agonistico. |
| 00:25:25 |
Grazie dell'aiuto, Stallone. |
| 00:25:27 |
- No. Siamo pari. |
| 00:25:30 |
Signore e signori, benvenuti! |
| 00:25:33 |
Vorrei annunciare la presenza |
| 00:25:38 |
simbolo della parola coraggio. |
| 00:25:40 |
Lo Stallone italiano: Rocky Balboa! |
| 00:25:46 |
- Non ti spiace, vero? |
| 00:25:51 |
Rocky! |
| 00:25:57 |
L'incontro speciale di questa |
| 00:26:01 |
Nell'angolo blu, al peso 118 kg, |
| 00:26:05 |
un ex campione del mondo |
| 00:26:08 |
il Distruttore danzante, |
| 00:26:11 |
il Re del gancio, |
| 00:26:13 |
il Barone del guantone... |
| 00:26:15 |
- Quanti soprannomi vuoi? |
| 00:26:19 |
ll Maestro del destro, |
| 00:26:27 |
ll pubblico si aspetta un grande incontro |
| 00:26:36 |
Nell'angolo rosso, |
| 00:26:41 |
il campione del mondo amatoriale, |
| 00:26:45 |
arrivato dall'Unione Sovietica: |
| 00:26:48 |
il Toro siberiano, |
| 00:26:51 |
lvan Drago! |
| 00:26:58 |
Sei finito! Finito! Finito! |
| 00:27:01 |
l due rivali si avvicinano per ricevere |
| 00:27:06 |
Conoscete le regole. Niente |
| 00:27:10 |
ln caso di k.o. andate nell'angolo che vi |
| 00:27:15 |
- Datevi la mano. Voglio un buon match. |
| 00:27:19 |
Su i guantoni! Ti serve l'interprete? |
| 00:27:24 |
Perderai. |
| 00:27:30 |
Va bene. |
| 00:27:30 |
La tensione tra i due permea tutta l'arena. |
| 00:27:34 |
Non mi capacito delle dimensioni |
| 00:27:38 |
- Apollo! Apollo! |
| 00:27:41 |
- Lo spettacolo comincia! |
| 00:27:46 |
Apollo sembra di ottimo umore. |
| 00:27:49 |
Sta mettendo su un vero e proprio |
| 00:27:53 |
Torno subito, ok? |
| 00:27:56 |
Primo round. |
| 00:27:59 |
Creed balla sul ring. |
| 00:28:01 |
Adesso Creed fa marcia indietro. |
| 00:28:14 |
Nessuno dei due è pronto a colpire. |
| 00:28:23 |
- Creed scivola. |
| 00:28:25 |
Creed è in declino e... |
| 00:28:38 |
- Muoviti. Colpiscilo! |
| 00:28:41 |
Sinistro di Creed. Un altro sinistro |
| 00:28:53 |
Ancora un sinistro di Creed. |
| 00:29:00 |
ll russo punisce con un tiro destro. |
| 00:29:03 |
Levati di lì! Levati di lì! |
| 00:29:06 |
Sinistro. Apollo sembra in difficoltà. |
| 00:29:10 |
Legalo adesso! |
| 00:29:11 |
ll russo lega Creed e lo tira |
| 00:29:15 |
Muoviti! |
| 00:29:17 |
Ora Drago è in vantaggio. |
| 00:29:20 |
Esci da quell'angolo! |
| 00:29:22 |
Un altro destro! Ancora un destro! |
| 00:29:29 |
Creed è contro le corde! |
| 00:29:33 |
Ma cosa state facendo? |
| 00:29:38 |
Grande fine del primo round per il russo |
| 00:29:46 |
ll sovietico è potentissimo. |
| 00:29:48 |
Senti, ti devo fermare. |
| 00:29:52 |
- Non ce la fai piÙ. |
| 00:29:55 |
- Ti sta uccidendo. Devo farvi smettere. |
| 00:30:00 |
L'ex campione è stato fatto a |
| 00:30:04 |
Ehi, ragazzi: lvan Drago |
