Find Movie

Rocky br
00:00:25	ROCKY - O LUTADOR
00:00:38	25 DE NOVEMBRO DE 1975
00:01:26	Acabe com ele!
00:01:51	Chega de dançar.
00:01:55	Você está ruim.
00:01:58	Água.
00:02:02	Não chegará ao 3º Round.
00:02:05	- Está em forma?
00:02:09	Quer um bom conselho?
00:03:00	Vá pra cima dele!
00:03:20	É isso aí!
00:03:33	Silêncio!
00:03:35	A seguir, 6 rounds entre
00:03:40	Kid Brokes e Sugar Johnson.
00:03:55	- O que é?
00:03:57	Fique com este.
00:03:59	Você não é de nada!
00:04:19	O GARANHÃO ITALIANO
00:04:33	Você teve sorte.
00:04:35	Para o perdedor: US$ 40.
00:04:40	US$ 5 de chuveiro e toalha e
00:04:44	Você lutou bem, Spider.
00:04:47	Para o vencedor: US$ 65.
00:04:51	US$ 5 de chuveiro e toalha,
00:04:54	- Total: US$ 40,55.
00:04:59	Talvez em duas semanas.
00:05:02	O médico deve chegar
00:05:33	"ROCKY - O LUTADOR"
00:06:38	A gente ainda vai
00:07:54	O papai aqui se saiu
00:07:58	Deveriam ter ido à luta.
00:08:05	Tome.
00:08:11	Querem ver seu
00:08:17	Moby Dick, sentiu
00:08:24	Se soubessem cantar ou dançar,
00:08:46	Esta comida para tartarugas...
00:08:51	devia conter mais moscas
00:08:55	Mais moscas. Menos mariposas.
00:10:19	- Como vai? Está animada?
00:10:23	Como vai, matador?
00:10:26	- Que tal a comida de tartarugas?
00:10:29	- Estou chateado.
00:10:32	Estou meio chateado.
00:10:35	- Eu não quero.
00:10:39	A última ração tinha mais
00:10:43	As tartarugas engasgaram,
00:10:48	Sabe o que aconteceu?
00:10:54	Sabe?
00:10:55	- Elas ficaram "encascadas".
00:11:00	- Inventar piadas não é fácil.
00:11:05	Buckey! Como vai
00:11:07	Não tem graça nenhuma.
00:11:18	Adrian, vá limpar
00:11:38	Você não pagou a ração.
00:11:40	Sabe que o crime
00:12:07	- Como vai seu chefe, Rocky?
00:12:10	Lutando de novo?
00:12:12	- Vamos ganhar dinheiro?
00:12:16	Ei, você?
00:12:24	Aonde vai?
00:12:30	- Na minha cara, não!
00:12:33	- Sr. Gazzo quer os US$ 200 agora.
00:12:36	Se não receber, devo
00:12:40	- Por favor, não!
00:12:43	- Bob?
00:12:47	pra dançar,
00:12:50	Se toma emprestado,
00:12:53	Estou emocionalmente
00:12:56	Passe alguma grana.
00:13:03	- São 130.
00:13:06	Espere aí.
00:13:10	Não quebre minha cara.
00:13:16	Não quero o casaco.
00:13:19	Precisa ficar mais esperto.
00:13:22	- Fique mais esperto.
00:13:25	- Precisa ficar mais esperto.
00:14:03	Só tinha 130. Deve pagar o resto
00:14:07	Claro, Rocky. Bob vai pagar.
00:14:11	Tome sua parte.
00:14:13	Amanhã cobre de Del Rio.
00:14:17	Amanhã, 3 semanas, Del Rio.
00:14:22	- Como se saiu na luta?
00:14:26	- Tem o número do caminhão?
00:14:29	- Que atropelou seu rosto?
00:14:32	Encoste aqui. Vou conversar
00:14:59	- Por que não quebrou o dedo dele?
00:15:02	Pensa que sou surdo?
00:15:06	Por que não fez o que mandei?
00:15:08	Quando não faz o que digo,
00:15:12	Pensei que, se quebrasse
00:15:17	- ...ele não poderia...
00:15:20	Quem pensa aqui sou eu. Esses
00:15:26	Faça só o que eu mandar.
00:15:29	Não acabe com minha
00:15:32	- Entendeu?
00:15:38	Como se escreve Del Rio?
00:15:41	Olhe no dicionário.
00:15:44	A história do polegar
00:15:51	Até logo, idiota.
00:15:55	Deveria ter quebrado
00:16:27	- Soube que esteve muito bem.
00:16:31	- Não devia descansar?
00:16:34	- Suas costas?
00:16:37	Não, sou baixinho.
00:17:43	Onde está meu armário?
00:17:48	É de Dipper.
00:17:54	Como assim? É meu há 6 anos.
00:17:58	Mickey mandou pendurá-las.
00:18:05	Pendurou minhas coisas?
00:18:07	Após 6 anos, pôs minhas
00:18:11	- Eu só faço o que Mickey manda.
00:18:15	Trabalhando com Dipper.
00:18:18	- Está de mau humor.
