Find Movie

Rocky V br
00:00:15	Senhoras e senhores!
00:00:25	Nós estamos em Moscou,
00:00:27	Este promete ser o evento
00:00:40	Quero quebrar você.
00:00:46	Mande o de direita!
00:00:47	Ele não vai tirá-lo
00:00:49	Rocky!
00:00:53	Rocky Balboa está
00:00:55	Está morrendo!
00:00:59	Drago continua castigando
00:01:05	- Nenhuma dor!
00:01:09	Rocky levando bombadas.
00:01:14	Drago manda um de direita e
00:01:19	O campeão cai.
00:01:21	Levante-se!
00:01:26	Tem sido uma luta unilateral.
00:01:29	Drago manda uma direita
00:01:34	Deveriam parar COM isto
00:01:42	Rocky está apanhando!
00:01:58	Balboa cai novamente
00:02:09	Socos letais incessantes.
00:02:16	Rocky Balboa aguentou
00:02:19	Está cortado e sangrando.
00:02:21	O que está acontecendo?
00:02:23	- Vejo três dele.
00:02:26	Bata no do meio!
00:02:29	- O russo está com um corte!
00:02:47	Como em luta livre!
00:02:51	Toda a sua força e poder.
00:02:56	Uma direita de Rocky Balboa!
00:03:04	Rocky Balboa fez o impossível!
00:03:12	Rocky! Rocky!
00:03:30	Eu nunca vi isto.
00:03:32	Você provou ser o campeão.
00:03:38	Principalmente Apollo!
00:03:40	- Ei, Tony.
00:03:43	Chame a Adrian.
00:03:58	Como estão todos lá fora?
00:04:01	Está tudo bem.
00:04:05	O que foi?
00:04:09	O que há de errado?
00:04:10	Lembra quando Mick disse
00:04:15	às vezes lutava tão duro...
00:04:18	que pensava que havia
00:04:23	e ele ia... morrer?
00:04:26	Ele dizia que era então
00:04:31	Rocky, você está me assustando.
00:04:33	O que há de errado?
00:04:35	Adrian, eu não consigo.
00:04:36	Não consegue o quê?
00:04:39	Eu não consigo fazer
00:04:46	- Eu nunca senti isto.
00:04:49	- Não. Eu quero ir pra casa.
00:04:53	Não vai ver um médico?
00:04:54	Só estou cansado.
00:04:59	Estou só cansado.
00:05:03	Quero ir embora, está bem?
00:05:26	- Adrian, onde está meu garoto?
00:05:29	Não o vejo.
00:05:34	Papai! Papai!
00:05:36	Lá está ele!
00:05:40	Diga oi pra sua mãe.
00:05:42	- Já me esqueceu?
00:05:44	- Papai, como se sente?
00:05:47	- Entrei para o rol de honra.
00:05:49	Sheila Downs, Segurança do Aeroporto.
00:05:54	Rocky, o que achou
00:05:57	São bons.
00:06:00	Eu não entendia tudo
00:06:03	mas entendia o que queriam dizer.
00:06:05	- Sra. Balboa, aprendeu russo?
00:06:08	Ficou fluente em vodca.
00:06:12	Há rumores de complicações físicas
00:06:15	- Complicações?
00:06:17	Foram rumores. Ele está
00:06:22	Rocky, a Associação Médica Americana
00:06:28	Você concorda com os médicos?
00:06:30	Claro. Acho que os médicos
00:06:34	Foi uma bela resposta, campeão!
00:06:36	Os médicos que fiquem longe
00:06:41	Rocky Balboa, o melhor campeão.
00:06:43	O nosso Rocky Balboa.
00:06:47	George Washington Duke aqui.
00:06:50	vindo dar boas-vindas a Rocky Balboa,
00:06:55	Eu gostaria de propor algo
00:07:00	Todo mundo nesta cidade...
00:07:02	e no mundo de esportes conhece
00:07:05	as melhores extravagâncias
00:07:09	Agora, com a presença da imprensa,
00:07:14	seja o desportista extravagante
00:07:18	e desafie este homem aqui,
00:07:22	no Campeonato Mundial
00:07:24	Balboa, quero a oportunidade
00:07:28	Não é má hora para um desafio?
00:07:32	O tempo é fundamental,
00:07:35	O que tenho neste papel
00:07:38	jamais oferecida a um campeão
00:07:41	Estou falando de uma luta fantástica,
00:07:46	noJapão chamada
00:07:49	Gente, não é incrível
00:07:52	gente como nós sobem
00:07:55	para unir as mãos
00:07:58	- Com licença.
00:08:02	Meu marido está aposentado.
00:08:07	Espere um pouco! Não acha
00:08:11	responder agora e não depois?
00:08:13	Responder para as pessoas.
00:08:15	Não é uma questão de profissionalismo
00:08:19	Posso me recuperar primeiro?
00:08:21	A surra que levou não é nada
00:08:23	- Que quer dizer isto?
00:08:27	Vou pensar no caso.
00:08:29	Mesmo assim, o vôo
00:08:34	Precisamos de mais.
00:08:36	Adrian, se você não estivesse comigo,
00:08:39	É minha Adrian. Está sempre lá.
00:08:42	É como se eu nascesse novamente.
00:08:45	O que você diz?
00:08:48	Com licença.
00:08:51	- Queremos matéria para escrever!
00:08:55	Não!
00:08:59	Não se preocupe.
00:09:23	Não, verdade...
00:09:26	Olhe só este lugar!
00:09:30	Juro que não saio
00:09:34	Ei, quer dançar?
00:09:37	- Um baile de feliz retorno?
00:09:40	Eu esquento você, meu bem.
00:09:43	Vamos. A música vai terminar.
00:09:47	Você deveria descansar.
00:09:49	- Eu sei.
00:09:51	Vou levá-la para cima e
00:09:55	- Vai custar uma moeda.
00:10:02	Tio Paulie?
00:10:04	Notou algo estranho no papai?
00:10:07	Ele levou uns golpes pesados.
00:10:09	Acho que você conta piadas
00:10:16	Alguém chamou um pai aqui?
00:10:20	É hora de ir pra cama.
00:10:22	Pai, sabia que seus ossos crescem
00:10:25	Eu não sabia, ouvi dizer.
00:10:29	- É você.
00:10:31	Não sou eu?
00:10:34	Ficou bonito!
00:10:36	O peixe era muito maior,
00:10:41	De fato, era muito menor.
00:10:43	Mesmo assim, vá pra cama.
00:10:45	É hora de ficar saudável.
00:10:48	Legal como você faz isto.
00:10:51	É incrível como isto
00:10:54	Meu Deus!
00:11:01	Quem é esta?
00:11:04	É a Madame Dupont,
00:11:07	Verdade?
00:11:11	Ela parece francesa. Verdade.
00:11:13	Eu não mostraria isto pra sua mãe,
00:11:18	Minha nossa!
00:11:20	Melhor escondermos este.
00:11:24	Ei, eu sei de uma
00:11:27	Toc, toc.
00:11:28	- Quem é?
00:11:30	- Que madame?
00:11:33	- Essa é velha!
00:11:37	Não sei todas as boas.
00:11:39	Uau! O que é isto?
00:11:41	O quê?
00:11:43	Olhe o que achei na sua orelha.
00:11:46	Orelhas de dinheiro!
00:11:48	Garoto, você agora
00:11:51	Pai?
00:11:53	Hoje quando disse que me ter
00:11:56	O que você quis dizer?
00:11:58	Bem, quando alguém é como
00:12:04	três pratos de nada por dia,
00:12:07	Você tem o lado "A" da vida
00:12:10	Eu estou do lado "B".
00:12:13	Então, quando vejo você ter
00:12:17	vivo através de seus olhos.
00:12:20	Eu curto um pouco.
00:12:24	Isso é legal.
00:12:26	Ei, olhe a minha cara.
00:12:31	Um pouco.
00:12:33	Como Rocky, o mão-pelada?
00:12:34	Mais ou menos.
