Find Movie

Rocky V gr
00:00:10	Subrip - Διορθώσεις
00:00:14	Κυρίες και κύριοι...
00:00:25	Βρισκόμαστε στη Μόσχα
00:00:27	Είναι η πιο σημαντική στιγμή στην ιστορία
00:00:40	Θα σε κάνω κομμάτια.
00:00:47	- Ρίξ' του με το δεξί σου.
00:00:50	Ρόκι!
00:00:53	Ο Ρόκι Μπαλμπόα είναι
00:00:56	Θα σκοτωθεί εκεί πέρα.
00:01:00	Ο Ντράγκο συνεχίζει
00:01:06	- Δεν νιώθεις πόνο.
00:01:11	Ο Ρόκι βομβαρδίζεται από χτυπήματα.
00:01:13	Ο Ρόκι τραυματίστηκε.
00:01:16	Ένα δεξί χτύπημα στέλνει τον Ρόκι
00:01:23	Έλα. Σήκω πάνω!
00:01:28	Μέχρι στιγμής
00:01:31	Και ο Ντράγκο ρίχνει ένα δυνατό δεξί
00:01:37	Ίσως Θα πρέπει να το σταματήσουν
00:01:46	Ο Ρόκι τιμωρείται.
00:02:01	Και ο Μπαλμπόα πέφτει ξανά
00:02:12	Οι γροΘιές η μία μετά την άλλη.
00:02:20	Ο Ρόκι έχει δεχτεί μέχρι στιγμής
00:02:24	Έχει κοπεί κι αιμορραγεί.
00:02:26	- Έλα, πες μου τι γίνεται εκεί πέρα.
00:02:29	- Χτύπα αυτόν που είναι στη μέση.
00:02:34	- Ο Ρώσος κόπηκε.
00:02:52	Τον πετάει στο έδαφος σαν παλαιστής!
00:02:57	Με όλη σου τη δύναμη! Όλη σου την
00:03:01	Είναι ολόκληρη η ζωή σου εδώ!
00:03:03	Κι ένα δυνατό δεξί
00:03:10	Ο Ρόκι Μπαλμπόα κατάφερε το αδύνατο!
00:03:37	Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. Τα
00:03:43	Έκανες τον εαυτό σου
00:03:45	Ιδιαίτερα τον Απόλλο!
00:03:48	- Ναι, Τόνι.
00:03:51	Φώναξε την ’ντριαν.
00:04:07	Πώς τα περνάτε όλοι;
00:04:10	Όλα είναι μια χαρά.
00:04:14	Τι συμβαίνει;
00:04:18	- Τι συμβαίνει;
00:04:24	όταν αγωνιζόταν καμιά φορά,
00:04:26	πάλευε τόσο σκληρά που νόμιζε
00:04:32	Ότι θα πέθαινε;
00:04:35	Έλεγε πως τότε, ένιωθε
00:04:41	Ρόκι, με τρομάζεις.
00:04:45	- Δεν μπορώ...
00:04:51	Δεν μπορώ να σταματήσω
00:04:57	- Πρώτη φορά νιώθω τέτοιο πράγμα.
00:05:01	Όχι. Θέλω να πάω σπίτι.
00:05:03	Όχι. Πρέπει να δεις έναν γιατρό.
00:05:05	Είμαι κουρασμένος.
00:05:08	Θέλω να πάμε σπίτι, Μικ.
00:05:11	- Είμαι κουρασμένος. Θέλω μόνο...
00:05:14	- Θέλω να πάω σπίτι, εντάξει;
00:05:39	- Πού είναι το παιδί, ’ντριαν;
00:05:43	Δεν βλέπω το παιδί.
00:05:47	- Μπαμπά!
00:05:50	Έι, σπόρε! Τι κάνεις;
00:05:53	- Πες γεια στη μαμά σου.
00:05:55	- Εμένα με ξέχασες;
00:05:57	- Πώς νιώθεις μπαμπά;
00:06:01	Πήρα τιμητική διάκριση!
00:06:02	Ασφάλεια Αεροδρομίου. Καλωσήρθατε.
00:06:08	Ρόκι, πώς σου φάνηκαν οι Ρώσοι;
00:06:11	Πολύ καλοί. Υπέροχοι άνθρωποι.
00:06:14	Δεν καταλάβαινα πάντα τι έλεγαν,
00:06:19	Εσείς κα Μπαλμπόα,
00:06:21	- Έμαθα Ρωσικά;
00:06:26	Ρόκι, υπάρχουν φήμες για
00:06:29	- Επιπλοκές;
00:06:33	Είναι σε άριστη φυσική κατάσταση.
00:06:37	Ρόκι, ο Ιατρικός Σύλλογος της Αμερικής
00:06:43	- Ναι.
00:06:45	Ναι, απολύτως.
00:06:49	Ωραία απάντηση, πρωταθλητή.
00:06:52	Οι γιατροί να μείνουν έξω απ' το ρινγκ.
00:06:57	Ρόκι Μπαλμπόα,
00:07:00	Ο Ρόκι Μπαλμπόα της Αμερικής!
00:07:03	Τζορτζ Ουάσινγκτον Ντιουκ,
00:07:06	καλωσορίζω τον Ρόκι Μπαλμπόα,
00:07:12	Θα ήθελα να ξεφύγω λίγο
00:07:14	και να κάνω μία πρόταση στον Τύπο.
00:07:17	Όλοι σ' αυτή την πόλη
00:07:21	ότι προωθώ κάποια απ' τα σπουδαιότερα
00:07:26	Τώρα λοιπόν, παρουσία του Τύπου,
00:07:32	να γίνεις ο πιο εντυπωσιακός,
00:07:36	Και να δώσεις στον Γιούνιον Κέιν από δω,
00:07:39	στο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
00:07:42	Μπαλμπόα, θέλω την ευκαιρία
00:07:45	Δεν είναι λίγο άσχημη στιγμή; Ο
00:07:50	Η κατάλληλη στιγμή είναι η ουσία
00:07:53	Αυτό το χαρτί είναι
00:07:57	που προσφέρθηκε ποτέ
00:08:00	Μιλάμε για ένα φανταστικό
00:08:05	που λέγεται Δίνω Τα Πάντα Στο Τόκιο.
00:08:09	Μόνο στην Αμερική άνθρωποι σαν εμάς
00:08:14	για να ενώσουν τα χέρια
00:08:17	- Με συγχωρείτε.
00:08:21	Με συγχωρείτε.
00:08:24	Δεν έχει ν' αποδείξει τίποτα πια.
00:08:26	Μισό λεπτό! Έι, Ρόκι...
00:08:29	Δεν νομίζεις ότι έχεις ευθύνη
00:08:34	- Απάντησε στο κοινό.
00:08:38	- να μιλήσεις γι' αυτό τώρα, όχι αργότερα.
00:08:41	- Δεν τις έχεις αρπάξει από μένα ακόμα!
00:08:45	- Δεν αρκεί. Πρέπει να μάθουμε τώρα.
00:08:49	ήθελα να σας πω ότι
00:08:55	- Ελάτε, παιδιά. Θέλουμε κι άλλα.
00:08:58	δεν θα τα πήγαινα τόσο καλά.
00:09:02	Και το παιδί μου, νιώθω
00:09:07	Έλα τώρα. Θ' αποσυρθείς ή όχι;
00:09:10	- Με συγχωρείτε. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
00:09:14	- Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
00:09:21	Μην ανησυχείς. Θα τον τσακώσουμε.
00:09:46	Όχι, πραγματικά. Είναι υπέροχο.
00:09:51	Κοίτα αυτό το μέρος!
00:09:57	Θέλεις να χορέψουμε...
00:10:02	- Όχι, μην είσαι χαζ ός. Κάνει κρύο.
00:10:06	Έλα να χορέψουμε. Γρήγορα.
00:10:10	- Σ' αρέσει το τραγούδι;
00:10:13	- Ναι, το ξέρω.
00:10:15	Ίσως πρέπει να σε πάρω επάνω
00:10:19	- Θα σου κοστίσει κάτι παραπάνω.
00:10:22	Πού έμαθες να μιλάς έτσι βρώμικα;
00:10:27	Θείε Πόλι, παρατήρησες
00:10:31	Έφαγε μερικά δυνατά χτυπήματα.
00:10:33	Νομίζω ότι λες καλύτερα αστεία από μένα,
00:10:41	’κουσα κάποιον να
00:10:45	Ώρα για ύπνο μικρέ, εντάξει;
00:10:47	Ξέρεις ότι τα κόκαλά σου μεγαλώνουν
00:10:51	Όχι, δεν το ήξερα. Εγώ είμαι αυτός;
00:10:54	- Ναι, εσύ είσαι.
00:10:56	- Εγώ είμαι; Όταν ψαρεύαμε, έτσι;
00:11:00	Είναι πανέμορφο. Για δες τη σκηνή.
00:11:02	Νομίζω ότι το ψάρι
00:11:06	Όχι, ήταν πολύ μικρότερο.
00:11:09	Τέλος πάντων. Στο κρεβάτι.
00:11:14	Είναι υπέροχο.
00:11:17	Είναι φοβερό πως βγαίνει
00:11:21	Ω Θεέ μου.
00:11:28	Ποια είναι αυτή;
00:11:31	Η Μαντάμ Ντυπόν,
00:11:34	Αλήθεια;
00:11:39	Ναι. Μοιάζει όντως με Γαλλίδα.
00:11:41	Δεν θα το δείξω στη μαμά σου αυτό,
00:11:46	Θεέ μου. Καλύτερα να το κρύψουμε αυτό.
00:11:49	Λοιπόν, πρωταθλητή, ώρα για ύπνο.
00:11:52	Ξέρεις κάτι; Ξέρω λίγα Γαλλικά.
00:11:55	- Νοκ, νοκ.
00:11:58	- Η μαντάμ.
00:11:59	- Η μαντάμ παπαντάμ!
00:12:03	Τι θες να κάνω; Προσπαθώ.
00:12:05	Δεν ξέρω όλα τα καλά!
00:12:08	- Τι είναι αυτό;
00:12:12	Κοίτα τι βρήκα στο αυτί σου! Ρωσικά
00:12:17	Εντάξει. Λοιπόν, άκου.
00:12:20	Μπαμπά, όταν είπες σήμερα πως
00:12:25	- Ναι;
00:12:27	Να, όταν μεγάλωνα εγώ...
00:12:30	τρεφόμουν με ψιχουλάκια,
00:12:37	Στη ζωή έχεις την Α και την Β πλευρά.
