Find Movie

Rocky V en
00:00:15	Ladies and gentIemen...
00:00:25	We're in Moscow in the Soviet Union.
00:00:27	This promises to be the most watched
00:00:40	l must break you.
00:00:46	- Throw your right!
00:00:49	Rocky!
00:00:52	Rocky BaIboa is in serious troubIe.
00:00:55	He's gettin' killed out there.
00:00:59	Drago continuing
00:01:05	- No pain.
00:01:09	Rocky's been hit with bombs.
00:01:11	Rocky's hurt.
00:01:14	A right hand from Drago sends
00:01:21	Come on. Get up!
00:01:26	It's been a one-sided fight so far.
00:01:28	And Drago throws a hard right hand
00:01:34	They might have to stop this one
00:01:43	Rocky taking punishment.
00:01:58	And BaIboa goes down again
00:02:08	Punch after punch. Amazing wiIIpower!
00:02:15	Rocky BaIboa has taken
00:02:19	He's cut and he's bIeeding.
00:02:21	- All right, what's happenin' out there?
00:02:24	- Hit the one in the middle.
00:02:29	- The Russian's cut.
00:02:46	To the ground Iike a wrestIer. It's a
00:02:51	All your strength.
00:02:54	Now, this is your whole life here!
00:02:57	And a big right hand by Rocky BaIboa.
00:03:04	Rocky BaIboa has done the impossibIe.
00:03:29	Oh, man, l never saw nothing like it.
00:03:35	Did yourself and everybody proud.
00:03:37	Especially Apollo!
00:03:40	- Yo, Tony.
00:03:43	Get Adrian.
00:03:58	How's everybody doin' out there?
00:04:01	Everything's OK.
00:04:05	What's wrong?
00:04:09	- What's wrong?
00:04:13	when he was fighting sometimes,
00:04:16	he'd fight so hard that he was thinking
00:04:22	He was gonna die?
00:04:25	And that's what he said, that's when
00:04:31	Rocky, you're scaring me.
00:04:34	- l can't...
00:04:40	l can't stop my hands from shaking.
00:04:46	- l ain't never felt this thing.
00:04:49	No. l just wanna go home.
00:04:52	No. You can see a doctor.
00:04:54	l'm just tired.
00:04:56	l just wanna go home, Mick.
00:05:00	- l'm just tired. l just...
00:05:02	- l just wanna go home, OK?
00:05:26	- Adrian, where's the kid?
00:05:30	l don't see the kid.
00:05:34	- Dad!
00:05:37	Hey, slugger! How you doin'?
00:05:40	- Say hi to your mom.
00:05:42	- l'm forgotten now?
00:05:44	- Dad, how do you feel?
00:05:47	l made the honour roll.
00:05:49	Hi. Airport Security. Welcome home.
00:05:54	Rocky, how did you feel
00:05:57	You know, very good.
00:06:00	l didn't understand what they said
00:06:04	Mrs Balboa, did you learn any Russian?
00:06:07	- Did l learn Russian?
00:06:11	Rocky, there are rumours
00:06:15	- Complications?
00:06:18	He's in perfect physical condition.
00:06:22	Rocky, the American Medical Association
00:06:27	- Yeah.
00:06:30	Yeah, absolutely.
00:06:34	That was a beautiful answer, champ.
00:06:36	Doctors should stay out of the ring.
00:06:41	Rocky Balboa,
00:06:44	America's own Rocky Balboa!
00:06:47	George Washington Duke,
00:06:50	welcomes Rocky Balboa, champion
00:06:55	l would like to digress
00:06:57	and pose a proposition to the media.
00:07:00	Everyone in this city and in the
00:07:04	for promoting some of the finest
00:07:09	Well now, with the press present,
00:07:14	to be the flamboyant, rambunctious
00:07:18	Give this man, Union Cane,
00:07:22	for the heavyweight championship.
00:07:24	Balboa, l want the opportunity
00:07:28	lsn't it bad timing to challenge, Duke?
00:07:32	Timing is the essence of life,
00:07:35	Now what l have on this paper
00:07:38	ever offered to a champion on this planet.
00:07:41	l'm talking about a fantastic international
00:07:46	called Lettin' lt Go ln Tokyo.
00:07:50	lt's incredible. Only in America do people
00:07:55	to join hands in this international event.
00:07:58	- Excuse me.
00:08:01	Excuse me. My husband is retired.
00:08:04	He has nothing more to prove.
00:08:07	Wait a minute! Hey, Rocky...
00:08:09	Don't you consider this a public
00:08:14	- Respond to the people.
00:08:17	- To talk about it now, not later.
00:08:21	- You got nothin' like what l got for you.
00:08:25	- That isn't enough. We gotta know now.
00:08:29	l wanna tell everybody that
00:08:34	- Come on, guys. We need more.
00:08:38	l never woulda done as good.
00:08:41	And my kid, having you is
00:08:46	Come on. Are you gonna retire or not?
00:08:48	- Anyway, excuse me. l'd like to go home.
00:08:53	- Thanks very much. l appreciate it.
00:09:00	Don't worry. We'll get him.
00:09:23	No, really. lt's great.
00:09:28	Look at this place! l swear l ain't never
00:09:34	Hey, would you like to dance? How about
00:09:39	- No, don't be silly. lt's cold.
00:09:42	Have a dance. Hurry up.
00:09:47	- Do you like the song?
00:09:49	- Yeah, l know.
00:09:51	Maybe l'll take you upstairs and
00:09:55	- Cost you a quarter.
00:09:58	Where'd you learn to talk dirty like that?
00:10:02	Uncle Paulie,
00:10:06	He just took a few hard shots.
00:10:09	l think you tell
00:10:16	Did l hear somebody
00:10:20	Sleep time, kid, OK?
00:10:22	Dad, did you know your bones
00:10:25	No, l didn't, but l heard
00:10:29	- Oh yeah, that's you.
00:10:31	- ls that me? When we was fishin', right?
00:10:34	That's beautiful! Look at the tent.
00:10:36	You know,
00:10:40	Actually, that was a lot smaller.
00:10:43	Anyway, come on. Hit the bed.
00:10:47	This is great.
00:10:50	lt is something how this thing
00:10:54	Oh my God.
00:11:01	Who's this?
00:11:03	lt's Madame Dupont, my French teacher.
00:11:07	Really?
00:11:11	Yeah. She looks French, sure.
00:11:13	l wouldn't show this to your mother, cos
00:11:18	God. Better cover that one up.
00:11:21	Well, champ, it's bedtime.
00:11:24	Hey, you know what?
00:11:27	- Knock, knock.
00:11:29	- Madame.
00:11:31	- Ma damn foot's caught in the door!
00:11:34	What do you want from me? l'm trying.
00:11:37	l don't know all the good things,
00:11:40	- What's this?
00:11:43	Look what l found in your ear.
00:11:48	All right. Anyway, listen.
00:11:51	Dad? Today, when you said
00:11:55	- Yeah?
00:11:58	Well, you know, you come up like l did
00:12:01	and you got, like, three square meals
00:12:07	You got the A-side of life and the B-side.
