Find Movie

Rocky gr
00:00:37	25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1975
00:01:25	'Ελα. Χτύπα τον.
00:01:51	Μην κάνεις τον άνετο.
00:01:55	Αγωνίζεσαι σαν άσχετος.
00:01:58	Νερό.
00:02:02	Να στοιχηματίσω ότι θα
00:02:05	- Νιώθεις δυνατός;
00:02:08	Θέλεις μια καλή συμβουλή;
00:02:59	Δωσ' του μία.
00:03:33	Εντάξει, εντάξει.
00:03:35	Ακολουθεί ματς 6 γύρων
00:03:39	Οι Κιντ Μπρουκς και Σούγκαρ Τζόνσον.
00:03:53	- 'Ει.
00:03:55	- 'Εχεις ένα τσιγάρο;
00:03:59	Είσαι άσχετος.
00:04:01	Είσαι άσχετος.
00:04:19	ΙΤΑΛΟΣ ΕΠΙΒΗΤΟΡΑΣ
00:04:32	Πραγματικά ήσουν πολύ τυχερός απόψε.
00:04:35	Σπάιντερ, εσύ το μερίδιο του ηττημένου:
00:04:39	$5 ντους και πετσέτα,
00:04:44	Αγωνίστηκες καλά, Σπάιντερ.
00:04:47	Μπαλμπόα, εσύ νίκησες: $65, μείον $15
00:04:51	$5 ντους και πετσέτα, 7% φόρος.
00:04:54	Μας κάνει 40,55.
00:04:57	- Πότε είναι ο επόμενος αγώνας;
00:05:02	Ο γιατρός θα 'ρθει σε 20 λεπτά περίπου.
00:05:41	Εδώ, αγόρι μου, εδώ.
00:06:38	Εσείς παιδιά όλο και βελτιώνεστε
00:06:41	Ναι.
00:07:54	'Ει. Ο γέρος σας
00:07:57	Γιατί δεν ήσασταν εκεί, ε;
00:08:04	Ορίστε.
00:08:07	Ορίστε.
00:08:11	Θέλετε να δείτε τον φίλο σας
00:08:17	Πώς τα πας Μόμπι Ντικ;
00:08:22	Ε;
00:08:24	Πες γεια. Αν ξέρατε τραγούδι και χορό,
00:08:46	Και αυτό το χελωνοφαγητό εδώ...
00:08:51	Θα 'πρεπε να 'χε πιο πολλές μύγες.
00:08:54	Πιο πολλές μύγες... σκόρους...
00:10:19	Πώς νιώθεις σήμερα; Γεμάτη ζωή;
00:10:21	- Μια χαρά.
00:10:25	- Πως πάτε από χελωνοφαγητό;
00:10:29	- 'Εχω κάποια παράπονα, ξέρεις.
00:10:32	- Δεν φταις εσύ. Θες να σου πω;
00:10:36	Τι κάνεις, Γκλόρια;
00:10:38	Το τελευταίο χελωνοφαγητό που αγόρασα
00:10:43	Στις χελώνες τους κάθονται στο λαιμό.
00:10:45	'Εβηχαν και τις χτυπούσα στο κέλυφος.
00:10:50	Τι έπαθαν, ε;
00:10:53	'Ελα... κάταγμα κελύφους.
00:10:57	- 'Αρχισες από νωρίς με τις κρυάδες;
00:11:02	Αυτό δεν ήταν αστείο.
00:11:04	Τι κάνει ο φιλαράκος μου, σήμερα;
00:11:07	- Δεν είχα χρόνο να τον κοιτάξω.
00:11:18	'Αντριαν, κατέβα κάτω να πλύνεις τα
00:11:36	Πρέπει να πληρώσεις για το
00:11:39	Ο θεός αγαπάει τον νοικοκύρη.
00:12:07	- 'Ει, Ροκ, τι κάνει τ' αφεντικό σου;
00:12:10	- Ξανάρχισες τους αγώνες;
00:12:12	- Θα κάνουμε γρήγορα λεφτά, έτσι;
00:12:16	'Ει, εσύ. Πού πας;
00:12:24	Πού πας; 'Ε; Για πού τρέχεις;
00:12:31	- Μην με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
00:12:34	Είμαι άφραγκος.
00:12:35	Ο κ. Γκάτζο μου είπε να σου σπάσω
00:12:39	- Σε παρακαλώ. Μην μου σπάσεις το...
00:12:42	- Μπομπ!
00:12:47	Αν θέλεις να χορέψεις,
00:12:49	Αν θες να δανειστείς,
00:12:52	Εγώ δεν είμαι συναισθηματικός τύπος,
00:12:57	Δως μου μερικά λεφτά. 'Αντε.
00:13:02	- Εδώ υπάρχουν 130.
00:13:06	'Ει, Μπομπ, κάτσε καλά.
00:13:08	Σου λείπουν άλλα $70.
00:13:10	Μην μου σπάσεις τίποτα. Να, πάρε
00:13:15	Πάρε πίσω το παλτό σου. Ορίστε.
00:13:18	- Δεν σου κόβει;
00:13:21	- Να το είχες σκεφτεί από πριν.
00:13:24	- 'Επρεπε να ήσουν προνοητικός.
00:13:28	Δεν πρόκειται να πάρει χαμπάρι.
00:13:33	Δεν πρόκειται...
00:14:02	Είχε μόνο 130, αλλά θα φέρει τα υπόλοιπα
00:14:07	Σίγουρα, Ρόκι. Θα πληρώσει.
00:14:10	Αυτά για σήμερα.
00:14:15	- 'Αργησε 3 βδομάδες και δεν εγκρίνω.
00:14:19	Το 'πιασα. Πώς γράφεται το Ντελ Ρίο;
00:14:22	- Πώς τα πήγες χθες το βράδι;
00:14:24	- Πήρες τον αριθμό της πινακίδας του;
00:14:28	- Του φορτηγού που σε ισοπέδωσε.
00:14:32	Θέλω να μιλήσω στον Ρόκι.
00:14:59	Γιατί δεν του έσπασες το δάχτυλο;
00:15:01	- Ποιος το λέγει;!
00:15:03	- Σου είπα να κάνεις μια δουλειά;
00:15:06	Γιατί δεν του έσπασες το δάχτυλο λοιπόν;
00:15:08	'Οταν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
00:15:12	Σκέφτηκα πως... Αν το έσπαγα
00:15:17	Αυτό άσ' το για μένα, Ρόκι.
00:15:22	Θα μας περάσουν για κανένα φιλόπτωχο
00:15:26	Από δω και πέρα κάνε ό,τι σου λέω
00:15:29	γιατί είναι κακό για τη φήμη μου,
00:15:34	Το 'πιασα.
00:15:38	'Ει, πώς γράφεται το Ντελ Ρίο;
00:15:40	- Κοίτα σε κανένα λεξικό, Ροκ.
00:15:43	Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί
00:15:48	Κατάλαβες;
00:15:51	Τα λέμε, κρεατομούρη.
00:15:55	'Επρεπε να είχα σπάσει
00:16:27	- 'Εμαθα τα πήγες πολύ καλά χθες.
00:16:31	- Πρέπει να ξεκουραστείς.
00:16:34	- Η πλάτη σου;
00:16:36	'Οχι. Είμαι κοντός.
00:17:42	Πού είναι η κλειδαριά μου; Ποιανού
00:17:46	Είναι του Ντίπερ.
00:17:52	Τι εννοείς; 6 χρόνια το έχω.
00:17:56	Ο Μίκι μου είπε να τα βάλω
00:18:03	'Εβγαλες τα πράγματά μου στο δρόμο;
00:18:06	6 χρόνια έχω αυτό το ντουλάπι
00:18:10	Εγώ κάνω ό,τι μου λέει ο Μίκι.
00:18:12	- Πού είναι;
00:18:17	- Είναι κακοδιάθετος.
00:18:29	Βάλε τα χέρια σου εκεί πάνω. 'Ετσι.
00:18:34	- 'Ει, Μικ.
00:18:37	Δωσ' του.
00:18:41	Τέλος. Τέλος.
00:18:45	- Τι στο διάολο θέλεις;
00:18:48	- Τι είσαι εσύ, γιατρός;
00:18:52	- 'Ασε τα δικά μου. Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
00:18:56	- Γιατί μ' έδιωξες απ' το ντουλάπι μου;
00:19:00	Ο Ντίπερ διεκδικεί, ανεβαίνει.
00:19:03	- Τι;
00:19:05	Κατάλαβέ το. Διευθύνω επιχείρηση
00:19:10	- Αγωνίστηκες χθες το βράδι;
00:19:12	- Νίκησες;
00:19:15	- Με ποιον πάλεψες;
00:19:17	Αυτός είναι άχρηστος.
00:19:20	- Εσύ νομίζεις ότι όλοι είναι άχρηστοι.
00:19:24	'Εχεις κουράγιο, αλλά αγωνίζεσαι σαν
00:19:29	Μια και που δεν έχεις σπάσει τη μύτη
00:19:34	Μικ, λέω να πάω να κάνω ντους.
00:19:37	Τα πήγα πολύ καλά χθες το βράδι.
00:19:40	- Μεγάλη δουλειά.
00:19:42	Μικρέ, σκέφτηκες ποτέ να αποσυρθείς;
00:19:46	- 'Οχι.
00:19:48	Εντάξει. Τέλος.
00:19:51	- Τι;
00:20:33	Κρύα νύχτα.
00:20:35	Ωραίος καιρός για ν' αρπάξεις πνευμονία.
00:20:42	Θέλεις βοήθεια με το κλουβί;
00:20:45	Γίνεται ένας ωραίος αγώνας
00:20:50	Θέλεις να πάμε να δούμε μπάσκετ;
00:20:56	'Ει, Μπάτκις. Γεια σου μικρέ.
00:21:01	Σκληρή μέρα σήμερα.
00:21:03	Το είχα 6 χρόνια, αλλά δεν με πειράζει.
00:21:06	Τα ντουλαπάκια δεν είναι καλά.