00:18:31	Trabalho de mãos.
00:18:36	- Mick?
00:18:38	No tronco. Assim.
00:18:42	Já chega!
00:18:44	Já chega!
00:18:46	O que quer?
00:18:48	- Como se sente hoje?
00:18:51	- Como se sente?
00:18:53	- Algum problema?
00:18:56	Meu problema é que tirou
00:19:00	Dipper precisava dele.
00:19:02	Ele é esforçado e tem
00:19:05	- Você é como um tomate.
00:19:07	Eu tenho um negócio aqui,
00:19:11	Você lutou ontem à noite?
00:19:13	- Venceu?
00:19:16	- Contra quem lutou?
00:19:20	Ele é um banana.
00:19:22	Fala isso de todos os
00:19:24	E não são? Você tem um bom
00:19:29	Há algo que não consegue
00:19:33	- E não consigo fazê-lo entender.
00:19:38	Porque lutei bem ontem.
00:19:42	- Você também.
00:19:48	Pense nisso.
00:19:51	- Ei, cara!
00:19:54	Fiquei com seu armário.
00:20:34	Noite fria.
00:20:37	Boa pra pegar pneumonia.
00:20:43	Precisa de ajuda?
00:20:46	Há um jogo bom hoje à noite.
00:20:52	Quer ir a um jogo de basquete?
00:20:57	Olá, Buckey!
00:21:02	Tiraram meu armário.
00:21:05	Era meu havia 6 anos.
00:21:07	Armários dão prejuízo,
00:21:11	Perdi uns US$ 20
00:21:15	Não parece, mas é bastante.
00:21:18	Mas tudo bem.
00:21:22	Noite fria. Passarinhos!
00:21:27	O minhocão.
00:21:30	Esses passarinhos não
00:21:34	Precisa de alguém que
00:21:40	Se fosse você, tomaria um táxi.
00:21:47	Há um delinqüente em cada
00:21:54	Bem, eu já vou.
00:21:58	Levantem-se. Tiveram
00:22:02	Contarei uma nova
00:22:07	- Boa noite, Adrian.
00:22:15	BAR SETE DA SORTE
00:22:28	Sei o que aconteceu.
00:22:32	Tome aqui.
00:22:34	- Um presente pra você.
00:22:36	- Como vai? Viu Paulie?
00:22:40	- O que fez no olho?
00:22:43	- Venceu a luta?
00:22:46	O campeão mundial, Apollo Creed,
00:22:49	- Rocky, com quem lutou?
00:22:54	- Ele continua lutando?
00:22:59	Paulie, preciso
00:23:03	Gostaria de matar quem
00:23:08	Sempre que vejo sua irmã,
00:23:13	- Esqueça-a.
00:23:15	Todas as noites, passo
00:23:18	Todas as manhãs, conto uma
00:23:23	- Verdade?
00:23:26	Preciso de um Cadillac?
00:23:31	Ela é esquisita.
00:23:33	Às vezes, me irrita tanto
00:23:36	- Não seja louco.
00:23:39	- Como sempre.
00:23:44	Está com quase 30 anos...
00:23:47	se não abrir os olhos,
00:23:49	- Eu tenho 30.
00:23:52	- Você nunca está acompanhado.
00:23:56	Vamos sair desse
00:24:00	- Preciso de um favor.
00:24:03	Ainda trabalha para Gazzo?
00:24:05	Por que não fala
00:24:08	Gazzo não está
00:24:11	Venha.
00:24:18	- A pequena está murchando.
00:24:20	A vida de minha
00:24:24	Amanhã é Ação de Graças.
00:24:28	- Certo. Uma cerveja.
00:24:31	Combinado.
00:24:34	Preciso ir. Se demoro,
00:24:37	- Paulie?
00:24:39	A luta do bicentenário,
00:24:42	no fabuloso Spectrum.
00:24:44	- E sua tão anunciada luta?
00:24:50	Darei uma tremenda
00:24:53	Dê só uma olhada nele.
00:24:59	Só mesmo esses
00:25:04	- Palhaço?
00:25:07	Apollo Creed fará mais estrondo
00:25:13	Vou arrebentar Mac Lee Green.
00:25:14	- Chamou Apollo Creed de palhaço?
00:25:19	Estudem e usem a cabeça.
00:25:23	Nada de fazer do
00:25:26	Esportes dão cheiro. Seja um
00:25:30	Muito obrigado.
00:25:32	Está maluco? É campeão mundial.
00:25:37	- E você, o que conseguiu?
00:25:43	Eu tenho um negócio,
00:25:48	É verdade.
00:25:51	- Meta isso no seu negócio.
00:25:55	Quer que eu tome uma atitude?
00:26:13	- Rocky, me paga um vinho?
00:26:16	- Por que não? Uma garrafa.
00:26:20	- Seu irmão sabe que está aqui?
00:26:25	- Esses caras lhe ensinaram isso?
00:26:28	- Venha comigo!
00:26:37	Quando jovem, só uma garota
00:26:41	Só uma.
00:26:43	O que está fazendo?
00:26:46	- O dente é meu.
00:26:49	- Talvez eu goste.