00:12:09	l'm on the B-side, but you...
00:12:13	So when l see you having
00:12:17	l, like, live through your eyes.
00:12:20	l enjoy it a little bit.
00:12:25	That's nice.
00:12:27	Hey, look in my face.
00:12:32	- A little bit.
00:12:34	- Yeah, a little bit.
00:12:36	- Yeah, you do a little.
00:12:38	Hey, if you think l look bad,
00:12:43	Anyway, yo. Good night.
00:12:46	- OK, kid?
00:12:49	- Dad?
00:12:52	- Glad you're home.
00:12:56	We'll play tomorrow, OK? Maybe
00:13:00	- She's pretty hot, too.
00:13:03	Good night, kid.
00:13:05	You deserve the worst for what you did.
00:13:07	- That was Rocky's money.
00:13:10	- You cost us everything.
00:13:13	You think l thought
00:13:16	Don't you walk away from me.
00:13:21	And you think it's some stupid thing?
00:13:23	Paulie, do you know what you did?
00:13:27	l understand it!
00:13:31	l understand it.
00:13:35	l did what l thought was right.
00:13:38	l want to murder the bum
00:13:40	Adrian, what's wrong?
00:13:42	Look what you done now.
00:13:45	- Come on, don't turn this around on me.
00:13:48	He gave power of attorney
00:13:52	l just didn't gave anything to nobody.
00:13:55	He sent a letter. He says
00:13:59	and l need Rocky to sign a tax extension.''
00:14:01	That extension was
00:14:05	He's the thief! l need alcohol.
00:14:08	Rocky, on my eyes,
00:14:11	Adrian, what's happenin' here?
00:14:14	- lt's gone.
00:14:16	The money. The money.
00:14:20	The piece of paper Paulie had you sign
00:14:25	lt was a blanket power of attorney
00:14:29	who was involved in
00:14:32	He thought he could have your money
00:14:36	Unfortunately for you
00:14:39	his deals fell through because the
00:14:43	- Ain't there nothin' l can do?
00:14:47	But you've got debt payment
00:14:50	he didn't pay your tax returns and your
00:14:54	We didn't have a mortgage.
00:14:58	- Don't take it from me. Ask him.
00:15:03	The only thing that is not encumbered
00:15:06	by a Mickey Goldmill in 1 982.
00:15:09	You can sell things.
00:15:13	l ain't no commercial kinda guy.
00:15:16	No, we couldn't get sponsors.
00:15:20	out pops a criminal record
00:15:24	But that was a long time ago.
00:15:27	Why not a couple more fights? With
00:15:31	- He's retiring.
00:15:33	l said he's retired!
00:15:37	l'm not taking the heat for all this.
00:15:42	- You thought you did smart business?
00:15:47	You shoulda known he was a thief, but in
00:15:52	- You're like a season that don't change.
00:15:55	l'm not no tomato can you kick around.
00:15:58	You call Duke. Tell him l'll fight Cane.
00:16:02	- No. Rocky, no!
00:16:05	- Rocky, please.
00:16:09	- Yeah, but you said...
00:16:11	- Did we come this far to lose it?
00:16:15	- l don't need a doctor. l need a promoter.
00:16:20	l gotta fight, OK?
00:16:23	Will you do it for me?
00:16:27	All right. For you.
00:16:29	Because of continuous
00:16:32	you have a condition particular to boxers
00:16:37	which is a hole in the membrane
00:16:40	The brain surface neurons in this area
00:16:44	Simply stated, Mr Balboa, it means that
00:16:49	How long until he recovers?
00:16:51	The effects are irreversible.
00:16:56	Rocky, you have to retire.
00:16:58	l don't wanna retire. This ain't the time
00:17:04	l just fought the best fight of my life.
00:17:09	- And all l need is a couple more.
00:17:14	He could be wrong.
00:17:16	He ain't God.
00:17:19	- Rocky, this is what's good for you.
00:17:23	Not the way it is. You can't get licensed
00:17:28	- That is correct.
00:17:34	- Yeah, l love you. Why do you ask that?
00:17:38	you live with them, you live for them.
00:17:42	Rocky, l don't care
00:17:46	That's all that matters.
00:17:49	Please. We'll be OK. We'll be fine.
00:18:04	- No one has to know, Doctor, right?
00:18:12	Thank you.
00:18:32	May we hear our next bid, pIease?
00:18:35	Are you done?
00:18:37	SoId.
00:18:41	Moving aIong, Iadies and gentIemen.
00:18:45	Hey, kid. Bike's been sold.
00:18:47	Hey, bike's been sold.
00:18:59	Don't worry about it.
00:19:02	l'll get it all back. We just gotta
00:19:06	Yeah, right.
00:19:09	Come on. You know, Mickey used to say
00:19:14	We ain't heard a bell yet, have we?
00:19:16	Rocky BaIboa's boxing gIoves
00:19:36	Rocky?
00:19:39	Hey, it still fits.
00:19:43	Why are you wearin' those clothes?
00:19:46	l was just going through some stuff and l
00:19:51	l was looking all over for you downstairs.
00:19:55	Yeah, l know what you mean.
00:19:59	What's this doin' in your ear?
00:20:02	- Oh, God!
00:20:05	Yeah.
00:20:08	- l remember when you took 'em off.
00:20:16	Adrian, l wanna go out for a bit.
00:20:21	l just wanna feel better.
00:20:24	- Cos he's really taking this hard.
00:20:30	- Where are you going?
00:20:43	- He used to be a champion.
00:21:16	How you doing, Mick?
00:22:26	Slip the jab.
00:22:33	Slip the jab!
00:22:37	That's right. That's it.
00:22:39	- Hey, l didn't hear no bell!
00:22:43	All right! That's right. Slip the jab.
00:22:46	That's it. Mentalise!
00:22:50	You see yourself doing right,
00:22:54	That's pretty. That's very pretty.
00:22:57	Time!
00:22:59	Come here, Rock.
00:23:02	Apollo won't know what hit him.
00:23:06	An ltalian bulldozer.
00:23:08	You know, kid, l know how you feel
00:23:12	Because l was young once, too.
00:23:15	l tell you somethin'.
00:23:18	Why, if you wasn't here,
00:23:20	l probably wouldn't be alive today.
00:23:24	The fact that you're here and doing
00:23:28	What do you call it?
00:23:33	Cos I think that peopIe die sometimes
00:23:37	Nature's smarter than people think.
00:23:39	And nature is smarter than people think.
00:23:44	we lose everything and we keep
00:23:48	''What the hell am l living around
00:23:54	But with you, kid...
00:23:56	Boy, l got a reason to go on.
00:23:59	And I'm gonna stay aIive.
00:24:03	- And l'll never leave you.
00:24:08	Cos when l leave you,
00:24:12	you'll be able to take care of yourself
00:24:17	- It's OK.
00:24:20	- l got a gift for you.
00:24:22	- Wait a minute now.
00:24:26	Look at that. See that? This here's the
00:24:32	And Rocky Marciano give me that.
00:24:35	You know what it was? His cuff link.
00:24:39	And now l'm giving it to you.