00:21:09	Πρέπει να μου 'χουν κλέψει 20 δολάρια
00:21:13	Δεν είναι και πολλά,
00:21:15	Κατάλαβες; Δεν πειράζει. Και τι έγινε;
00:21:21	Κρύα βραδιά... 'Ει, πουλάκια.
00:21:24	Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
00:21:28	Κοίταξε αυτά τα πουλιά.
00:21:32	Θέλεις να με πετάξεις μέχρι το σπίτι;
00:21:34	Θέλεις να σε συνοδέψει κανείς
00:21:37	'Οχι.
00:21:39	Κάνει κρύο. Αν ήμουν στη θέση σου
00:21:43	Κυκλοφορούνε πολλά καθίκια ξέρεις.
00:21:46	'Ολοι τους είναι καθίκια.
00:21:53	Εγώ θα φύγω τώρα.
00:21:57	Λοιπόν παιδιά, σηκωθείτε. Ξέρω πως
00:22:00	Θέλω να πάω σπίτι, να φτιάξω κανένα
00:22:05	- Καληνύχτα, 'Αντριαν.
00:22:14	ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΕΦΤΑΡΙ
00:22:27	'Ει.
00:22:30	Ορίστε. Σου βρήκα έναν φίλο εδώ πέρα.
00:22:33	- Γεια σου, Ροκ.
00:22:37	Είναι στο αποχωρητήριο.
00:22:39	- 'Ει, Ρόκι, τι έπαθε το μάτι σου;
00:22:42	- Εύχομαι να κέρδισες, τουλάχιστον.
00:22:48	- Με ποιον πάλεψες, Ρόκι;
00:22:52	- Ακόμα κυκλοφορεί;
00:22:55	Σίγουρα καλύτερα από σένα.
00:23:01	Θέλω να σκοτώσω τον ηλίθιο
00:23:04	'Ει, Πόλι.
00:23:06	Περνάω κάθε πρωί και κάθε βράδι.
00:23:11	- Ξέχνα την. Μπορείς να βρεις καλύτερη.
00:23:15	Κάθε βράδι, περνάω από κει και λέω ένα
00:23:20	Απλά με κοιτάει, κατάλαβες;
00:23:22	- Κοιτάει, ε;
00:23:25	Τι πρέπει να έχω, Κάντιλακ;
00:23:30	Είναι εντελώς χαμένη.
00:23:33	- μου 'ρχεται να της ανοίξω το κεφάλι.
00:23:37	- Μ' έπιασες σε άσχημη φάση.
00:23:39	Η 'Αντριαν δεν είναι ξύπνια.
00:23:43	Κοντεύει τα 30 και αν δεν προσέξει
00:23:48	- Κι εγώ 30 είμαι.
00:23:50	- Δεν βλέπω κανένα πλήθος τριγύρω σου.
00:23:55	'Ελα, πάμε να φύγουμε
00:23:58	- θέλω να σου μιλήσω έτσι κι αλλιώς.
00:24:01	- Δουλεύεις ακόμα για τον Γκάτζ ο;
00:24:04	Γιατί δεν του λες για μένα;
00:24:07	Δεν νομίζω ότι ο Γκάτζο
00:24:11	'Ελα.
00:24:16	- Το κορίτσι αποξηράνθηκε.
00:24:19	Η αδελφή μου. Αν δεν αρχίσει να ζει,
00:24:22	Αύριο είναι η Μέρα των Ευχαριστιών.
00:24:26	- Βέβαια. Μπύρα.
00:24:30	Απολύτως. 'Εγινε.
00:24:33	Πρέπει να φύγω. Αν αργήσω,
00:24:36	- Πόλι.
00:24:38	.. με τον Μακ Λι Γκρην εδώ στη
00:24:43	Μεταδίδεις τον διακοσιοστό σου αγώνα.
00:24:46	Πρόκειται για το μεγαλύτερο αθλητικό
00:24:50	- Θα τον τιμωρίσω πραγματικά.
00:24:55	Πότε θα δούμε πραγματικό πυγμάχο;
00:24:58	Μόνο κλόουν υπάρχουν
00:25:03	- Κλόουν;
00:25:06	Για να μη ξεχνάμε τα μεγάλα
00:25:09	θα χτυπήσω τον Γκρην όσο δυνατά
00:25:13	- Είπες κλόουν τον Απόλλο Κρηντ;
00:25:18	Αν είσαι ξύπνιος μάθε γράμματα.
00:25:20	Γίνε γιατρός, δικηγόρος,
00:25:23	Ξέχνα τον επαγγελματικό αθλητισμό.
00:25:27	- Στοχαστής όχι βρωμιάρης.
00:25:30	Είσαι τρελός;
00:25:33	Αυτός αγωνίστηκε κι έγινε πρωταθλητής.
00:25:38	Ρόκι, δεν είσαι ευχαριστημένος
00:25:41	Αλλά εγώ έχω επιχείρηση.
00:25:45	...μόνο ο Τζέικ κατάφερε
00:25:49	- Βάλε κι αυτό στην επιχείρησή σου.
00:25:54	Θέλεις να δοκιμάσω;
00:26:12	- Θα μας πάρεις κανένα μπουκάλι;
00:26:15	'Ελα. Λιγάκι.
00:26:19	Μαρί, το ξέρει ο αδελφός σου
00:26:21	- 'Αντε γαμήσου, ηλίθιε.
00:26:25	- Πηδήξου, φίλε.
00:26:29	Χωσ' το εκεί που ξέρεις.
00:26:32	Κάνε και κουνήματα, αλήτη.
00:26:34	Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου...
00:26:36	υπήρχε ένα κορίτσι στη γειτονιά
00:26:42	Τι κάνεις;
00:26:45	- Μ' αρέσουν τα κίτρινα δόντια.
00:26:48	- Μ' αρέσουν τα σκουπίδια.
00:26:51	Το κορίτσι δεν ήταν άσχημο, αλλά οι
00:26:56	- Δεν την έβγαλαν ποτέ έξω.
00:26:59	Οι άντρες γελάνε όταν μιλάς βρώμικα.
00:27:02	Αν σου βγει το όνομα
00:27:05	Δεν σε σέβονται.
00:27:09	Πόρνη. Κατάλαβες; Πόρνη.
00:27:12	Βλέπεις, αν χρησιμοποιείς βρωμόλογα,
00:27:16	- 'Ελα, Ρόκι, είμαι μόνο 12 χρονών.
00:27:20	Συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη
00:27:25	Αποκτάς κακή φήμη, κατάλαβες;
00:27:28	Σε 20 χρόνια από τώρα
00:27:32	'Οχι, ποια είναι; Εκείνη η τσούλα
00:27:36	Α, ναι. Τώρα τη θυμάμαι.
00:27:39	Βλέπεις, δεν θυμούνται εσένα.
00:27:44	'Εχεις αγόρι;
00:27:46	'Οχι, δεν έχεις αγόρι. Και ξέρεις γιατί;
00:27:50	Γιατί συχνάζεις
00:27:54	Αν συχνάζεις με τα τούβλα
00:27:57	Βρες τον ωραίο κόσμο,
00:28:00	Βρες έξυπνους ανθρώπους,
00:28:03	Αν βγαίνεις με ζώα,
00:28:06	Είναι απλά μαθηματικά.
00:28:10	- Δεν πρόκειται.
00:28:12	Να σταματήσω να φέρομαι
00:28:15	- Κάτι τέτοιο.
00:28:17	- Καληνύχτα Μαρί. Να προσέχεις.
00:28:20	- Ναι;
00:28:30	Ποιος είσαι εσύ για να δίνεις συμβουλές,
00:28:49	ΔΙΣΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΑ
00:28:53	- Επιβεβαιώθηκε η έκθεση του γιατρού;
00:28:57	Λέει ότι ο Γκρην υπέστη σοβαρό κάταγμα
00:29:04	Μπορούμε ν' ακυρώσουμε επ' αόριστον
00:29:08	Δεν είναι μόνο ο Γκρην. Και όλος
00:29:13	- Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
00:29:16	Βρες μου άλλον διεκδικητή
00:29:19	Μην παίζεις με τον πελάτη μου. Η
00:29:24	κι έχει δημιουργήσει
00:29:27	- Δεν πρόκειται να ντροπιαστεί.
00:29:31	- 'Εχει αγώνα στη Γαλλία.
00:29:35	Πήγε στην Καλιφόρνια κι έβαλε 25 κιλά.
00:29:40	και όλοι λένε ότι 5 εβδομάδες
00:29:45	Προπόνηση και μαλακίες! Φοβούνται γιατί
00:29:49	Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
00:29:52	για να μην τους νικήσω
00:29:55	Το μόνο που μπορώ να πω είναι
00:29:58	'Εχω προωθήσει αγώνες
00:30:02	και μου 'χει βγει ο κώλος,
00:30:12	Εγώ ξέρω.
00:30:15	Χωρίς κάποιον διεκδικητή κατηγορίας,
00:30:20	Βρισκόμαστε στη χώρα της ευκαιρίας,
00:30:22	Την 1η Ιανουαρίου ο Απόλλο θα δώσει την
00:30:29	'Εναν παρθένο ερασιτέχνη.
00:30:33	Και θα σου πω γιατί.
00:30:35	Γιατί είμαι συναισθηματικός,
00:30:40	Θα τρελλαθούν αν δουν
00:30:44	την ευκαιρία για τον παγκόσμιο τίτλο στα
00:30:48	'Ετσι το βλέπω εγώ τουλάχιστον.
00:30:51	Κι έτσι θα γίνει.
00:30:53	Απόλλο, μ' αρέσει.
00:30:55	Είναι πολύ Αμερικάνικο.
00:30:58	'Οχι, Τζέργκενς. Είναι πολύ έξυπνο.
00:31:26	- Τι είναι;
00:31:28	Να πάρω δύο κατοστάρικα απ' τον
00:31:32	'Οχι. Δύο κατοστάρικα απ' τον Καπόλι
00:31:36	- Δύο κατοστάρικα. Ναι, το 'πιασα.