| 00:30:09 |
Non fermare l'incontro, a nessun costo. |
| 00:30:17 |
A nessun costo. |
| 00:30:27 |
Creed esce per il secondo round |
| 00:30:30 |
Le sue gambe sembrano rispondere bene. |
| 00:30:32 |
Su i guantoni. |
| 00:30:36 |
E adesso il russo sta impalato |
| 00:30:41 |
E il russo colpisce di destro alla |
| 00:30:51 |
Creed viene pestato senza pietà! |
| 00:30:54 |
Fermate l'incontro! |
| 00:30:56 |
- L'arbitro interviene ma viene spinto via! |
| 00:31:03 |
- Non ho mai visto Apollo prenderle così. |
| 00:31:13 |
No! |
| 00:31:26 |
- Mio Dio! |
| 00:31:30 |
Apollo è a terra, forse ferito gravemente. |
| 00:31:35 |
- Falli uscire di qui. |
| 00:31:38 |
- Fatemi passare! Apollo! |
| 00:31:42 |
- Sta bene? |
| 00:31:44 |
- Creed non si muove. |
| 00:31:49 |
- E' morto? |
| 00:31:51 |
C'è un pandemonio! |
| 00:31:54 |
Ma lo lasciate respirare? |
| 00:31:56 |
Presto... io sconfiggo il vero campione. |
| 00:31:59 |
Dov'è la barella? |
| 00:32:03 |
Un incontro iniziato per gioco |
| 00:32:06 |
Creed versa in condizioni molto gravi. |
| 00:32:09 |
- E' vivo? |
| 00:32:11 |
Se muore... muore. |
| 00:32:32 |
Potrei dire molte cose... di questuomo. |
| 00:32:38 |
Ma non so se importa piÙ adesso. |
| 00:32:41 |
Penso che ciò che conta è... |
| 00:32:44 |
ciò per cui lottava, |
| 00:32:47 |
ciò per cui viveva e... |
| 00:32:51 |
per cui è morto. |
| 00:32:55 |
Facevi sempre tutto... |
| 00:32:59 |
come volevi tu. |
| 00:33:04 |
So che non capivo, ma... |
| 00:33:13 |
adesso capisco. |
| 00:33:20 |
Non ti dimenticherò mai, Apollo. |
| 00:33:39 |
Sei il migliore. |
| 00:33:52 |
- Rocky, questa decisione è definitiva? |
| 00:33:55 |
E' la prima volta che un campione |
| 00:33:59 |
- Di questo non sono sicuro. |
| 00:34:02 |
Non prima che sia finita. |
| 00:34:05 |
Conoscendo la potenza di Rocky, |
| 00:34:09 |
- Sì, certamente. |
| 00:34:13 |
ed evoluzione. Non credete? Mai il |
| 00:34:19 |
Questuomo non ha il fisico, l'energia |
| 00:34:24 |
La vittoria è fisicamente impossibile |
| 00:34:28 |
Drago rappresenta il futuro. |
| 00:34:31 |
Campione, quanto guadagnerai |
| 00:34:35 |
- Niente soldi. Non si tratta di soldi. |
| 00:34:39 |
- ll 25 dicembre. |
| 00:34:42 |
- Così mi hanno detto. |
| 00:34:44 |
- ln Russia. |
| 00:34:47 |
Rocky, cosa sta succedendo? |
| 00:34:49 |
O combattiamo in Unione Sovietica |
| 00:34:53 |
Volete chiedere alla moglie di Drago |
| 00:34:57 |
Temo per la vita di mio marito. |
| 00:35:03 |
Non siamo in politica. Voglio solo che |
| 00:35:09 |
Lo chiamate assassino. E' un pugile |
| 00:35:13 |
Siete convinti di essere meglio di noi, |
| 00:35:16 |
siete convinti che il vostro paese |
| 00:35:21 |
Vi credete così giusti e pensate |