00:24:42	And it's gonna be Iike...
00:24:45	Like an angel on your shoulder to you.
00:24:49	And if you ever get hurt and
00:24:54	this little angel
00:24:57	He's gonna say
00:25:02	''Cos Mickey loves you.''
00:25:05	OK?
00:25:07	Thanks, Mick. l love you, too.
00:25:10	Jesus. Go after him, kid.
00:25:14	- Go after him.
00:25:20	You was the angel.
00:25:23	- There it is.
00:25:26	l don't know. He only give me one.
00:25:29	He gave it to some bum.
00:26:17	Careful. Don't worry about these.
00:26:20	All right, let's go, Paulie.
00:26:23	l really can't believe it.
00:26:27	Hey, Rock, it's good l kept
00:26:31	Get back.
00:26:32	Right? A little aluminum
00:26:40	Thank you.
00:26:43	Welcome back, Rocky. We missed ya!
00:26:47	lt's only temporary, you know?
00:26:50	Come on inside.
00:27:02	- Hello?
00:27:04	- George Washington Duke here.
00:27:07	Mrs Balboa, can you hear it?
00:27:12	- Hear what?
00:27:15	of opportunity knocking.
00:27:17	What'll take to get you to realise
00:27:19	l'm givin' you a chance
00:27:22	Let me handle your husband's career
00:27:28	Listen, Mr Duke, we're living like human
00:27:33	And leave my husband alone.
00:27:38	Women!
00:27:46	When'd you start that?
00:27:49	l don't know. lt's like a bad habit
00:27:52	We ain't talkin' about me.
00:27:55	Hey, Rocky, how you doin', man?
00:27:57	- Good to see you back.
00:28:00	You're smart in school,
00:28:04	- How do you mean?
00:28:07	- and who you're talkin' to.
00:28:11	- What's a scam?
00:28:14	- A scam is like a hustle.
00:28:17	- Well, a hustle's related to...
00:28:19	- Remember me? l'm Bubba's mother.
00:28:22	- You used his head for a punchin' bag.
00:28:27	- Anyway, a hustle's related to a con.
00:28:30	A deception?
00:28:34	Yeah, that's good. Absolutely.
00:28:39	Ain't this where
00:28:42	l'm new here, Dad.
00:28:44	- This neighbourhood's got tooth decay.
00:28:49	l'll tell you somethin',
00:28:52	A little aluminum siding and paint, this
00:28:57	Anyway, we're late for school.
00:29:02	- Like l got no feelings.
00:29:04	- That's how wars start.
00:29:07	- So anyway, everybody's got an angle.
00:29:11	Everybody's got a hustle. These kids have
00:29:17	These kids ain't like no personalities
00:29:21	- So you gotta stay very sharp round here.
00:29:25	lntend! You know, sometimes
00:29:29	- Why?
00:29:33	- No, l'm not.
00:29:35	lt's like every day you learn somethin'
00:29:39	But hey, listen.
00:29:41	lf you can figure out how to fix
00:29:45	We gotta stick together, cos what are we?
00:29:48	- What?
00:29:52	- Oh, home team.
00:29:55	l used to go to this school when l was
00:30:01	But l think you can handle it,
00:30:06	lf you went here, l can go here.
00:30:09	l'm not scared really.
00:30:12	Really?
00:30:14	Well, l guess l'm a little scared.
00:30:16	- But that's normal, don't you think?
00:30:19	..and every one of 'em l was scared, so
00:30:27	- l'll see you later.
00:30:33	Hey, wait. What's this?
00:30:36	Goodness gracious.
00:30:39	lt's a strange place to stash
00:30:42	lt's just a lunch joke, you know?
00:30:44	- Thanks, Dad.
00:30:48	Remember, Daddy loves you.
00:30:51	Just be nice, right? You'll be OK.
00:30:55	And don't mess with nobody's girlfriend.
00:31:05	You know, l'm really
00:31:08	He ain't used to livin' like this.
00:31:11	At school, l know what's gonna happen.
00:31:14	Some wise guy's gonna come up to him
00:31:18	Give him a cheap shot, you know?
00:31:21	- Mr Balboa, my name's Tommy Gunn.
00:31:25	With that name, you better be tough.
00:31:27	lt ain't easy. Anyway, l'm from Oklahoma.
00:31:32	- l turned pro at 18 and l had eight fights.
00:31:36	And now that l'm 20,
00:31:39	- l've saved up about 400 bucks...
00:31:43	Excuse me, l have some business here.
00:31:47	- How you doin'?
00:31:51	- Listen, l gotta go to work now.
00:31:54	- Can't be good for the image.
00:31:58	What'd you say? lt's blight. Urban blight.
00:32:00	George wants you to consider wearing
00:32:04	- l'm officially expired.
00:32:07	You put asses into seats. A businessman
00:32:13	- Only America gives these opportunities.
00:32:17	Here's some tickets.
00:32:20	- lf he takes it, that's the time to challenge.
00:32:25	There's nothing more commercial
00:32:28	of a down-on-his-luck underdog.
00:32:30	As Mark Twain said: ''Virtue has
00:32:35	- Who's Twain?
00:32:36	You're the Great White Hope.
00:32:38	You mean Great White Dope. No, forget it.
00:32:41	Hold the bullshit. l know the problem.
00:32:46	Merlin, show him the paper. This is your
00:32:51	- Where'd you get this?
00:32:53	lf you fight Cane, George can
00:32:56	- Guaranteed.
00:32:58	- No problem.
00:33:01	- The time's hot. The deal's hot. CaIiente!
00:33:05	- Adrian, where'd you come from?
00:33:10	l don't think you're funny.
00:33:13	Talking business, darlin'.
00:33:17	Do you like reachin' in your pocket
00:33:21	l'm offering you the opportunity
00:33:25	- Who are you talking to?
00:33:28	What the hell are you talkin' about?
00:33:32	Opportunity for who? For you to
00:33:36	What would you do
00:33:39	You have to think about that.
00:33:41	Rocky, they don't care about you.
00:33:44	Let's get serious. You represent
00:33:48	The little people identify with you.
00:33:52	You a true champion, a true product of
00:33:57	That ain't gonna last forever.
00:34:01	And l'll make you so much money you
00:34:05	Whaddaya say?
00:34:09	He's done. He's done fighting!
00:34:18	You are a damn fool.
00:34:22	Maybe we oughta sign
00:34:25	Looks like she's the one
00:34:30	You don't talk like that in front of my wife.
00:34:33	That ain't no park bench, boy.
00:34:39	- l'll get him.
00:34:43	You guys want privacy? l'll be upstairs.
00:34:50	Rocky.
00:34:52	Rocky, l'm sorry. l...
00:34:54	But it just takes one bad hit
00:34:58	l feel like an invalid already. Why'd you
00:35:02	l got nothing to do. l called Gloria.
00:35:06	- She said she could use part-time help.
00:35:10	Why go back to where you started?
00:35:14	l wanted to be there
00:35:26	All right, yeah.
00:35:29	Maybe we better get inside, OK?
00:35:33	- Are you all right?
00:35:35	- Are you all right?