00:31:39	Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
00:31:43	- Πώς το ξέρεις;
00:31:46	- Πολλά πουλάκια κελαηδάνε στο λιμάνι.
00:31:51	- 'Ακουσα ότι είναι καθυστερημένη.
00:31:55	'Ακου, πήγαινέ τη στο ζωολογικό κήπο.
00:32:00	- Τι είπε ο αλήτης;
00:32:02	- Σε λέω αλήτη.
00:32:06	- Φταίει ο προστάτης του.
00:32:08	Να δοξάζεις το Θεό, Μπάντι,
00:32:12	- Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.
00:32:14	- Φίλα μου τον κώλο.
00:32:16	Ηρεμήστε. Προσπαθείτε να με τρελάνετε;
00:32:23	Ο Μπάντι δεν σε χωνεύει. Μερικοί τύποι
00:32:28	- Ναι.
00:32:31	Πάρε 50 δολάρια.
00:32:34	Ευχαριστώ.
00:32:37	- Πώς ξέρεις τ' όνομά της;
00:32:42	- Θυμήσου τι σου είπα.
00:32:45	Πήγαινέ την στο ζωολογικό κήπο.
00:32:54	- Λίγο καφέ ακόμα, κ. Κρηντ;
00:32:58	- Τι λες για τον Μπίλι Σνόου;
00:33:03	- Ο Μπιγκ Τσακ Σμιθ;
00:33:05	'Οχι, παραείναι γέρος και βαρετός.
00:33:09	- 'Οχι, δεν μου λεει τίποτα το όνομα.
00:33:14	Τι ψάχνεις ακριβώς Απόλλο;
00:33:18	Αυτό ακριβώς ψάχνω.
00:33:23	Ο Ρόκι Μπαλμόα;
00:33:26	Είναι το όνομα, φίλε μου.
00:33:28	Ο Ιταλός Επιβήτορας.
00:33:31	ΤΑ ΜΜΕ θα το καταβροχθίσουν. Και ποιος
00:33:36	Τι καλύτερο απ' το
00:33:40	Είναι αριστερόχειρας.
00:33:43	- Τα κάνουν όλα ανάποδα.
00:33:48	Ο Απόλλο Κρηντ
00:33:54	Ακούγεται σαν ταινία τρόμου.
00:33:56	Τι κάνεις μ' αυτό το κοντάρι;
00:34:00	- Σίγουρα το ξέρει η αδελφή σου;
00:34:05	Οι κλειδώσεις, από το να σέρνω
00:34:09	- Τις χτυπάει άσχημα τις κλειδώσεις.
00:34:12	Δεν χρειάζομαι γιατρούς.
00:34:15	- Είναι μικρή ή μεγάλη η γαλοπούλα;
00:34:18	Πες του ότι είμαι καλός άνθρωπος
00:34:22	Θα γίνω καταπληκτικός εισπράκτορας.
00:34:26	Μεγάλη γαλοπούλα, ε; Ξέχνα τον Γκάτζο.
00:34:31	- 'Εχεις σπίρτα;
00:34:34	Ναι, ναι. Την τελευταία φορά
00:34:37	ήταν όταν είχαν εκείνη την προσφορά με
00:34:52	- Είσαι σίγουρος ότι ξέρει πως έρχομαι;
00:34:59	Ξέχνα τον Γκάτζο, έτσι;
00:35:02	- Ποτέ δεν ζητάω κάτι για δεύτερη φορά.
00:35:10	- Σίγουρα ξέρει ότι έρχομαι;
00:35:19	Πόλι, άργησες.
00:35:22	Πήρες τηλέφωνο στο νοσοκομείο; Παίρνει
00:35:27	Γεια, πώς πάει;
00:35:29	Στο είπα ότι είναι πολύ ενθουσιασμένη.
00:35:35	Γιατί δεν μου είπες
00:35:37	- Κοίτα με. Δεν είμαι έτοιμη.
00:35:41	- Είναι φίλος και θα σε βγάλει έξω.
00:35:45	Θέλω να φύγεις απ' την κουζίνα
00:35:49	'Οχι.
00:35:55	Θέλω να φύγεις από κει, αμέσως.
00:35:57	Βαρέθηκα να σε βλέπω να γυρνάς
00:36:02	- Πόλι, δεν μπορώ να πάω.
00:36:06	- Βαρέθηκα να σε βλέπω αποτυχημένη.
00:36:10	Ο Απόλλο Κρηντ
00:36:13	για να καλύψει το κενό του Γκρην
00:36:17	Δεν μου είπες
00:36:20	Δεν πρόκειται να πάω, Πόλι.
00:36:23	Γιατί;
00:36:25	Πόλι, είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.
00:36:29	Α. Γαλοπούλα στο φούρνο;
00:36:47	Θέλεις το πουλί;
00:36:49	Βγες έξω και φάτο.
00:36:51	Ω, Πόλι.
00:36:54	Θέλω να φύγεις από δω.
00:36:57	Βγες έξω και διασκέδασε
00:37:04	Πεινάς, Ροκ;
00:37:12	Πόλι, μήπως είναι καλύτερα
00:37:16	- Ξέχνα το.
00:37:19	Δεν έχω να πω τίποτα.
00:37:23	Ξέρεις να λες αστεία.
00:37:25	- Ναι.
00:37:31	- Δεν ξέρω τι να πω.
00:37:46	Ε, 'Αντριαν, εγώ είμαι ο Ρόκι.
00:37:48	Ξέρεις, ο Ρόκι;
00:37:51	'Ακουσε...
00:37:54	Δεν ξέρω τι να πω, γιατί
00:38:00	- Τι να πει κανείς σε μια πόρτα; 'Ακουσε...
00:38:04	Δεν τα πάω καλά. Είμαι σαν ηλίθιος.
00:38:07	Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
00:38:11	Νιώθω σαν κόπανος.
00:38:19	'Ει, 'Αντριαν, ο Ρόκι είμαι πάλι.
00:38:22	'Ακουσε...
00:38:24	Ξέρω πως δεν είσαι
00:38:27	Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
00:38:32	Γιατί να μην βγούμε λοιπόν οι δυο μας
00:38:37	Δεν ξέρω, ίσως και να γελάσουμε λιγάκι.
00:38:40	Θα ήθελες να...
00:38:43	Δεν ξέρω. Θα ήθελες μήπως να, ξέρεις,
00:38:54	Θα περάσουμε καλά.
00:38:56	Θα περάσουμε πολύ ωραία ξέρεις.
00:39:03	Σ' ευχαριστώ για το πουλί.
00:39:08	Θα κλείσω την τηλεόραση.
00:39:24	- Τι της αρέσει της αδελφής σου;
00:39:26	'Αντριαν, έλα, διώχνεις τη ζέστη.
00:39:36	'Ακου, δεν θέλω γαλοπούλα
00:39:41	- Μα ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών.
00:39:45	- Η Ημέρα των Ευχαριστιών.
00:40:14	- 'Ωπα, φαίνεται κάπως ήσυχο.
00:40:16	'Οχι, νομίζω ότι ήρθαμε νωρίς.
00:40:20	- Γεια.
00:40:21	- Είμαστε κλειστά.
00:40:23	- Είπα ότι είμαστε κλειστά.
00:40:26	πάω να ηρεμήσω λίγο τον τύπο.
00:40:29	- Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
00:40:32	Είστε κλειστά για το ευρύ κοινό
00:40:35	Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών και
00:40:40	Εξάλλου, δεν πρέπει να είσαστε εδώ,
00:40:45	- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
00:40:49	Κοίτα, αυτό το κορίτσι
00:40:51	Ο γιατρός της είπε να ασκείται και το
00:40:56	- Ναι; Και τι θες να κάνω εγώ;
00:41:01	Γι'αυτό θα το εκτιμούσα
00:41:04	- Δέκα λεπτά, δέκα δολάρια.
00:41:08	'Ελα τώρα. Είναι
00:41:11	- Εννιά δολάρια και είμαστε πάτσι.
00:41:18	Δως μου τα πατίνια.
00:41:20	- Εσύ δεν κάνεις πατινάζ;
00:41:24	Τότε είναι που άρχισα την πυγμαχία.
00:41:26	- Το πατινάζ βλάπτει τους αστραγάλους.
00:41:30	Είσαι πολύ καλή πατινέρ, έτσι;
00:41:34	'Οπως έλεγα, με τον καιρό η πυγμαχία
00:41:39	Το μόνο που ήθελα ήταν
00:41:42	ότι είχα τα προσόντα
00:41:44	- Δεν σου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία;
00:41:48	Το κάνω κάπως σαν χόμπι. Το πρόβλημά
00:41:52	- Τι είναι αυτό;
00:41:55	Ο νοτιόχειρας σε αποπροσανατολίζει.
00:41:57	'Αλλοι φαίνονται αδέξιοι.
00:42:01	- Ξέρεις από που προήλθε αυτή η λέξη;
00:42:05	Εδώ και καμιά διακοσαριά χρόνια,
00:42:09	Νομίζω πως ήταν κάπου στη
00:42:13	Η μπουνιά του έδειχνε
00:42:15	Και αυτό είναι νότια,
00:42:19	Βλέπεις; Νοτιόχειρας, Νότιο Τζέρσει.
00:42:22	Νότιο Κάμντεν, Νοτιόχειρας...
00:42:25	ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΜΠΛΕΙΝΤΣ
00:42:27	Μας βγήκε σε καλό.
00:42:29	Δεν είχες ελπίδες επειδή
00:42:31	Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. Πρόσεχε.
00:42:38	Στραμπούληξα το δάχτυλό μου. Κοίτα.
00:42:42	'Ει, δεν είναι δικό σου λάθος. Κοίτα.
00:42:44	Βλέπεις; Είναι παλιά πληγή. Το βλέπεις;
00:42:48	Βλέπεις; Τίποτα.
00:42:52	Πατάω το κουμπί... Λειτουργεί.
00:42:54	- Δεν φταις εσύ. Θα σου δείξω...
00:42:57	Το έπαθα... Εχω φωτογραφίες
00:43:00	Το έπαθα στον αγώνα
00:43:03	Είναι σαν νταλίκα.