00:26:52	A garota desbocada não era feia,
00:26:58	- Não arrumava namorado.
00:27:00	Acham graça nos palavrões,
00:27:05	Ninguém mais respeita.
00:27:08	Preciso usar um palavrão.
00:27:13	Usando essa linguagem,
00:27:17	- Só tenho 12 anos.
00:27:22	Não precisa ser,
00:27:25	E aí, adeus, reputação.
00:27:29	Daqui a 20 anos, todos dirão:
00:27:34	Aquela garota, aquela
00:27:37	Sim! Agora me lembro."
00:27:40	Não se lembrarão de você,
00:27:46	Você tem namorado?
00:27:50	Sabe por quê? Porque anda
00:27:55	Essas companhias não a levarão
00:27:59	Ande com gente boa,
00:28:02	Com gente esperta,
00:28:05	Gente idiota, amigos idiotas.
00:28:11	Espero que não...
00:28:13	Que eu não continue a
00:28:16	- Algo assim.
00:28:19	- Boa noite. Cuide-se.
00:28:21	Vá se danar, seu bundão!
00:28:32	Quem é você para dar
00:28:54	- Laudos médicos confirmados?
00:28:59	"Green fraturou o terceiro
00:29:06	Podemos suspender a luta
00:29:10	Não é só pelo Green.
00:29:12	- E o tempo que Apollo investiu?
00:29:18	Arranje outro lutador
00:29:20	Apollo tem publicidade
00:29:25	e obrigações contratuais com
00:29:28	- Não pode ficar em má situação.
00:29:32	- Lutará na França nessa semana.
00:29:37	Ele foi para a Califórnia
00:29:40	Todo lutador de
00:29:43	"5 semanas não bastam
00:29:46	Forma! Eles estão é com medo.
00:29:48	O mundo verá a luta, e nenhum
00:29:52	Não querem apanhar
00:29:57	Só sei que sou
00:30:00	Promovi lutas no mundo inteiro,
00:30:05	E não sei mais o que fazer.
00:30:13	Eu sei.
00:30:17	Sem um lutador qualificado,
00:30:21	Esta é a terra das oportunidades.
00:30:26	Apollo Creed dará uma
00:30:30	Um branco sem cotação
00:30:34	Sabem por quê?
00:30:38	E muitas pessoas neste país
00:30:41	e adorarão ver Apollo dar a
00:30:46	ao maior título mundial
00:30:50	É isso que eu acho.
00:30:55	Gostei da sugestão.
00:31:00	Não, Jergens.
00:31:17	Deixa comigo.
00:31:27	- O que foi?
00:31:29	Mandou receber US$ 200
00:31:33	Não, US$ 200 de Cappoli
00:31:37	- Anote tudo aí.
00:31:41	Com que garota vai
00:31:44	Como é que sabe?
00:31:47	Não sou surdo.
00:31:50	É com a irmã de Paulie.
00:31:52	- O quê?
00:31:54	- Ela é tímida.
00:31:58	Leve-a ao zoológico.
00:32:01	- Esse cretino vai repetir isso?
00:32:04	- Seu cretino!
00:32:06	Buddy está de mau humor
00:32:08	Ele vive de mau humor. Dê-se
00:32:13	- Não vou com a sua cara.
00:32:16	- Vá se danar!
00:32:18	Calma! Calma!
00:32:20	Estão me deixando maluco.
00:32:23	Buddy não gosta de você.
00:32:26	Alguns caras odeiam
00:32:33	Tome 50 pratas. Divirta-se
00:32:38	Como sabe o nome dela?
00:32:40	Não sou surdo.
00:32:44	- O quê?
00:32:47	Leve-a ao zoológico.
00:32:55	- Mais café, Sr. Creed?
00:33:00	- Que tal Billy Snow?
00:33:04	- E Big Chuck Smith?
00:33:08	- Bobby Judge é bom.
00:33:12	Joe Zack é uma boa.
00:33:16	O que está procurando, afinal?
00:33:19	É isto que estou procurando.
00:33:24	Rocky Balboa?
00:33:27	O nome é que vale:
00:33:33	Prato cheio para a mídia.
00:33:34	Quem descobriu a América?
00:33:37	Nada melhor que enfrentar
00:33:41	Não se meta com canhotos.
00:33:43	- Fazem tudo ao contrário.
00:33:50	"Apollo Creed contra
00:33:55	Parece até filme de terror.
00:33:57	O que faz com esse taco?
00:34:02	- Sua irmã sabe que vou?
00:34:04	Estou com as mãos inchadas.
00:34:07	De pôr e tirar carne
00:34:10	- Afeta as juntas.
00:34:14	- Preciso mudar de emprego.
00:34:18	Ainda trabalha para Gazzo?
00:34:20	Diga que sou legal, faço tudo.
00:34:25	- Posso quebrar uns ossos.
00:34:29	Esqueça Gazzo. É um serviço ruim.
00:34:33	- Fale com ele. Será um favor.
00:34:38	A última vez que comi peru
00:34:42	Foi o que podia gastar.
00:34:53	- Sua irmã sabe que vou?