00:12:36	- Parece um pouco.
00:12:38	Se acha que eu fiquei feio,
00:12:43	Bem, boa noite.
00:12:52	Estou feliz que esteja em casa.
00:12:53	Obrigado. Eu agradeço.
00:12:56	Brincaremos amanhã, está bem?
00:12:58	Talvez você me mostre
00:13:00	Ela também é uma gata.
00:13:03	Boa noite, filho.
00:13:06	- Não era seu dinheiro. Era do Rocky.
00:13:10	- Você nos custou tudo.
00:13:13	- Como é que eu ia saber?
00:13:18	Deu nossa vida de mão beijada!
00:13:21	E você acha que é
00:13:23	Paulie, sabe o que você fez?
00:13:27	- Eu entendo!
00:13:29	Entendo tudo muito bem!
00:13:33	Seu contador é um canalha, não eu!
00:13:37	Não me culpe! Quero matar o cara
00:13:40	O que foi?
00:13:42	Olhe o que fez agora.
00:13:45	- Paulie, não jogue para cima de mim.
00:13:48	Ele deu uma procuração
00:13:52	"Deu"? Eu não dei nada para ninguém.
00:13:56	Ele disse que estaríamos
00:13:59	e que precisava que Rocky
00:14:01	Não era extensão!
00:14:05	O ladrão é ele!
00:14:08	Rocky, eu nunca roubei
00:14:12	Adrian, o que está havendo?
00:14:14	- Sumiu tudo.
00:14:16	O dinheiro.
00:14:18	Tudo. Tudo sumiu.
00:14:20	O papel que você assinou não foi
00:14:25	Era uma procuração geral,
00:14:29	que estava envolvido em bens
00:14:32	Ele achou que usaria a grana,
00:14:34	e devolveria seu dinheiro
00:14:36	Infelizmente para você
00:14:39	os negócios dele caíram porque o
00:14:43	O que você está dizendo?
00:14:45	Já fiz muito. Abri oito
00:14:47	Mas você tem uma tremenda dívida
00:14:50	Ele não pagou seu imposto de renda,
00:14:54	Espere. Não tínhamos hipoteca.
00:14:58	Então pergunte para ele.
00:14:59	Aparentemente não.
00:15:03	Só não perdeu um ginásio,
00:15:06	de um tal de Mickey Goldmill,
00:15:10	Venda algumas coisas.
00:15:13	Não sou cara de comercial.
00:15:17	Agora, sim.
00:15:19	Na investigação do contador surgirão
00:15:22	por agressão em conexão
00:15:25	- Isso foi há muito tempo.
00:15:28	Com sua popularidade,
00:15:31	Ele está se aposentando.
00:15:32	Lutar é a solução.
00:15:34	Ele está aposentado!
00:15:38	Não vou levar essa culpa.
00:15:42	Achou que era negócio inteligente?
00:15:44	- Você!
00:15:47	Você devia saber que ele era ladrão,
00:15:52	- Vive sempre na mesma estação!
00:15:54	Não sou uma lata
00:15:56	Paulie, não!
00:15:58	Avise Duke que lutarei com Cane.
00:16:02	Se é o que você quer,
00:16:04	Não! Rocky, por favor!
00:16:06	Nós vamos perder assim.
00:16:09	Você disse que não lutaria.
00:16:11	Eu não disse nada.
00:16:13	- Você tem de ver um médico.
00:16:17	Se o médico aprovar,
00:16:20	Preciso lutar.
00:16:23	Fará isto por mim?
00:16:27	Certo, por você.
00:16:29	Devido às pancadas violentas
00:16:33	uma condição peculiar de pugilistas:
00:16:36	É um buraco na membrana
00:16:40	Os neurônios da superfície do cérebro
00:16:44	Com licença. Em termos simples,
00:16:49	Quanto tempo até ele se recuperar?
00:16:51	Os danos são irreversíveis.
00:16:54	Rocky, você tem de parar.
00:16:58	Não vou parar!
00:17:00	Não é hora de parar.
00:17:04	Minha melhor luta foi há pouco.
00:17:09	E só preciso de mais umas duas.
00:17:11	Não, Rocky!
00:17:14	- Pode ser engano dele!
00:17:17	Ele não é Deus!
00:17:19	Rocky, é melhor para você.
00:17:22	- Umas duas fáceis, certo?
00:17:25	Ele não conseguiria licença
00:17:27	Exato.
00:17:28	Rocky, você me ama?
00:17:34	Eu amo você.
00:17:36	Porque se você ama alguém,
00:17:40	Você não joga com a vida.
00:17:42	O dinheiro não me interessa.
00:17:46	Só isso que me importa.
00:17:49	Por favor. Damos um jeito.
00:18:03	Ninguém tem de saber.
00:18:05	Será estritamente confidencial.
00:18:12	Obrigada.
00:18:14	"Rocky Se Aposenta, Duke Prepara
00:18:20	"Rocky Falido
00:18:25	"Propriedade de Balboa a Leilão"
00:18:32	Nossa próxima oferta, por favor?
00:18:35	Já pararam?
00:18:37	Vendido.
00:18:42	Senhoras e senhores,
00:18:44	Ei, a moto foi vendida.
00:18:47	Ei! A moto foi vendida.
00:18:59	Não ligue.
00:19:02	Eu a recupero.
00:19:05	Time da casa.
00:19:07	Ah, é!
00:19:09	Ora, o Mick dizia que a luta
00:19:14	Ainda não ouvimos o gongo, não é?
00:19:16	As luvas de Rocky Balboa do primeiro
00:19:39	Ainda me serve.
00:19:42	Por que está usando isso?
00:19:46	Estava arrumando umas coisas.
00:19:50	Eu estava procurando
00:19:54	- É deprimente.
00:19:57	Que é isso aí pendurado?
00:20:01	- Quê? Nossa!
00:20:05	É, você...
00:20:08	- Lembro-me de quando o tirou.
00:20:13	Beijei você.
00:20:16	Adrian, quero dar uma volta.
00:20:19	Andar um pouco,
00:20:23	Mas fale com o garoto.
00:20:27	Claro.
00:20:30	- Aonde você vai?
00:20:45	Como ele torrou tudo?
00:21:10	"O Poder do Boxe de Mickey"
00:21:16	Como vai, Mick?
00:22:26	Mande um soco!
00:22:29	- Um curto e direto!
00:22:33	Mande um curto!
00:22:37	Isso mesmo, assim.
00:22:39	- Não ouvi o gongo!
00:22:43	Muito bem.
00:22:44	Isso mesmo. Mande o soco.
00:22:48	Veja o cara na sua frente!
00:22:54	Que bonito. Beleza.
00:22:57	Tempo!
00:22:58	Venha cá, Rock.
00:23:02	Apollo ficará atônito.
00:23:07	Sabe, eu sei como se sente...
00:23:10	sobre essa luta.
00:23:15	Eu Ihe digo uma coisa.
00:23:17	Se você não estivesse aqui hoje...
00:23:21	eu provavelmente não estaria
00:23:24	O fato de você estar aqui
00:23:28	Como se diz?
00:23:32	Acho que muitas pessoas morrem
00:23:37	A natureza é mais esperta.
00:23:42	Pouco a pouco, perdemos os amigos.
00:23:45	Continuamos perdendo,
00:23:49	"Por que estou vivo?
00:23:54	Mas com você, filho,
00:23:59	Vou ficar vivo,
00:24:03	- E nunca deixarei você.
00:24:06	até isto acontecer.
00:24:08	Pois quando eu partir,
00:24:13	e saberá como se cuidar
00:24:17	Entendo.
00:24:19	Tenho um presente para você.
00:24:22	Espere aí.
00:24:24	- Não preciso de nada.
00:24:28	É a coisa mais preciosa
00:24:32	Rocky Marciano quem me deu.
00:24:36	Sabe o que é? A abotoadura dele.
00:24:39	E agora entrega-a a você.
00:24:42	E ela será...
00:24:45	como um anjo da guarda.