| 00:35:24 |
Sono tutte bugie e propaganda |
| 00:35:27 |
a sostegno del vostro governo |
| 00:35:31 |
Violento? Noi non teniamo la nostra gente |
| 00:35:36 |
- Chi è lei? |
| 00:35:38 |
- lo... sono uno che non sta zitto! |
| 00:35:42 |
lnsultateci! Tipico comportamento villano |
| 00:35:48 |
Ma forse la semplice sconfitta |
| 00:35:52 |
sarà il perfetto esempio di |
| 00:35:56 |
è diventata la vostra società! Andiamo! |
| 00:36:10 |
- Cosa pensa della Russia? |
| 00:36:14 |
Come si sente a far parte di |
| 00:36:19 |
Questa decisione è dovuta |
| 00:36:21 |
- Non so di cosa parlate! |
| 00:36:27 |
E lei quando andrà in Russia? |
| 00:36:29 |
lo non vado in Russia. |
| 00:36:33 |
Non capisco perché siete qui! |
| 00:37:01 |
- Rocky? |
| 00:37:08 |
- Tutto a posto? |
| 00:37:11 |
Tutto a posto. |
| 00:37:13 |
Perché lo fai? |
| 00:37:17 |
- Devo farlo. |
| 00:37:24 |
No, Adrian, devo... |
| 00:37:30 |
E dove... vai? |
| 00:37:33 |
Hanno detto che mi lasceranno |
| 00:37:36 |
Voglio solo andare dove non posso |
| 00:37:41 |
Rocky, datti un po' di tempo. Non farlo. |
| 00:37:45 |
Molti convivono con il dolore. |
| 00:37:47 |
Molti non hanno scelta. lo invece sì. |
| 00:37:50 |
E per questo sei disposto a perdere tutto? |
| 00:37:53 |
Adrian, questo non è tutto. |
| 00:37:57 |
Questa casa, la macchina, |
| 00:38:04 |
C'è molto di piÙ, Adrian. |
| 00:38:07 |
Prima le tue ragioni per combattere |
| 00:38:11 |
Anche se vinci, cos'avrai vinto? |
| 00:38:15 |
Perché non puoi cambiare idea? |
| 00:38:18 |
Perché sono nato per combattere! |
| 00:38:23 |
Questo è l'uomo che hai sposato. |
| 00:38:27 |
- Sì che si può. |
| 00:38:30 |
- Possiamo solo accettare ciò che siamo. |
| 00:38:34 |
Hai letto i giornali? Sai cosa dicono tutti? |
| 00:38:37 |
E' un suicidio! L'hai visto, |
| 00:38:42 |
Non puoi vincere! |
| 00:38:48 |
Oh, Adrian. |
| 00:38:52 |
Adrian dice sempre la verità. |
| 00:38:56 |
Forse non posso vincere. |
| 00:39:00 |
Forse posso solo... |
| 00:39:03 |
prendergli tutto quello che ha. |
| 00:39:06 |
Ma per battermi... dovrà uccidermi. |
| 00:39:11 |
E per uccidermi dovrà avere |
| 00:39:18 |
E per farlo, deve essere disposto |
| 00:39:23 |
E non sono certo che sia pronto a farlo. |
| 00:39:27 |
Non lo so. |
| 00:43:56 |
Fai atteNzioNe coN quelle di plaid. |
| 00:44:00 |
Paulie, ti sei ricordato lo spazzoliNo? |
| 00:44:04 |
- QuaNte volte te lo devo dire... |
| 00:44:08 |
- Piantala di rompere le scatole. |
| 00:44:11 |
Quando ritorno le faccio |
| 00:44:16 |
Quando torni? |
| 00:44:18 |
- Presto. |
| 00:44:22 |
- No. |
| 00:44:26 |
Perché, tu non avresti paura? |
| 00:44:28 |
Se un uomo gigantesco volesse |
| 00:44:36 |
Vedi, la verità è che a volte... |