00:35:37	Adrian, it's gettin' cold, OK?
00:35:45	Yo, Adrian! Did we ever leave this place?
00:35:51	l don't know.
00:35:58	Hey, mind if l talk to you now?
00:36:01	My head's a little busy right now.
00:36:15	You won't get him.
00:36:17	- None of these bums do. l need an angle.
00:36:21	- l'm better than Balboa ever was.
00:36:26	l own the paper on you.
00:36:28	where l tell you and how l tell you.
00:36:33	Don't aggravate
00:36:39	None of these bums think straight.
00:36:45	All l need is a hook.
00:36:58	Hey! Ain't you Rocky's kid?
00:37:01	- Yeah! You Rocky's kid, right?
00:37:04	l've seen your picture in the paper.
00:37:06	- You know what? Your old man's a punk.
00:37:11	- Get off me!
00:37:13	- Just leave him alone!
00:37:16	- Gimme my coat! l'm not kiddin' around.
00:37:26	Don't get sick now!
00:37:29	Hope you don't catch cold, rich boy.
00:37:34	Keep it high. Slip and slide. That's it.
00:37:38	This is the cup Rocky drinks out of
00:37:41	- How l know it's the real thing?
00:37:44	- All right. Five bucks. No more.
00:37:48	- Excuse me.
00:37:51	- ls there some place l can change?
00:37:54	Time! Hey, Richard,
00:37:56	lf you wanna survive,
00:37:59	Keep it high and hit and not get hit,
00:38:03	- Rocko, remember Tommy Gunn?
00:38:06	He says he wants to fight.
00:38:09	Why?
00:38:10	That's gym humour, Rocko.
00:38:14	Let's see what you got there, kid.
00:38:17	Get married. l understand.
00:38:19	- Benson! Wanna move a little?
00:38:22	Hey, Paulie, what's the cojones?
00:38:27	Cojones is Latin for Spanish nuts.
00:38:31	- Yo, Rock, we're ready.
00:38:35	Hey, kid. You got the headgear?
00:38:38	Nah, l don't need one.
00:38:41	He's gonna get his cojones knocked out.
00:38:44	OK. Ready, guys?
00:38:46	- Benson, go easy, all right?
00:38:49	Time!
00:38:51	All right, just go easy now.
00:38:57	- Hey, kid! What's his name again?
00:39:00	Tommy, whoa! lt ain't no law to duck.
00:39:04	Go side to side. That's it.
00:39:09	- Hey, man, take it easy.
00:39:15	Hey! OK. Hey, kid.
00:39:17	Hey, lighten up! Time out!
00:39:19	Smell that, Rocko?
00:39:22	Hey, that's it.
00:39:25	Hey, that's it. Time!
00:39:30	Hey, back off. That's enough!
00:39:33	- Tommy, are you crazy or something?
00:39:37	- l'm sorry.
00:39:40	He stinks of opportunity, Rocko.
00:39:42	Hey, look,
00:39:46	- l'm sorry. But what do you think?
00:39:50	But you brawl
00:39:53	l know somethin' about that,
00:39:57	- l'm sorry, but l know l can do it all.
00:40:02	- That's it?
00:40:06	How about you tryin' to manage me?
00:40:08	- Manage?
00:40:09	Unless you think l ain't got nothin' goin'.
00:40:12	Nothin' goin'?
00:40:14	Yeah, all right, you got a lot goin'. You got
00:40:19	The gentleman that owned
00:40:22	But me, l was always the managed... guy.
00:40:26	Hey, look. Good luck, all right?
00:40:31	All right, guys. Let's go.
00:40:34	Come on. Move around.
00:40:37	That's it. Nice.
00:40:51	All right, you guys, come on.
00:41:01	How you doing?
00:41:03	Cold? You look cold.
00:41:07	l guess it has something
00:41:11	Here. Take my coat.
00:41:13	No, thanks. Where's your boyfriend?
00:41:17	Him? Forget it. He ain't got no manners.
00:41:22	l'm Jewel, if you wanna know.
00:41:26	l'm Robert.
00:41:28	Hi.
00:41:30	Well, l been living here about
00:41:36	- You been to Disneyland?
00:41:38	You make it sound like everybody has.
00:41:41	l know you can't tell by the way l look,
00:41:46	Why? l mean,
00:41:49	l don't know. l guess it's cos
00:41:55	You know, for an ltalian kid,
00:42:08	- First money l get, l'm goin' to Miami.
00:42:12	- Miami needs new gigolos.
00:42:19	My back is getting bad.
00:42:22	Ain't l got enough?
00:42:25	Adrian's too good for this.
00:42:28	This place really depresses me, Paul.
00:42:30	Yo! Rock. Come inside.
00:42:34	- No, thanks. l'm a little beat.
00:42:37	- You go if you wanna.
00:42:39	- Look at this. Tommy Gunn.
00:42:42	- ls there something l can do for you?
00:42:47	Kid, l'd like to help, but l really
00:42:51	Man, all l'm askin' for is a chance.
00:42:56	- What have you got to lose?
00:43:00	- l got nothin' to lose.
00:43:02	What if l don't do good, right?
00:43:06	l don't want you blaming me for this,
00:43:09	Here's what l would do if l was you.
00:43:13	l would go home and talk to your family
00:43:18	l got no family people.
00:43:21	l know all about you, back from
00:43:25	l read about how no one
00:43:28	l'm not from the same streets as you,
00:43:32	Ever since l put on gloves
00:43:34	Cos l knew that if anybody could
00:43:38	Hey, Paulie,
00:43:41	Yes! Man, you beat the best.
00:43:45	Look, Rocky, you don't know me,
00:43:49	And if l can't, l'll bust my butt tryin'.
00:43:51	l'm not hustlin' you, man. All l'm askin'
00:44:07	Are you hungry?
00:44:10	Yeah.
00:44:12	Yeah? Come on.
00:44:15	You're really gonna like
00:44:17	She does amazing things with macaroni,
00:44:21	But l gotta warn you,
00:44:27	- So why'd this kid smack your face?
00:44:32	- lt does matter. They took his coat.
00:44:35	They took the one with the collar?
00:44:37	- l'll go to your school and...
00:44:40	- Can't l do what l think is right?
00:44:43	- A baseball bat across the face.
00:44:46	- Adrian, can l have the plate?
00:44:48	l had trouble like that
00:44:51	Every day l got chased by this kid,
00:44:55	- ''Pretend the guy's like a balloon.''
00:44:58	She said if you pop 'em hard,
00:45:03	Tommy, we're trying to raise our son
00:45:07	with his mind, not his muscles.
00:45:10	- Sorry.
00:45:12	- You ain't gonna get mangled.
00:45:16	A baseball bat would be nice.
00:45:17	Do you wanna grow up
00:45:20	Adrian, l don't think it'd be so bad
00:45:23	if l taught him how to throw a few...
00:45:27	Tommy, did your dad teach you to fight?
00:45:29	- No, not exactly. l had to...
00:45:33	No, it's OK. You see, my old man,
00:45:37	He'd go out with his friends, then
00:45:41	He'd punch on my mother, too.