00:24:49	Se você se machucar
00:24:54	este anjo aqui
00:24:58	Ele dirá:
00:25:02	porque o Mickey ama você!"
00:25:08	Obrigado, Mick.
00:25:10	Vá atrás dele, filho.
00:25:15	Obrigado.
00:25:20	Você foi meu anjo.
00:25:22	Pronto.
00:25:24	E a outra abotoadura?
00:25:26	Não sei.
00:25:29	Deu para algum vadio.
00:26:17	Pronto, pode deixar.
00:26:21	Vamos, Paulie.
00:26:23	Realmente não acredito. Ele está
00:26:27	Que bom que não vendeu este lugar.
00:26:31	Para trás.
00:26:33	Basta pôr um tapume de alumínio
00:26:41	Obrigado.
00:26:43	Bem-vindo, Rocky!
00:26:48	Isto é temporário, você sabe.
00:26:50	Venha para dentro.
00:27:03	- Sra. Balboa? George Washington Duke.
00:27:07	Sra. Balboa, está ouvindo?
00:27:12	- Ouvir o quê?
00:27:16	Quando vocês vão perceber...
00:27:18	que estou Ihes dando uma chance
00:27:22	Comigo de gerente, vai chover
00:27:28	Olhe, Sr. Duke. Estamos vivendo
00:27:33	Deixe o meu marido em paz.
00:27:38	Mulheres.
00:27:46	Quando começou a fumar?
00:27:48	Não sei.
00:27:51	Não estamos falando de mim,
00:27:55	- Rocky, como vai, cara?
00:27:58	- É bom tê-lo de volta.
00:28:00	Você é esperto na escola.
00:28:04	Como assim?
00:28:05	Tem de conhecer os adversários
00:28:09	Cuidado com a vigarice.
00:28:11	- O que é logro?
00:28:14	É o mesmo que gatunagem.
00:28:16	- Ele não entendeu.
00:28:18	Rocky! Lembra-se de mim?
00:28:22	Você dava pancadas
00:28:24	- Tenha um bom dia.
00:28:27	- Gatunagem é tramóia.
00:28:30	- Uma ardileza?
00:28:32	Para eu ficar esperto
00:28:34	Isso mesmo. Claro.
00:28:38	A lanchonete Atomic Hoagie
00:28:42	Sou novo aqui, pai.
00:28:44	Esta vizinhança
00:28:46	Chama-se decadência urbana.
00:28:49	Uma coisa é certa,
00:28:52	Com chapas de alumínio e tinta
00:28:57	Você chegará atrasado na escola.
00:28:59	Paulie, quero falar com o meu filho,
00:29:03	- Eu não tenho sentimentos.
00:29:05	- Assim começam as guerras.
00:29:07	Aqui todos têm uma artimanha.
00:29:09	- Entende?
00:29:11	São todos trapaceiros.
00:29:13	A molecada daqui pensa diferente.
00:29:17	A molecada aqui não é como
00:29:21	Você tem de ficar muito esperto.
00:29:24	- É o que eu pretendo.
00:29:27	- Às vezes, sinto-me um idiota.
00:29:30	Porque você é muito mais
00:29:33	- Não sou, não.
00:29:35	Todo dia você aprende algo novo,
00:29:39	Estamos nesta juntos.
00:29:41	Se você bolar um jeito de
00:29:45	Estaremos juntos.
00:29:48	O quê?
00:29:50	O que somos?
00:29:52	O time da casa.
00:29:53	O time da casa!
00:29:55	Eu estudei aqui de pequeno.
00:29:57	Eu tomava leite no recreio e tudo.
00:30:00	Era bem difícil, mas acho
00:30:06	Se você estudou aqui, também posso.
00:30:11	No duro?
00:30:14	Acho que estou um pouquinho.
00:30:17	Claro! Tive medo em todas
00:30:21	Isso é bem, bem normal.
00:30:27	- Até mais tarde.
00:30:30	Esta é a porta da frente.
00:30:32	Ei, espere aí.
00:30:37	Nossa!
00:30:39	Que lugar estranho pra guardar
00:30:42	- É piadinha de escola.
00:30:45	Até mais tarde, então.
00:30:48	Eu amo muito você.
00:30:51	Seja legal.
00:30:54	Não mexa com a garota de ninguém.
00:31:05	Estou preocupado com ele.
00:31:09	Ele não conhece as ruas.
00:31:11	E nessa escola, sei
00:31:14	Algum engraçadinho
00:31:17	Vão chegar e dar
00:31:19	Sabe?
00:31:22	Sr. Balboa, como vai?
00:31:24	Como vai você?
00:31:25	Com esse nome,
00:31:27	Não é fácil.
00:31:30	Sou amador com 45 vitórias
00:31:32	- Aos 18 lutei profissional, 8 lutas.
00:31:35	Sou, sim. Agora tenho 20 anos,
00:31:39	Guardei uns $400, e posso
00:31:43	Com licença, meu jovem.
00:31:47	- Como vai?
00:31:50	- Mais Dinheiro e cabelo.
00:31:52	Onde? Aqui nessa espelunca?
00:31:55	- Cadência urbana. Fazer o quê?
00:31:59	- Cadência urbana.
00:32:00	George quer ver você de luvas.
00:32:05	Oficialmente estou vencido.
00:32:06	Você tem valor no mercado.
00:32:09	Negociante inteligente não pára
00:32:13	Só na América temos
00:32:15	Union Cane lutará pelo título dia 14.
00:32:19	Achamos que ele conseguirá.
00:32:22	O povo adora retornos!
00:32:25	Nada vende mais em boxe que
00:32:28	de um azar ferrado,
00:32:31	Mark Twain disse: "A virtude nunca
00:32:34	- Quem é Twain?
00:32:37	Você é a Grande Esperança Branca.
00:32:39	O Tonto Leitoso.
00:32:41	Calma! Espere um pouco!
00:32:44	Sei qual é o problema. Pensa que
00:32:48	É seu exame médico.
00:32:51	- Onde arrumou isto?
00:32:53	Lute contra Cane, e George
00:32:56	É garantido!
00:32:57	- Pode fazer isto?
00:32:59	Sua volta vale milhões.
00:33:03	Mais um pagamento.
00:33:05	- Concordo.
00:33:07	A Sra. Balboa é mágica.
00:33:10	Não tem graça. Está tentando
00:33:13	Estou falando de negócios.
00:33:17	Gostar de pôr a mão no bolso vazio?
00:33:19	Gosta?
00:33:21	É sua última chance de apagar
00:33:25	- Com quem está falando?
00:33:27	Por que estão agindo assim?
00:33:32	Para quem? Para você ganhar dinheiro?
00:33:36	O que faria se estivesse
00:33:39	Pense nisso.
00:33:41	Rocky, eles não ligam para você.
00:33:44	Quer falar sério?
00:33:46	Sonhadores e gente humilde
00:33:50	A identificação
00:33:53	Você é um verdadeiro campeão,
00:33:55	Venda enquanto estão comprando.
00:33:58	É um lutador? Então lute!
00:34:01	Você estará nadando em dinheiro.
00:34:04	Você sabe nadar, não é, meu bem?
00:34:06	Força! Está na hora de pôr
00:34:09	Acabou-se! Ele não luta mais!
00:34:18	Você é um idiota!
00:34:22	Eu deveria contratar a Sra. Balboa
00:34:25	Os cojones dessa família são dela.
00:34:30	Não fale assim na frente
00:34:33	Isso não é banco de parque, garoto.
00:34:39	Ainda o pego.
00:34:40	Rocky, sinto muito.
00:34:43	Querem privacidade?
00:34:52	Lamento. Mas você sabe...
00:34:55	uma pancada errada
00:34:58	Já me sinto um inválido!
00:35:00	Por que voltou aqui?
00:35:02	Não tenho nada para fazer.
00:35:06	Ela precisava de alguém meio período.
00:35:09	Por que quer voltar
00:35:12	Eu preciso fazer isso,
00:35:14	Quis vir aqui para
00:35:26	Está ficando muito frio.