| 00:44:41 |
anch'io ho un po' paura. |
| 00:44:44 |
Quando sono su quel ring e le prendo |
| 00:44:47 |
e le braccia mi fanno così male che |
| 00:44:51 |
Dio! Vorrei che mi colpisse sul |
| 00:44:58 |
Poi c'è un altro lato di me |
| 00:45:03 |
C'è un lato che, non so, |
| 00:45:06 |
vuole continuare, vuole un altro round, |
| 00:45:11 |
perché un round in piÙ quando |
| 00:45:17 |
è quello che fa la differenza nella vita. |
| 00:45:23 |
E ricordati ancora una cosa... |
| 00:45:26 |
Ricordati che... per papà tu sei |
| 00:45:31 |
E che papà ti vuole bene, |
| 00:45:34 |
Me lo prometti? |
| 00:45:43 |
Adesso devo proprio andare. |
| 00:45:46 |
- Posso contare su di te? |
| 00:45:49 |
E non scordarti di |
| 00:45:54 |
Ciao, tesoro. |
| 00:45:56 |
Buona fortuna. |
| 00:45:59 |
Grazie. |
| 00:46:01 |
Sbrigati! ll tassametro gira! |
| 00:47:14 |
the volo terribile. |
| 00:47:16 |
Questa è la Russia? |
| 00:47:44 |
Mr Balboa. |
| 00:47:48 |
Noi vi portiamo ad alloggio. |
| 00:47:51 |
Ehi, quando sorge il sole? |
| 00:47:56 |
Tempo cambia ogni ora. Meglio abituarsi. |
| 00:48:00 |
Salite in macchina, prego. |
| 00:48:04 |
Sembra il cugino di Dracula. |
| 00:49:04 |
Come lei ha chiesto, sì? |
| 00:49:06 |
- Hai voluto tu un posto così sperduto? |
| 00:49:10 |
Perché? Vuoi metterti |
| 00:49:15 |
- Volevo essere lontano da tutto. |
| 00:49:23 |
- Loro chi sono? |
| 00:49:26 |
Sono assegnati a lei. |
| 00:49:29 |
Accompagnatori ufficiali, sì? |
| 00:49:31 |
Dove lei va, loro vanno. |
| 00:49:35 |
Questo è un brutto sogno. |
| 00:49:38 |
- Paul, è tutto a posto. |
| 00:49:42 |
Non ci sono antenne. |
| 00:49:46 |
Avete tutto quello che |
| 00:49:50 |
Finito, sì? Da svidaNiya. |
| 00:50:03 |
E lo sparring? |
| 00:50:08 |
Non mi serve piÙ, Paulie. |
| 00:50:11 |
Niente sparring, niente TV, niente? |
| 00:50:14 |
Come diavolo farà ad allenarsi qui? |
| 00:50:17 |
Niente TV. |
| 00:50:20 |
Niente servizio in camera, scommetto. |
| 00:50:24 |
Che vacanza deprimente. |
| 00:50:34 |
Porca miseria! |
| 00:50:39 |
Allora, scimmiotti, siete proNti a caNtare? |
| 00:50:57 |
Scacco matto, amico. |
| 00:51:13 |
- Sì? |
| 00:51:16 |
Sì, certo. |
| 00:51:20 |
- Come va? |
| 00:51:22 |
- Che razza di tempo, eh? |
| 00:51:26 |
Ma per quello che devi fare, va bene. |
| 00:51:31 |
- Ti fortificherà. |
| 00:51:33 |
So che dovrai fare quasi tutto |
| 00:51:38 |
Sì, lo so. |
| 00:51:40 |
Apollo era come un figlio per me. |
| 00:51:43 |
L'ho allevato io. |
| 00:51:46 |
E quandè morto... |
| 00:51:50 |
Ma adesso... ci sei tu. |
| 00:51:53 |
Sei tu quello che |
| 00:51:57 |
farai in modo che non sia morto invano. |
| 00:52:01 |
Sarà un inferno, |
| 00:52:04 |
peggio di qualsiasi incubo immaginabile. |