00:35:01	Esqueça Gazzo, certo?
00:35:03	- Nunca peço um favor duas vezes.
00:35:12	- Sua irmã sabe mesmo que vou?
00:35:19	Paulie, está atrasado.
00:35:23	Ligou para o hospital?
00:35:28	Como vai?
00:35:31	Viu como está animada?
00:35:36	Por que não avisou que ele viria?
00:35:39	- Não estou preparada.
00:35:43	- Ele vai sair com você.
00:35:46	Quero você fora da cozinha agora.
00:35:56	Saia daí?
00:35:59	Não fique socada em
00:36:01	- Saia. Aproveite a vida.
00:36:05	Seja mais esperta.
00:36:07	- Cansei de ver você vegetar.
00:36:12	Apollo Creed diz que vai
00:36:14	para substituir Green
00:36:18	- Por que não me contou?
00:36:21	Eu não vou, Paulie.
00:36:24	Por quê?
00:36:27	É Dia de Ação de Graças.
00:36:31	Um peru no forno.
00:36:39	Um peru no forno.
00:36:48	Você quer o peru?
00:36:55	Fora! Saia de casa.
00:36:58	Aproveite essa droga de vida.
00:37:05	Está com fome?
00:37:13	Talvez seja melhor
00:37:17	- Esqueça.
00:37:19	- Diga-lhe algo engraçado.
00:37:22	- Está mal-humorada, eu também.
00:37:32	- Não sei o que dizer.
00:37:47	Olá, Adrian.
00:37:52	Escute...
00:37:56	não sei o que dizer, pois nunca
00:38:01	O que vou dizer a uma porta?
00:38:04	- Continue, está ótimo.
00:38:08	Continue assim.
00:38:10	Eu entendo disso.
00:38:12	Eu me sinto um idiota.
00:38:20	Adrian, é Rocky de novo.
00:38:23	Sei que não está muito contente.
00:38:28	Mas não tenho com quem passar
00:38:33	Talvez eu e você pudéssemos
00:38:39	Quem sabe até rir um pouco.
00:38:41	Gostaria de...
00:38:44	sair comigo? O que acha?
00:38:55	Vamos nos divertir.
00:38:58	De verdade, Adrian.
00:39:04	Obrigado pelo peru.
00:39:10	Vou desligar a TV.
00:39:25	- Sua irmã gosta de quê?
00:39:28	Está deixando sair o calor.
00:39:37	Não quero mesmo peru.
00:39:42	Mas é Dia de Ação de Graças.
00:39:45	- É o quê?
00:39:48	Para você. Para mim,
00:40:15	- Está silencioso demais.
00:40:18	Não, talvez ainda seja cedo.
00:40:22	- Estamos fechados.
00:40:24	Estamos fechados.
00:40:28	Vou amansar esse cara.
00:40:31	- Vamos para outro.
00:40:33	Fechou para o público,
00:40:37	Já passam das 18 h, e é Ação
00:40:41	Não deviam estar aqui dentro.
00:40:46	- Pode me fazer um favor?
00:40:50	Ela não está bem, os médicos
00:40:55	- Patinação é o mais apropriado.
00:41:00	Que me faça um favor.
00:41:02	Poderia deixá-la
00:41:05	- 10 minutos, 10 pratas.
00:41:10	- É Ação de Graças.
00:41:14	O gelo é seu por 10 pratas.
00:41:19	Dê-me os patins.
00:41:22	- Não vai patinar?
00:41:25	quando comecei a lutar.
00:41:31	Você é ótima patinadora, não?
00:41:35	Como eu disse, lutar era o
00:41:41	O que queria do boxe era provar
00:41:46	- Não teve essa chance?
00:41:50	É como um hobby.
00:41:53	- O que é isso?
00:41:56	Um canhoto os desnorteia,
00:42:01	Ninguém quer perder o rebolado.
00:42:04	Nove minutos!
00:42:06	Havia um cara,
00:42:09	que lutava por aí, acho
00:42:13	Era canhoto. Sua esquerda
00:42:17	De modo que o chamavam
00:42:23	sul de Camden. Suleiro.
00:42:28	As coisas melhoraram.
00:42:30	- Não teve chance por ser canhoto?
00:42:35	Cuidado.
00:42:38	Eu desloquei o dedo.
00:42:42	Olhe só.
00:42:44	Não foi culpa sua.
00:42:46	É um machucado antigo.
00:42:50	Não é nada. Quando fica assim,
00:42:55	- Vou lhe mostrar algo.
00:42:59	Tenho fotos de todas
00:43:02	Comecei com
00:43:05	Ele era enorme. Quebrei
00:43:08	Perdi essa luta, mas é
00:43:13	Está se divertindo?
00:43:16	Não sou muito gracioso.
00:43:20	mas sei bater bem.
00:43:24	Porém, ninguém quer
00:43:31	Sabe como comecei a lutar?
00:43:37	Estou falando muito alto?
00:43:39	Três minutos!
00:43:41	Meu pai... meu velho...
00:43:44	me disse: "Você não
00:43:48	Então trate de usar o corpo."