00:45:45	So growing up,
00:45:48	You know, when l was 1 3,
00:45:51	He tied me down and whipped me
00:45:55	l couldn't do anything.
00:45:57	The first guy l ever knocked out was my
00:46:04	That's kinda sick, huh?
00:46:06	Yo, Tommy, at least you had
00:46:12	Yeah.
00:46:15	- l didn't even have that.
00:46:19	- Paulie, what you telling him that for?
00:46:24	- Tommy, where you stayin' tonight?
00:46:30	No, l tell you what.
00:46:34	- What about me?
00:46:36	- Well, he can stay with his uncle.
00:46:40	l don't wanna cause any problems.
00:46:44	No, it's OK.
00:46:48	Right? No problem at all. Hey, kid.
00:46:52	- l'm not changing no sheets.
00:46:57	Tommy, why don't you come on down?
00:47:01	Why don't you go downstairs and
00:47:09	Hey, Junior!
00:47:19	- You know this guy?
00:47:24	- Adrian can really cook!
00:47:28	We ain't had a chance
00:47:31	We'll get it together in a while, you know?
00:47:35	- Wow! Man, this is what it's about.
00:47:38	Why do you keep this stuff down here?
00:47:41	When did you get a chance to do this?
00:47:45	You painted... When did you
00:47:48	- After school. lt's no big deal.
00:47:52	Oh, this? Thanks.
00:47:56	Mickey give me this before he departed.
00:48:00	- Really? The real Rocky Marciano?
00:48:04	l wanna show you something.
00:48:08	He says that fighting
00:48:13	and 10% in the body.
00:48:16	- Dad, l met this really nice girl today.
00:48:19	- She's a lot better than...
00:48:23	l'll be right back.
00:48:27	Hey, who was your best friend
00:48:30	- That's Oklahoma.
00:48:34	- Eric Elder.
00:48:36	Your best friend is
00:48:39	You see, fear is a fighter's best friend.
00:48:43	You see, fear keeps you sharp. lt keeps
00:48:48	But the thing is,
00:48:51	Cos fear is like this fire
00:48:55	Now, if you control it, Tommy,
00:48:58	But, you see,
00:49:01	it's gonna burn you and everythin'
00:49:05	Anyway, these are the things
00:49:08	and, if you want, l'd like to teach to you.
00:49:12	This mean you're gonna manage me?
00:49:14	- Absolutely. Hey, home team.
00:49:18	- Let's go for it.
00:49:21	Sure, Tommy. l'll show you a lot of things.
00:49:28	Hey, rich boy.
00:49:31	- Nothin'.
00:49:33	- l got nothin'.
00:49:36	- Come on!
00:49:39	He's hungry, he's gotta eat. Well, eat this.
00:49:44	l got it. Go!
00:49:47	Father Carmine!
00:49:50	Father Carmine!
00:49:52	- Maybe he's not home.
00:49:59	l didn't wanna
00:50:04	Oh, excellent. Everything is perfect.
00:50:07	Father, this is my new friend,
00:50:14	l was wondering... Tommy here's
00:50:18	l wondered if you'd do me
00:50:21	Could you throw us a couple blessings?
00:50:26	And B, that Tommy does
00:50:30	And don't get hurt none.
00:50:40	l love it when he does that.
00:50:44	- Any time.
00:50:51	- Hey, man, what'd you do this for?
00:51:00	- Hey, Rock. How's it going?
00:51:02	Slow down or you'll get a ticket!
00:51:04	- This is Tommy Gunn. He'll be a champ.
00:51:17	All right, break it up. Break!
00:51:32	Get off the ropes!
00:51:41	- Go easy.
00:51:43	- No, you're ready.
00:51:46	- You're ready now. You're perfect.
00:51:49	- l feel weak.
00:51:52	Mick used to say the only difference
00:51:55	is the hero's willing to go for it.
00:51:58	This guy here is scared too.
00:52:01	Remember in the basement we talked
00:52:05	You gotta control it or it burns you up.
00:52:09	Make it work for you, Tommy.
00:52:11	l would never do nothin'
00:52:14	Fear is like this fire, OK? Now let it burn
00:52:18	When you see the openin',
00:52:22	Now, you can take him, OK?
00:52:26	Heart and fire! OK, now you do it.
00:52:32	Remember,
00:52:34	l ain't gonna let nothin' happen to you.
00:52:41	Come on, Tommy. Jab!
00:52:48	Left, right!
00:52:51	The body!
00:00:31	Sam, you OK? Hey, Tommy Gunn!
00:00:51	Drive through it. Go on now.
00:01:02	And ten. You can do it.
00:01:07	You got it. Come on, bring it up.
00:01:10	I got you this time!
00:01:24	Tommy, these trunks is
00:01:29	Dig!
00:01:39	Way to go, kid! That was great.
00:01:41	Tommy! Tommy!
00:01:53	All right.
00:02:04	- l beat the man. l don't believe it.
00:02:18	Yeah, Merlin. Listen, l got an idea.
00:02:28	They're waitin' again.
00:02:30	- lf you want, l got almost a dollar.
00:02:32	- Slummin' again, bimbo?
00:02:36	Hey, stupid! What, you not talkin' to me?
00:02:40	- Go for it.
00:02:44	- What'd you say?
00:03:03	Come on! Put up your hands.
00:03:06	No way. l didn't like him anyway.
00:03:11	l think that belongs to me.
00:03:14	Robert! Robert!
00:03:18	lf you wanna end this, let's end it now.
00:03:20	Yeah, l got no problem with that.
00:03:24	l can't believe it.
00:03:27	- Are you gonna tell your dad?
00:03:31	Good. That's it. One more time.
00:03:35	Look, you're doin' great at combinations,
00:03:37	but you gotta learn to move
00:03:41	- so you ain't gettin' hit with the jabs.
00:03:45	l got my coat back! Look, l got my coat.
00:03:48	Oh, that's great, kid. That's beautiful.
00:03:50	l trashed this guy. Everybody
00:03:54	- Rocky, l'm coolin' down over here.
00:03:58	He's coolin' down. But go tell your mom.
00:04:03	OK, let's go, Tommy.
00:04:06	Lookin' good.
00:04:08	Look at Tommy go!
00:04:21	- You think l have a chance at that?
00:04:24	Tommy, anybody who's got two fists
00:04:37	You're out!
00:05:08	Boy, you got hands of gold.
00:06:07	That's it. lt's over.
00:06:15	Back him up.
00:06:23	- That's it!
00:06:25	- What boat?
00:06:43	Tommy Gunn at the top.
00:06:46	You come with the Duke,
00:06:48	you can get the kind of payday fights
00:06:53	To the victor goes the spoils.
00:07:04	Slip the jab, Tommy!
00:07:11	Yes.
00:07:13	You're out!
00:07:17	- You did great, kid! You did it!
00:07:21	- Yeah, you will real soon.
00:07:24	Hey, baby! How are you?
00:07:25	The winner, at two minutes ten seconds...
00:07:27	So Rocky, when's Tommy
00:07:30	- We gotta talk about that.
00:07:33	- Rocko, he ain't worth it, buddy.