| 00:52:08 |
Ma alla fine... |
| 00:52:14 |
Ci proverò. |
| 00:52:19 |
Ci proverò. |
| 00:52:25 |
Sai cosa devi fare. |
| 00:52:29 |
Fallo. |
| 00:52:32 |
Fallo. |
| 00:52:39 |
Grazie, Duke. |
| 00:56:44 |
Non ce la facevo piÙ a stare lontana. |
| 00:56:50 |
Mi sei mancato. |
| 00:56:54 |
Anche tu mi sei mancata. |
| 00:56:57 |
Sono al tuo fianco, comunque vada. |
| 00:57:00 |
Comunque vada? |
| 00:57:05 |
Comunque vada. |
| 00:58:53 |
Non fa male. Non fa male. |
| 01:01:17 |
Drago! |
| 01:01:34 |
Buonasera, e Buon Natale |
| 01:01:37 |
Siamo a Mosca. Sono Barry Tompkins |
| 01:01:41 |
quello che si prospetta come |
| 01:01:45 |
Lo Stallone di ferro americano, Rocky |
| 01:01:52 |
lvan Drago: dopo la tragedia di |
| 01:01:56 |
ha un nuovo soprannome, |
| 01:02:30 |
ll segretario generale del Soviet |
| 01:02:34 |
stanno prendendo posto |
| 01:02:44 |
So che hai altro per la testa, |
| 01:02:49 |
So che a volte mi comporto da stupido |
| 01:02:54 |
quando altri avrebbero detto: |
| 01:02:58 |
Per me è difficile parlare di queste |
| 01:03:02 |
ma se potessi cambiare e diventare |
| 01:03:07 |
Hai un gran cuore, Rocky. |
| 01:03:11 |
Grazie, Paulie. |
| 01:03:14 |
Adesso spaccagli le ossa! |
| 01:03:17 |
Ci proverò. |
| 01:03:34 |
Uno dei pugili si sta dirigendo |
| 01:03:38 |
- Sentite il pubblico! |
| 01:03:42 |
La faccia di Rocky: di ghiaccio, |
| 01:03:47 |
e i fischi del pubblico |
| 01:03:50 |
Ha un'espressione decisa e distaccata. |
| 01:03:53 |
Sembra quasi che non senta |
| 01:03:57 |
La sua concentrazione è totale. |
| 01:03:59 |
- Quello è mio papà. |
| 01:04:01 |
Cosa pensi che siamo, ciechi? |
| 01:04:04 |
Ascoltate il pubblico. |
| 01:04:14 |
Ed ora entra il campione nazionale russo. |
| 01:04:18 |
lvan Drago, l'uomo che ha |
| 01:05:12 |
Guardate l'espressione di lvan Drago. |
| 01:05:15 |
Sembra indifferente |
| 01:05:19 |
E' come un vulcano che sta per esplodere. |
| 01:05:22 |
ll campione russo ora saluta le autorità. |
| 01:05:28 |
Vorrei di nuovo fare presente che |
| 01:05:32 |
Non si combatte per un titolo. |
| 01:07:08 |
Signore e signori... |
| 01:07:24 |
E' incredibile. Non ho mai visto |
| 01:07:37 |
lvan Drago! |
| 01:07:49 |
Strepitano per il loro campione! |
| 01:07:54 |
E' pazzesco da vedere. |
| 01:07:57 |
Sono uno di fronte all'altro. |
| 01:07:59 |
ll russo sovrasta l'americano. |
| 01:08:04 |
E' straordinario... tutti e due |
| 01:08:09 |
lo ti spezzo. |
| 01:08:18 |
Hai presente quando ho detto |
| 01:08:21 |
Scordatelo. |
| 01:08:24 |
Grazie, Paul. |
| 01:08:34 |
Aggrediscilo subito, |
| 01:08:37 |
Sii una roccia per me. Sii forte. |
| 01:08:41 |
- Non fa male. Non fa male. |
| 01:08:47 |
Ecco la campana. |
| 01:08:50 |