00:12:39	Εγώ είμαι στη Β πλευρά τώρα αλλά εσύ...
00:12:44	Όταν σε βλέπω λοιπόν να 'χεις
00:12:48	είναι σαν να ζω μέσα απ' τα μάτια σου.
00:12:51	Το απολαμβάνω.
00:12:55	Αυτό είναι ωραίο.
00:12:58	Έι, για κοίτα το πρόσωπό μου.
00:13:03	- Λιγάκι.
00:13:05	- Ναι, λίγο.
00:13:07	- Ναι, μοιάζεις λίγο.
00:13:09	Αν νομίζεις ότι εγώ είμαι άσχημα,
00:13:15	Τέλος πάντων. Καληνύχτα.
00:13:17	- Εντάξει, μικρέ;
00:13:21	- Μπαμπά;
00:13:24	- Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
00:13:28	Θα παίξουμε αύριο, εντάξει; Ίσως να
00:13:32	- Είναι κι αυτή πολύ πρώτη.
00:13:35	Καληνύχτα, μικρέ.
00:13:37	Σου αξίζουν τα χειρότερα
00:13:40	- Ήταν λεφτά του Ρόκι.
00:13:43	- Μας κόστισες τα πάντα.
00:13:46	Νομίζεις ότι εγώ το φαντάστηκα
00:13:49	Μην προσπαθείς να μου ξεφύγεις.
00:13:54	Και νομίζεις ότι δεν ήταν
00:13:56	Πόλι, συνειδητοποιείς τι έκανες;
00:14:00	Το καταλαβαίνω! Και φρικάρω!
00:14:05	Το καταλαβαίνω. Ο λογιστής σου
00:14:08	Έκανα αυτό που νόμιζα σωστό.
00:14:11	Εγώ πιο πολύ απ' όλους
00:14:14	’ντριαν, τι συμβαίνει;
00:14:16	Κοίτα τι έκανες τώρα.
00:14:19	- Μην τα γυρίζεις σε μένα τώρα.
00:14:22	Έδωσε πληρεξούσιο στον λογιστή μας.
00:14:26	Δεν έδωσα τίποτα σε κανέναν.
00:14:30	Έστειλε ένα γράμμα που έλεγε ότι θα
00:14:33	και ότι ο Ρόκι πρέπει
00:14:36	Αυτή η δήλωση ήταν πληρεξούσιο, Πόλι!
00:14:40	Εκείνος είναι ο κλέφτης!
00:14:43	Ρόκι, στη ζωή μου,
00:14:47	’ντριαν, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
00:14:49	- Πάνε.
00:14:52	Τα χρήματα. Τα πάντα. Χάθηκαν όλα.
00:14:56	Το χαρτί που σου έδωσε ο Πόλι,
00:15:00	Ήταν κενό πληρεξούσιο υπέρ του
00:15:05	που αναμίχθηκε σε ορισμένες
00:15:08	Πίστευε ότι θα πάρει πίσω τα χρήματά
00:15:12	Δυστυχώς για σένα
00:15:15	οι συναλλαγές του απέτυχαν γιατί
00:15:19	- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
00:15:24	Αλλά έχεις πολλά χρέη στο ακίνητο,
00:15:27	δεν πλήρωνε τους φόρους σου και
00:15:32	Δεν είχαμε υποθήκη.
00:15:35	- Μην τα λέτε σε μένα. Ρωτήστε τον.
00:15:40	Το μόνο αχρέωτο είναι ένα γυμναστήριο,
00:15:44	ο Μίκι Γκόλτνμιλ, το 1982.
00:15:47	Μπορείς να πουλήσεις πράγματα.
00:15:50	Δεν πρόκειται να κάνω διαφημίσεις.
00:15:54	Δεν μπορέσαμε να βρούμε διαφημιστές.
00:15:58	βγήκε στη φόρα το ποινικό μητρώο
00:16:02	Μα αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
00:16:05	Τι λες για κανα-δυο αγώνες;
00:16:09	- Έχει αποσυρθεί.
00:16:13	Αποσύρθηκε, είπα!
00:16:16	Δεν αναλαμβάνω όλο το βάρος.
00:16:21	- Νόμιζες ότι έκανες έξυπνη κίνηση;
00:16:26	Έπρεπε να το ξέρεις ότι είναι κλέφτης,
00:16:31	- Είσαι σαν εποχή που δεν αλλάζει.
00:16:34	Δεν είμαι κανένα μπαλάκι
00:16:37	Πάρε τον Ντιουκ. Πες του ότι θα παλέψω
00:16:42	- Όχι, Ρόκι, μη!
00:16:45	- Ρόκι, σε παρακαλώ.
00:16:49	- Ναι, αλλά είπες...
00:16:52	- Φθάσαμε εδώ για να τα χάσουμε όλα;
00:16:55	- Διαφημιστή χρειάζομαι, όχι γιατρό.
00:17:00	Πρέπει ν' αγωνιστώ, εντάξει;
00:17:04	Θα το κάνεις για μένα;
00:17:08	Εντάξει. Για σένα.
00:17:10	Εξαιτίας των συνεχών
00:17:13	έχετε μια ασθένεια των μπόξερ,
00:17:18	η οποία είναι μια οπή στη μεμβράνη
00:17:22	Στην περιοχή τραυματίστηκαν επίσης
00:17:26	Με απλά λόγια, κ. Μπαλμπόα,
00:17:31	Πόσο καιρό θα κάνει να συνέλθει;
00:17:33	Τα αποτελέσματα είναι αμετάκλητα.
00:17:38	Ρόκι, πρέπει ν' αποσυρθείς.
00:17:41	Δεν θέλω, δεν είναι ώρα ν' αποσυρθώ,
00:17:46	Μόλις έδωσα τον καλύτερο
00:17:52	- Και χρειάζ ομαι κανα-δυο ακόμα.
00:17:57	Μπορεί να κάνει λάθος.
00:18:00	Δεν είναι Θεός.
00:18:02	- Ρόκι, είναι για το καλό σου.
00:18:06	Όχι στην κατάστασή σου. Δεν μπορείς να
00:18:12	- Ακριβώς.
00:18:17	- Ναι, σ' αγαπώ. Γιατί με ρωτάς;
00:18:22	ζεις μαζί του, ζεις γι' αυτόν.
00:18:26	Ρόκι, δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
00:18:30	Είναι το μόνο που μ' ενδιαφέρει.
00:18:34	Σε παρακαλώ.
00:18:49	- Κανείς δεν θα το μάθει, έτσι γιατρέ;
00:18:57	Σας ευχαριστώ.
00:19:01	Ο ΡΟΚΙ ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ
00:19:06	Ο ΡΟΚΙ ΧΡΕΩΚΟΠΗΣΕ:
00:19:10	ΣΕ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟ ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ
00:19:15	ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΟΥ
00:19:18	Η επόμενη προσφορά, παρακαλώ;
00:19:21	’λλος;
00:19:24	ΑριΘμός 72... πουλήθηκε.
00:19:29	Συνεχίζουμε κυρίες και κύριοι,
00:19:31	Έι, μικρέ. Πουλήθηκε η μηχανή.
00:19:34	Κατέβα απ' τη μηχανή. Πουλήθηκε. Έλα.
00:19:47	Μην ανησυχείς.
00:19:49	Θα τα πάρουμε όλα πίσω. Πρέπει όμως
00:19:54	Ναι, καλά.
00:19:57	Ο Μίκι έλεγε πως ο αγώνας δεν τελειώνει
00:20:02	Δεν έχουμε ακούσει ακόμα
00:20:04	Τα γάντια του Ρόκι Μπαλμπόα
00:20:26	Ρόκι;
00:20:28	Ναι, μου κάνει ακόμα.
00:20:32	Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
00:20:35	Ετοιμαζόμουν να πετάξω μερικά
00:20:41	Σ' έψαχνα παντού κάτω.
00:20:45	Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
00:20:49	Τι είναι αυτό στο αυτί σου;
00:20:52	- Ω, Θεέ μου!
00:20:55	Ναι.
00:20:58	- Θυμάμαι όταν μου τα έβγαλες.
00:21:06	’ντριαν, θέλω να βγω λιγάκι έξω.
00:21:12	Θέλω να νιώσω καλύτερα.
00:21:15	- Γιατί το 'χει πάρει πολύ βαριά.
00:21:21	- Πού πας;
00:21:35	- Κάποτε ήταν πρωταθλητής.
00:22:03	Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΙΚ
00:22:09	Πώς τα πας Μικ;
00:23:22	Απέφυγε τα κοντινά χτυπήματα.
00:23:30	Απέφυγε τα κοντινά χτυπήματα!
00:23:34	Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
00:23:36	- Έι, δεν άκουσα κανένα καμπανάκι!
00:23:40	Αυτό είναι! Απέφυγε τα κοντινά!
00:23:43	Αυτό είναι. Συγκεντρώσου!
00:23:47	Να φαντάζεσαι τον εαυτό σου να κάνει
00:23:51	Πολύ καλό αυτό. Πολύ καλό.
00:23:55	Τάιμ άουτ!
00:23:56	Έλα δω, Ροκ.
00:23:59	Ο Απόλλο δεν θα καταλάβει τι τον
00:24:04	Ιταλική μπουλντόζα!
00:24:06	Ξέρεις, μικρέ, καταλαβαίνω
00:24:10	Γιατί κι εγώ ήμουν νέος κάποτε.
00:24:14	Θα σου πω κάτι.
00:24:16	Αν δεν ήσουν εδώ,
00:24:19	πιθανότατα δεν θα
00:24:22	Το ότι βρίσκεσαι εδώ
00:24:27	Πώς το λένε; Ένα κινητήριο για να ζω.
00:24:32	Γιατί μερικές φορές οι άνΘρωποι
00:24:36	Η φύση είναι πιο έξυπνη απ' όσο
00:24:39	Σιγά σιγά χάνουμε τους φίλους μας...
00:24:43	χάνουμε τα πάντα και συνεχίζουμε
00:24:48	''Για ποιο λόγο ζω ακόμα;
00:24:54	Αλλά με σένα μικρέ,...
00:24:57	έχω λόγο να συνεχίσω.
00:24:59	Και θα ζήσω.
00:25:04	- Και δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
00:25:08	Γιατί όταν σε αφήσω,
00:25:13	αλλά θα φροντίζεις τον εαυτό σου
00:25:18	- Εντάξει.
00:25:21	- Σου έχω ένα δώρο.
00:25:24	- Περίμενε μια στιγμή.
00:25:27	Το βλέπεις; Είναι το πιο
00:25:34	Και μου το έδωσε ο Ρόκι Μαρτσιάνο.