00:43:53	Está me entendendo?
00:43:55	Por que está rindo?
00:43:58	Minha mãe disse
00:44:01	Como assim?
00:44:04	"Seu corpo não ajuda, então
00:44:08	- Ela disse isso?
00:44:12	- Posso lhe fazer uma pergunta?
00:44:16	- Por que quer lutar?
00:44:22	Cuidado para não cair.
00:44:24	Olha como sou bom nisso.
00:44:29	Na última luta
00:44:31	ele me arrebentou a cabeça.
00:44:34	As coisas são bem
00:44:47	Há pessoas que são
00:44:51	Acho que sim.
00:44:55	Você é tímida por natureza.
00:44:58	Acho que sim.
00:45:03	O vagabundo saiu das trevas.
00:45:08	Há quem ache a timidez uma
00:45:13	Nem eu.
00:45:16	Por que toquei nesse assunto?
00:45:21	A gente faz um casal engraçado.
00:45:28	Não entendo como alguém
00:45:32	É preciso ser retardado.
00:45:35	É preciso ser retardado
00:45:38	Esta na cara que acabará
00:45:42	- Você não é vagabundo.
00:45:46	Vou lhe dizer uma coisa...
00:45:49	o pior do boxe é
00:45:52	Na manhã após uma luta, não
00:45:57	Dói tanto, que quero chamar
00:46:03	Dói a cabeça, os olhos, a cara
00:46:08	Participei de 64 lutas.
00:46:11	Este nariz nunca foi quebrado.
00:46:15	Tem sido esmurrado,
00:46:20	Eles sempre acertam meu nariz.
00:46:24	Mas nunca foi quebrado.
00:46:28	- Por que faz isso, se machuca?
00:46:32	Porque não sabe
00:46:35	Sim, algo assim.
00:46:37	Você quer entrar?
00:46:42	- Não. Preciso ir.
00:46:45	Eu tenho uns animais
00:46:47	Venha.
00:46:49	- Não. Preciso ir.
00:46:54	Venha.
00:46:56	Não. Preciso ir.
00:46:58	Esta cara inspira
00:47:01	Deviam pôr minha cara
00:47:06	Venha. Vamos entrar.
00:47:35	Luz.
00:47:42	Está com fome?
00:47:46	Tenho umas coisas.
00:47:51	Tenho bolinhos.
00:47:54	Quer chocolate?
00:48:05	Está quente aqui.
00:48:10	Vou pôr uma música.
00:48:17	Olhe só.
00:48:19	Estes são os animais
00:48:22	- Meus amigos Zás e Trás.
00:48:25	Eu sei. Lembra-se de que
00:48:30	Comprei estes bichos
00:48:33	Eu me lembro.
00:48:36	os bichos, a comida e também
00:48:41	Lembra-se da montanha?
00:48:43	Tive de me livrar dela,
00:48:50	Por que não se senta aqui?
00:48:54	É um bom sofá.
00:49:00	Há percevejos aí.
00:49:06	Quer se sentar?
00:49:13	- São seus pais?
00:49:18	- É você?
00:49:21	O Garanhão Italiano
00:49:26	Venha para cá e
00:49:35	Tem telefone?
00:49:36	Não, eu mandei tirá-lo.
00:49:40	Quem precisa de chateação?
00:49:45	- Para quem quer telefonar?
00:49:50	Por quê?
00:49:53	- Ele pode estar preocupado.
00:50:00	Paulie, sua irmã está comigo.
00:50:12	- Não gosta do lugar?
00:50:16	- É só temporário.
00:50:18	- É só temporário.
00:50:24	Qual é o problema?
00:50:26	Não gosta de mim?
00:50:30	- Esta não é minha casa.
00:50:35	Não é minha casa.
00:50:38	Eu sei, você é
00:50:42	Não conheço você o suficiente.
00:50:45	Nunca estive no apartamento
00:50:50	Bem, isso não é problema.
00:50:58	Não conheço você o suficiente.
00:51:02	Não me sinto à vontade.
00:51:05	Também não estou
00:51:10	- Preciso ir.
00:51:13	Não vá.
00:51:21	- Pode me fazer um favor?
00:51:24	Tire os óculos.
00:51:29	Tem lindos olhos.
00:51:33	Faria outro favor?
00:51:36	Que tal tirar o gorro?
00:51:45	Sempre achei você bonita.
00:51:48	- Não goze da minha cara.
00:51:54	Não é gozação.
00:51:58	Eu só quero beijar você.
00:52:03	Não precisa me
00:52:06	Mas eu quero beijá-la.
00:53:21	- Tem alguma luta?
00:53:26	Venha ao ginásio, e trataremos de pôr
00:53:29	Rocky, como você está?
00:53:32	- Mick está atrás de você, cara.
00:53:37	É isso aí.
00:53:41	Fale com ele.
00:53:58	Tem algo para mim?
00:54:00	Miles Jergens precisa
00:54:04	- ...para Apollo Creed.
00:54:06	- Quando vieram?
00:54:08	Querem um sparring
00:54:11	Foi o que eu disse,
00:54:15	Venho aqui há seis anos.