00:35:29	É melhor você entrar.
00:35:33	- Você está bem?
00:35:35	- Tudo bem?
00:35:37	Está ficando frio.
00:35:45	Adrian, algum dia
00:35:51	Eu não sei.
00:35:58	Posso falar com você agora?
00:36:01	Estou de cabeça cheia agora.
00:36:15	Não sei se o pegará.
00:36:17	Nenhum deles pensa.
00:36:20	Luto com Balboa agora mesmo.
00:36:25	Eu mando em você, rapaz.
00:36:27	Você lutará com quem, onde
00:36:33	Não morda a mão
00:36:39	Nenhum deles pensa direito.
00:36:45	Só preciso de uma isca.
00:36:58	Você não é o filho do Rocky?
00:37:00	É o filho do Rocky.
00:37:02	- É o filho dele, não é?
00:37:04	Vi sua foto no jornal.
00:37:06	- Sabe? Seu pai é um imbecil!
00:37:09	Não é verdade!
00:37:10	Quer me desafiar?
00:37:14	Deixe-o em paz.
00:37:16	Passe meu casaco!
00:37:18	- Eu, não!
00:37:26	Não vai vomitar, hein?
00:37:28	Espero que não
00:37:34	Para cima e para dentro.
00:37:38	Quer esta caneca?
00:37:41	- Como vou saber se é real?
00:37:44	Pago $5. E só isso.
00:37:46	Negócio fechado.
00:37:48	Com licença.
00:37:50	- Tommy Gunn!
00:37:52	Ali.
00:37:54	Richard, meu amigo.
00:37:56	Preste atenção. Para sobreviver,
00:37:59	Para cima. Bater, não apanhar.
00:38:03	Rock, lembra de Tommy Gunn?
00:38:06	Ele quer lutar.
00:38:09	- Por quê?
00:38:14	Vamos ver o que sabe.
00:38:17	Vá se casar.
00:38:19	Benson, quer se mexer?
00:38:21	- Tudo bem.
00:38:23	Que significa cojones?
00:38:26	Cojones? Cojones.
00:38:28	Cojones significa
00:38:31	Rock, estamos prontos.
00:38:33	Maravilha.
00:38:35	Ei, rapaz,
00:38:38	Não preciso.
00:38:40	Vai apanhar nos cojones.
00:38:44	Pronto, rapazes?
00:38:48	- Tudo bem, Rock.
00:38:51	Devagar agora.
00:38:57	Como é o nome dele mesmo?
00:38:59	Tommy Gunn.
00:39:00	Tommy.
00:39:04	Vá de lado a lado.
00:39:09	Devagar!
00:39:11	Calma, amigos.
00:39:16	Ei, calma aí!
00:39:20	Sentiu o cheiro?
00:39:22	Chega! O que eu disse?
00:39:25	Chega! Parem!
00:39:29	Pare com isso!
00:39:32	Qual é a sua?
00:39:35	- Que há com você?
00:39:38	Fique calmo.
00:39:40	Ele fede a oportunidade.
00:39:42	Ir devagar não é
00:39:46	- Lamento. O que você acha?
00:39:50	Mas você luta, ataca como
00:39:53	Disso eu entendo.
00:39:56	Lamento, mas sei
00:39:59	É? Não aqui.
00:40:01	Só isso?
00:40:03	Tenho de treinar estes rapazes.
00:40:05	- Por que não me gerencia?
00:40:08	A menos que ache que
00:40:11	É, você não tem chance.
00:40:14	Tem chance, sim.
00:40:16	Mas não sou gerente.
00:40:19	O senhor que trabalhava aqui
00:40:22	Mas eu, sempre fui o gerenciado.
00:40:26	Boa sorte pra você.
00:40:31	Vamos lá, pessoal.
00:40:34	Vamos, mexam-se.
00:40:37	Assim. Muito bem.
00:40:51	Não quero fraqueza.
00:41:01	Como vai?
00:41:04	Frio? Está com frio?
00:41:07	Deve ser por causa do tempo.
00:41:11	Use meu casaco.
00:41:13	Não, obrigado.
00:41:15	Onde está seu amigo?
00:41:17	Ele? Esqueça.
00:41:22	Sou Jewel, se quiser saber.
00:41:26	Sou Robert.
00:41:30	Eu moro aqui há seis anos.
00:41:34	Não é nenhuma Disneylândia.
00:41:36	- Já foi pra Disneylândia?
00:41:39	Até parece que todos já foram.
00:41:41	Não dá para ver pelo meu jeito,
00:41:47	Por que você é tão diferente?
00:41:49	Não sei. Acho que é porque
00:41:55	Até que para um italiano,
00:42:08	Com o primeiro dinheiro
00:42:11	- Miami por quê?
00:42:14	Eu li alguma coisa a respeito.
00:42:19	Minhas costas estão acabadas.
00:42:22	Já não tenho o suficiente?
00:42:25	Adrian não merece isto.
00:42:29	Paulie, é...
00:42:31	Rock, entre. Todos estão perguntando
00:42:34	- Não, obrigado. Estou cansado.
00:42:37	- Pode ir se quiser, Paulie.
00:42:39	É Tommy Gunn.
00:42:41	Ainda está por aqui?
00:42:44	Eu gostaria de tentar de novo.
00:42:47	Gostaria de poder ajudar,
00:42:52	Só peço uma chance. Se eu errar,
00:42:56	- O que tem a perder?
00:43:00	- Não tenho nada a perder.
00:43:02	E se eu não for bom
00:43:06	Não quero que fique
00:43:08	Olhe o que eu faria
00:43:11	Eu iria para casa
00:43:16	Talvez encontre alguém melhor.
00:43:18	Não tenho família.
00:43:21	Sei tudo de você desde sua primeira
00:43:25	Como ninguém ligava para você,
00:43:28	Sei que não venho da mesma rua,
00:43:32	Desde que pus uma luva,
00:43:34	Sei que só você poderia
00:43:38	Paulie, está vendo
00:43:41	Sim! Cara, você vence o melhor!
00:43:43	Ninguém diria o contrário.
00:43:47	Mas eu farei o que você quiser.
00:43:49	Se não puder,
00:43:51	Não estou de enganação.
00:43:55	Só uma oportunidade.
00:44:07	Está com fome?
00:44:12	Venha.
00:44:15	Vai gostar da comida da Adrian.
00:44:18	Ela faz um macarrão delicioso,
00:44:21	Mas já aviso que ela
00:44:27	Por que esse garoto
00:44:30	- Não interessa.
00:44:35	- Não quero o casaco.
00:44:37	- Vou até sua escola.
00:44:40	- Não posso fazer o que acho certo?
00:44:43	Um taco de beisebol na cara.
00:44:45	Que é isso?
00:44:47	- Desculpe. Sim, Rocky.
00:44:50	Havia um garoto
00:44:53	até que minha mãe disse:
00:44:57	Bexiga?
00:44:58	"Estoure com ele que
00:45:03	Ensinamos nosso filho
00:45:08	não os músculos.
00:45:10	Desculpe.
00:45:11	- Por isso vão me arrebentar.
00:45:14	- Você me ensina a lutar?
00:45:17	Quer crescer usando só os punhos?
00:45:20	Adrian, acho que não seria
00:45:23	ensiná-lo a dar
00:45:27	Tommy, seu pai ensinou
00:45:29	- Não diretamente. Eu tive...
00:45:32	- Não seja intrometido.
00:45:34	Meu pai bebia demais, no duro.
00:45:37	Ele saía com os amigos,
00:45:41	Ele também batia na minha mãe.
00:45:44	De pequeno, eu só pensava
00:45:48	Quando eu tinha 13 anos,
00:45:51	Ele me amarrou, e me bateu tanto
00:45:55	Eu não podia fazer nada.
00:45:57	O primeiro cara que derrubei
00:45:59	Hoje, quando entro no ringue,
00:46:03	Coisa de doido, não?