come il russo, |
| 01:08:59 |
- Fuori di lì! |
| 01:09:05 |
Balboa esce dall'angolo e |
| 01:09:10 |
E Balboa perde l'equilibrio |
| 01:09:15 |
Raccogli le forze! Raccogli le forze! |
| 01:09:22 |
Su i guantoni! |
| 01:09:26 |
- Passa all'attacco! |
| 01:09:28 |
Sembra che non riesca a toccare il russo. |
| 01:09:30 |
Bella reazione di Rocky che colpisce il |
| 01:09:35 |
E Drago per tutta risposta |
| 01:09:39 |
- Continua a dargliele! |
| 01:09:48 |
Rocky Balboa è nei guai! |
| 01:09:51 |
Si dovrà sospendere |
| 01:09:54 |
Vai così! Rispondi! |
| 01:09:59 |
Rocky ha svegliato il gigante |
| 01:10:03 |
Un destro di Drago fa fare a |
| 01:10:07 |
e il campione è a terra! |
| 01:10:15 |
Forza! Alzati! |
| 01:10:19 |
Su i guantoni! Su i guantoni! |
| 01:10:28 |
Drago continua a punire Rocky. |
| 01:10:33 |
e Rocky Balboa sta solo cercando |
| 01:10:42 |
ll russo ha appena scaraventato Balboa |
| 01:10:46 |
Tre minuti da brivido per Rocky Balboa. |
| 01:10:49 |
Non solo si batte |
| 01:10:52 |
ma deve anche affrontare |
| 01:10:55 |
con il premier russo e gran parte |
| 01:10:59 |
- Cosa sta succedendo? |
| 01:11:03 |
- Ne vedo tre, non uno. |
| 01:11:06 |
- Giusto! Colpisci quello in mezzo! |
| 01:11:09 |
Non stai facendo come ti dico. |
| 01:11:12 |
L'americano è piccolo e debole... |
| 01:11:15 |
Debole. |
| 01:11:17 |
Rubagli il coraggio. ll dolore gli toglierà |
| 01:11:24 |
Secondo round. |
| 01:11:27 |
Rocky avrà bisogno di tanta fortuna |
| 01:11:31 |
Vai con il gancio, Rocky! ll gancio! |
| 01:11:33 |
Balboa tenta di stare al centro |
| 01:11:40 |
Fai come tho detto! Stagli sotto! |
| 01:11:48 |
A tutti gli effetti, |
| 01:11:52 |
ma è passato ferocemente |
| 01:11:58 |
Rocky! |
| 01:12:01 |
Balboa viene di nuovo messo a terra |
| 01:12:07 |
Si sta facendo ammazzare! |
| 01:12:12 |
Finora Rocky Balboa è riuscito a |
| 01:12:16 |
E' ferito e sanguina, |
| 01:12:26 |
- Ha un taglio! Un taglio! |
| 01:12:29 |
Ed è un brutto taglio! Adesso è |
| 01:12:44 |
lncredibile! Colpiscilo! |
| 01:12:50 |
Drago vuole continuare! |
| 01:12:53 |
Balboa solleva il russo e |
| 01:12:58 |
E' un momento drammatico! |
| 01:13:02 |
Rocky finora le ha prese, |
| 01:13:05 |
Sta diventando uno scontro |
| 01:13:08 |
è impossibile prevedere |
| 01:13:12 |
Bene così, Rocky. |
| 01:13:16 |
Ma cosa stai facendo? |
| 01:13:18 |
Lui è una nullità... è debole!! |
| 01:13:20 |
Ha una brutta ferita. Ora è preoccupato. |
| 01:13:22 |
L'hai tagliato! Gli hai fatto male! Visto? |
| 01:13:25 |
Visto? Non è una macchina. |
| 01:13:28 |
Non è umano... |
| 01:13:31 |
Sembra un pezzo dacciaio. |
| 01:13:35 |
- Lo vuoi piÙ di lui! Non fa male! |
| 01:13:39 |
- Non fa male. |
| 01:13:42 |