00:25:37	Ξέρεις τι ήταν; Το μανικετόκουμπό του.
00:25:42	Και τώρα το δίνω σ' εσένα.
00:25:44	Και Θα είναι σαν να έχεις...
00:25:47	έναν άγγελο στον ώμο σου.
00:25:51	Και αν ποτέ σου συμβεί τίποτα κακό
00:25:57	αυτό το αγγελούδι
00:26:01	Θα σου πει ''Σήκω πάνω, μαλακισμένο!''
00:26:05	''Γιατί ο Μίκι σ' αγαπάει!''
00:26:08	Εντάξει;
00:26:10	Σ' ευχαριστώ, Μικ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
00:26:13	Χριστέ μου. Επάνω του, μικρέ.
00:26:17	- Επάνω του.
00:26:24	Εσύ ήσουν ο άγγελος.
00:26:26	- Ορίστε.
00:26:30	Δεν ξέρω. Μου έδωσε μόνο το ένα.
00:26:33	Το 'δωσε σε κάποιον αλήτη.
00:27:24	Πρόσεξε. Μην ανησυχείς γι' αυτά.
00:27:27	Εντάξει. Πάμε, Πόλι.
00:27:30	Δεν το πιστεύω.
00:27:34	Έι, Ροκ, καλά έκανα και κράτησα
00:27:38	Κάνε πίσω.
00:27:39	Με λίγο αλουμίνιο μπροστά,
00:27:47	Σ' ευχαριστώ.
00:27:50	Καλωσήρθες Ρόκι. Μας έλειψες!
00:27:55	Είναι προσωρινό.
00:27:58	Έλα μέσα.
00:28:10	- Εμπρός;
00:28:12	- Ο Ντιουκ στο τηλέφωνο.
00:28:15	Κα Μπαλμπόα, το ακούτε;
00:28:20	- Ν' ακούσω τι;
00:28:23	της ευκαιρίας που σας χτυπάει την πόρτα.
00:28:25	Πότε επιτέλους θα καταλάβετε ότι...
00:28:28	σας δίνω μια ευκαιρία
00:28:32	Αφήστε με να χειριστώ την καριέρα του
00:28:37	Ακούστε, κ. Ντιουκ, ζούμε σαν άνθρωποι.
00:28:42	Και αφήστε τον άνδρα μου ήσυχο.
00:28:48	Γυναίκες!
00:28:56	Πότε το άρχισες αυτό;
00:28:59	Δεν ξέρω. Είναι σαν κακή συνήθεια
00:29:02	δεν μιλάμε για μένα. Μιλάμε για σένα.
00:29:06	Έι, Ρόκι, πώς τα πας;
00:29:08	- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
00:29:11	Είσαι έξυπνος στο σχολείο, αλλά πρέπει
00:29:14	- Τι εννοείς;
00:29:17	- και σε ποιους μιλάς.
00:29:22	- Τι είναι τα καθάρματα;
00:29:25	- Τα καθάρματα κάνουν απάτες.
00:29:28	- Η απάτη έχει σχέση με...
00:29:31	- Με θυμάσαι; Είμαι η μάνα του Μπούμπα!
00:29:33	- Έκανες το κεφάλι του σάκο του μποξ.
00:29:39	- Η απάτη έχει σχέση με την κατεργαριά.
00:29:42	Εννοείς να προσέχω
00:29:46	Ναι, ακριβώς.
00:29:51	Εδώ δεν ήταν κάποτε
00:29:55	Είμαι καινούριος εδώ, μπαμπά.
00:29:56	- Αυτή η γειτονιά έχει σαπίσει.
00:30:02	Αυτό το μέρος έχει καταστραφεί τελείως.
00:30:05	Με λίγο αλουμίνιο στο πλάι και
00:30:10	Αργήσαμε για το σχολείο. Πόλι,
00:30:15	- Λες κι εγώ δεν έχω αισθήματα.
00:30:18	- Έτσι ξεκινάνε οι πόλεμοι.
00:30:21	- Όλοι έχουν άποψη.
00:30:25	Όλοι είναι μέσα στις κομπίνες. Τα παιδιά
00:30:30	Δεν είναι σαν τις προσωπικότητες
00:30:35	- Γι' αυτό πρέπει να είσαι πολύ ξύπνιος.
00:30:39	Προτίθεμαι! Καμιά φορά
00:30:44	- Γιατί;
00:30:47	- Όχι, δεν είμαι.
00:30:49	Κάθε μέρα εσύ μαθαίνεις κάτι καινούριο
00:30:53	’κου με όμως. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
00:30:56	Αν σκεφτείς κανένα τρόπο να φτιάξεις τα
00:31:00	Γιατί πρέπει να είμαστε ενωμένοι;
00:31:03	- Γιατί;
00:31:08	- Α, ομάδα.
00:31:10	Πήγαινα σ' αυτό το σχολείο όταν
00:31:16	Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις, τι λες;
00:31:23	Αν πήγες εσύ, θα πάω κι εγώ.
00:31:25	Δεν φοβάμαι, αλήθεια.
00:31:28	Αλήθεια;
00:31:30	Μάλλον είμαι λίγο τρομαγμένος.
00:31:32	- Αλλά είναι φυσιολογικό, τι λες;
00:31:36	..και φοβόμουν σε κάθε έναν απ' αυτούς,
00:31:44	- Θα τα πούμε αργότερα.
00:31:50	Έι, περίμενε. Τι είναι αυτό;
00:31:53	Δεν είμαστε καλά. Από πού ήρθε αυτό;
00:31:57	Σε περίεργο μέρος κρύβεις
00:32:00	Ένα αστειάκι είναι, έτσι;
00:32:02	- Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
00:32:05	Να θυμάσαι ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
00:32:09	Θα είσαι καλά, έτσι;
00:32:13	Και μην βγεις με το κορίτσι κανενός, γιατί
00:32:24	Ανησυχώ πραγματικά για το παιδί.
00:32:26	Δεν έχει συνηθίσει να ζει έτσι.
00:32:30	Ξέρω τι θα συμβεί στο σχολείο.
00:32:32	Θα του κολλήσει κανένας εξυπνάκιας
00:32:37	Να του την φέρει. Κατάλαβες...
00:32:41	- Κ. Μπαλμπόα, λέγομαι Τόμι Γκαν.
00:32:44	Με τέτοιο όνομα, πρέπει να 'σαι σκληρός.
00:32:47	Είμαι απ' την Οκλαχόμα. Το ρεκόρ μου
00:32:52	- Είμαι επαγγελματίας, κι έκανα 8 αγώνες.
00:32:56	Και τώρα που έγινα 20
00:32:59	- Έβαλα στην άκρη σχεδόν 400 δολάρια...
00:33:03	Συγγνώμη, έχουμε δουλειά εδώ.
00:33:07	- Πώς τα πας;
00:33:11	- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
00:33:15	- Δεν κάνει καλό στην εικόνα σου.
00:33:18	Τι είπες; Εννοείς την αστική καταστροφή.
00:33:21	Ο Τζορτζ θέλει να το ξανασκεφτείς να
00:33:25	- Έχω λήξει επισήμως.
00:33:28	Κανείς δεν αποσύρεται αν μπορεί
00:33:34	- Μόνο στην Αμερική γίνονται αυτά.
00:33:39	Ορίστε μερικά εισιτήρια.
00:33:42	- Πρέπει να τον προκαλέσεις.
00:33:46	Τίποτα δεν είναι πιο εμπορικό
00:33:51	του άτυχου πρωταθλητή.
00:33:53	Όπως είπε και ο Μαρκ Τουέιν: ''Κανείς
00:33:57	- Ποιος είναι ο Τουαίην;
00:33:59	Είσαι η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα.
00:34:01	Εννοείς η Μεγάλη Λευκή Απελπισία.
00:34:04	’σε τις μαλακίες. Το ξέρω το πρόβλημα.
00:34:08	Μέρλιν, δείξε του τα χαρτιά. Ο ιατρικός
00:34:14	- Πού το βρήκες αυτό;
00:34:16	Αν παλέψεις με τον Κέιν, ο Τζορτζ
00:34:20	- Στο εγγυώμαι.
00:34:21	- Κανένα πρόβλημα.
00:34:24	- Είναι η ιδανική στιγμή και συμφωνία.
00:34:29	- ’ντριαν, από πού ήρθες εσύ;
00:34:33	Δεν είσαι καθόλου αστείος.
00:34:37	Μιλάμε για δουλειές, αγαπητή μου.
00:34:41	Σ' αρέσει να βάζεις το χέρι στην τσέπη
00:34:45	Σου δίνω την ευκαιρία
00:34:49	- Σε ποιον μιλάς;
00:34:52	Τι στο καλό μου λέτε;
00:34:57	Ευκαιρία για ποιον; Για να βγάλεις εσύ
00:35:01	Τι θα έκανες αν ήταν
00:35:04	Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
00:35:06	Ρόκι, δεν ενδιαφέρονται για σένα.
00:35:09	Ας σοβαρευτούμε. Αντιπροσωπεύεις
00:35:13	Των μικρών ανθρώπων που ταυτίζονται
00:35:18	Εσύ είσαι ένα πραγματικός πρωταθλητής,
00:35:23	Δεν θα κρατήσουν για πάντα. Λες ότι
00:35:27	Και θα σε κάνω να κολυμπήσεις στο
00:35:31	Τι λες; Ώρα να βάλεις
00:35:35	Τέλειωσε. Τέλειωσε με το μποξ!
00:35:45	Είσαι τελείως ηλίθιος.
00:35:49	Μήπως θα 'πρεπε να 'ταν η κα.
00:35:52	Φαίνεται πως αυτή έχει
00:35:57	Μην μιλάς έτσι μπροστά στη γυναίκα μου.
00:36:01	Αυτό δεν είναι παγκάκι.
00:36:07	- Θα τον πείσω.
00:36:11	Θέλετε να τα πείτε ιδιαιτέρως;
00:36:18	Ρόκι.
00:36:21	Ρόκι, λυπάμαι. Εγώ...
00:36:22	Ένα άσχημο χτύπημα φθάνει
00:36:26	Ήδη νιώθω σαν ανάπηρος. Γιατί
00:36:31	Δεν είχα τι να κάνω.
00:36:34	- Είπε, είχε λίγη δουλειά.
00:36:39	Γιατί να γυρίσεις εκεί απ' όπου άρχισες;
00:36:43	Ήθελα να είμαι κοντά σου.
00:36:56	Εντάξει. ’ρχισε να κάνει κρύο εδώ πέρα.