00:46:06	Tommy, ao menos você teve
00:46:15	- Alguns nem isso.
00:46:19	Paulie, para que dizer
00:46:22	Sobrevive o mais forte.
00:46:24	Tommy, onde passará a noite?
00:46:26	- Tem um lugar?
00:46:30	Temos lugar no porão.
00:46:34	- E eu?
00:46:37	- Ele pode dormir com o tio.
00:46:41	Não quero causar problemas.
00:46:44	Tudo bem. É só
00:46:48	Não tem problema.
00:46:51	Legal, filho.
00:46:53	- Não vou trocar os lençóis.
00:46:57	Tommy, desça comigo
00:47:02	Por que não desce e mostra ao seu
00:47:09	Você não tem
00:47:19	- Você o conhece?
00:47:25	- Adrian cozinha bem.
00:47:28	Não tivemos tempo
00:47:31	e logo arrumaremos tudo.
00:47:35	Uau! É isso que eu digo!
00:47:37	- Santa arrumação!
00:47:41	Quando fez isto? Arrumou tudo.
00:47:45	Você pintou! Quando teve
00:47:48	Depois da aula.
00:47:50	- Onde arrumou a luva?
00:47:53	Obrigado. É meu pertence favorito.
00:47:56	Mickey me deu isto
00:47:59	- Era de Rocky Marciano.
00:48:01	O verdadeiro Rocky?
00:48:03	Você me fez pensar em Mickey.
00:48:06	Há muito tempo,
00:48:11	o boxe está 90% no crânio
00:48:15	Ele disse isto.
00:48:16	Conheci uma menina legal hoje.
00:48:19	- É? Que maravilha.
00:48:23	Não mude de estação.
00:48:25	Quero falar umas coisas com Tommy.
00:48:27	Quem era seu melhor
00:48:30	Sou de Oklahoma.
00:48:33	- Ah, é.
00:48:35	Não, não. Seu melhor amigo
00:48:38	O medo é o melhor amigo
00:48:41	Não há do que se envergonhar.
00:48:44	O medo deixa você ligado,
00:48:48	Você me entende? Mas é preciso
00:48:51	Pois o medo é como o fogo.
00:48:55	Se você controlá-lo, Tommy,
00:48:58	Mas se isto aqui
00:49:01	vai queimar você e tudo
00:49:05	Estas foram as coisas
00:49:08	e se você quiser,
00:49:12	Então será meu gerente?
00:49:15	- Claro! Ei, time da casa!
00:49:17	Vamos nessa.
00:49:19	Pode me mostrar umas coisas?
00:49:21	Claro. Vou Ihe mostrar
00:49:29	Ei, riquinho, quanto tem
00:49:32	- Nada.
00:49:34	- Não tenho nada!
00:49:36	- Vamos!
00:49:39	Ele está com fome.
00:49:45	Peguei. Vamos!
00:49:47	Padre Carmine!
00:49:52	- Talvez não esteja em casa.
00:49:54	Rocky!
00:49:59	Não quis perturbá-lo, padre.
00:50:04	Excelente.
00:50:07	Padre, este é meu amigo,
00:50:14	Sabe, Tommy é pugilista
00:50:19	Poderia me fazer um favor,
00:50:22	Poderia nos dar suas bênçãos...
00:50:24	assim eu não estrago tudo
00:50:27	e pro Tommy ir tão bem quanto
00:50:31	Poderia fazer isso?
00:50:40	Adoro quando ele faz isso.
00:50:45	Quando quiser.
00:50:46	Vamos nos ver na igreja.
00:50:51	Por que fez isto?
00:50:53	Não custa nada ter
00:50:55	Vamos.
00:51:00	- Rock, e aí?
00:51:03	Calma, vai levar multa.
00:51:05	- Este é Tommy Gunn. Ele será campeão.
00:51:18	Larguem. Afastem-se.
00:51:32	Saia das cordas!
00:51:40	- Vá com calma.
00:51:43	- Não, você está pronto.
00:51:46	Você está perfeito.
00:51:49	- Estou fraco.
00:51:52	A única diferença entre
00:51:55	é que o herói quer enfrentar,
00:51:58	Ele também está com medo.
00:52:01	Lembra que falamos do medo,
00:52:05	Controle-o, senão este fogo
00:52:09	Faça dar certo.
00:52:13	Entenda o que eu digo.
00:52:15	Deixe ele queimar
00:52:19	E na hora certa, deixe
00:52:22	Pode ganhar dele.
00:52:25	Não é músculo.
00:52:28	Agora é você.
00:52:32	Lembre-se que sou o anjo
00:52:34	Não deixarei nada
00:52:41	Mande o curto!
00:52:47	Exploda! Esquerda!
00:52:51	No corpo!
00:52:56	Muito bem!
00:53:14	LUTAS DE SEXTA À NOITE
00:53:23	UNION CANE REIVINDICA O TÍTULO
00:53:24	FILHOTE DE BALBOA GANHA
00:00:21	DUKE ANUNCIA LUTA
00:00:23	CLONE DE BALBOA DERRUBA OPONENTE
00:00:26	Vá no corpo!
00:00:28	Assim.
00:00:30	Você está bem?
00:00:32	Tommy Gunn, você é poderoso!
00:00:43	FILHOTE DE BALBOA GANHA OUTRA VEZ
00:00:51	ROBÔ DE ROCKY GANHA 11
00:01:03	Dez. Vamos, você consegue.
00:01:08	Pronto! Mais alto!
00:01:11	Peguei! Agora peguei você!
00:01:21	A BOMBA DE ROCKY EXPLODE
00:01:24	Tommy, este calção
00:01:38	Foi ótimo!
00:01:52	Muito bem, rapaz.
00:02:04	Ganhei!
00:02:06	Ganhou mesmo.
00:02:18	Merlin, ouça.
00:02:22	Podemos finalmente pegar Balboa.
00:02:28	Eles estão esperando outra vez.
00:02:30	Se não tiver grana suficiente,
00:02:32	- Guarde.
00:02:34	- O que tem na mochila?
00:02:36	Dê mais dois passos
00:02:40	Arranque!
00:02:42	O que ele disse?
00:02:44	- O que você disse?
00:03:04	Vamos! Venha lutar!
00:03:06	Eu, não!
00:03:11	Isso aí é meu.
00:03:17	Vamos terminar com isso
00:03:21	Não tem problema.
00:03:23	Até mais.
00:03:26	- Não acredito.
00:03:32	Ótimo, assim.
00:03:35	Tommy, suas combinações
00:03:38	Mas aprenda a pular
00:03:42	para não apanhar no rosto.
00:03:44	Pai! Peguei meu casaco de volta!
00:03:47	Que ótimo! Maravilha!
00:03:50	Acabei com ele!
00:03:54	- Rock, estou esfriando.
00:03:57	Vamos treinar.
00:04:00	Vá contar pra mamãe. Ela adora
00:04:03	Vamos lá, Tommy.
00:04:06	Está ótimo.
00:04:08	Olhe o Tommy.
00:04:18	Union Cane, o novo campeão mundial
00:04:21	- Acha que eu tenho chance?
00:04:25	Quem tiver dois punhos e um bom
00:04:37	Você está fora!
00:04:42	A DESCOBERTA DE BALBOA
00:04:51	Vamos! Seja duro!
00:04:59	A BOMBA DE BALBOA
00:05:08	Você tem mãos de ouro!
00:05:10	Quero Ihe apresentar uma pessoa.
00:05:17	RAPAZ DE BALBOA INVICTO
00:05:47	A DUPLA DINÂMICA CONTINUA
00:05:56	16a. VITÓRIA DO ROBÔ DE BALBOA
00:06:07	Pronto! Terminou!
00:06:10	GUNN APONTA PARA CANE
00:06:15	Atrás.
00:06:23	Fim!
00:06:24	- Ali está seu barco.
00:06:26	o que está afundando.
00:06:43	Tommy Gunn no topo.
00:06:46	Venha com Duke...