Fagliela vedere! Fagliela vedere! |
| 01:14:01 |
ln piedi! |
| 01:14:42 |
E un gran destro di Rocky Balboa! |
| 01:15:10 |
Bene così. Vai benissimo. |
| 01:16:15 |
Vieni qua! |
| 01:16:24 |
Un po' di tifo per Rocky Balboa! |
| 01:16:27 |
lmprovvisamente Mosca |
| 01:16:41 |
Non fa male. Non fa male. |
| 01:17:07 |
Al, questo posto sta per esplodere. |
| 01:17:09 |
Un susseguirsi di colpi letali. |
| 01:17:13 |
La determinazione di Rocky comincia ad |
| 01:17:19 |
E' straordinario. |
| 01:17:21 |
- A che round siamo? |
| 01:17:24 |
Non ci ferma piÙ nessuno. |
| 01:17:32 |
Non fermarti! Comincia e non fermarti piÙ! |
| 01:17:34 |
Tutta la tua forza! La tua potenza! |
| 01:17:40 |
Hai allenato un incapace. |
| 01:17:43 |
Sentili... |
| 01:17:46 |
La nostra gente tifa per LUl! ldiota. |
| 01:17:49 |
VlNtl! |
| 01:17:58 |
lo combatto per vincere! |
| 01:18:01 |
Per me stesso! |
| 01:18:04 |
Per me stesso! |
| 01:18:07 |
Per vincere devi metterlo k.o. |
| 01:18:12 |
- E' tutta la tua vita! |
| 01:18:16 |
Fallo adesso! Adesso! |
| 01:18:18 |
- Ecco la campana. La guerra continua. |
| 01:18:26 |
Fino alla fine. |
| 01:18:30 |
Quale di questi grandiosi pugili |
| 01:18:34 |
Drago mette a segno un potente jab. |
| 01:18:40 |
Rocky subisce. Cerca di entrare in gara. |
| 01:18:46 |
Forza, Rocky! Cosa aspetti? |
| 01:18:56 |
Colpiscilo! |
| 01:19:03 |
Forza! tombatti! |
| 01:19:22 |
Rocky sta letteralmente |
| 01:19:26 |
Rocky Balboa colpisce |
| 01:19:29 |
E Drago tira un destro potente |
| 01:19:38 |
Non andar giÙ! Non andar giÙ! |
| 01:19:44 |
Niente tecnica o strategia. E' come |
| 01:19:50 |
- Cosa fa? |
| 01:19:57 |
Al corpo! Al corpo! |
| 01:20:05 |
Rocky, fallo a pezzi! |
| 01:20:16 |
Dai che ce la fai! |
| 01:20:28 |
lvan! |
| 01:20:32 |
Quattro! |
| 01:20:41 |
Rocky Balboa ha fatto l'impossibile! |
| 01:20:47 |
E' scoppiato il finimondo! |
| 01:20:49 |
PiÙ che mai, Rocky ha dato prova |
| 01:21:24 |
Grazie. |
| 01:21:31 |
Sono venuto qui stasera |
| 01:21:37 |
Ho visto... molta gente che mi odiava, |
| 01:21:41 |
e... nOn tapeVO |
| 01:21:44 |
cosa pensare, così... be', forse |
| 01:21:54 |
Durante questo... incontro... |
| 01:22:03 |
Quello che... pensavate di me, |
| 01:22:06 |
e quello che io pensavo... di voi. |
| 01:22:13 |
Sul ring c'erano due uomini... |
| 01:22:17 |
che si stavano ammazzando, |
| 01:22:27 |
Quello che voglio dire è che... |
| 01:22:31 |
se io posso cambiare... |
| 01:22:36 |
e voi potete cambiare, |
| 01:22:40 |
tutti possono cambiare! |
| 01:22:57 |
Scusatemi! |
| 01:23:00 |
Voglio solo dire una cosa a mio figlio, |
| 01:23:05 |
buon Natale, figliolo! |
| 01:23:08 |
Ti voglio bene! |
| 01:27:09 |
Sottotitoli Visiontext: Emanuela Noce |