00:43:06	'Εχασα σ' αυτόν τον αγώνα,
00:43:13	'Ελα. Περνάς καλά;
00:43:15	Στο λέω, θα δεις πως δεν είμαι
00:43:19	Αλλά χτυπάω πολύ δυνατά.
00:43:22	Είμαι όμως νοτιόχειρας και κανείς
00:43:31	Ξέρεις πώς άρχισα την πυγμαχία;
00:43:34	- Ε;
00:43:36	Μιλάω πολύ δυνατά;
00:43:38	- 'Οχι.
00:43:40	Ο πατέρας μου είναι...
00:43:44	Μου έλεγε "Δεν γεννήθηκες με πολύ
00:43:49	'Ετσι έγινα πυγμάχος.
00:43:52	Κατάλαβες τι εννοώ;
00:43:57	Η μητέρα μου,
00:44:00	Τι είπε δηλαδή;
00:44:03	"Δεν γεννήθηκες με ωραίο σώμα,
00:44:07	- Alήθεια στο είπε αυτό;
00:44:11	- Να σου κάνω μια ερώτηση;
00:44:15	- Γιατί πυγμαχείς;
00:44:18	'Ει.
00:44:20	Μην πέσεις.
00:44:23	Αυτό ήταν τρομερό. Είμαι καλός σ' αυτά.
00:44:27	Ο τελευταίος μου αγώνας ήταν
00:44:30	Μου 'σπασε το κεφάλι.
00:44:33	Στο λέω ότι τα πράγματα
00:44:45	Ξέρεις ότι μερικοί
00:44:49	Υποθέτω.
00:44:54	Εσύ μάλλον είσαι
00:44:57	Ναι, υποθέτω.
00:45:02	Ο αλήτης απ' το λιμάνι.
00:45:06	Μερικοί πιστεύουν ότι η ντροπαλότητα
00:45:11	Ούτε εμένα μ' ενοχλεί.
00:45:14	Γιατί έφερα αυτήν την κουβέντα;
00:45:20	Νομίζω πως είμαστε τρομερό ζευγάρι.
00:45:27	Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος
00:45:31	Πρέπει να είσαι ηλίθιος.
00:45:33	Πρέπει να είσαι ηλίθιος
00:45:37	Είναι ένα επάγγελμα που σου εγγυάται
00:45:40	- Δεν νομίζω πως είσαι αλήτης.
00:45:44	Θα σου πω κάτι.
00:45:47	Το χειρότερο πράγμα στην πυγμαχία
00:45:51	Το πρωί μετά τον αγώνα
00:45:56	Καμιά φορά πονάει όλο μου το σώμα.
00:45:58	Χρειάζ ομαι ταξί για να με μεταφέρει
00:46:02	Πονάνε τα μαλλιά, τα μάτια, το πρόσωπο
00:46:07	Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 64 αγώνες.
00:46:11	Δεν την έχω σπάσει
00:46:13	Μου την βάρεσαν, τη δάγκωσαν,
00:46:18	Τη βαράνε συνεχώς.
00:46:22	Δεν την έσπασα ποτέ και είμαι
00:46:26	- Γιατί το κάνεις αφού σε πονάει;
00:46:31	- Γιατί δεν είσαι τραγουδιστής;
00:46:36	Θέλεις να 'ρθεις μέσα;
00:46:41	- 'Οχι, πρέπει να φύγω.
00:46:44	'Εχω κάτι πολύ σπάνια ζώα μέσα.
00:46:48	- 'Οχι, όχι. Πρέπει να πηγαίνω.
00:46:53	- 'Ελα.
00:46:56	'Ει, κοίτα το πρόσωπό μου;
00:46:59	Ε; Τι λες; Είναι πρόσωπο που
00:47:04	'Ελα, έλα μέσα.
00:47:12	'Ελα δω.
00:47:34	Κλικ.
00:47:41	- Πεινάς, 'Αντριαν;
00:47:44	'Εχω κάτι πραγματάκια εδώ μέσα.
00:47:49	Θέλεις κανένα κεκάκι;
00:47:52	'Οχι; Νομίζω ότι έχω λίγη σοκολάτα.
00:47:55	'Οχι;
00:48:04	Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
00:48:08	Θα 'θελα λίγη μουσική.
00:48:16	'Ει, 'Αντριαν.
00:48:18	Αυτά είναι τα εξωτικά ζώα
00:48:21	- ο Χειροπέδας και ο Αλυσίδας.
00:48:24	Βέβαια, το ξέρω.
00:48:28	Την πρώτη μέρα σου εκεί,
00:48:32	Βέβαια, το θυμάμαι.
00:48:37	το φαγητό, τις πετρούλες
00:48:40	Θυμάσαι το βουνό; 'Επρεπε να το πετάξω
00:48:49	Γιατί δεν έρχεσαι
00:48:54	Είναι ωραίος καναπές. Δεν ξέρω...
00:48:59	'Εχει κάτι μεγάλα έντομα εκεί.
00:49:04	Θέλεις να καθίσεις;
00:49:12	Αυτοί είναι οι γονείς σου;
00:49:14	Ναι, είναι και οι δυο εκεί.
00:49:17	- Εσύ είσαι αυτός;
00:49:20	Ο Ιταλός Επιβήτορας όταν ήταν μωρό.
00:49:25	Γιατί δεν έρχεσαι προς τα δω
00:49:34	- 'Εχεις τηλέφωνο;
00:49:36	Το έβγαλα απ' την πρίζα,
00:49:40	Με ζάλιζε η φασαρία.
00:49:44	- Ποιον θέλεις να πάρεις;
00:49:49	Γιατί;
00:49:51	- Για να μην ανησυχεί.
00:49:59	'Ει, Πόλι. Η αδελφή σου είναι μαζί μου.
00:50:11	Δεν σ' αρέσει το δωμάτιο, έτσι;
00:50:13	- Είναι μια χαρά.
00:50:16	Δεν είναι αυτό.
00:50:23	Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σ' αρέσω;
00:50:28	- Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.
00:50:34	Δεν ανήκω εδώ.
00:50:36	Μην ανησυχείς,
00:50:41	Δεν σε ξέρω αρκετά.
00:50:44	Πρώτη φορά βρίσκομαι μόνη μου
00:50:49	Εγώ έχω πάει και σε άλλα.
00:50:57	Δεν είμαι σίγουρη ότι σε γνωρίζω αρκετά.
00:51:01	Δεν νιώθω άνετα.
00:51:03	Ξέρεις, 'Αντριαν,
00:51:08	- Πρέπει να φύγω.
00:51:12	Μην φεύγεις.
00:51:14	Μην φεύγεις.
00:51:19	- Μου κάνεις μια χάρη;
00:51:22	Βγάλε αυτά τα γυαλιά.
00:51:28	Το ξέρεις ότι έχεις ωραία μάτια;
00:51:32	Μου κάνεις άλλη μια χάρη;
00:51:35	Βγάζεις και αυτό το καπέλο;
00:51:44	Πάντα το ήξερα πως ήσουν όμορφη.
00:51:47	- Μην με πειράζεις.
00:51:53	Δεν σε πειράζω.
00:51:56	Θέλω μόνο να... σε φιλήσω.
00:52:01	Δεν χρειάζεται να με φιλήσεις κι εσύ αν
00:53:18	'Εμαθα ότι έχεις κάποιον αγώνα.
00:53:21	Ναι, τον επόμενο μήνα,
00:53:24	Ωραία. Να έρχεσαι
00:53:29	'Ει, Ροκ, πώς τα πας;
00:53:31	- Σ' έψαχνε ο Μικ, δικέ μου.
00:53:35	Ναι, ναι. Σ' έψαχνε.
00:53:57	- 'Εχεις να μου πεις τίποτα;
00:54:01	- Θέλουν αντίπαλο για τον Κρηντ.
00:54:05	- Πριν από καμιά ώρα.
00:54:10	Αυτό σου είπα κι εγώ ρε βλάκα.
00:54:14	'Ερχομαι εδώ πέρα έξι χρόνια
00:54:19	- Δεν θέλεις να μάθεις.
00:54:22	- Θέλεις να μάθεις;
00:54:24	Εντάξει, θα σου πω. Γιατί είχες
00:54:29	Και αντί γι' αυτό, έγινες ο μπράβος
00:54:32	κάποιου φθηνού,
00:54:35	- 'Ετσι ζω.
00:54:57	Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:55:04	Πρέπει να είσαστε ο κ. Ρόκι Μπαλμπόα.
00:55:07	Σας περιμένει ο κ. Τζέργκενς.
00:55:15	Ο κ. Μπαλμπόα ήρθε να σας δει, κύριε.
00:55:18	Υπέροχα.
00:55:20	- Περάστε σας παρακαλώ, κ. Μπαλμπόα.
00:55:22	- Ω, βεβαίως.
00:55:29	Κ. Μπαλμπόα.
00:55:31	Πώς είσαστε; Τζορτζ Τζέργκενς.
00:55:35	Ευχαριστώ.
00:55:38	- Κ. Μπαλμπόα...
00:55:41	Ρόκι. Πες μου λοιπόν Ρόκι, έχεις κάποιον
00:55:46	'Οχι, μόνο τον εαυτό μου.
00:55:49	Ρόκι, έχω να σου κάνω μία πρόταση.
00:55:53	- Για πυγμάχος προπόνησης;
00:55:56	Ξέρω πως ψάχνετε για πυγμάχους
00:56:01	- Είμαι σίγουρος πως είσαι.
00:56:04	Και ξέρετε κάτι; Δεν ρίχνω αντικανονικά.
00:56:07	- Θα είμαι πολύ καλός στη προπόνηση.
00:56:13	Η πρότασή μου είναι η εξής. Σ' ενδιαφέρει
00:56:18	για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών;
00:56:25	- 'Οχι.
00:56:29	Ο Απόλλο σ' έχει δει να αγωνίζεσαι.