00:06:49	e receberá a grana que lutadores
00:06:53	Toda a glória ao vencedor.
00:07:04	Mande o curto!
00:07:13	Você está fora!
00:07:17	Conseguiu, cara!
00:07:19	- Agora tenho chance no título?
00:07:24	Baby, como vai?
00:07:26	O vencedor em 2 minutos,
00:07:28	- Quando Tommy enfrentará Cane?
00:07:32	Afaste-se.
00:07:35	Ele lutou muito bem.
00:07:37	O barco afundou, Rock.
00:07:56	Deve estar preso no trânsito.
00:07:59	Por quê?
00:08:00	É Natal.
00:08:02	Talvez ele não considere
00:08:05	Claro que é.
00:08:10	Quero dar isto para ele.
00:08:13	Acho que já deu o suficiente.
00:08:16	Vamos, Adrian.
00:08:19	Ele nos deu outra chance.
00:08:25	É, só na América.
00:08:28	Ter do melhor, usar do melhor.
00:08:32	- Ninguém se lembra do segundo lugar.
00:08:34	Falei com a Comissão de Boxe.
00:08:37	Não há contrato formal
00:08:41	Nada. Só um aperto de mão.
00:08:44	Este ramo é complexo,
00:08:46	Nem preciso Ihe dizer isso.
00:08:49	Será difícil viver à sombra
00:08:53	Ninguém aguentaria tanto tempo.
00:08:55	Tenho medo.
00:08:56	Temo que se continuar assim...
00:08:59	deixará a oportunidade passar.
00:09:02	Exatamente.
00:09:04	Não recebeu uma bolada ainda.
00:09:08	E os adversários fortes
00:09:11	Tenho os contratos.
00:09:14	É um negócio complexo.
00:09:16	Mas se quiser ser o melhor,
00:09:19	E o Rocky?
00:09:21	Rocky ainda pode treinar você.
00:09:24	Tome $20.000.
00:09:26	Aceite como um adiantamento.
00:09:29	É hora de pôr força
00:09:32	Feliz Natal!
00:09:34	Feliz Natal.
00:09:37	Parem tudo! Não vão acreditar
00:09:42	Pousou e caiu.
00:09:45	Renas no meu telhado?
00:09:48	Com chifres!
00:09:53	Olhe quem está aqui.
00:09:55	Conhecem este cara.
00:09:57	- Sua família é estranha.
00:09:59	Até ele descer
00:10:02	Um aplauso para o Papai Noel!
00:10:05	Feliz Natal. lo, io, io.
00:10:07	Você errou, Papai Noel.
00:10:11	Que diferença faz?
00:10:14	Nosso Papai Noel
00:10:17	Noel...
00:10:18	diga pras crianças que tudo
00:10:22	- É roupa pra lavar.
00:10:26	- Gordinho, saia da frente.
00:10:28	Papai Noel quer se sentar.
00:10:31	- Venha se sentar.
00:10:35	Está espichando a roupa!
00:10:38	Diga ao Papai Noel
00:10:41	Não é o Papai Noel!
00:10:44	"Caia na real"?
00:10:46	Estamos tentando nos divertir.
00:10:50	É idiotice!
00:10:53	Não é idiotice.
00:10:58	Você tem que fingir.
00:11:02	Não gosto de fingir.
00:11:05	Não estou falando com eles,
00:11:09	É importante você ficar
00:11:12	para se divertirem
00:11:15	É bom, não é?
00:11:17	Bom para quê?
00:11:20	Seus amigos estão aqui.
00:11:22	- Ele não quer.
00:11:25	- Como sabe o que eu quero?
00:11:28	Você me conhece?
00:11:30	Ele pensa que me conhece.
00:11:33	Não vou comemorar nada.
00:11:35	Venha cá.
00:11:38	Sempre fazíamos isso
00:11:40	Não precisamos mudar nada.
00:11:42	Lembra como nos divertimos
00:11:46	Não foi no ano passado,
00:11:52	Quê?
00:11:56	Adrian, o que eu faço?
00:11:59	Vá falar com ele.
00:12:04	Até eu sabia que
00:12:06	Eu deveria ter ido para Miami
00:12:10	Quer conversar?
00:12:12	Vamos conversar.
00:12:14	Pensei que éramos carne e unha.
00:12:19	- Eu amo você.
00:12:23	Claro que sim.
00:12:26	Éramos para ser grudados,
00:12:29	Você só quer o Tommy assim.
00:12:33	- Não diga isso.
00:12:36	Desde que ele chegou
00:12:38	Você não tem tempo para ninguém.
00:12:41	Como assim?
00:12:43	Você é outra pessoa!
00:12:45	Disse que eu era seu número um.
00:12:48	Mentiu para mim e pra mamãe.
00:12:50	Nunca menti pra você.
00:12:54	Eu também.
00:12:56	Não me disse pra ter cuidado
00:13:01	Você é quem deveria
00:13:11	- Aonde você vai?
00:13:13	- Quando você volta?
00:13:14	Quando?
00:13:20	Boas Festas, Sra. Balboa!
00:13:25	Livre-se deles.
00:13:28	Viva! O Papai Noel
00:13:32	Vocês se perderam?
00:13:35	Au contraire, mon ami.
00:13:40	Rocko, adivinhe quem veio jantar!
00:13:42	Tommy Gunn tem novos amigos!
00:13:44	Amigos novos pro Ano Novo!
00:13:47	Por favor?
00:13:51	Bela árvore. Linda.
00:13:54	Tommy, como vai?
00:13:56	Feliz Natal, milorde!
00:13:58	- Como vai?
00:14:01	Não quero tomar seu tempo.
00:14:04	- Não preciso de presentes.
00:14:06	Fez um trabalho incrível com ele.
00:14:09	Mentiria se dissesse que
00:14:13	- Título?
00:14:16	Sem problema.
00:14:18	Sem encrenca.
00:14:21	É hora de pôr força
00:14:24	Tommy tem algo pessoal para
00:14:28	Vou me despedindo.
00:14:31	Feliz Natal.
00:14:32	- Até mais.
00:14:35	Lamento o atraso.
00:14:38	Tudo bem, Tommy.
00:14:40	Adrian cozinhou, mas já
00:14:43	Podemos fazer sanduíches.
00:14:45	Não quero fazer sanduíches.
00:14:49	Ele quis vir, Rocky.
00:14:54	É claro.
00:14:57	Está ficando tarde.
00:14:59	- Rocky?
00:15:05	Tommy, sobre o que
00:15:07	Não é longe?
00:15:09	Então, o que você acha?
00:15:12	- Onde arrumou isto?
00:15:16	Talvez seja melhor devolver isto.
00:15:19	Eu sabia!
00:15:21	Devolver? Por quê?
00:15:24	- São quase 10 horas.
00:15:26	Não vê o que ele está fazendo?
00:15:29	Não permita que ponha
00:15:32	Ele falou de
00:15:36	Mas não precisamos dele.
00:15:38	Você terá sua chance e poderá
00:15:41	Quando vai acordar?
00:15:45	- Do que está falando?
00:15:48	Assim, minha chance
00:15:51	Minha classificação é impecável.
00:15:53	E o dinheiro, onde está?
00:15:55	Não ganhamos nada consistente,
00:15:59	Não falo de dinheiro.
00:16:01	É sua reputação, Tommy.
00:16:05	Duke é ótima pessoa.
00:16:08	Esqueça a capota!
00:16:12	Se assinar isso,
00:16:14	Não tenho controle.
00:16:18	Está cheio de ladrões
00:16:20	Prometem o mundo a todo
00:16:24	Sugam tudo deles.
00:16:27	São largados na sarjeta
00:16:30	É assim que funciona o negócio.
00:16:33	Sabe o que ele é? Um vampiro
00:16:37	Estou tentando fazer
00:16:41	Ele me afastou do lado sujo
00:16:46	Não sou você, você não é Mick!
00:16:50	Quando entenderá que isto
00:16:52	- Ser cabeça?
00:16:55	Está dizendo que não tenho cabeça?