00:07:37	Your ship has sunk, Rocko. lt's sunk.
00:07:56	Must be hung up in traffic.
00:07:59	- Why?
00:08:01	- He should be here with his family.
00:08:04	Sure it is. Yo, Adrian, look at this.
00:08:10	l wanna give this to him.
00:08:13	l think you've given enough.
00:08:15	Hey, come on, Adrian.
00:08:19	He's given us like a second shot, right?
00:08:26	Only in America.
00:08:29	- But you gotta stay on top.
00:08:33	- l sure don't.
00:08:37	lt seems there's no formal contract
00:08:41	No, nothing. Just a handshake.
00:08:43	This is a complex business. You got to
00:08:48	lt's hard livin' in Rocky's shadow,
00:08:52	No one else could do it so long.
00:08:54	Tommy, l'm afraid that if you
00:08:59	you're gonna be
00:09:02	- Exactly.
00:09:05	And you won't until you fight those
00:09:11	l got the contracts.
00:09:14	lt's a complex business.
00:09:16	But if you want the best, go with the best.
00:09:19	- What about Rocky?
00:09:21	My God, he's done a wonderful job.
00:09:26	Take it as an advance.
00:09:29	Time to put some hustle
00:09:34	Merry Christmas.
00:09:37	Stop the presses!
00:09:40	Just come up on the roof, will you?
00:09:44	- Who do you think it is?
00:09:48	You know...
00:09:50	Antlers. Unbelievable. lt's like a billion...
00:09:54	Come on. Look who's here.
00:09:56	- You got a weird family.
00:09:59	lt's gonna be next Christmas before he
00:10:04	- Merry Xmas. Yo, yo, yo!
00:10:08	- No, no, no. lt's ''ho, ho, ho!''
00:10:12	- Where l come from it's ''yo, yo, yo!''
00:10:16	Hey, Santa, tell all the kids
00:10:21	- that you brought from the north.
00:10:24	- No, you got the wrong bag.
00:10:27	Let Santa sit down. Come here, little boy.
00:10:30	- You been nice?
00:10:32	- Kid, why not tell Santa what you need?
00:10:37	- l don't need nothin'.
00:10:41	That ain't Santa.
00:10:44	What do you mean?
00:10:47	We're just tryin' to have a good time.
00:10:51	lt's stupid.
00:10:53	Yo, you know... Come on, it ain't stupid.
00:10:57	You see, you're supposed to be
00:11:02	l don't like pretending.
00:11:05	Hey, kid, l ain't talkin' to them.
00:11:09	See, it's very important that
00:11:12	and have a good time and just get the
00:11:17	Good for what? Come on, let's go.
00:11:20	His friends are here. He doesn't want to.
00:11:23	- Adrian, l know what he wants.
00:11:27	- Cos l know you.
00:11:29	He thinks he knows me.
00:11:33	- Look, l ain't celebratin' nothin', OK?
00:11:37	We always done this before. We always
00:11:42	Do you remember last year, when
00:11:47	lt ain't last year and
00:11:52	What?!
00:11:56	Adrian, what did l do?
00:11:59	Go talk to him.
00:12:04	Even l coulda saw this thing happenin'.
00:12:06	l shoulda went to Miami
00:12:10	You wanna talk? Let's talk.
00:12:14	Well, you know,
00:12:18	You know, be very close.
00:12:21	No, you don't.
00:12:23	Sure l do. Remember what the deal was?
00:12:25	We was supposed to be tight,
00:12:29	You want you and Tommy to be tight.
00:12:33	- Oh, don't say that!
00:12:35	Since he came
00:12:38	You got no time for nobody,
00:12:41	What are you sayin'?
00:12:43	You're the other person. You said l would
00:12:48	You lied to me and you lied to Mom.
00:12:50	l never lied to you.
00:12:54	So did l.
00:12:56	And remember when you said to
00:13:00	Yeah?
00:13:01	You're the one that shoulda watched out.
00:13:11	- Where are you going?
00:13:12	- When'll you be back?
00:13:14	- Later? When?
00:13:21	Season's greetings, Mrs Balboa.
00:13:24	You take care of these people.
00:13:28	Behold the Santa for all seasons!
00:13:32	Are you guys lost?
00:13:34	Au contraire, mon ami.
00:13:39	Yo, Rocko! Guess what's comin' to
00:13:44	New friends for a new year!
00:13:47	Oh, please. Oh, Paulie!
00:13:51	Nice tree. Charming.
00:13:54	- Hey, Tommy. How you doin'?
00:13:59	- Yeah, how you doin'?
00:14:01	l don't want to take up too much time.
00:14:04	- Don't need no presents.
00:14:08	Facts are facts. l'd have to be blind
00:14:12	- Title shot?
00:14:15	No problems.
00:14:18	No friction. Only harmony, huh? lt's time
00:14:24	Tommy-boy's got a little something
00:14:27	So l'm gonna be sayin' good night.
00:14:31	- Merry Christmas to you.
00:14:35	Sorry l'm late.
00:14:38	Hey, that's OK, Tommy. Adrian cooked
00:14:42	- What we can do is make sandwiches.
00:14:47	Tommy, why did you bring him here?
00:14:50	He just wanted to come by. Rocky, mind
00:14:54	Oh, yeah. Sure.
00:14:56	lt's getting late.
00:14:59	- Rocky...
00:15:05	Hey, Tommy, what you wanna talk about?
00:15:07	- lsn't it a long drive?
00:15:09	So what do you think?
00:15:12	- Where'd you get this?
00:15:14	Tommy!
00:15:16	Hey, maybe you oughta
00:15:19	Man, l knew it! l knew you'd say that.
00:15:21	Give it back? Why?
00:15:24	- lt's almost ten.
00:15:26	l know, but you see what he's doing here?
00:15:28	Tommy, hey, don't let him
00:15:32	Put like what? The guy was
00:15:36	Look, we don't need him.
00:15:39	You'll be able to buy ten of these.
00:15:41	When you gonna wake up?
00:15:44	What parade? What are you talkin' about?
00:15:47	The big time. The way l'm goin',
00:15:51	l've got a perfect record.
00:15:54	Where? We haven't made serious money.
00:15:58	l ain't talkin' about money. lt'll be there.
00:16:03	- Don't sell out. We don't need this guy.
00:16:07	- Put the top up.
00:16:10	- l'm signin' papers with him tomorrow.
00:16:14	You got no control. This is a dirty
00:16:19	They promise every good young fighter
00:16:25	And then they suck 'em dry and
00:16:30	That's the way this business is run.
00:16:32	Guys like Duke... You know what he is?
00:16:37	Tommy, you know, the thing l'm
00:16:41	He tried to keep me away from
00:16:44	- the way l'm tryin' to do for you.
00:16:48	When are you gonna understand this is
00:16:52	- What, brains?
00:16:55	- You saying l got no brains?
00:16:59	lf you wanna keep trainin' me, do it.
00:17:02	But it's my way or it's the highway.
00:17:05	Tommy!
00:17:15	Rocky, put on your coat.
00:17:17	Just put on your coat.