00:56:32	Του αρέσεις. Θέλει
00:56:35	Δεν είναι μόνο αυτό,
00:56:39	Εγώ είμαι ανθρωπάκι. Εκείνος είναι
00:56:44	Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
00:56:48	Ρόκι, πιστεύεις ότι η Αμερική
00:56:54	Ναι.
00:56:56	Ο Απόλλο Κρηντ το πιστεύει.
00:56:58	Θα το αποδείξει στον κόσμο δίνοντας σε
00:57:03	Και αυτός ο άγνωστος είσαι εσύ.
00:57:06	Εσένα διάλεξε, Ρόκι.
00:57:09	Ρόκι, είναι η ευκαιρία μιας ζ ωής.
00:57:12	Δεν μπορείς να την αφήσεις να περάσει.
00:57:15	Τι λες;
00:57:22	Φτάνει με τις φωτογραφίες. Θέλουμε να
00:57:26	Πώς σου φαίνεται η πόλη
00:57:28	Η Φιλαδέλφεια, με κάνει
00:57:32	Ο όμορφος κόσμος μιας όμορφης πόλης
00:57:36	Αγαπώ τη Φιλαδέλφεια.
00:57:39	Απόλλο, γιατί θ' αγωνιστείς με κάποιον
00:57:44	Αν η ιστορία αποδεικνύει ένα πράγμα...
00:57:47	Η Αμερικανική ιστορία αποδεικνύει
00:57:50	Δεν έχετε ακ ούσει ποτέ
00:57:54	Είναι σύμπτωση που αγωνίζεσαι
00:57:58	στη μεγαλύτερη γιορτή της ιστορίας μας;
00:58:00	Δεν ξέρω. Είναι σύμπτωση που
00:58:06	Πες μας την αλήθεια τώρα, αδελφέ.
00:58:08	Πώς νιώθεις για τον διεκδικητή σου,;
00:58:11	Πώς νιώθω γι' αυτόν,; Ελα δω, Ροκ.
00:58:14	- Ο δικός μου. Ρόκι, δεν είσαι Ιταλός,;
00:58:18	- Και τι σημαίνει αυτό,;
00:58:24	- Ξερίζωσέ του τα πνευμόνια.
00:58:28	Ρόκι, πώς σκέφτεσαι
00:58:32	Ο Κρηντ είναι ο καλύτερος. Φαντάζομαι
00:58:36	Πες μου Ρόκι, μεταξύ μας,
00:58:39	από πού πήρες το όνομα
00:58:43	Το ανακάλυψα πριν από 8 χρόνια
00:58:47	Ρόκι, θα πληρωθείς $150.000.
00:58:55	- Δεν έχεις κανένα σχόλιο Ρόκι,;
00:58:57	Κανένα σχόλιο.
00:58:59	Μια στιγμή. Θέλω να πω
00:59:03	Ει, 'Αντριαν. Εγώ είμαι, ο Ρόκι.
00:59:07	Ρόκι, δεν το πιστεύω...
00:59:10	- Σ' ευχαριστώ, Ρόκι.
00:59:13	Σ' ευχαριστώ, Ρόκι.
00:59:15	Σε γελοιοποίησε.
00:59:19	- Κάνει ηλίθια αστεία.
00:59:22	Φαντάζομαι Ρόκι ότι τώρα
00:59:27	- Να με βοηθήσει σε τι;
00:59:30	- Να σε βοηθήσει να ζήσεις καθαρός.
00:59:34	Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει στην
00:59:38	να κάνει θελήματα.
00:59:40	Ποιος νοιαζόταν για μένα μέχρι χθες;
00:59:45	Αν δεν έχεις κόσμο γύρω σου
00:59:50	Τον Αινστάιν τον έδιωξαν
00:59:53	- Aλήθεια;
00:59:56	Ο Μπετόβεν ήταν κουφός, η Κέλερ τυφλή.
01:00:07	- Θέλεις να σου φέρω μια μπύρα Πόλι;
01:00:11	Μην ανακατεύεσαι
01:00:14	- Τι έκανα;
01:00:17	- Είπα τίποτα;
01:00:19	Ακριβώς αυτό, δεν είπες τίποτα.
01:00:25	Πρέπει να πηγαίνω.
01:00:28	Πού είναι τα τσιπς;
01:00:33	Δεν έχουμε μπύρα;
01:00:38	Νομίζα ότι θα πήγαινες
01:00:49	Πώς σου φάνηκε που άκουσες
01:00:54	Σοκαρίστηκα. Γιατί το έκανες;
01:00:57	- Με δουλεύεις, έτσι;
01:01:01	- Τι ώρα να σε περιμένω;
01:01:23	Είδες που σου είπα ότι δεν μ' ενόχλησαν
01:01:27	Ναι;
01:01:31	Μ' ενόχλησαν.
01:01:43	'Ακουσε, ο λόγος που σε έφερα εδώ
01:01:46	'Εχεις λεφτά για τα έξοδα
01:01:49	- 'Εχω μερικά δολάρια.
01:01:53	- Τι είναι;
01:01:57	Ποτέ δεν ήσουν τυχερός, αλλά αυτή τη
01:02:02	- Τι λες;
01:02:05	- Σ' ευχαριστώ για τα χρήματα, Τόνι.
01:02:10	- Περίμενε μια στιγμή.
01:02:12	'Αρχισες προπόνηση;
01:02:22	- 'Ει, Τόνι;
01:02:25	Θα έρθεις στον αγώνα;
01:02:27	Θα 'μαι δίπλα στο ρινγκ.
01:02:31	Τα λέμε.
01:03:07	Ναι.
01:03:14	Γεια σου μικρέ. Είδα φως.
01:03:18	- Ναι, βέβαια.
01:03:20	'Ει, είναι ωραία εδώ πέρα.
01:03:23	Τέλοσπάντων, αυτό που ήθελα
01:03:27	ότι αυτό που σου συνέβη
01:03:31	- Ναι, καταπληκτική τύχη.
01:03:34	Είναι καλοί πυγμάχοι.
01:03:38	Ξεσκίζ ονται για ψίχουλα.
01:03:40	Αλλά εσύ έχεις
01:03:45	- Παράξενο πράγμα η ξαφνική τύχη.
01:03:48	Ναι, βέβαια.
01:03:51	- Τι στο καλό είναι αυτά;
01:03:54	Η Χειροπέδα και η άλλη η Alυσίδα.
01:03:58	Aλήθεια; Κάνουν καλή σούπα, ε;
01:04:02	Τέλος πάντων, ήρθα εδώ
01:04:06	πως πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
01:04:10	Γιατί, όπως λέει και η Βίβλος,
01:04:16	- Ναι, σωστά.
01:04:20	Χρειάζεσαι μάνατζερ.
01:04:24	Μάνατζερ. 'Ακουσέ με.
01:04:26	Το ξέρω, γιατί είμαι 50 χρόνια
01:04:30	- 50 χρόνια, ε;
01:04:33	'Ολα. Ξέρεις τι έχω κάνει;
01:04:36	- Τι;
01:04:39	'Επρεπε να με δεις
01:04:42	'Εξω απ' το καταραμένο το ρινγκ.
01:04:47	Και ήταν την ίδια βραδιά που ο Φίρπο
01:04:51	- Το ίδιο βράδι. Και ποιος έγινε διάσημος;
01:04:54	- Σωστά, αλλά γιατί;
01:04:56	'Οχι. Επειδή είχε μάνατζερ.
01:05:00	Εγώ δεν είχα τίποτα.
01:05:02	Θέλω να σου δείξω κάτι.
01:05:06	'Εχω 21 ράμματα στο αριστερό μάτι.
01:05:11	Ξέρεις κάτι;
01:05:15	Την τελευταία φορά ήταν σ' εκείνο
01:05:19	'Εχω μαζί μου το απόκομμα.
01:05:22	Διάβασέ το αυτό.
01:05:24	Δεν έχει σημασία.
01:05:26	Κοίτα τι μου 'βαλε στ' αυτί.
01:05:32	Ο Ρόκι Μαρτσιάνο.
01:05:35	Το ξέρεις ότι μου θυμίζεις
01:05:39	- Νομίζεις;
01:05:43	Κι έχεις καρδιά, σαν κι εκείνον.
01:05:45	Ναι, έχω καρδιά, αλλά δεν έχω
01:05:53	Τέλος πάντων, όταν ξεκίνησα
01:05:59	Κοίτα, θέλω να σου προτείνω κάτι. Μην
01:06:04	Δεν σου κάνει καλό.
01:06:08	'Οταν άρχισα στο επάγγελμα, τους
01:06:13	Για $10, έπρεπε να σκίσεις τον λαιμό
01:06:19	Κάποτε, πάλευα μ' ένα καθίκι
01:06:24	- Σ' αυτό το δάχτυλο;
01:06:26	Και μου άνοιξε τόσες
01:06:29	που μου έβγαιναν τα σάλια
01:06:34	'Οταν σου λέω πώς ήμουν
01:06:38	Θέλω να σου δείξω κάτι.
01:06:41	'Ετσι ήμουν προτού αρχίσουν
01:06:45	Ωραίος ήσουν.
01:06:49	Δεν είχα ποτέ μάνατζερ.
01:06:53	Τώρα έχω όλη αυτή τη γνώση. Την
01:06:58	Θέλω να είμαι σίγουρος ότι
01:07:02	δεν θα συμβούν και σε σένα.
01:07:06	- Ο αγώνας έκλεισε.
01:07:10	- Με πιάνεις, έτσι;
01:07:14	Μα δεν μπορείς ν' αγοράσεις αυτά που
01:07:19	Κι εγώ έχω πόνο κι εμπειρίες.
01:07:22	- 'Ακουσέ με, μικρέ...
01:07:26	Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου
01:07:30	- Δεν νοιάστηκες.
01:07:33	γιατί δεν μου τη ζήτησες, μικρέ;
01:07:37	Στη ζήτησα, αλλά εσύ δεν άκουσες τίποτα.
01:07:41	Εγώ...
01:07:44	είμαι...
01:07:47	Είμαι 76 ετών.
01:07:53	Και...
01:08:19	Γαμώτο.