00:54:20	- Não pergunte.
00:54:23	- Quer?
00:54:25	Pois vou dizer.
00:54:28	Tinha talento para ser
00:54:30	em vez disso, virou quebra-ossos
00:54:36	- É um meio de vida.
00:54:58	Em que posso ajudá-lo?
00:55:05	Deve ser o Sr. Rocky Balboa.
00:55:16	O Sr. Balboa está aqui.
00:55:21	Queira entrar.
00:55:23	- Posso ficar com isso?
00:55:30	Sr. Balboa.
00:55:33	Como está?
00:55:39	- Sr. Balboa...
00:55:43	Rocky, tem representante?
00:55:47	Não, estou sozinho.
00:55:50	Tenho uma proposta
00:55:54	Para ser sparring?
00:55:57	- Como?
00:56:00	- Estou disponível.
00:56:04	Ser sparring de um
00:56:07	Eu seria um bom
00:56:11	Não me entendeu, Rocky.
00:56:16	enfrentaria Creed no Campeonato
00:56:28	Escute, Rocky...
00:56:30	Apollo viu você lutar.
00:56:33	Ele gostou de você.
00:56:36	Luto em clubes, sou um
00:56:41	Ele é o maior.
00:56:47	Mas obrigado pela
00:56:49	Rocky, acredita que a América
00:56:56	Apollo acredita.
00:56:59	E provará isso ao mundo ao dar
00:57:04	E esse desconhecido é você.
00:57:10	É uma chance única na vida.
00:57:13	Não pode desperdiçá-la.
00:57:17	O que me diz?
00:57:27	Apollo, o que acha da
00:57:30	Filadélfia torna-me patriota.
00:57:33	Ótima gente, ótima cidade.
00:57:37	Amo vocês e me orgulho
00:57:42	Por que enfrentará um homem
00:57:46	A história da América prova
00:57:52	Nunca ouviram falar
00:57:57	É coincidência que enfrente um
00:58:02	É coincidência que ele enfrente
00:58:09	Apollo, o que acha
00:58:12	O que acho?
00:58:14	Rocky, venha até aqui.
00:58:18	- Sou.
00:58:21	Se ele não souber lutar,
00:58:25	Arrebente os dentes dele.
00:58:30	Rocky, como espera
00:58:33	Creed é o maior, e acho que
00:58:38	Diga-me, Rocky,
00:58:40	onde arranjou o nome
00:58:43	Inventei isso há oito
00:58:48	Poderá ganhar
00:58:53	Algum comentário?
00:58:56	Não tem nenhum comentário,
00:58:59	- Obrigado, Rocky.
00:59:01	quero dizer "olá"
00:59:04	Adrian, sou eu, Rocky.
00:59:08	Seu bobo!
00:59:12	- Obrigado, Rocky.
00:59:15	- Obrigado, Rocky.
00:59:20	- Eu o arrebentaria.
00:59:23	Deve estar procurando
00:59:29	Ajudar em quê?
00:59:31	- A levar uma vida limpa.
00:59:35	Precisa de quem o ajude
00:59:40	- ...essas coisas.
00:59:44	Ninguém.
00:59:47	Sem gente boa para ajudar,
00:59:52	Einstein foi reprovado
00:59:54	É mesmo?
00:59:56	Beethoven era surdo.
01:00:00	Acho que Rocky
01:00:09	Quer uma cerveja?
01:00:11	Quer praticar uma ação?
01:00:15	- O que foi que eu fiz?
01:00:17	- Disse algo errado?
01:00:21	Isso mesmo. Não disse nada.
01:00:27	Preciso ir.
01:00:29	Onde estão as
01:00:35	Não consigo achar.
01:00:37	Não temos cerveja?
01:00:40	Pensei que fosse comprar.
01:00:50	Que tal ouvir seu
01:00:53	Fiquei chocada.
01:00:57	- Está me gozando?
01:01:01	- A que horas o espero?
01:01:24	Eu disse que nem liguei
01:01:31	Mas liguei.
01:01:43	Chamei você aqui porque...
01:01:47	quero saber se tem dinheiro
01:01:49	- Tenho uns dólares.
01:01:52	- Tome isto aqui.
01:01:54	São 500 pratas.
01:01:58	Você nunca teve sorte.
01:02:00	Mas, desta vez, a sorte
01:02:03	Talvez.
01:02:05	- Obrigado pela grana, Tony.
01:02:09	Até mais!
01:02:11	Espere aí.
01:02:23	- Tony?
01:02:25	- Você irá à luta?
01:02:32	Até mais.
01:03:15	Vi a luz acesa. Posso entrar?
01:03:19	- Claro.
01:03:24	O que vim dizer é que...
01:03:28	o que houve com
01:03:34	Veja só os outros rapazes.
01:03:35	São bons boxeadores, não?
01:03:39	Arrebentam-se por bananas!
01:03:41	Mas você tem a chance
01:03:45	A sorte é gozada.
01:03:48	Posso me sentar?
01:03:52	- Que diabo é isso?
01:03:55	Uma se chama Zás.