00:17:21	Adrian, it is worth it. He's just confused.
00:17:24	- You don't see what's happening.
00:17:26	- He's twisted around by Duke.
00:17:30	You can't live backwards or turn back
00:17:34	Hey, l know where we live.
00:17:37	l'm not as dumb as you think l am.
00:17:39	l look. You don't think l can smell it?
00:17:43	l don't want this no more. l want
00:17:48	l don't want this! Did l come back here
00:17:52	for these guys to say ''There goes Balboa,
00:17:57	- l didn't want this!
00:18:01	l'm sayin' it, Adrian.
00:18:05	When that kid was in the ring,
00:18:09	- You were winning?
00:18:11	lt was my last chance to get
00:18:14	- Come on. l respect you.
00:18:18	- Yes, l do.
00:18:21	All those beatings you took in the ring,
00:18:27	l know when somebody like
00:18:31	But he's not you.
00:18:33	All those fighters you beat, you beat 'em
00:18:39	That's why you and Mickey were special.
00:18:43	lf there's something you wanna pass on,
00:18:48	Your son is lost.
00:18:50	He needs you.
00:18:53	l know Tommy makes you feel great. He
00:18:58	But you're losing us.
00:19:00	Rocky, you're losing your family!
00:19:10	l'm sorry.
00:19:12	You know, it was always you and me.
00:19:19	l'm sorry, Adrian.
00:19:23	l don't know about you guys...
00:19:26	but l gotta get outta here.
00:19:29	- What do you say we go to the shore?
00:19:33	- How are we gonna get there?
00:19:35	We throw our thumbs
00:19:38	- Yo!
00:19:41	- You want me to stay with you?
00:19:43	You're right. l got enough problems
00:19:48	- You ain't gonna hit him, are you?
00:19:53	Yo, kid. When you start smokin'?
00:19:56	- l don't know. Didn't you ever smoke?
00:20:02	So?
00:20:05	So l... l wised up.
00:20:07	OK, so maybe l'll wise up someday too.
00:20:12	Maybe tonight's a good night
00:20:18	- Don't worry about it.
00:20:21	The deal was we were
00:20:23	What about Tommy?
00:20:27	Tommy.
00:20:33	Yeah, well...
00:20:36	That was yesterday, you know?
00:20:41	You know, kid...
00:20:44	Remember you told me
00:20:47	And l was talking to you about scams?
00:20:49	l shoulda listened to you.
00:20:54	But you were teachin' me
00:20:57	l didn't know and l made mistakes.
00:21:02	lt bothers me, you know?
00:21:08	l just...
00:21:19	Hey, kid.
00:21:22	l know l made a few mistakes, you know?
00:21:25	But l would love to hang out
00:21:34	l swear to God.
00:21:36	lt's just gonna be you and me this time.
00:21:41	Home team?
00:21:44	Yeah. Home team.
00:21:50	- Hey, kid, you wanna hear a joke?
00:21:54	- Knock, knock.
00:21:56	- Tuna fish.
00:21:59	You can tune a piano,
00:22:03	- Well, you're getting better.
00:22:13	All right, folks. Lock the door and
00:22:20	Tommy Gunn is such a student
00:22:23	he's been nicknamed
00:22:28	- Relax, Rocko. He ain't worth the stress.
00:22:32	..turbocharged.
00:22:34	Tommy ''The Machine'' Gunn!
00:22:43	Looks Iike the fans are unhappy with
00:22:48	Of course.
00:22:51	Weighing in at 242
00:22:55	the present world heavyweight champion,
00:22:58	Union Cane!
00:23:03	- Looks like he's in great shape, don't he?
00:23:05	The referee caIIing
00:23:08	Tommy, you're lookin' a little tight.
00:23:13	Like the way l felt when
00:23:16	Rocko, he ain't you and he never was.
00:23:18	Give him a break, would you?
00:23:27	Come on, Tommy. Do what you was told.
00:23:34	Off the ropes. Are you blind?
00:23:38	- He's gettin' hit with everythin'.
00:23:42	Come on, Tommy. What's the matter?
00:23:44	That's it.
00:23:50	That's it.
00:23:52	Slip the jab. Move side to side. Back and
00:23:58	That's it.
00:24:12	You see? He remembers everything.
00:24:15	Come on, Tommy. l'm in there, man.
00:24:19	Side to side. That's it.
00:24:27	Come on, kid. Don't let him off!
00:24:36	Dig!
00:24:47	- Got him!
00:24:53	One! Two!
00:24:55	Three! Four!
00:24:57	- Five!
00:24:59	- Seven!
00:25:01	- Nine!
00:25:13	Ladies and gentlemen, by way of
00:25:18	Tommy ''The Machine'' Gunn!
00:25:25	CongratuIations.
00:25:28	You're now champion of the worId.
00:25:30	Never better. I don't know
00:25:33	Because you're not a champeen.
00:25:37	Come on, Paulie. Give him a break.
00:25:41	Long Iive the king!
00:25:44	I'd Iike to say thank you. I'd Iike to
00:25:48	and made me beIieve it couId happen.
00:25:53	Mr George Washington Duke!
00:25:58	And there you have it. A new champion of
00:26:03	I'II teII ya, a big surprise, at Ieast to me,
00:26:05	that the new champion thanked Duke
00:26:09	- This crowd is not happy.
00:26:16	- Rocko, too much TV's bad for the eyes.
00:26:20	- Well, too much TV is bad for my ears.
00:26:24	- Hey, slugger. Good fight, huh?
00:26:27	You're the real champ.
00:26:29	Oh, yeah?
00:26:32	Beautiful.
00:26:34	Rocko, let's put our teeth
00:26:37	- l could use the company.
00:26:41	- Think l should go out with Paulie?
00:26:45	OK, listen. You can watch TV, OK?
00:26:49	- You gotta get them bones growing.
00:26:54	- What a fight! lt was somethin'.
00:26:58	l told you you could
00:27:01	- You can't give him your heart.
00:27:04	- Yeah?
00:27:09	Hey, kid. Don't you stay up too late, OK?
00:27:13	Some fight.
00:27:16	- Are you OK?
00:27:21	- l won't be out too late.
00:27:23	See you, champ.
00:27:25	- Have a good time with Uncle Paulie.
00:27:35	Let me present the newest, the youngest
00:27:39	Tommy ''The Machine'' Gunn!
00:27:43	- Do you think it was too easy?
00:27:46	l'm just glad to be the champ.
00:27:48	Don't you think this looked like more like
00:27:53	- lt didn't look like you broke a sweat.
00:27:56	Union Cane wasn't feeling that good.
00:27:59	But Tommy Gunn would have done
00:28:03	100% ?! He fought like
00:28:06	We all know Cane is a paper champion.
00:28:08	- What do you mean?
00:28:12	- He never won it from Balboa.
00:28:15	Tommy, will you ever get out
00:28:18	- l won the title. What more do you want?
00:28:23	But l beat the best tonight.
00:28:25	The best? This guy's a bum.