00:37:00	Καλύτερα να πας μέσα. Καταλαβαίνω.
00:37:02	- Είσαι καλά;
00:37:04	- Είσαι καλά;
00:37:07	’ντριαν, αρχίζει και κάνει κρύο.
00:37:15	Ρε, ’ντριαν, φύγαμε ποτέ από δω πέρα;
00:37:22	Δεν ξέρω.
00:37:26	ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
00:37:29	Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;
00:37:32	Το κεφάλι μου βουίζει αυτή τη στιγμή.
00:37:46	Δεν θα τον καταφέρεις.
00:37:49	- Είναι παράλογος. Χρειάζομαι δόλωμα.
00:37:53	- Είμαι καλύτερος από κείνον.
00:37:58	Είσαι δικός μου.
00:38:01	όπου σου πω, και όπως σου πω εγώ.
00:38:05	Μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταϊζει.
00:38:12	Κανείς αλήτης δεν σκέφτεται λογικά.
00:38:19	Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δόλωμα.
00:38:31	Έι! Εσύ δεν είσαι ο γιος του Ρόκι;
00:38:34	- Ναι! Ο γιος του είσαι, έτσι;
00:38:38	Σ' έχω δει στην εφημερίδα.
00:38:40	- Ξέρεις κάτι; Ο γέρος σου είναι αλήτης.
00:38:45	- ’φησέ με!
00:38:48	- ’σ' τον ήσυχο!
00:38:50	- Δωσ' μου το παλτό. Δεν αστειεύομαι!
00:39:02	Μην αρρωστήσεις!
00:39:03	Πρόσεξε μην κρυώσεις, πλουσιόπαιδο.
00:39:09	Κράτα τα ψηλά.
00:39:13	Αυτή είναι η κούπα που χρησιμοποιεί
00:39:16	- Πώς το ξέρω ότι είναι αληθινή;
00:39:20	- Πέντε δολάρια. Όχι περισσότερο.
00:39:24	- Συγγνώμη.
00:39:26	- Μπορώ ν' αλλάξω κάπου;
00:39:29	Τάιμ άουτ! Ρίτσαρντ, άκου με φίλε μου.
00:39:32	Αν θέλεις να επιβιώσεις
00:39:35	Κρατήσου ψηλά και προσπάθησε να
00:39:39	- Ρόκο, θυμάσαι τον Τόμι Γκαν;
00:39:42	Λέει ότι θέλει ν' αγωνιστεί.
00:39:45	Γιατί;
00:39:47	Χιούμορ του γυμναστηρίου, Ρόκο.
00:39:51	Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
00:39:54	Να παντρευτεί. Κατάλαβα.
00:39:56	- Μπένσον! Θες να χορέψεις λίγο;
00:39:59	Πόλι, τι σημαίνει, κοχόνες;
00:40:05	Έτσι λέγονται τα Ισπανικά ''καρύδια''.
00:40:09	- Ροκ, είμαστε έτοιμοι.
00:40:12	Μικρέ, δεν έχεις κράνος;
00:40:15	Μπα, δεν το χρειάζομαι.
00:40:19	Θα του λιώσουν τα κοχόνες.
00:40:22	Εντάξει. Έτοιμοι παιδιά;
00:40:24	- Ήρεμα Μπένσον, εντάξει;
00:40:27	Πάμε!
00:40:29	Ωραία, πάμε χαλαρά τώρα.
00:40:35	- Ε, μικρέ; Πώς τον λένε είπαμε;
00:40:39	Τόμι, δεν είναι παράνομο να σκύβεις.
00:40:43	Βάρα στο πλάι. Αυτό είναι.
00:40:49	- Έι, φίλε, ηρέμησε.
00:40:54	Εντάξει, μικρέ, έι, φτάνει.
00:40:57	Χαλάρωσε, τάιμ άουτ.
00:40:59	Ρόκο, σου μυρίζει
00:41:02	Αυτό είναι. Τι σας είπα; Σταματήστε.
00:41:05	Έι, φτάνει! Σταματήστε!
00:41:09	Σταμάτα! Φτάνει! Τι σου συμβαίνει;
00:41:13	- Τόμι, τρελάθηκες;
00:41:17	- Λυπάμαι.
00:41:20	Βρωμάει ευκαιρία, Ρόκο.
00:41:23	’κου, όταν σου λέω με το μαλακό,
00:41:26	- Συγγνώμη. Τι λες όμως;
00:41:31	Αλλά καυγαδίζεις
00:41:34	Και ξέρω κάτι γι' αυτό, εδώ παίζουμε
00:41:38	- Ξέρω ότι μπορώ να τα κάνω όλα.
00:41:43	- Αυτό ήταν όλο;
00:41:47	Γιατί δεν γίνεσαι ο μάνατζέρ μου;
00:41:49	- Μάνατζερ;
00:41:51	Εκτός κι αν νομίζεις
00:41:54	Δεν αξίζεις τίποτα;
00:41:55	Όχι, αξίζεις πολλά. Έχεις πολλά
00:42:01	Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους
00:42:04	Εγώ ήμουν πάντα ο... μαθητής.
00:42:09	Λοιπόν. Καλή τύχη.
00:42:14	Εντάξει παιδιά. Αρχίζουμε.
00:42:16	Ελάτε. Κουνηθείτε.
00:42:19	Αυτό είναι. Καλό.
00:42:34	Εντάξει παιδιά, κουνηθείτε.
00:42:45	Τι κάνεις;
00:42:47	Κρυώνεις; Φαίνεσαι να κρυώνεις.
00:42:51	Πρέπει να 'χει να κάνει με τον καιρό.
00:42:55	Ορίστε. Πάρε το παλτό μου.
00:42:58	Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι το αγόρι σου;
00:43:02	Ξέχνα τον αυτόν. Δεν έχει τρόπους.
00:43:06	Είμαι η Τζούελ, αν σ' ενδιαφέρει.
00:43:10	Εγώ είμαι ο Ρόμπερτ.
00:43:13	Γεια σου.
00:43:15	Μένω εδώ 6 χρόνια τώρα.
00:43:22	- Έχεις πάει στη Ντίσνειλαντ;
00:43:24	Το λες σαν να έχουν πάει όλοι.
00:43:27	Το ξέρω πως δεν σε πείθει η εμφάνισή
00:43:32	Γιατί; Εννοώ,
00:43:35	Δεν ξέρω. Μάλλον επειδή
00:43:41	Για Ιταλός δεν έχεις και άσχημο κώλο.
00:43:55	- Μόλις βγάλω λεφτά, πάω στο Μαιάμι.
00:43:59	- Χρειάζονται καινούριους ζιγκολό εκεί.
00:44:07	Με πονάει η πλάτη μου.
00:44:10	Δεν έχω ήδη αρκετά;
00:44:13	Η ’ντριαν είναι πολύ καλή γι' αυτό.
00:44:16	Αυτό το μέρος με καταθλίβει, Πόλι.
00:44:18	Ρόκ! Έλα μέσα! Όλοι ρωτούν για σένα.
00:44:21	- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι λίγο κουρασμένος.
00:44:25	- Πήγαινε εσύ αν θέλεις.
00:44:27	- Για δες. Ο Τόμι Γκαν.
00:44:30	- Μπορώ να κάνω τίποτα;
00:44:35	Θα 'θελα να σε βοηθήσω μικρέ,
00:44:39	Αυτό που σου ζητάω είναι μία ευκαιρία.
00:44:44	- Τι έχεις να χάσεις;
00:44:49	- Δεν έχω τίποτα να χάσω.
00:44:51	Και αν δεν τα πας καλά;
00:44:55	Δεν θέλω να κατηγορείς εμένα γι' αυτό.
00:44:58	’κου τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
00:45:03	Θα πήγαινα σπίτι και θα μίλαγα με τους
00:45:08	Δεν έχω οικογένεια.
00:45:11	Ξέρω τα πάντα για σένα, από τον
00:45:15	Διάβαζα πώς δεν σου 'δινε
00:45:18	Δεν είμαι απ' τους ίδιους δρόμους,
00:45:22	Απ' τη στιγμή που φόρεσα
00:45:24	Γιατί ήξερα ότι αν κάποιος μπορούσε
00:45:29	Έι, Πόλι, βλέπεις
00:45:32	Ναι! Νίκησες τους καλύτερους.
00:45:36	Ρόκι, δεν με ξέρεις,
00:45:40	Και αν δεν μπορώ,
00:45:42	Δεν σε κοροιδεύω. Μια ευκαιρία
00:45:58	Πεινάς;
00:46:02	Ναι.
00:46:04	Αλήθεια; Έλα μαζί μου.
00:46:07	Θα σ' αρέσουν σίγουρα
00:46:10	Κάνει κάτι καταπληκτικά πράγματα με
00:46:14	Αλλά σε προειδοποιώ,
00:46:20	- Γιατί σε βάρεσε εκείνο το παιδί;
00:46:24	- Έχει σημασία. Του πήραν το παλτό.
00:46:28	Εκείνο με το γιακά;
00:46:31	- Θα πάω στο σχολείο σου και...
00:46:33	- Δεν μπορώ να κάνω το σωστό;
00:46:36	- Μια μπαστουνιά στη μούρη.
00:46:39	- ’ντριαν, μου δίνεις το πιάτο;
00:46:42	Είχα τέτοια προβλήματα
00:46:45	Κάθε μέρα με κυνηγούσε ένα παιδί, μέχρι
00:46:49	- ''Να του εξηγηθείς λες και είναι μπαλόνι.''
00:46:52	Είπε πως αν τους χτυπήσεις
00:46:57	Προσπαθούμε ν' αναθρέψουμε το γιο μας
00:47:01	με το μυαλό του, όχι τους μύες του.
00:47:04	- Συγγνώμη.
00:47:06	- Δεν πρόκειται να σε ρημάξουν.
00:47:10	Μια μπαστουνιά θα'ταν καλή.
00:47:12	Θες να μεγαλώσεις και να χρησιμοποιείς
00:47:15	’ντριαν, δεν θα'ταν και τόσο κακό...
00:47:18	να του μάθω να ρίχνει
00:47:23	Τόμι, εσένα ο μπαμπάς σου
00:47:25	- Όχι, ακριβώς. Έπρεπε να...
00:47:29	Όχι, εντάξει. Ο γέρος μου έπινε πολύ.
00:47:32	Έβγαινε με τους φίλους του,
00:47:37	Χτυπούσε και τη μητέρα μου.