00:16:57	Você me guiou até onde deu.
00:17:00	Se quiser continuar me treinando,
00:17:02	É do meu jeito ou de jeito nenhum!
00:17:16	Vista seu casaco.
00:17:19	Vamos. Não vale a pena.
00:17:22	Vale a pena.
00:17:24	- Não vê o que está acontecendo.
00:17:27	Duke virou a cabeça dele.
00:17:29	É você, não é ele.
00:17:32	Não pode voltar o relógio.
00:17:34	Sei onde vivemos!
00:17:37	Não sou tonto quanto você pensa.
00:17:40	Pensa que não sei?
00:17:43	Não quero mais isto. Quero algo
00:17:46	Não quero isto!
00:17:49	Vim aqui quebrar minha cabeça
00:17:53	"Lá vai Balboa.
00:17:57	- Eu não queria isto.
00:18:01	Eu estou dizendo, Adrian.
00:18:05	Quando ele estava no ringue,
00:18:08	- Ele ganhava, eu ganhava.
00:18:11	Foi minha última chance
00:18:15	- Eu respeito você!
00:18:19	- Não, não pode!
00:18:21	Todas as pancadas
00:18:23	eu também levei.
00:18:26	Sei como se sente. Quando chega
00:18:31	Mas ele não é você.
00:18:33	Você venceu os boxeadores
00:18:37	Era isso que Mickey sabia.
00:18:41	Mas Mickey está morto.
00:18:43	Se quiser deixar seu legado,
00:18:47	Por favor! Seu filho está perdido!
00:18:53	Sei que Tommy faz você
00:18:55	Como se estivesse
00:18:58	Mas você está perdendo a gente!
00:19:01	Está perdendo a sua família!
00:19:10	Eu sinto muito.
00:19:13	Sempre fomos eu e você.
00:19:19	Desculpe, Adrian.
00:19:23	Eu não sei vocês...
00:19:26	mas eu preciso sair daqui.
00:19:29	- Vamos para a praia?
00:19:32	Ótimo. Como vamos até lá?
00:19:34	Como? Esticando o dedão,
00:19:39	O que ele quer?
00:19:41	- Quer que eu fique com você?
00:19:44	Já tenho problemas suficientes
00:19:48	- Você não vai bater nele, não é?
00:19:54	Ei, quando começou a fumar?
00:19:56	Não sei.
00:19:58	Eu fiz muita coisa errada.
00:20:02	E daí?
00:20:05	Daí que fiquei esperto.
00:20:08	Talvez um dia eu também
00:20:13	Talvez hoje seja uma boa noite
00:20:17	Não se preocupe.
00:20:19	Eu me preocupo. O trato foi
00:20:23	E o Tommy?
00:20:36	Isto foi ontem.
00:20:41	Sabe, filho...
00:20:44	lembra que há muito tempo
00:20:47	e eu falei da malandragem?
00:20:50	Eu devia ter dado ouvidos.
00:20:53	Certo?
00:20:56	Eu não fiquei esperto.
00:20:59	E faço coisas...
00:21:02	Fico cansado de esquecer
00:21:21	Sei que eu errei.
00:21:26	Mas eu adoraria
00:21:29	Só você e eu.
00:21:34	Eu juro por Deus...
00:21:36	que desta vez
00:21:41	Time da casa?
00:21:44	É, time da casa.
00:21:50	- Quer ouvir uma piada?
00:21:54	- Toc, toc.
00:21:56	- É o atum.
00:21:59	O atum que viu seu pai
00:22:03	Está melhorando.
00:22:05	Essa foi boa.
00:22:07	A LUTA DE DUKE
00:22:10	"Cane VS. Gunn"
00:22:14	Botem as crianças na cama.
00:22:20	Dizem que Tommy Gunn aprendeu tão
00:22:23	que a imprensa o chama de
00:22:28	Calma. Não vale a pena o estresse.
00:22:30	Não é ele, Paulie.
00:22:33	Turbinado!
00:22:34	Tommy, o Metralhador!
00:22:43	Parece que os fãs
00:22:45	por abandonar Rocky Balboa.
00:22:48	Ninguém vai com a cara dele.
00:22:51	Pesando 120 quilos...
00:22:55	o atual campeão mundial
00:22:59	Union Cane!
00:23:02	Parece que está
00:23:05	O juiz chama os dois pugilistas...
00:23:08	Tommy parece tenso.
00:23:13	Como me senti quando
00:23:16	Ele não é você.
00:23:18	Dê um tempo pra ele.
00:23:27	Faça o que aprendeu.
00:23:29	Dentro e fora, lado a lado.
00:23:34	Saia das cordas.
00:23:38	Está levando pancada
00:23:40	Vamos agitar.
00:23:42	Vamos, Tommy.
00:23:52	Fuja do curto.
00:23:55	Pra frente e pra trás.
00:23:57	Assim!
00:24:12	Ele se lembra de tudo.
00:24:15	Vamos. Estou aí.
00:24:18	Faça o que estou fazendo.
00:24:27	Não dê moleza!
00:24:29	Mande! Mande!
00:24:36	Soco! Soco!
00:24:47	Cane, o campeão de peso pesado caiu!
00:24:53	Um! Dois! Três!
00:24:56	- Quatro!
00:24:58	Seis! Sete!
00:25:01	- Oito.
00:25:02	Dez! Está fora!
00:25:13	Senhoras e senhoras,
00:25:16	temos um novo campeão...
00:25:18	Tommy Gunn, o Metralhador!
00:25:25	Parabéns.
00:25:28	Você é o campeão mundial.
00:25:31	Nunca estive melhor. Não sei
00:25:33	Porque você não é campeão.
00:25:37	Calma.
00:25:42	- Viva o rei!
00:25:46	que fez isto acontecer.
00:25:49	Quero agradecer por ter me feito
00:25:51	O homem que tem sido o anjo no meu
00:25:58	O novo campeão mundial,
00:26:03	É uma grande surpresa, para mim,
00:26:07	agradeceu Duke e não
00:26:09	O público não gostou.
00:26:13	Rocky! Rocky!
00:26:16	- TV demais faz mal pra vista.
00:26:20	TV demais faz mal pros meus ouvidos.
00:26:24	- Ei. Bela luta, não?
00:26:27	Você é o campeão aqui.
00:26:32	Lindo!
00:26:35	Vamos tomar uma cervejinha?
00:26:37	- Quero companhia.
00:26:41	- Posso ir com o tio Paulie?
00:26:45	Está bem.
00:26:47	Pode ver TV
00:26:50	- Seus ossos precisam crescer.
00:26:54	Que luta.
00:26:56	Uma coisa.
00:26:58	Eu disse que você poderia dar tudo
00:27:02	Não tem problema.
00:27:05	É, tudo bem.
00:27:09	Não fique acordado até tarde, hein?
00:27:13	Essa luta foi boa.
00:27:16	Você está bem?
00:27:18	Claro.
00:27:21	Não ficarei até tarde.
00:27:23	Até mais, campeão.
00:27:25	Divirta-se com o tio Paulie.
00:27:35	Senhoras e senhores,
00:27:37	e mais jovem campeão
00:27:39	Tommy Gunn, o Metralhador.
00:27:43	A luta foi muito fácil?
00:27:45	Ele me deu uns socos,
00:27:47	Estou feliz de ser o campeão!
00:27:49	Isto não pareceu mais
00:27:52	que uma luta de campeonato?
00:27:54	- Você nem suou.
00:27:58	Union Cane não se sentia bem, mas
00:28:01	se Union estivesse 100 por cento!
00:28:03	Cem por cento? Ele lutou
00:28:07	- Cane é um campeão de papel.
00:28:10	O título de Cane foi fabricado.
00:28:13	Union Cane é real.
00:28:15	Acha que deixará
00:28:18	- Ganhei o título. Que mais devo fazer?
00:28:22	- Lutar com adversários reais.
00:28:26	O melhor? Ele é um babaca.
00:28:29	Senhores.