01:03:58	Dão uma boa sopa.
01:03:59	Vim aqui prevenir você.
01:04:03	Precisa tomar muito cuidado
01:04:06	Precisa tomar muito cuidado
01:04:11	Porque, como diz na Bíblia,
01:04:16	Está bem.
01:04:20	Você precisa de
01:04:25	Um empresário.
01:04:27	Sei o que digo.
01:04:32	Tenho visto de tudo.
01:04:36	Sabe o que já fiz?
01:04:37	Precisava ter me visto nocautear
01:04:45	no dia 14 de setembro de 1923...
01:04:47	na mesma noite em que
01:04:52	- E quem ganhou a publicidade?
01:04:55	- Isso. Por quê?
01:04:57	Não. Porque tinha um empresário.
01:05:03	Quero lhe mostrar algo.
01:05:06	21 pontos sobre o olho
01:05:12	Arrebentaram meu
01:05:15	A última vez foi naquela
01:05:20	mas foi uma boa luta.
01:05:27	É a ele que devo esta
01:05:31	Rocky Marciano!
01:05:36	Você me lembra um
01:05:40	Acha mesmo?
01:05:42	Você se movimenta como
01:05:46	Tenho garra, mas não tenho
01:05:55	Quando comecei
01:06:00	Quero fazer uma sugestão...
01:06:02	não beba cerveja antes de
01:06:07	Desculpe-me por lhe dizer isso.
01:06:09	Boxeadores como nós
01:06:14	Por US$ 10, cabeças rolavam,
01:06:20	Uma vez, um safado
01:06:23	- ...pôs um prego no...
01:06:27	Na luva, e fez tantos
01:06:31	que eu cuspia pelas bochechas.
01:06:33	Pode imaginar?
01:06:35	Olhe como eu era
01:06:39	Quero que veja isto.
01:06:41	Eu era assim.
01:06:46	Você não tomou muito
01:06:50	Nunca tive empresário,
01:06:54	Mas hoje tenho a sabedoria
01:06:59	Quero lhe dar isso.
01:07:01	Para que não aconteça
01:07:06	- A luta está marcada.
01:07:11	- Compreende?
01:07:15	Não pode comprar o que sei.
01:07:18	- Tenho experiência.
01:07:23	- Ouça...
01:07:26	Precisava de sua
01:07:30	Nunca me ajudou em nada.
01:07:32	Se você...
01:07:34	Se queria ajuda,
01:07:38	Pedi, mas nunca me ouviu!
01:07:42	Bem, eu...
01:07:48	estou com 76 anos...
01:08:31	Demorou demais
01:08:35	Demorou dez anos
01:08:37	Não gosta da minha casa?
01:08:42	É verdade, ela fede!
01:08:44	Não lhe pedi nenhum favor.
01:08:49	Vem falar do seu apogeu.
01:08:54	Ao menos, teve um apogeu!
01:08:57	Nunca tive um apogeu!
01:08:59	Tudo que tento fazer
01:09:02	Eles me oferecem uma luta,
01:09:05	Vou enfrentar a grande luta.
01:09:11	Vou, sim!
01:09:14	Quer se sentar na primeira fila?
01:09:18	As pernas não estão em
01:09:23	Mas vou enfrentar o campeão.
01:09:26	Sim, vou enfrentá-lo.
01:09:30	Ele vai arrebentar minha cara.
01:09:33	Quer vir morar aqui comigo?
01:09:39	Mude-se para cá!
01:09:42	A casa toda fede.
01:09:45	Quer me ajudar?
01:09:49	Aqui estou eu! Venha!
01:10:51	A previsão do tempo
01:10:54	Está uma temperatura
01:10:58	Vou ligar o aquecedor do carro.
01:11:04	Acho que, se me
01:11:06	todo mundo na Filadélfia
01:11:09	Por que será que você
01:11:15	Bom dia. Aqui é Brian Cameron.
01:11:20	O que tem para hoje? Diga!
01:11:22	Você é que tem de dizer
01:11:26	Adeus!
01:11:40	O que temos para hoje
01:11:43	Está zero grau lá fora.
01:11:47	Nós merecemos. Há duas
01:11:50	À noite, 5 graus negativos.
01:11:57	Mas, com um pouco de sorte,
01:12:01	antes que vocês percebam.
01:14:29	Aqui dentro fede!
01:14:32	Eu sei.
01:14:36	Você matou tudo isso?
01:14:39	Fazem isso aí na frente.
01:14:42	Parece um necrotério animal.
01:14:46	É um pouco frio
01:14:53	Quem abateu tudo isso?
01:14:58	Quem não paga Gazzo
01:15:00	- Gazzo é uma boa pessoa.
01:15:04	Por isso mesmo, fale com
01:15:08	Tire-me deste
01:15:11	Por que não continua nisso?
01:15:18	Costuma nevar aqui dentro?
01:15:21	Como estão indo
01:15:26	O que acha?
01:15:28	Não estou certo.
01:15:32	- Que caso?
01:15:36	- Está mesmo gostando dela?
01:15:41	Não entendo.
01:15:45	Não sei.