00:47:41	Μεγαλώνοντας, το μόνο που σκεφτόμουν
00:47:44	Όταν ήμουν 13,
00:47:48	Μ' έδεσε και μ' έδειρε τόσο πολύ που
00:47:51	Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
00:47:54	Ο πρώτος που έριξα κάτω ήταν ο πατέρας
00:48:00	Είναι κάπως αρρωστημένο, έτσι;
00:48:03	Τουλάχιστον εσύ είχες
00:48:09	Ναι.
00:48:13	- Εγώ δεν είχα ούτε αυτό.
00:48:16	- Πόλι, γιατί του λες τέτοια πράγματα;
00:48:22	- Τόμι, πού θα μείνεις απόψε;
00:48:28	Όχι, άκου. Έχουμε ένα δωμάτιο
00:48:32	- Κι εγώ;
00:48:34	- Μπορεί να μείνει με το θείο του.
00:48:39	Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
00:48:42	Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
00:48:47	Εντάξει; Κανένα πρόβλημα. Αγόρι μου,
00:48:51	- Δεν αλλάζω τα σεντόνια.
00:48:56	Τόμι, έρχεσαι κάτω,
00:49:00	Γιατί δεν πας κάτω να δείξεις
00:49:09	Έι, μικρέ! Εύχομαι να μην
00:49:19	- Τον ξέρεις τον τύπο;
00:49:25	- Η ’ντριαν μαγειρεύει πραγματικά ωραία!
00:49:28	Δεν είχαμε καιρό να το
00:49:32	θα το συμμαζέψουμε σε λίγο.
00:49:35	- Ουάου! Γι' αυτό το μέρος μιλάς;
00:49:39	Γιατί έχεις αυτά τα πράγματα εδώ πέρα;
00:49:42	Πότε πρόλαβες να το φτιάξεις;
00:49:46	Το 'βαψες... Πότε κατάφερες
00:49:50	- Μετά το σχολείο. Δεν ήταν τίποτα.
00:49:54	Α, αυτό; Ευχαριστώ.
00:49:58	Μου το έδωσε ο Μίκι πριν πεθάνει. Ήταν
00:50:02	- Αλήθεια; Του αληθινού Ρόκι Μαρτσιάνο;
00:50:06	Θέλω να σου δείξω κάτι.
00:50:10	Ότι στο μποξ το 90%
00:50:15	και το 10% στο σώμα. Αυτά μου έλεγε.
00:50:18	- Μπαμπά, γνώρισα ένα θαυμάσιο κορίτσι.
00:50:22	- Είναι πολύ καλύτερη από...
00:50:26	Έρχομαι αμέσως.
00:50:30	Ποιος ήταν ο καλύτερός σου φίλος
00:50:33	- Στην Οκλαχόμα.
00:50:37	- Ο Έρικ Έλντερ.
00:50:39	Ο καλύτερός σου φίλος είναι
00:50:42	Ο φόβος είναι ο καλύτερος φίλος του
00:50:47	Ο φόβος σε κρατάει ξύπνιο.
00:50:52	Το θέμα είναι όμως να μάθεις
00:50:55	Γιατί ο φόβος είναι σαν φωτιά
00:50:59	Αν τον ελέγξεις, Τόμι, θα γίνεις καυτός.
00:51:02	Αν όμως σε ελέγξει αυτός,
00:51:05	θα κάψει τα πάντα μέσα
00:51:10	Τέλος πάντων,
00:51:13	και, αν θες, θα στα διδάξω κι εγώ.
00:51:17	Θες να πεις ότι
00:51:19	- Ακριβώς. Είμαστε μια ομάδα.
00:51:23	- Πάμε λοιπόν.
00:51:26	Βεβαίως, Τόμι.
00:51:34	Έι, πλουσιόπαιδο. Πόσα λεφτά
00:51:38	- Τίποτα.
00:51:39	- Δεν έχω τίποτα.
00:51:42	- ’ντε!
00:51:45	Πεινάει, θέλει να φάει. Φάε αυτήν τότε.
00:51:51	Το πήρα. Πάμε!
00:51:54	Πάτερ Καρμάιν!
00:51:57	Πάτερ Καρμάιν!
00:51:58	- Μάλλον δεν είναι σπίτι.
00:52:07	Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, Πάτερ.
00:52:11	Ω, τέλεια. Όλα είναι καλά.
00:52:14	Πάτερ, αυτός είναι ο νέος μου φίλος,
00:52:22	Σκεφτόμουνα... ο Τόμι από δω είναι
00:52:26	Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη,
00:52:29	Μπορείτε να πείτε καμια-δυο ευχές για
00:52:34	και δεύτερον, να τα πάει ο Τόμι
00:52:38	Και να μην χτυπήσει κανείς.
00:52:48	Τον λατρεύω όταν το κάνει αυτό. Σας
00:52:53	- Όποτε θες.
00:53:01	- Γιατί το έκανες αυτό;
00:53:09	- Έι, Ροκ. Τι γίνεται;
00:53:12	Πιο σιγά γιατί θα πάρετε κλήση!
00:53:14	- Είναι ο Τόμι Γκαν. Θα γίνει
00:53:27	Εντάξει, διαλύστε το!
00:53:43	Φύγε απ' τα σχοινιά!
00:53:52	- Ήρεμα.
00:53:54	- Όχι, είσαι έτοιμος.
00:53:58	- Είσαι έτοιμος. Είσαι τέλειος.
00:54:00	- Νιώθω αδύναμος.
00:54:03	Ο Μικ έλεγε ότι η μόνη διαφορά
00:54:07	είναι ότι ο ήρωας θα το προσπαθήσει.
00:54:11	Κι εκείνος είναι φοβισμένος.
00:54:13	Θυμάσαι στο υπόγειο που μιλάγαμε
00:54:17	Πρέπει να την ελέγξεις, αλλιώς θα καείς.
00:54:21	Καν' την να δουλέψει για σένα, Τόμι.
00:54:23	Δεν θα 'κανα ποτέ κάτι
00:54:27	Ο φόβος είναι σαν τη φωτιά. ’σ' την
00:54:31	Και θα το δεις ν' ανοίγει και
00:54:35	Μπορείς να τον νικήσεις, κατάλαβες;
00:54:39	Η καρδιά και η φωτιά!
00:54:45	Θυμήσου, πως είμαι
00:54:48	Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
00:54:55	Έλα, Τόμι, χτύπα!
00:55:02	Αριστερό, δεξί!
00:55:05	Στο σώμα!
00:55:30	ΑΓΩΝΕΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ!!!
00:55:38	Ο ΚΕΙΝ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
00:55:40	Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
00:56:08	Ο ΣΩΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
00:56:11	Στο σώμα, Τόμι. Αυτό είναι.
00:56:16	Σαμ, είσαι καλά; Έι, Τόμι Γκαν!
00:56:28	ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΠΟΑ ΝΙΚΑΕΙ ΞΑΝΑ
00:56:31	18... 19...
00:56:37	ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΟΥ ΡΟΚΙ ΣΤΟ 11-0
00:56:49	Και δέκα. Θα τα καταφέρεις.
00:56:54	Αυτό είναι. Έλα, ανέβασέ το.
00:56:57	Σ' έπιασα αυτή τη φορά!
00:57:07	Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΡΟΚΙ ΞΑΝΑΒΟΜΒΑΡΔΙΖΕΙ
00:57:12	Τόμι, αυτά τα σορτς
00:57:17	Δωσ' του!
00:57:27	Μπράβο! Ήσουν υπέροχος!
00:57:29	Τόμι! Τόμι!
00:57:42	Εντάξει.
00:57:53	- Τον νίκησα. Δεν το πιστεύω.
00:58:08	’κου, έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι μπορούμε
00:58:18	Περιμένουν πάλι.
00:58:20	- Αν θες, έχω να σου δώσω ένα δολάριο.
00:58:23	- Πάλι φιλανθρωπίες κάνεις, χαζοξανθιά;
00:58:27	Δεν μου μιλάς, ρε βλάκα;
00:58:31	- Για καν' το.
00:58:35	- Τι είπες;
00:58:55	Έλα! Σήκωσε τα χέρια σου.
00:58:58	Με τίποτα.
00:59:04	Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου.
00:59:06	Ρόμπερτ! Ρόμπερτ!
00:59:10	Αν θες μπορούμε
00:59:13	Ναι, κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.
00:59:18	Δεν το πιστεύω.
00:59:19	- Θα το πεις στον μπαμπά σου;
00:59:24	Ωραία. Αυτό είναι. ’λλη μια φορά.
00:59:28	Κοίτα, τα πας καλά στους συνδυασμούς,
00:59:31	αλλά πρέπει να μάθεις να κινείσαι
00:59:35	- για να μη σε χτυπάνε με κοντινά.
00:59:38	Πήρα πίσω το παλτό μου! Κοίτα!
00:59:41	Μπράβο, μικρέ. Αυτό είναι υπέροχο.
00:59:44	Τον έκανα σκόνη τον τύπο.
00:59:48	- Ρόκι, αρχίζω και κρυώνω εδώ πέρα.
00:59:52	Κρυώνει. Πήγαινε να το πεις όμως
00:59:57	Εντάξει, πάμε Τόμι.
01:00:00	Ωραίος.
01:00:03	Κοίτα πώς τα πάει ο Τόμι!
01:00:17	- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
01:00:20	Όποιος έχει δυο γροθιές και δυνατή
01:00:33	’ουτ!
01:00:38	Η ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
01:00:55	ΠΡΟΣΕΧΕ ΚΕΙΝ: ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΓΚΑΝ!
01:01:05	Έχεις χρυσά χέρια.
01:01:13	ΑΗΤΤΗΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
01:01:45	ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΔΙΔΥΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
01:01:55	ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΟΥ ΡΟΚΙ
01:02:07	Αυτό ήταν. Τελείωσε.
01:02:10	ΤΟ ΠΟΛΥΒΟΛΟ ΤΟΥ ΡΟΚΙ
01:02:15	Κάλυψέ τον.
01:02:23	- Αυτό ήταν!
01:02:26	- Ποιο σκάφος;
01:02:30	ΠΟΤΕ ΘΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
01:02:44	Ο Τόμι Γκαν είναι στην κορυφή.
01:02:47	Αν έρθεις στον Ντιουκ,
01:02:50	θα βγάλεις τόσα λεφτά απ' τους αγώνες
01:02:54	Τα βραβεία πάνε στους νικητές.
01:03:06	Απέφυγε το κοντινό, Τόμι!
01:03:13	Ναι.
01:03:15	Νοκ άουτ!
01:03:20	- Τα πήγες φανταστικά! Τα κατάφερες!