00:28:32	Union Cane foi campeão reconhecido.
00:28:34	O sistema de classificação
00:28:37	Tommy Gunn ganhou
00:28:40	totalmente vulnerável
00:28:43	Digam o que quiser, mas ele
00:28:46	Ele pode ganhar umas,
00:28:50	Não, ele não é Rocky Balboa.
00:28:53	Balboa foi um verdadeiro campeão.
00:28:55	Com o tempo, Tommy Gunn talvez
00:29:00	- Não zumbis como o Cane!
00:29:03	Quem? Quando?
00:29:06	Por favor. Obrigado pela presença.
00:29:10	Tommy, tenho uma idéia para você.
00:29:13	Na próxima, lute com
00:29:15	Soube que ela é bem fácil.
00:29:19	Esperamos que voltem
00:29:22	Por que disse que Balboa era melhor?
00:29:26	Você é o campeão!
00:29:28	Com quem vai lutar agora, Tommy?
00:29:31	Que diabos houve lá?
00:29:33	Ganhei o título e eles
00:29:35	- Por que não me defendeu?
00:29:38	Sou tão bom quanto Balboa!
00:29:41	Cansei de ser chamado de robô!
00:29:43	Não lute contra a imprensa!
00:29:47	Enquanto tiverem Balboa
00:29:49	- Ele lutou guerras no ringue.
00:29:53	- Viu que seu cara disse?
00:29:56	Há uma maneira de ganhar
00:29:57	Você tem de desafiar Balboa
00:30:01	George pode marcar uma luta
00:30:03	Seria a melhor das lutas.
00:30:05	Professor contra aluno.
00:30:08	Só assim você terá sossego.
00:30:11	A imprensa perseguirá você
00:30:13	enquanto você usar
00:30:15	Coloque-o naquele ringue...
00:30:18	ou ouvirá essas perguntas
00:30:20	Começará a se perguntar:
00:30:23	Sou bom? Pensam que sou
00:30:26	ou um aspirante de segunda que
00:30:31	Desafie Balboa a uma luta.
00:30:33	Se ele se recusar, insulte-o!
00:30:38	Faça o que for preciso
00:30:41	mas é isso que deve fazer!
00:30:47	Vamos lá.
00:30:49	Vamos, bolinha.
00:30:51	Ei, não estão se abrindo!
00:30:54	- Essa máquina me custou uma fortuna.
00:30:58	- Rocky Balboa!
00:31:00	Rocky Balboa, tem um homem aqui
00:31:08	Sabe quem é, não é?
00:31:10	Eu sei quem é.
00:31:14	Rocky, precisa de ajuda?
00:31:16	Não, isto não é nenhum
00:31:22	Olhe o que há na rua.
00:31:24	Tommy, que está fazendo aqui?
00:31:28	Vim desafiar você a uma luta.
00:31:31	- Luta?
00:31:33	Veio aqui me perguntar se
00:31:38	- É isso?
00:31:40	Não sou robô de ninguém!
00:31:42	Você aceita o desafio,
00:31:45	Ele não tem classe.
00:31:48	- Ele não tem classe!
00:31:52	Eu não acredito.
00:31:59	Paulie, não é ele.
00:32:03	Não acabei de falar com você!
00:32:06	Não tenho mais nada
00:32:08	Só quero o melhor pra você.
00:32:10	- Você entrou nisto por dinheiro!
00:32:13	Cansei de ser sua sombra.
00:32:15	Achou que era pelo dinheiro?
00:32:18	Éramos para ser como irmãos.
00:32:20	Você não se lembra?
00:32:23	Ele usou você como isca.
00:32:26	Ele quer pôr você e eu no ringue.
00:32:28	Quer que lutemos juntos
00:32:31	Ele não está nem aí
00:32:34	Chega de fantasia.
00:32:37	Rocky Balboa, está preparado
00:32:42	Teria lutado com você
00:32:45	Você é um imprestável, sabia?
00:32:47	- Isto não é da sua conta.
00:32:50	- Não é da minha conta?
00:32:52	Ele deu o sangue por você.
00:32:54	E ainda vem aqui com esses idiotas
00:32:59	Rock fez de você o que é.
00:33:01	Você é uma piada.
00:33:06	Paulie! Que deu em você?
00:33:09	Se quebrar a mão com ele,
00:33:12	Você está bem?
00:33:13	Devia tê-lo deixado na rua,
00:33:15	- Solte-me, cara!
00:33:25	Você o derrubou.
00:33:28	No ringue. Tommy Gunn só luta
00:33:32	Meu rinque é lá fora.
00:33:34	Então vamos.
00:33:37	Vamos, ao vivo!
00:33:44	Acerte-o rapidinho.
00:33:47	Balboa é lutador de rua.
00:33:49	- Não seja tonto!
00:33:52	- Não manda em mim! Ninguém manda!
00:33:55	- Quero meu respeito!
00:33:59	- Ele é um tonto! Acabe com ele.
00:34:11	Gosto muito de você, cara.
00:34:14	Eu e você éramos para
00:34:17	Você ferrou tudo.
00:34:19	Você...
00:34:29	Golpe de sorte!
00:34:30	Ele é lutador de rua. Avisei
00:34:33	Vamos embora.
00:34:35	Você é sempre o campeão, Rocky.
00:35:13	Isto é demais! Lindo!
00:35:17	- É o papai na TV! Está lutando.
00:35:22	Vamos, cara!
00:35:25	Balboa, quem é seu títere agora?
00:35:48	- Levante-se.
00:36:07	Você está fora!
00:36:10	Se ele morrer, morreu.
00:36:12	Você é o campeão.
00:36:19	Vamos, não fique deitado!
00:36:23	Ele não é uma máquina!
00:36:26	Levante-se, seu filho da mãe!
00:36:45	Não ouvi o gongo.
00:36:48	Mais um round.
00:36:50	Tommy, volte.
00:36:53	- Se perder, é seu fim.
00:36:57	Desta vez não será um nocaute.
00:37:01	Mais um round.
00:37:03	Vamos, Rocky!
00:37:36	Vamos!
00:37:50	Se tocar em mim eu processo você.
00:37:57	Que é isso?
00:38:24	Derrube esse idiota!
00:38:31	Curto! Curto!
00:38:35	Está perdendo tudo!
00:38:39	Vamos, pai.
00:38:44	Resista, idiota!
00:39:01	Pai, vai nessa!
00:39:08	Mande! Vamos!
00:39:28	Vai nessa!
00:39:49	Adrian, você tinha razão.
00:39:56	Droga!
00:40:00	Só na América.
00:40:08	Rock, teve mais classe
00:40:16	Não faça isso.
00:40:21	Se tocar em mim,
00:40:25	Meto um processo em você.
00:40:37	E o que vai tirar de mim?
00:40:47	Ei, padre.
00:40:50	Adoro quando ele faz isso.
00:41:09	Chegaremos atrasados.
00:41:11	Vamos, Ligeirinho!
00:41:17	- Você pode subir mais rápido.
00:41:21	Parece que estes degraus aumentam
00:41:27	Olhe só, filho.
00:41:28	Enquanto isto estiver aqui,
00:41:32	Não acredito.
00:41:36	Subindo e descendo estes degraus.
00:41:39	Pai, chegaremos atrasados.
00:41:42	- Está com problema na orelha?
00:41:45	Tem alguma coisa crescendo,
00:41:48	Que caroço?
00:41:50	Este aqui.
00:41:55	Obrigado, pai.
00:41:56	Você merece.
00:41:58	Obrigado por ter nascido.
00:42:00	Muito, muito obrigado.
00:42:03	O que acha do meu novo visual?
00:42:05	Você parece a filha que
00:42:10	O que está dizendo?
00:42:12	Não lute comigo.
00:42:15	Olhe só.
00:42:16	Há vinte anos que subo
00:42:19	e nunca soube que havia
00:42:22	Nunca está velho demais
00:42:24	Vai amar Picasso.
00:42:27	Eu amo quase todo mundo.

Rocky V