01:08:30	Σου πήρε πολύ καιρό να 'ρθεις εδώ.
01:08:34	'Εκανες 10 χρόνια να 'ρθεις σπίτι μου.
01:08:39	Βρωμάει το σπίτι μου;
01:08:41	Ακριβώς. Βρωμάει.
01:08:43	Δεν σου ζήτησα καμία χάρη.
01:08:46	Μην μ' ενοχλείς.
01:08:49	Λες για τη δική σου εποχή, Μικ.
01:08:53	Τουλάχιστον εσύ είχες την εποχή σου.
01:08:56	Εγώ δεν είχα τίποτα.
01:09:01	Μου προσφέρουν αγώνα. Σπουδαίο
01:09:06	Θα πάω και θ' αγωνιστώ
01:09:10	Θ' αγωνιστώ.
01:09:13	Και θέλεις θέση στο ρινγκ
01:09:16	Θέλεις να με βοηθήσεις; Θέλεις
01:09:20	Τα πόδια δεν δουλεύουν. Λένε "Πήγαινε
01:09:25	Ναι, θ' αγωνιστώ μαζί του.
01:09:29	Θα μου σπάσει τα μούτρα.
01:09:32	Θα είσαι εκεί. Θέλεις να μείνεις
01:09:38	Πολύ ωραίο. 'Ελα να μείνεις. Βρωμάει.
01:09:42	'Ολο αυτό το μέρος βρωμάει.
01:09:44	Θέλεις να με βοηθήσεις;
01:09:48	'Ελα, βοήθησέ με. Σε περιμένω.
01:10:50	Είναι 5 βαθμοί. Σε λίγο θ' ακούσουμε
01:10:56	Η αλήθεια είναι ότι έχω καθίσματα
01:11:00	Οταν κάθισα πάνω τους
01:11:03	Σκέφτηκα ότι εφόσον ξύπνησα εγώ,
01:11:07	Συμφωνείτε;
01:11:14	Ορίστε,;
01:11:15	Καλημέρα, Κα Κράμερ! Εδώ Ντον Κάμποτ,
01:11:19	- Πώς είσαστε σήμερα,;
01:11:22	Νομίζω πως έχεις πολύ θράσος να
01:11:40	Ξυπνήσαμε την κα Κράμερ
01:11:42	Χρειάζομαι κάποια προπόνηση.
01:11:46	Εδώ και βδομάδες τη γλυτώνουμε.
01:11:52	Απόψε θα ξαναπέσουμε στους 7,
01:11:56	Και αύριο, με λίγη τύχη,
01:12:00	Αλλά κάνει φοβερή παγωνιά.
01:14:21	ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
01:14:27	'Ελα τώρα. Βρωμάει... Βρωμάει εδώ μέσα.
01:14:31	Ναι, το ξέρω.
01:14:35	Τα σφάζετε εσέις;
01:14:38	'Οχι, απέναντι.
01:14:42	Σαν νεκροτομείο ζώων είναι εδώ μέσα.
01:14:45	- Κάνει λίγο κρύο, ε;
01:14:53	Ποιος τα σφάζει όλα αυτά;
01:14:55	- Τι, τρελάθηκες;
01:14:59	Ο Γκάτζο είναι καλός άνθρωπος.
01:15:01	Μην πωρώνεσαι. Το ξέρω.
01:15:07	'Ετσι θα φύγω απ' αυτόν
01:15:10	Γιατί δεν κάνεις μια χάρη στο εαυτό σου;
01:15:15	Μουου... Χιονίζει ποτέ εδώ πέρα;
01:15:20	Πώς τα πας με την αδελφή μου;
01:15:25	Εσύ τι λες;
01:15:28	Δεν ξέρω, Ροκ. Τι γίνεται;
01:15:31	- Με ποιο πράγμας
01:15:35	- Σ' αρέσει πραγματικά;
01:15:40	Δεν καταλαβαίνω. Τι σε τραβάει;
01:15:44	Δεν ξέρω. Γεμίζει τα κενά μάλλον.
01:15:48	- Ποια "κενά";
01:15:52	Μαζί γεμίζουμε κενά. Δεν ξέρω...
01:15:56	Την κανονίζεις;
01:16:00	'Ει, μην μιλάς βρώμικα
01:16:04	Πηδάς την αδελφή μου;
01:16:09	Βλέπεις; Γι' αυτό δεν μπορώ
01:16:13	Γιατί έχεις μεγάλο στόμα,
01:16:17	- Κάνει κρύο εδώ πέρα. Πάω σπίτι.
01:16:21	Βρωμάει. Κι εσύ βρωμάς.
01:16:52	Θα σπάσεις τα πλευρά.
01:17:14	Αν κάνεις το ίδιο στον Απόλλο Κρηντ,
01:17:20	Τα λέμε αύριο το πρωί, έτσι;
01:17:35	- 'Εβαλα καλοριφέρ.
01:17:38	Ο αδελφός σου είναι καλός άνθρωπος,
01:17:52	- Θέλεις να σε τρίψω;
01:17:57	- Σίγουρα;
01:18:03	'Ελα. Δεν έχει παιχνιδάκια τώρα.
01:18:06	Είμαι κουρασμένος.
01:18:08	'Αντριαν, μιλάω σοβαρά.
01:18:10	Δεν έχει τέτοια κατά τη διάρκεια της
01:18:14	- Δεν με κοροιδεύεις.
01:18:20	- Σίγουρα;
01:18:22	Γιατί δεν φτιάχνεις το κρέας;
01:18:27	Εντάξει, θα φτιάξω το κρέας.
01:18:53	'Αντε.
01:18:55	- Εντάξει.
01:19:02	'Ελα, τώρα.
01:19:05	'Ελα.
01:19:28	Από κάτω. Από κάτω.
01:19:30	Κάτω. 'Ελα.
01:19:33	Στάσου, Ροκ.
01:19:36	Θα με τρελλάνεις,
01:19:39	Ας δοκιμάσουμε αυτό. Πάρε αυτό το
01:19:45	- Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα πόδια.
01:19:48	Ο Μαρτσιάνο... Είχε το ίδιο πρόβλημα
01:19:54	Αν μπορέσεις να κινείσαι και να χτυπάς
01:19:58	έχεις ισορροπία. Γίνεσαι επικίνδυνος.
01:20:02	- Φαίνεσαι μια χαρά, Ροκ.
01:20:05	Αυτό είναι. Από κάτω.
01:20:07	'Ει, Ροκ, μου δίνεις αυτόγραφο;
01:20:09	Φύγε από δω.
01:20:14	Κουνήστε τους κώλους σας απ' εδώ.
01:20:17	'Ακου μικρέ... Και άσε την κυρία
01:20:21	Οι γυναίκες αποδυναμώνουν τα πόδια.
01:20:25	- Ναι, αλλά μ' αρέσει πολύ...
01:20:32	- Εντάξει, δεν έχει άλλα σαλιαρίσματα.
01:20:37	Οι γυναίκες αποδυναμώνουν τα πόδια, ε;
01:20:44	- 'Ει, Ροκ.
01:20:52	Γεια.
01:20:55	- 'Ει.
01:20:58	- Aλήθεια;
01:21:01	Θα κάψεις καρδιές.
01:21:04	Θα περπατάς στο δρόμο
01:21:08	- Σου έχω άλλη μία έκπληξη.
01:21:12	'Ει, Μπάτκις, δωσ' μου ένα φιλάκι.
01:21:16	Για να σου κάνει παρέα όταν τρέχεις.
01:21:24	'Ελα να γνωρίσεις την οικογένεια.
01:21:27	- Είναι δικός σου αν τον θέλεις.
01:21:30	- Τι τρώει αυτό το σκυλί;
01:21:33	'Ει, Μπάτκις.
01:21:58	Τι είναι αυτό Μπάτκις;
01:22:02	ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
01:22:04	'Ενα τηλεφώνημα από μένα,
01:22:09	- Χρειάζεσαι διαφήμηση.
01:22:12	Τώρα είναι η μεγάλη στιγμή...
01:22:15	- Τι θέλουν από μένα οι τύποι;
01:22:18	'Ει, τι τρέχει με σένα;
01:22:21	- Χάρη σου κάνω.
01:22:25	Στα μάτια όλου του κόσμου,
01:22:28	Βλέπεις αυτό το πούρο; Χωσ' το
01:22:32	'Επρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.
01:22:37	Της αδελφής μου της αρέσεις
01:22:40	- Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω.
01:22:44	- 'Ομορφο...
01:22:46	Να 'τος ο επόμενος παγκόσμιος
01:22:51	Ρόκι Μπαλμπόα, θα θέλαμε
01:22:54	- Κι εγώ;
01:22:56	- Είμαι ο υπεύθυνος των κρεάτων.
01:22:58	'Ακου, ηρέμησε.
01:23:00	Θα σου κάνουμε μόνο μερικές ερωτήσεις
01:23:03	για τη μοναδική μέθοδο που προπονείσαι.
01:23:06	Μίλησε στον κόσμο στο σπίτι. Θέλουν
01:23:10	Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
01:23:15	- Μόνο μην με γελοιοποιήσετε.
01:23:19	Βρισκόμαστε σήμερα εδώ με τον
01:23:23	'Ει, ο τύπος χώνει μέσα τη μούρη του.
01:23:27	Ας το ξαναδοκιμάσουμε, Ρόκι.
01:23:29	Βρισκόμαστε σήμερα με τον διεκδικητή
01:23:33	Ο λόγος που βρισκόμαστε
01:23:35	είναι επειδή ο κ. Μπαλμπόα
01:23:39	Σε λίγο θα κάνει μια επίδειξη για
01:23:42	Πρώτα όμως, Ρόκι, πώς έγινε
01:23:46	Ο φίλος μου από δω,
01:23:50	Χτύπησα το βοδινό και άρχισε
01:23:52	Από τότε που έγινα διεκ δικητής,
01:23:56	Είναι συνηθισμένη προπόνηση αυτή,;
01:24:00	- Οχι, νομίζω ότι εγώ το ανακάλυψα αυτό.