01:03:24	- Ναι, σύντομα θα γίνει και αυτό.
01:03:27	Έι, μωρό μου! Τι κάνεις;
01:03:28	Ο νικητής σε δύο λεπτά και δέκα
01:03:30	Λοιπόν Ρόκι, πότε θ' αγωνιστεί
01:03:33	- Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
01:03:37	- Ρόκο, δεν αξίζει τον κόπο, φίλε.
01:03:40	Το πλοίο σου βούλιαξε Ρόκο.
01:04:00	Πρέπει να κόλλησε στην κίνηση.
01:04:03	- Γιατί;
01:04:05	- Θα 'πρεπε να είναι με την οικογένειά του.
01:04:09	Και βέβαια μας θεωρεί. Κοίτα δω ’ντριαν.
01:04:15	Θέλω να του δώσω αυτό. Τι λες;
01:04:18	Νομίζω ότι του 'χεις δώσει αρκετά.
01:04:21	Έλα τώρα, ’ντριαν.
01:04:24	Μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
01:04:32	Μόνο στην Αμερική. Έχεις
01:04:36	- Αλλά πρέπει να μείνεις στην κορυφή.
01:04:39	- Εγώ σίγουρα όχι.
01:04:43	Δεν έχεις υπογράψει
01:04:47	Όχι. Δώσαμε μόνο τα χέρια.
01:04:49	Αυτή η δουλειά είναι περίπλοκη.
01:04:55	Είναι σκληρό να ζεις στη σκιά του Ρόκι,
01:05:00	Κανείς δεν θ' άντεχε τόσο πολύ.
01:05:01	Τόμι, φοβάμαι πως αν συνεχίσεις
01:05:06	θα δεις την παρέλαση να σε προσπερνάει.
01:05:09	- Ακριβώς.
01:05:13	Και ούτε πρόκειται μέχρι ν' αγωνιστείς
01:05:19	Εγώ έχω τα συμβόλαια.
01:05:21	Είναι πολύπλοκη δουλειά.
01:05:23	Αλλά αν θέλεις το καλύτερο,
01:05:26	- Και ο Ρόκι;
01:05:29	Κι έχει κάνει υπέροχη δουλειά.
01:05:35	Σαν προκαταβολή.
01:05:38	Ώρα να βάλεις μυαλό
01:05:42	Καλά Χριστούγεννα.
01:05:45	Τελευταίες ειδήσεις!
01:05:48	Έλα λίγο στη σκεπή σε παρακαλώ!
01:05:53	- Ποιος λέτε να είναι;
01:05:57	Ξέρεις...
01:05:59	Με κέρατα. Είναι απίστευτο.
01:06:04	Κοιτάξτε ποιος ήρθε. Τον ξέρετε βέβαια!
01:06:06	- Περίεργη η οικογένειά σου.
01:06:09	Θα 'ρθουν τα άλλα Χριστούγεννα μέχρι να
01:06:14	- Καλά Χριστούγεννα, ω, ω, ω!
01:06:18	- Όχι, όχι. Είναι ''χο'', ''χο'', ''χο''.
01:06:22	- Στη δική μου χώρα λέμε 'Ώ''.
01:06:27	Πες στα παιδιά τι έχεις
01:06:32	- που έφερες απ' τον βορρά.
01:06:35	- Όχι, λάθος σάκο πήρες.
01:06:38	Αφήστε τον ’γιο Βασίλη να καθίσει.
01:06:41	- Ήσουν καλό παιδί;
01:06:43	- Γιατί δεν λες στον ’γιο τι θέλεις;
01:06:48	- Δεν χρειάζομαι τίποτα.
01:06:52	Δεν είναι ο ’γιος Βασίλης.
01:06:55	Τι εννοείς; Γιατί μιλάς έτσι;
01:06:59	Προσπαθούμε να περάσουμε καλά.
01:07:02	Είναι ηλίθιο.
01:07:05	Έλα τώρα... δεν είναι ηλίθιο.
01:07:09	Ένα παιχνίδι παίζουμε για πλάκα.
01:07:14	Δεν μ' αρέσουν οι πλάκες.
01:07:17	Μικρέ, με σένα μιλάω όχι με τα παιδιά.
01:07:21	Είναι πολύ σημαντικό να περνάς
01:07:25	και να περνάς ωραία
01:07:30	Για ποιο πράγμα; Πάμε παιδιά.
01:07:33	Είναι μπροστά οι φίλοι του και δεν θέλει.
01:07:36	- ’ντριαν, ξέρω τι θέλει.
01:07:40	- Γιατί σε ξέρω.
01:07:43	Νομίζει ότι με ξέρει.
01:07:46	- ’κου, δεν γιορτάζω τίποτα, εντάξει;
01:07:51	Το ίδιο έκανε και παλιά και περνούσαμε
01:07:56	Θυμάσαι πέρσι που περάσαμε τόσο καλά;
01:08:01	Δεν είναι πέρσι
01:08:06	Τι;!
01:08:11	’ντριαν, τι έκανα;
01:08:14	Πήγαινε να του μιλήσεις.
01:08:19	Ακόμα κι εγώ το είδα να συμβαίνει.
01:08:21	Έπρεπε να είχα πάει
01:08:25	Θες να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
01:08:29	Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
01:08:33	Πολύ κοντά. Έλα, μικρέ, σ' αγαπώ.
01:08:36	Όχι, δεν μ' αγαπάς.
01:08:38	Και βέβαια σ' αγαπώ.
01:08:41	Υποτίθεται ότι θα ήμασταν δεμένοι
01:08:45	Εσύ θέλεις να 'σαι δεμένος με τον Τόμι.
01:08:49	- Μα μην το λες αυτό!
01:08:51	Από τότε που ήρθε,
01:08:55	Δεν έχεις χρόνο για κανέναν
01:08:58	Τι είναι αυτά που λες;
01:09:00	Εσύ είσαι άλλος άνθρωπος. Είπες
01:09:05	Είπες ψέματα σε μένα και τη μαμά.
01:09:07	Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
01:09:11	Κι εγώ το ίδιο.
01:09:13	Και θυμάσαι που είπες να προσέχω
01:09:17	Ναι;
01:09:18	Εσύ έπρεπε να τα πρόσεχες.
01:09:28	- Πού πας;
01:09:31	- Πότε θα γυρίσεις;
01:09:32	- Αργότερα; Πότε;
01:09:39	Χρόνια Πολλά, κα Μπαλμπόα.
01:09:43	Ανέλαβέ τους εσύ.
01:09:46	Ορίστε τον ’γιο Βασίλη
01:09:51	Χαθήκατε παιδιά;
01:09:53	Αντίθετα, μον αμί.
01:09:58	Έι, Ρόκο! Μάντεψε ποιος έρχεται για
01:10:03	Νέοι φίλοι για το νέο έτος!
01:10:06	Ω, Πόλι, σε παρακαλώ.
01:10:10	Ωραίο δέντρο. Χαριτωμένο.
01:10:14	- Τόμι, πως τα πας;
01:10:18	- Τι κάνεις;
01:10:20	Δεν θέλω να σου φάω την ώρα.
01:10:24	- Δεν χρειάζομαι δώρα.
01:10:28	Η αλήθεια να λέγεται. Δεν θα
01:10:33	- Τον τίτλο.
01:10:36	Κανένα πρόβλημα.
01:10:38	Όχι προστριβές, αρμονικά, έτσι;
01:10:45	Ο Τόμι θέλει να συζητήσετε
01:10:48	Εγώ σας καληνυχτίζω. Καλά
01:10:52	- Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
01:10:56	Συγγνώμη που άργησα.
01:10:59	Δεν πειράζει. Η ’ντριαν μαγείρεψε κάτι,
01:11:04	- Μπορούμε να φτιάξουμε σάντουιτς.
01:11:09	Τόμι, γιατί έφερες αυτόν εδώ πέρα;
01:11:12	Ήθελε να'ρθει.
01:11:17	Ναι, βέβαια.
01:11:19	Είναι αργά.
01:11:21	- Ρόκι...
01:11:27	Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσουμε,
01:11:30	- Είναι μακριά, έτσι;
01:11:32	Τι λες λοιπόν;
01:11:35	- Πού το βρήκες αυτό;
01:11:37	Τόμι!
01:11:39	Καλύτερα να του το επιστρέψεις.
01:11:42	Το ήξερα! Το ήξερα ότι
01:11:44	Γιατί να το δώσω πίσω;
01:11:47	- Είναι σχεδόν δέκα.
01:11:49	Το ξέρω, αλλά δεν βλέπεις τι κάνει;
01:11:52	Τόμι, μην τον αφήσεις
01:11:56	Ο τύπος σκέφτεται
01:12:00	Δεν τον χρειαζόμαστε.
01:12:03	Και τότε θα μπορείς
01:12:05	Πότε θα ξυπνήσεις;
01:12:09	Ποια παρέλαση; Τι είναι αυτά που λες;
01:12:12	Όπως πάμε, δεν βλέπω να μας δίνεται
01:12:16	Έχω το τέλειο ρεκόρ. 22 έναντι 0.
01:12:19	Πού; Δεν κάναμε καλά λεφτά ακόμα. Και
01:12:23	Δεν μιλάω για τα λεφτά. Αυτά είναι εκεί.
01:12:28	- Μην ξεπουληθείς. Δεν τον χρειαζόμαστε.
01:12:33	- Βάλε την κουκούλα.
01:12:35	- Αύριο θα υπογράψω συμβόλαιο.
01:12:40	Δεν θα έχεις τον έλεγχο. Αυτές οι
01:12:46	Σε κάθε νεαρό πυγμάχο που εμφανίζεται
01:12:51	Και ύστερα τον ξεζουμίζουν
01:12:56	Έτσι γίνονται οι δουλειές.
01:12:59	Ξέρεις τι είναι οι τύποι...σαν τον
01:13:03	Αυτό που προσπαθώ να κάνω με σένα
01:13:07	Προσπάθησε να με κρατήσει μακριά
01:13:11	- όπως ακριβώς προσπαθώ εγώ για σένα.
01:13:15	Πότε θα το καταλάβεις ότι πρόκειται για
01:13:19	- Τι, μυαλό;
01:13:22	- Εννοείς ότι δεν έχω μυαλό;
01:13:27	Αν θες να συνεχίσεις να με προπονείς,
01:13:30	Μόνο αν γίνει με τον δικό μου τρόπο.
01:13:33	Τόμι!
01:13:43	Ρόκι, βάλε το παλτό σου.
01:13:46	Βάλε το παλτό σου. Έλα. Δεν αξίζει.