00:28:29	Gentlemen, whoa! We're gettin' carried
00:28:34	We know the ratings system
00:28:37	Fact is, Tommy Gunn
00:28:40	with so much glass in his jaw,
00:28:43	This man will prove
00:28:46	He might win a few fights,
00:28:49	No, he's no Rocky Balboa.
00:28:52	Let's face it. There's only one Balboa.
00:28:55	But in time Tommy Gunn may be
00:28:59	- Not by fighting stiffs like Cane, he won't.
00:29:03	When are you gonna fight a real fighter?
00:29:06	Gentlemen, come on. Thank you for
00:29:11	Hey, Tommy, l got somethin' for ya.
00:29:13	For your next fight, try the redhead in the
00:29:18	We look forward to seeing you
00:29:22	Why did you say Balboa's better?
00:29:25	Of course not. Look, we can't talk in here.
00:29:28	Who are you gonna fight next, Tommy?
00:29:31	What the hell happened in there? l won
00:29:35	- Why didn't you help me?
00:29:39	l'm as good as Balboa ever was and
00:29:43	Listen, Tommy. You can't fight the press.
00:29:46	As long as they got Balboa on the brain,
00:29:51	Tommy, face facts. You're in his shadow.
00:29:53	- This is your own man talking!
00:29:55	There is a way to get the respect you
00:30:00	- George could set it up in just weeks.
00:30:05	Teacher against student,
00:30:08	That's the only way you ever
00:30:11	The press will hound you with that man's
00:30:15	You gotta get him into that ring, Tommy,
00:30:20	You'll start to ask yourself ''Could l
00:30:24	''Do people think l'm a carbon copy
00:30:26	or a second-rate pretender who only
00:30:31	Got to challenge
00:30:33	lf he refuses, you gotta insult him! You
00:30:38	Do whatever you got to do to get him into
00:30:47	OK. Blast off. Rollin' silver. And down.
00:30:51	Andy, these flippers ain't flippin'.
00:30:53	- That machine cost me a fortune.
00:30:58	- Rocky Balboa!
00:31:00	Rocky Balboa, there's a man out here
00:31:04	Rocky Balboa!
00:31:08	Rocko, you know who that is, huh?
00:31:10	Yeah, l know who that is.
00:31:14	- Rocky, you need some help?
00:31:22	Look what's in the street.
00:31:24	Tommy, what are you doin' here?
00:31:28	l'm challenging you to a fight.
00:31:31	- Fight?
00:31:33	You're comin' here with these people
00:31:37	- ls that what this is about?
00:31:41	Nobody's boy! Now are you accepting
00:31:45	He has no class. Come on, Rocko.
00:31:59	Hey, it ain't him. You wanna
00:32:02	Hey! l ain't through talkin' with you yet!
00:32:05	Look, l ain't got
00:32:08	- l wanted good things for you.
00:32:12	l'm tired of people callin' me a robot.
00:32:15	You thought l was in this
00:32:18	We were supposed to be
00:32:21	You don't know it,
00:32:23	This guy was usin' you for the bait.
00:32:27	He wants us to fight each other
00:32:31	He don't care about you
00:32:34	Come on. Enough of the fantasy.
00:32:37	Rocky Balboa, are you prepared
00:32:40	- Tommy...
00:32:45	- You're a piece of garbage.
00:32:48	- None of my business?
00:32:51	He spit blood for you,
00:32:55	And you bring these rat bums
00:32:58	Rocko made you your shot.
00:33:02	Get out of here before l break your face.
00:33:07	Paulie?
00:33:10	- Don't break your hand on that bum!
00:33:13	You shoulda left him on the street,
00:33:17	- Merlin, get him outta here.
00:33:25	You knocked him down.
00:33:28	No, in the ring. Tommy Gunn only fights
00:33:32	- My ring's outside.
00:33:37	Let's go live.
00:33:45	- He's a punk, Rocky.
00:33:49	- Don't be a damn fool.
00:33:52	- You don't own me!
00:33:54	Nobody does! l want my respect.
00:33:57	Well, come and get it. Come on, Tommy.
00:34:11	l loved you, man! You know that?
00:34:13	You and me,
00:34:17	You blew it! You...
00:34:29	Lucky punch. But l told you
00:34:33	- Come on, let's get out of here.
00:35:13	Great stuff. This is beautiful.
00:35:15	Mom! lt's Dad.
00:35:18	- He's on television. He's fighting.
00:35:21	Come on, man. Come on.
00:35:25	Come on, Balboa. Who's your papa now?
00:35:34	Come on!
00:35:48	- Rocky, you gotta get up.
00:36:07	You're out!
00:36:10	lf he dies, he dies.
00:36:12	You're the champ.
00:36:18	Get up! Don't lay down.
00:36:21	Come on!
00:36:23	He's no machine. l didn't hear no bell!
00:36:26	Get up, you son of a bitch,
00:36:40	Yo, Tommy!
00:36:45	l didn't hear no bell.
00:36:48	- One more round.
00:36:52	- You don't need this.
00:36:54	l got one more round. Come on.
00:36:57	l'm not gonna knock you out this time.
00:37:01	- One more round.
00:37:14	Come on, Tommy.
00:37:36	Come on. Again!
00:37:39	Come on, Tommy.
00:37:50	Touch me and l'll sue.
00:37:54	All right, Rocky. You done it.
00:37:57	What in the hell are you doing?
00:38:24	Come on, knock the bum out.
00:38:30	Jab! Jab!
00:38:34	You're losin' everything. Come on!
00:38:38	Come on, Dad. You can beat him!
00:38:44	Fight back, you bum!
00:38:54	Stop!
00:39:01	Come on, Dad, go for it!
00:39:08	Hit him, Dad. Come on!
00:39:19	Hit him, Dad. Come on!
00:39:28	Go for it!
00:39:49	Hey, Adrian.
00:39:56	Goddamn!
00:40:00	Only in America.
00:40:08	Hey, Rock! You outclassed the bum, huh?
00:40:16	Rocky, come on. Don't.
00:40:21	Touch me and l'll sue.
00:40:24	Come on, punk. Touch me and l'll sue.
00:40:37	Sue me for what?
00:40:47	Hey, yo, Father!
00:40:50	l love it when he does that.
00:41:09	- We're gonna be late.
00:41:16	- Come on. You can do better than that.
00:41:21	l don't know. lt's like these steps keep
00:41:27	Look at this thing.
00:41:30	pigeons is always
00:41:32	l can't believe it.
00:41:36	- Runnin' up and down these steps.
00:41:38	- Dad, we're gonna be late.
00:41:42	Hey, wait. What's wrong with your ear?
00:41:44	- What's wrong with it?
00:41:48	What bump?
00:41:50	This bump.
00:41:55	- Thanks, Dad.
00:41:58	Thank you for being born. Thank you.
00:42:03	- What do you think? The new me?
00:42:07	- You're the daughter l always wanted.
00:42:12	Hey, don't punch me. l'm gettin' brittle
00:42:16	l been runnin' up and down
00:42:19	And l never knew there was
00:42:22	You're never too old to learn somethin'
00:42:27	Oh, yeah. Well, l love almost everybody.
00:46:09	Visiontext Subtitles: David Van-Cauter

Rocky V