01:24:05	Και να κανονίσετε
01:24:12	Πόσα θα πάνε στην Ουέστ Κόουστ
01:24:14	- $300.000.
01:24:17	Στείλε 200 τριαντάφυλλα
01:24:19	Και κανόνισε να υπάρχει
01:24:22	Θέλεις να κάνεις 15 διαφημίσεις
01:24:25	Καλύτερα να έκανες διαφημίσεις
01:24:28	'Εχω φίλους στο Τορόντο, που θα σου
01:24:33	Τζορτζ, μ' αρέσουν οι φίλοι σου.
01:24:43	'Ει, πρωταθλητή, έλα να δεις το αγόρι
01:24:48	- Φαίνεται να το 'χει πάρει στα σοβαρά.
01:24:52	- Σίρλει, υπάρχει άλλος καφές;
01:25:14	Ντιάνα Λιούις, από το ψυγείο κρεάτων
01:26:06	- Κάλεσε τους δημοσιογράφους;
01:26:10	Μην τα βάζεις μαζί του.
01:26:13	Δεν είναι αυτό 'Αντριαν.
01:26:18	Κάνουν φθηνά πράγματα.
01:26:21	Ο Πόλι μου ζητάει συνέχεια μια δουλειά,
01:26:24	αλλά δεν έχει ιδέα από πυγμαχία.
01:26:27	Θα του πεις τίποτα;
01:26:30	Τι να πω;
01:26:36	Δεν θέλω τίποτα από σένα.
01:26:39	Δεν θέλω τίποτα από σένα.
01:26:42	Δεν θέλω ελεημοσύνες.
01:26:46	Δεν είναι μόνο δικό σου το σπίτι.
01:26:49	Δεν είναι πια φίλος.
01:26:53	- Μην του μιλάς έτσι.
01:26:57	Κάνει κρύο έξω, Πόλι.
01:27:11	Δεν θέλω να την πειράζεις.
01:27:13	Δεν σε μεγάλωσα
01:27:16	Ναι; 'Ελα.
01:27:18	Θα σου σπάσω και τα δυο χέρια
01:27:24	Δεν είμαι αρκετά καλός για να συναντήσω
01:27:29	Τώρα είσαι πυγμάχος με αξιώσεις,
01:27:33	Εγώ που σου φέρνω κρέας κάθε πρωί.
01:27:38	- Μόνο ένα γουρούνι θα τα 'λεγε αυτά.
01:27:41	Το γουρούνι είναι
01:27:44	Είμαι αποτυχημένος.
01:27:48	Δεν μπορείς να ζήσεις μόνη σου.
01:27:50	Σας τα 'φτιαξα και τώρα... μην
01:27:58	- Μου χρωστάτε.
01:28:00	Πρέπει να είσαι καλός μαζί μου.
01:28:03	Τι σου χρωστάω, Πόλι;
01:28:06	Σου φέρομαι καλά. Σου μαγειρεύω σου
01:28:11	Σε φροντίζω, Πόλι.
01:28:15	Και με έκανες να νιώθω σαν χαμένη.
01:28:21	- Είσαι πειραγμένη.
01:28:23	Δεν είσαι παρθένα. 'Αφησες έναν άνδρα
01:28:27	Είναι πειραγμένη.
01:28:32	Δεν μπορώ να σέρνω κρέατα πια.
01:29:05	Θέλεις συγκάτοικο;
01:29:11	Απολύτως.
01:29:14	Τώρα που θα περπατήσεις στο ρινγκ με
01:29:20	θα είσαι έτοιμος, έτσι; Γιατί;
01:29:22	Γιατί περίμενα 50 χρόνια
01:29:27	Θα είσαι έτοιμος να φτύσεις καρφιά,
01:29:29	Θα τρως αστραπές
01:29:34	Θα γίνεις πολύ επικίνδυνος.
01:29:37	- 'Ει, Μίκι.
01:29:40	Να σου γνωρίσω τον νοσοκόμο μας,
01:29:43	- Δες το μάτι του, μικρέ.
01:29:46	- 'Εχω δει και χειρότερα.
01:29:49	- Κάλυψέ το. 'Ολα θα πάνε καλά.
01:29:52	- Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
01:29:57	- Εσύ κάλυψες τον αγώνα του Γουίτμορ.
01:30:01	'Ακουσε, εδώ έχουμε έναν νικητή.
01:30:04	Ορμάει στο σώμα, όπως κανένας άλλος.
01:30:07	Να του συμπαρασταθείς. Θα νικήσουμε.
01:30:17	Ρόκι, μπορώ να σου μιλήσω;
01:30:21	Βέβαια.
01:30:24	Σκέφτηκα έναν τρόπο
01:30:27	Τ' ονομά μου; Πώς έτσι;
01:30:30	Διαφήμιση. Ξέρω απ' αυτά.
01:30:34	Τι ξέρεις από διαφήμηση; Ε;
01:30:40	Αν μπορείς να κάνεις λεφτά απ' τ' όνομά
01:30:46	- Θέλεις να με βοηθήσεις μ' αυτά;
01:32:24	Θα τον σκοτώσεις.
01:35:17	Ρόκι, τι σε φέρνει από δω απόψε;
01:35:21	Κ. Τζέργκενς, η αφίσα είναι λάθος.
01:35:24	- Τι εννοείς;
01:35:33	Δεν έχει σημασία. Είμαι σίγουρος
01:35:39	Προσπάθησε να ξεκουραστείς, μικρέ.
01:37:15	Δεν μπορώ να το κάνω.
01:37:19	Τι;
01:37:22	Δεν μπορώ να τον νικήσω.
01:37:25	Τον Απόλλο;
01:37:27	Ναι.
01:37:29	'Ημουν εκεί, περπατούσα και σκεφτόμουν.
01:37:34	Ποιον κοροιδεύω;
01:37:43	Τι θα κάνουμε;
01:37:56	Δεν ξέρω.
01:38:04	Δούλεψες τόσο σκληρά.
01:38:08	Ναι, δεν έχει σημασία,
01:38:13	Μην το λες αυτό.
01:38:16	'Ελα, 'Αντριαν, είναι αλήθεια.
01:38:21	Αλλά ούτε αυτό έχει σημασία.
01:38:25	Γιατί σκεφτόμουν...
01:38:28	Δεν έχει σημασία
01:38:33	Ούτε έχει καμιά σημασία
01:38:38	Γιατί το μόνο που μ' ενδιαφέρει
01:38:46	Κανείς ποτέ δεν κράτησε
01:38:50	Και αν μπορέσω να το κάνω...
01:38:53	και παραμείνω όρθιος
01:39:02	θα ξέρω για πρώτη φορά στη ζωή μου,
01:39:07	ότι δεν ήμουν άλλος
01:40:17	'Ηρθε η ώρα μικρέ. Πάμε.
01:40:22	Θα σε περιμένω εδώ.
01:40:27	Τι λες να περιμένω εγώ εδώ
01:40:30	Είσαι πολύ ωραία σήμερα, το ξέρεις;
01:40:35	Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά
01:40:40	Ευχήσου μου καλή τύχη.
01:40:43	Καλή τύχη.
01:40:45	'Αντριαν, δεν νομίζεις
01:40:49	- Καλή τύχη.
01:40:54	Να σας παρουσιάσω τον συνεργάτη
01:40:58	Ευχαριστώ, Μπιλ Μπόλντουιν. 'Ολο
01:41:04	Τι στο καλό είναι αυτό; Σε προπόνησα
01:41:08	- Το κάνω για κάποιον φίλο.
01:41:11	- Ο Πόλι θα πάρει $3.000, εγώ τη ρόμπα.
01:41:15	Στον αποψινό αγώνα,
01:41:18	ένα περιοδικό είπε πως είναι ο άνθρωπος
01:41:22	Ο θόρυβος από πίσω πρέπει να είναι
01:41:27	- Ρόκι. Κοίταξέ με. Μου κόστισε $200.
01:41:33	- Πώς είναι η ρόμπα;
01:41:35	Ερασιτέχνης. 50 προς 1, Αλλά αναβιώνει
01:41:38	κι έχει κατακτήσει τη φαντασία
01:41:46	Σ' αγαπάμε, Ρόκι.
01:41:49	- Ε, πρωταθλητή.
01:41:52	Το ρεκόρ του είναι 44 νίκες -
01:41:56	Πράγμα που με κάνει να αναρωτιέμαι
01:41:59	'Εχει την ικανότητα να βγάλει 3 γύρους;
01:42:04	Ο Ρόκι Μπαλμπόα
01:42:07	Ο Ιταλός Επιβήτορας. Στην πλάτη της
01:42:12	"Εταιρία Κρεάτων το Τριφύλλι"
01:42:15	Γίνεται μεγάλη, εκκωφαντική φασαρία.
01:42:19	Βλέπω καλά εκεί πίσω;
01:42:22	Είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής
01:42:25	Είναι πάνω σε μια βάρκα;
01:42:29	Προφανώς.
01:42:32	Ναι, επιβεβαιώθηκε. Ο παγκόσμιος
01:42:36	μιμείται τον Τζορτζ Ουάσινγκτον.
01:42:40	Σκορπίζει χρήματα.
01:42:42	Θυμόσαστε που μιλάγαμε για τον Τζ ορτζ
01:42:47	Φυσικά, εκείνη την εποχή, το να πετάξεις
01:42:52	'Εβγαλε τη λευκή περούκα
01:42:56	Σας θέλω όλους σας.
01:42:58	Και το πλήθος απολαμβάνει κάθε λεπτό.
01:43:04	Για όσους μας παρακολουθείτε απ' το
01:43:08	Σας θέλω όλους. 'Ελα Επιβήτορα.
01:43:15	- Ο Θείος Σαμ αυτοπροσώπως...
01:43:18	- 'Ολους. Σας θέλω όλους.
01:43:23	Σε θέλω. Εσένα.
01:43:26	- Σε μένα μιλάει;
01:43:29	- Σε μένα μιλάει;
01:43:31	Θέλω τον Επιβήτορα. 'Ελα δω.