01:13:50	’ντριαν, αξίζει. Είναι μπερδεμένος.
01:13:52	- Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
01:13:55	- Τον παρέσυρε ο Ντιουκ!
01:13:59	Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το ρολόι.
01:14:03	Ξέρω πού ζούμε. Για ηλίθιο με περνάς;
01:14:06	Δεν είμαι τόσο βλάκας όσο νομίζεις.
01:14:08	Βλέπω. Νομίζεις ότι δεν το μυρίζομαι;
01:14:12	Δεν μπορώ άλλο έτσι.
01:14:18	Δεν θέλω αυτό! Δεν έφυγα απ' τη γειτονιά,
01:14:22	για να πουν οι άλλοι ''Να ο Μπαλμπόα
01:14:27	- Δεν το θέλω αυτό!
01:14:31	Το λέω εγώ ’ντριαν. Εγώ το λέω.
01:14:35	Ξέρεις τι έκανα όταν έβλεπα
01:14:39	- Νικούσες;
01:14:42	Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
01:14:45	- Σε σέβομαι εγώ.
01:14:49	- Ναι, σε σέβομαι.
01:14:52	Τα χτυπήματα που έπαιρνες στο ρινγκ
01:14:58	Ξέρω πως όταν έρχεται κάποιος
01:15:02	Αλλά εκείνος δεν είναι σαν εσένα.
01:15:05	Όλους τους πυγμάχους τους νίκησες
01:15:10	Γι' αυτό εσύ και ο Μικ ήσασταν
01:15:15	Αν θες να περάσεις κάτι σε κάποιον,
01:15:20	Ο γιος σου είναι χαμένος.
01:15:23	Σε χρειάζεται.
01:15:25	Το ξέρω πως ο Τόμι σε κάνει να
01:15:31	Χάνεις όμως εμάς.
01:15:34	Ρόκι, χάνεις την οικογένειά σου!
01:15:43	Συγγνώμη.
01:15:46	Πάντα ήμασταν εμείς οι δυο.
01:15:52	Λυπάμαι, ’ντριαν.
01:15:57	Δεν ξέρω για σας παιδιά...
01:16:00	αλλά εγώ πρέπει να φύγω από δω πέρα.
01:16:03	- Πάμε μέχρι την παραλία;
01:16:07	- Πώς θα πάμε εκεί πέρα;
01:16:10	Θα σηκώσουμε τα δάχτυλά μας
01:16:12	- Ναι!
01:16:15	- Θέλεις να μείνω μαζί σου;
01:16:18	Έχεις δίκιο. Αρκετά προβλήματα
01:16:23	- Δεν θα τον χτυπήσετε, έτσι;
01:16:28	Πότε άρχισες να καπνίζεις, μικρέ;
01:16:31	- Δεν ξέρω. Εσύ κάπνιζες ποτέ;
01:16:38	Λοιπόν;
01:16:40	Λοιπόν... έβαλα μυαλό.
01:16:43	Ωραία, μπορεί κάποια μέρα
01:16:49	Ίσως απόψε είναι η κατάλληλη μέρα
01:16:54	- Μην ανησυχείς.
01:16:57	Είχαμε συμφωνήσει
01:16:59	Και ο Τόμι; Και μ' αυτόν
01:17:04	Ο Τόμι.
01:17:09	Ναι, λοιπόν...
01:17:12	Αυτό ήταν χθες.
01:17:18	Ξέρεις, μικρέ...
01:17:21	Θυμάσαι που μου είχες πει
01:17:25	Κι εγώ σου έλεγα για τα καθάρματα;
01:17:27	Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
01:17:31	Αλλά με καθοδηγούσες εσύ
01:17:34	Δεν το 'ξερα κι έκανα λάθη.
01:17:40	Μ' ενοχλεί, ξέρεις.
01:17:46	το μόνο...
01:17:57	’κου, μικρέ.
01:18:00	Ξέρω πως έκανα μερικά λάθη.
01:18:04	Αλλά θα 'θελα πολύ να 'μαστε πάλι παρέα.
01:18:13	Τ' ορκίζομαι στο Θεό.
01:18:15	Θα 'μαστε μόνο εσύ κι εγώ αυτή τη φορά.
01:18:20	Ομάδα;
01:18:24	Ναι. Ομάδα.
01:18:30	- Μικρέ, θέλεις να σου πω ένα αστείο;
01:18:34	- Νοκ, νοκ.
01:18:37	- Ο τόνος ψάρι.
01:18:39	Το πιάνο έχει τόνο, όχι το ψάρι.
01:18:44	- Βελτιώνεσαι κάπως.
01:18:48	Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΝΤΙΟΥΚ
01:18:50	Ο ΚΕΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΓΚΑΝ
01:18:54	Κλειδώστε τις πόρτες
01:19:01	Ο Τόμι Γκαν είναι μαθητής του Μπαλμπόα
01:19:04	που ο Τύπος τον ονόμασε
01:19:09	- Δεν αξίζει να 'χεις τόση αγωνία.
01:19:14	..με μηχανή τούρμπο.
01:19:16	Τόμι ''το Πολυβόλο''!
01:19:25	Φαίνεται πως το κοινό διαμαρτύρεται
01:19:30	Φυσικά. Κανείς δεν
01:19:33	Με το εντυπωσιακό βάρος των 1 30 κιλών,
01:19:38	ο τωρινός παγκόσμιος πρωταθλητής
01:19:41	Γιούνιον Κέιν!
01:19:46	- Φαίνεται να 'ναι σε μεγάλη φόρμα, έτσι;
01:19:49	Ο διαιτητής καλεί
01:19:52	Τόμι, φαίνεσαι λίγο σφιγμένος.
01:19:56	Όπως όταν ένιωθα εγώ
01:20:00	Ρόκο, δεν είναι σαν κι εσένα
01:20:01	Παράτα τον πια.
01:20:11	Έλα, Τόμι. Κάνε ό,τι σου είπα. Μέσα κι
01:20:19	Φύγε απ' τα σχοινιά. Είσαι τυφλός;
01:20:22	- Χτυπιέται από παντού.
01:20:26	Έλα, Τόμι. Τι συμβαίνει;
01:20:28	Αυτό είναι.
01:20:35	Αυτό είναι.
01:20:37	Απέφυγε το κοντινό. Στο πλάι.
01:20:43	Αυτό είναι.
01:20:58	Το βλέπετε; Θυμάται τα πάντα.
01:21:01	Έλα, Τόμι. Είμαι εκεί μαζί σου.
01:21:06	Στο πλάι. Αυτό είναι.
01:21:14	Έλα, μικρέ. Μην τον αφήνεις!
01:21:23	Δώσε!
01:21:34	- Τα κατάφερε!
01:21:41	Ένα! Δύο!
01:21:43	Τρία! Τέσσερα!
01:21:45	- Πέντε!
01:21:47	- Επτά!
01:21:49	- Εννιά!
01:22:01	Κυρίες και κύριοι, με ένα νοκ άουτ,
01:22:07	Τόμι ''το Πολυβόλο''!
01:22:14	Συγχαρητήρια.
01:22:17	Είσαι παγκόσμιος πρωταΘλητής.
01:22:20	Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. Δεν ξέρω
01:22:23	Γιατί δεν είσαι πρωταθλητής.
01:22:27	Έλα, Πόλι. ’σ' τον. Έκανε κάτι υπέροχο.
01:22:31	Ζήτω ο βασιλιάς!
01:22:34	Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον άνδρα
01:22:38	και που με έκανε να πιστέψω ότι μπορεί
01:22:43	Ο κ. Τζορτζ Ουάσινγκτον Ντιουκ!
01:22:48	Και ορίστε ο νέος παγκόσμιος
01:22:53	Είναι μεγάλη έκπληξη,
01:22:56	που ο νέος πρωταθλητής ευχαρίστησε τον
01:23:01	- Το κοινό δεν είναι χαρούμενο.
01:23:07	- Ρόκο, η τηλεόραση βλάπτει τα μάτια.
01:23:11	- Πολλή τηλεόραση βλάπτει τ' αυτιά μου.
01:23:15	- Καλός αγώνας, έτσι σπόρε;
01:23:19	Εσύ είσαι ο πραγματικός πρωταθλητής.
01:23:21	Αλήθεια;
01:23:23	Πανέμορφο.
01:23:26	Ρόκο, πάμε να βρέξουμε
01:23:29	- Χρειάζομαι λίγη παρέα.
01:23:33	- Να πάω για ποτό με τον Πόλι;
01:23:37	Εντάξει. Μπορείς να δεις τηλεόραση,
01:23:42	- Πρέπει να μεγαλώσουν τα κόκαλά σου.
01:23:47	- Τι αγώνας! Ήταν το κάτι άλλο.
01:23:51	Στο είπα ότι μπορούσες
01:23:54	- Δεν μπορείς να του δώσεις καρδιά.
01:23:58	- Αλήθεια;
01:24:02	Μικρέ, μην καθίσεις μέχρι αργά, έτσι;
01:24:07	Καλός αγώνας.
01:24:10	- Είσαι καλά;
01:24:15	- Δεν θ' αργήσω πολύ.
01:24:17	Τα λέμε, πρωταθλητή.
01:24:19	- Να περάσετε καλά με τον θείο Πόλι.
01:24:29	Να σας παρουσιάσω τον καινούριο, το
01:24:34	Τόμι ''το Πολυβόλο''!
01:24:38	- Ήταν εύκολος αγώνας;
01:24:41	Χαίρομαι που είμαι ο πρωταθλητής.
01:24:44	Δεν νομίζεις ότι έμοιαζε πιο πολύ
01:24:49	- Δεν φαίνεται να ίδρωσες και πολύ.
01:24:53	Ο Γιούνιον Κέιν
01:24:54	Αλλά ο Τόμι Γκαν θα έκανε το ίδιο
01:24:58	100%;! Πάλεψε λες και δεν είχε καρδιά!
01:25:03	Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Γιούνιον
01:25:04	- Τι εννοείς;
01:25:08	- Δεν νίκησε ποτέ τον Μπαλμπόα.
01:25:11	Τόμι, θα ξεφύγεις ποτέ
01:25:14	- Κέρδισα τον τίτλο. Τι άλλο θέλετε;
01:25:20	Μα νίκησα τον καλύτερο απόψε.
01:25:22	Τον καλύτερο; Ο τύπος είναι αλήτης.
01:25:26	Κύριοι, παρασύρεστε νομίζω! Ο Κέιν
01:25:31	Ξέρουμε ότι το σύστημα
01:25:34	Η αλήθεια είναι ότι ο Τόμι Γκαν
01:25:37	με τόσο γυαλί στο σαγόνι,
01:25:41	Αυτός ο άνδρας θ' αποδείξει ότι
01:25:44	Μπορεί να νικήσει σε μερικούς αγώνες,
01:25:47	Όχι, δεν είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα.
01:25:49	Η αλήθεια είναι ότι άλλος Μπαλμπόα δεν
01:25:54	Μπορεί όμως στο μέλλον ο Τόμι Γκαν
01:25:57	- Όχι αν παλεύει με τύπους σαν τον Κέιν.
01:26:02	Πότε θ' αγωνιστείς με αληθινό πυγμάχο;
01:26:04	Εντάξει, κύριοι. Σας ευχαριστώ που
01:26:09	Έι, Τόμι, έχω κάτι για σένα.
01:26:11	Για τον επόμενο αγώνα, δοκίμασε την
01:26:17	Σας περιμένουμε στον
01:26:21	Γιατί είπες ότι είναι καλύτερος ο
01:26:24	Όχι, βέβαια. Κοίτα,
01:26:27	Ποιος θα είναι ο επόμενος αντίπαλός σου,
01:26:30	Τι στο διάολο έγινε; Πήρα τον τίτλο
01:26:35	- Γιατί δεν με βοήθησες;
01:26:38	Είμαι καλύτερος απ' τον Μπαλμπόα
01:26:43	Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον Τύπο.
01:26:47	Όσον καιρό θα θυμούνται τον Ρόκι θα'ναι
01:26:51	Τόμι, αντιμετώπισε την αλήθεια.
01:26:54	- Ο δικός σου μιλάει έτσι!
01:26:57	Υπάρχει τρόπος να κερδίσεις τον
01:27:01	- Ο Τζορτζ θα το κανονίσει αμέσως.
01:27:06	Ο δάσκαλος κατά του μαθητή,
01:27:09	Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο θα ηρεμήσεις.
01:27:12	Ο Τύπος θα σε στοιχειώσει με το θρύλο
01:27:17	Πρέπει να τον φέρεις στο ρινγκ,
01:27:22	Θ' αρχίσεις ν' αναρωτιέσαι ''Μπορούσα
01:27:26	'Ό κόσμος πιστεύει
01:27:28	ενός δευτεροκλασάτου και είχα
01:27:33	Πήγαινε να προκαλέσεις
01:27:35	Αν αρνηθεί, πρέπει να τον προσβάλεις!
01:27:40	Κάνε ό,τι είναι να κάνεις για να τον φέρεις
01:27:50	Έφυγε. Κυλάει σαν άμμος.
01:27:54	’ντι, αυτά τα φλιπεράκια
01:27:56	- Κόστισε μια περιουσία το μηχάνημα.
01:28:01	- Ρόκι Μπαλμπόα!
01:28:04	Ρόκι Μπαλμπόα,
01:28:07	Ρόκι Μπαλμπόα!
01:28:11	Ρόκο, ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
01:28:14	Ναι, ξέρω ποιος είναι.
01:28:18	- Ρόκι, θέλεις καθόλου βοήθεια;
01:28:26	Κοίτα τι είναι στο δρόμο.
01:28:29	Τόμι, τι κάνεις εδώ;
01:28:32	Σε προκαλώ σε αγώνα.
01:28:36	- Σε αγώνα;
01:28:38	Έρχεσαι εδώ πέρα μ' αυτούς...
01:28:42	- Γι' αυτό με θέλεις;
01:28:46	Λοιπόν, δέχεσαι την πρόκληση
01:28:51	Ο άνθρωπος δεν έχει κανένα επίπεδο.
01:29:04	Δεν φταίει αυτός.
01:29:08	Έι! Δεν τελειώσαμε ακόμα την κουβέντα!
01:29:11	’κου, δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο,
01:29:14	- Ήθελα καλά πράγματα για σένα.
01:29:18	Βαρέθηκα να με φωνάζουν όλοι ρομπότ.
01:29:21	Νομίζεις ότι το έκανα για τα λεφτά,
01:29:24	Υποτίθεται ότι θα ήμασταν σαν αδέλφια.
01:29:27	Δεν το ξέρεις,
01:29:30	Ο τύπος σε χρησιμοποίησε για δόλωμα.
01:29:34	Θέλει να παλέψουμε μεταξύ μας
01:29:38	Δεν ενδιαφέρεται για σένα
01:29:41	Φτάνουν οι φαντασιοπληξίες.
01:29:44	Ρόκι Μπαλμπόα, είσαι έτοιμος
01:29:49	- Τόμι...
01:29:53	- Είσαι ένα σκουπίδι.
01:29:56	- Δεν είναι δική μου δουλειά;
01:30:00	Έφτυσε αίμα για σένα,
01:30:03	Και κουβαλάς αυτούς τους αλήτες εδώ
01:30:07	Ο Ρόκο σου έδωσε την ευκαιρία. Αυτός
01:30:12	Φύγε από δω πριν σου σπάσω τα μούτρα.
01:30:15	Πόλι;
01:30:19	- Χαραμίζεις τις γροθιές για τον αλήτη;
01:30:22	Έπρεπε να τον είχες αφήσει στο δρόμο,
01:30:27	- Μέρλιν, βγάλ' τον από δω.
01:30:35	Τον έριξες κάτω.
01:30:38	Όχι, στο ρινγκ. Ο Γκαν παλεύει μόνο
01:30:42	- Το δικό μου ρινγκ είναι στο δρόμο.
01:30:47	Πάμε για ζωντανή μετάδοση.
01:30:56	- Είναι αλήτης, Ρόκι.
01:31:00	- Μην είσαι ηλίθιος.
01:31:02	- Δεν είμαι κτήμα σου!
01:31:05	Κανενός κτήμα δεν είμαι! Θέλω σεβασμό!
01:31:09	Έλα να τον πάρεις, λοιπόν. Έλα, Τόμι.
01:31:22	Σ' αγαπούσα, το ξέρεις αυτό;
01:31:25	Λέγαμε ότι θα ήμασταν έτσι δεμένοι,
01:31:30	Τα κατέστρεψες όλα! Τα...
01:31:41	Τυχερό χτύπημα. Αλλά σου είπα να μην
01:31:46	- Πάμε να φύγουμε από δω.
01:32:27	Ωραίο πράγμα. Πανέμορφα.
01:32:30	Μαμά! Ο μπαμπάς!
01:32:32	- Στην τηλεόραση. Παλεύει.
01:32:36	Έλα, φίλε. Έλα.
01:32:40	Έλα, Μπαλμπόα.
01:32:50	Έλα!
01:33:03	- Ρόκι, πρέπει να σηκωθείς.
01:33:23	Τέλειωσες!
01:33:27	Αν πεθάνει, πέθανε.
01:33:29	Είσαι ο πρωταθλητής. Σήκω τώρα.
01:33:35	Σήκω πάνω! Μην είσαι κάτω!
01:33:38	Έλα!
01:33:40	Δεν είναι μηχανή. Δεν άκουσα καμπανάκι
01:33:43	Σήκω πάνω μαλακισμένο
01:33:58	Έι, Τόμι!
01:34:03	Δεν άκουσα το καμπανάκι.
01:34:06	- ’λλον ένα γύρο.
01:34:10	- Δεν είναι ανάγκη.
01:34:13	Έχω άλλον ένα γύρο. Πάμε.
01:34:16	Δεν πρόκειται να σε βγάλω νοκ άουτ
01:34:20	- ’λλος ένας γύρος.
01:34:33	Έλα, Τόμι.
01:34:57	Έλα. Πάλι!
01:35:00	Έλα, Τόμι.
01:35:11	Ακούμπησέ με και θα σου κάνω μήνυση.
01:35:15	Εντάξει, Ρόκι. Τα κατάφερες.
01:35:18	Το στο καλό κάνεις; Σήκω πάνω.
01:35:46	Έλα, ρίξε κάτω τον αλήτη!
01:35:53	Κοντινό! Κοντινό!
01:35:57	Χάνεις τα πάντα. Έλα!
01:36:01	Έλα, μπαμπά. Μπορείς να τον νικήσεις!
01:36:07	Πάλεψε κι εσύ, αλήτη!
01:36:18	Στοπ!
01:36:25	Έλα, μπαμπά! Πάμε!
01:36:32	Έλα μπαμπά! Βάρα τον!
01:36:44	Βάρα τον μπαμπά! Πάμε!
01:36:53	Κάν' το!
01:37:15	Έι, ’ντριαν. Είχες δίκιο.
01:37:22	Γαμώτο!
01:37:26	Μόνο στην Αμερική!
01:37:34	Έι, Ροκ! Τον ξεπέταξες τον τύπο, έτσι;
01:37:43	Έλα, Ρόκι, μην το κάνεις.
01:37:48	Αν με ακουμπήσεις θα σου κάνω μήνυση.
01:37:52	Έλα αλήτη. Ακούμπα με
01:38:05	Για ποιο πράγμα;
01:38:15	Έι, Πάτερ!
01:38:19	Τρελαίνομαι όταν το κάνει αυτό.
01:38:38	- Θ' αργήσουμε.
01:38:46	- Μπορείς να τα καταφέρεις και καλύτερα.
01:38:51	Δεν ξέρω. Αυτά τα σκαλιά είναι σαν
01:38:57	Κοίτα αυτό το πράγμα.
01:39:00	τα περιστέρια θα 'χουν
01:39:03	Δεν το πιστεύω. Από δω ξεκίνησα.
01:39:06	- Έτρεχα πάνω κάτω στα σκαλοπάτια.
01:39:10	- Θ' αργήσουμε.
01:39:13	Περίμενε. Τι είναι αυτό στο αυτί σου;
01:39:16	- Τι είναι;
01:39:19	Τι εξόγκωμα;
01:39:21	Αυτό.
01:39:26	- Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
01:39:30	Σ' ευχαριστώ που γεννήθηκες.
01:39:35	- Τι λες; Ο νέος εαυτός μου;
01:39:39	- Είσαι η κόρη που ήθελα πάντα.
01:39:44	Μην με χτυπάς γιατί είμαι ευαίσθητος.
01:39:48	έτρεχα πάνω κάτω αυτά
01:39:51	Και δεν το ήξερα ότι υπήρχαν
01:39:55	Ποτέ δεν είναι αργά να μάθεις κάτι.
01:39:59	Α, ναι. Τους λατρεύω σχεδόν όλους.
01:40:03	Subrip - Διορθώσεις

Rocky V