01:43:34	Λέει "Θέλω τον Επιβήτορα".
01:43:37	Κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο Υπήρχε
01:43:42	που έδειχνε με το δάχτυλό του -
01:43:44	Το "Σε θέλω" έλεγε στους άνδρες να
01:43:48	Αυτό ακριβώς κάνει τώρα.
01:43:50	- Αυτό είναι. Φωνάζει "Κρηντ".
01:43:53	Πόσο νομίζεις ότι κόστισε η στολή του;
01:44:06	Κυρίες και κύριοι,
01:44:09	καλησπέρα και καλή χρονιά.
01:44:13	Καλωσήρθατε στη Φιλαδέλφεια.
01:44:15	Οι σημαντικ ότεροι άνθρωποι
01:44:20	Ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να σας
01:44:27	πολιτικών, καλλιτεχνών και αθλητών
01:44:32	Αλλά θα ήθελα να σας παρουσιάσω
01:44:37	έναν πρωταθλητή
01:44:41	Τον Σμόκιν Τζο,
01:44:44	τον αγαπημένο Τζο Φρέιζιερ.
01:44:57	Γεια, τι κάνεις;
01:45:01	Τι μεγάλη καριέρα
01:45:04	Προχωράει για να μιλήσει
01:45:07	- 'Ει, Τζο.
01:45:10	Εσύ είσαι ο επόμενος Τζο.
01:45:14	Πρέπει να είναι φίλοι.
01:45:24	Ο Τζο Φρέιζιερ.
01:45:26	Οι φίλοι της πυγμαχίας σε όλο τον κόσμο
01:45:32	Και τώρα σχετικά με το κυρίως γεγονός.
01:45:39	Αριστερά μου, ο διεκδικητής.
01:45:43	Με το λευκό σορτς και με βάρος 90 κιλά,
01:45:48	ο αγαπημένος γιος της Φιλαδέλφειας,
01:45:51	ο Ιταλός Επιβήτορας, Ρόκι Μπαλμπόα.
01:46:02	Και δεξιά μου,
01:46:07	με βάρος 102 κιλά,
01:46:11	αήττητος σε 46 αγώνες,
01:46:14	ο 'Αρχοντας της Καταστροφής,
01:46:17	ο αναμφισβήτητος
01:46:21	Απόλλο Κρηντ.
01:46:25	Σε θέλω. Σε θέλω.
01:46:30	Εσένα, κούτσουρο. Σε θέλω.
01:46:32	'Εχετε παλέψει και οι δυο
01:46:35	Ξέρετε τους κανόνες. 'Οχι χαμηλά
01:46:39	- Δώστε τα χέρια και αρχίστε τον αγώνα.
01:46:44	Λίγα παιχνιδάκια για αρχή.
01:46:49	Είναι πολύ ήρεμος, έτσι φαίνεται από δω.
01:46:53	Βγαίνει το μεγάλο καπέλο.
01:46:58	Δεν έχω δει ποτέ πυγμάχο που
01:47:10	Και να το καμπανάκι για τον πρώτο γύρο.
01:47:13	Οι αγωνιστές κατευθύνονται
01:47:18	Ο Κρηντ ο πρωταθλητής ρίχνει
01:47:25	Ο πρωταθλητής ρίχνει μικρά χτυπήματα
01:47:28	Φαίνεται πως ο Ρόκι σταματάει
01:47:33	Ο πρωταθλητής δεν φαίνεται
01:47:37	Ο πρωταθλητής χαμογελάει τώρα.
01:47:41	Προσπαθεί να δώσει
01:47:46	Ο διεκδικητής είναι σε αρκετά
01:47:52	Ο Κρηντ προσπαθεί
01:47:54	Βλέπετε; Τον κάνει να αστοχεί.
01:47:57	Τώρα ο πρωταθλητής τον πειράζει.
01:48:03	Ο Κρηντ χορεύει γύρω γύρω.
01:48:06	Δεν το πιστεύω. Ο πρωταθλητής έπεσε.
01:48:09	Ναι, πράγματι.
01:48:16	Ο Κρηντ έπεσε. Τι έκπληξη ήταν αυτή.
01:48:21	Είναι η πρώτη φορά που
01:48:26	'Εξι. Επτά. Οκτώ.
01:48:29	Φαίνεται ότι είναι μια χαρά.
01:48:33	'Ελα, Ροκ, πήγαινε στα πλευρά.
01:48:39	Ο Ρόκι επανέρχεται. Είναι σαν ταύρος
01:48:43	Ο Απόλλο ρίχνει αριστερό στο κεφάλι.
01:48:46	Τώρα ο πρωταθλητής επιστρέφει.
01:48:51	Κι άλλο αριστερό και άλλο δεξί.
01:49:00	Τώρα ο πρωταθλητής πειράζει τον Ρόκι
01:49:04	Αριστερό. 'Αλλο ένα.
01:49:06	Κι άλλο αριστερό.
01:49:09	Και ο Ρόκι επανέρχεται.
01:49:12	Αριστερό. Δεξί.
01:49:16	Εντάξει, στοπ.
01:49:22	Κανείς δεν περίμενε
01:49:26	Αλλά είναι προφανής η ικανότητα
01:49:33	Ο Απόλλο εξαπολύεται, ο Ρόκι είναι
01:49:44	Τον οδηγούν πίσω στη γωνία του. Ο Ρόκι
01:49:49	- Στο είπα, στο είπα.
01:49:52	- Πώς είναι;
01:49:55	Θέλω να σταματήσεις τα πηδηματάκια.
01:49:58	Πήγαινε για τα πλευρά.
01:50:00	- Μην τον αφήσεις ν' αναπνεύσει.
01:50:04	Δεν ξέρει ότι είναι παράσταση.
01:50:07	- Τέλειωνε με τον αλήτη και πάμε σπίτι.
01:50:11	Μείνε στον κορμό. Στα δεξιά του.
01:50:13	Πάμε. Δεύτερος γύρος. Ο Κρηντ
01:50:17	Ο Κρηντ έπεσε στον πρώτο.
01:50:21	Τώρα δουλεύει σωστά.
01:50:23	Τώρα εκείνο το δυνατό αριστερό.
01:50:25	Στριμώχνει ξανά τον Ρόκι στη γωνία.
01:50:28	Ξαναστρίμωξε τον Ρόκι στη γωνία.
01:50:30	Τον σφυροκοπάει από δεξιά και αριστερά.
01:50:35	Ο Μπαλμπόα δέχεται
01:50:38	- Λες και είναι σάκος του μποξ.
01:50:50	- Λέει ότι θέλει κι άλλο.
01:50:53	Σε σας που παρακολουθείτε απ' την
01:51:01	Ο Μπαλμπόα προσπαθεί ν' αντισταθεί...
01:51:05	Ο πρωταθλητής προσπαθεί να ξεφύγει,
01:51:09	'Εχει ακινητοποιηθεί από αριστερά
01:51:12	Ο Μπαλμπόα χτυπάει τον πρωταθλητή
01:51:17	Μπήκε μέσα ο διαιτητής.
01:51:21	Πίσω στις γωνίες σας.
01:51:23	'Ελα, Κρηντ.
01:51:26	Αυτός θα είναι σκληρός γύρος.
01:52:35	Σκληρός συνδυασμός.
01:52:37	Τι τον κρατάει όρθιο, Μπιλ;
01:52:43	Δεν μπορεί ούτε καν να σηκώσει τα γάντια
01:52:53	Κάτω, μείνε κάτω.
01:52:55	Ο Απόλλο χορεύει γύρω γύρω
01:53:08	Πέντε.
01:53:11	'Εξι. Εφτά.
01:53:14	Οκτώ. Εννιά.
01:53:21	Εντάξει, εντάξει, έλα.
01:53:26	Ο Απόλλο δεν το πιστεύει.
01:53:44	Ο πρωταθλητής έφαγε μία στα πλευρά,
01:53:56	- Είσαι καλά πρωταθλητή;
01:54:01	Δεν βλέπω τίποτα. Πρέπει
01:54:05	- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
01:54:16	- 'Εχεις εσωτερική αιμορραγία, σταματάμε.
01:54:22	Αν σταματήσεις αυτόν τον αγώνα,
01:54:39	Ο 15ος και τελευταίος γύρος.
01:54:50	Μοιάζ ουν λες κι βγήκαν
01:55:01	Ο πρωταθλητής προσέχει.
01:55:04	Και ο Απόλλο προστατεύει
01:55:13	'Ενα δυνατό αριστερό κι ένα δεξί.
01:55:16	Φτύνει το αίμα τώρα.
01:55:22	'Ενα τρομερό δεξί από τον Ρόκι.
01:55:25	Δωσ' του, Ρόκι.
01:55:27	- Ακούστε το πλήθος.
01:55:32	Κατευθείαν στο πηγούνι.
01:55:40	Δεν πρόκειται να γίνει ρεβάνς.
01:55:44	Δεν θέλω ρεβάνς.
01:55:56	Ρόκι, κάλυψες όλη την απόσταση,
01:55:58	- Πώς νιώθεις;
01:56:02	- 'Αντριαν.
01:56:06	- Ρόκι.
01:56:10	την προσοχή σας παρακαλώ.
01:56:13	Απόψε είχαμε το προνόμιο
01:56:18	της μεγαλύτερης επίδειξης κουράγιου
01:56:28	Κυρίες και κύριοι,
01:56:34	Οι κριτές ψήφισαν...
01:56:38	8-7 για τον Κρηντ.
01:56:44	Οι θαυμαστές σου θέλουν ρεβάνς.
01:56:46	- Δεν πρόκειται να γίνει ρεβάνς.
01:56:48	- 'Ηταν αρκετό. 'Αντριαν.
01:56:52	- Πάμε. Αυτός είναι ο φίλος μου. Ρόκο.
01:56:56	- Θα μου σκίσεις το σακάκι.
01:56:58	Πόλι.
01:57:03	- Πού είναι το καπέλο σου;
01:57:06	Σ' αγαπώ.
01:57:09	Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
01:57:13	Σ' αγαπώ.

Rocky