01:15:49	Lacunas?
01:15:50	Ela tem lacuna, eu também.
01:15:57	Está trepando com ela?
01:16:01	Não fale assim da sua irmã.
01:16:05	Está comendo minha irmã?
01:16:10	Por isso não posso lhe
01:16:13	Porque fala mais que a boca.
01:16:17	- Está frio. Eu vou embora.
01:16:21	Está frio aqui.
01:16:53	Assim, quebrará as costelas.
01:17:15	Faça isso ao campeão,
01:17:21	Até amanhã cedo!
01:17:36	Já liguei a calefação.
01:17:39	Seu irmão é boa pessoa,
01:17:53	- Quer uma massagem?
01:17:56	- Quero ficar sentado.
01:17:58	Tenho.
01:18:03	Nada de beijinho.
01:18:09	Falo sério agora.
01:18:11	Nada disso durante os treinos.
01:18:15	- Fala sério?
01:18:21	- Tem certeza?
01:18:27	Vou preparar.
01:18:56	- Está tudo bem.
01:19:34	Alto! Está ruim assim
01:19:40	Amarre os dois tornozelos dele.
01:19:45	- E como vou treinar?
01:19:50	Marciano tinha o mesmo
01:19:54	Se puder se mover e
01:19:59	terá equilíbrio.
01:20:02	- Certo.
01:20:04	Obrigado. Vamos continuar.
01:20:08	- O quê?
01:20:11	Fora daqui!
01:20:15	Tirem o rabinho daqui.
01:20:17	Afaste-se da garota da loja.
01:20:26	- Mas gosto muito dela.
01:20:32	- Está bem, chega de mulher.
01:20:38	Elas enfraquecem as pernas?
01:20:45	É o Rocky!
01:20:57	Você está bacana!
01:20:59	- É mesmo?
01:21:04	Com essa roupa, partirá
01:21:08	- Tenho uma surpresa para você.
01:21:12	Buckey! Venha cá, garoto!
01:21:17	Um companheiro
01:21:25	Venha conhecer a família.
01:21:28	- Gloria diz que é seu.
01:21:32	- Tartaruguinhas.
01:21:58	TELEJORNAL
01:22:05	Um telefonema meu, e você
01:22:10	- Precisa de publicidade.
01:22:13	- É seu grande momento, eu sei.
01:22:18	- Vê-lo treinar!
01:22:21	- Isso é muito pessoal.
01:22:24	Assim me deixa mal perante
01:22:29	Vou enfiar esse
01:22:31	Deveria ter me telefonado,
01:22:37	Minha irmã gosta
01:22:41	- Vou matar você um dia desses.
01:22:47	O futuro campeão mundial,
01:22:51	Queremos entrevistá-lo.
01:22:55	- E eu?
01:22:57	- Sou o encarregado da carne.
01:22:59	Fique calmo. Vamos fazer
01:23:04	sobre seu singular
01:23:07	Diga ao telespectador por que vem
01:23:12	Preparem-se, rapazes.
01:23:16	- Não quero gozação.
01:23:20	Hoje, estamos aqui com o
01:23:23	- O motivo de...
01:23:28	Vamos tentar de novo.
01:23:30	Aqui estamos com o
01:23:34	O motivo de estarmos
01:23:36	é seu inusitado método
01:23:39	Ele o demonstrará aos
01:23:43	Mas, antes, por que veio
01:23:47	O meu amigo me deixou entrar
01:23:52	e acabei gostando. Agora,
01:23:57	Outros boxeadores
01:24:01	- É invenção minha.
01:24:04	Claro.
01:24:12	Vai pegar esse vôo?
01:24:15	- 300 mil
01:24:18	Mande à esposa do prefeito 200
01:24:23	Vai gastar 17 comerciais
01:24:26	Prefiro imprensa canadense.
01:24:29	Meus amigos podiam obter
01:24:33	Estou gostando dos seus amigos.
01:24:44	Campeão, dê uma olhada
01:24:49	- O negócio é pra valer.
01:24:52	- Ainda há café?
01:24:57	É uma agenda muito
01:24:59	Precisa dar um tempo.
01:25:15	Diane Lewis, no frigorífico...
01:25:17	com o canhoto Rocky Balboa.
01:26:07	- Ele chamou os repórteres?
01:26:11	Não fique bravo,
01:26:13	É que, quando há repórteres...
01:26:17	eu fico confuso, pois
01:26:20	E Paulie vive insistindo
01:26:25	mas ele não sabe lutar.
01:26:28	Vai dizer algo a ele?
01:26:31	O que vou dizer?
01:26:37	Não quero nada de você.
01:26:40	Não quero nada de você.
01:26:43	Não se trata de caridade.
01:26:47	- Esta casa não é só sua.
01:26:52	- Saia da minha casa.
01:26:56	Saiam os dois da minha casa.
01:27:00	Está frio lá fora.
01:27:12	Não quero você metido com ela.
01:27:17	Venha! Quer brigar?
01:27:26	Não sirvo para
01:27:29	O boxeador em ascensão não
01:27:34	Arranjo-lhe carne toda manhã.
01:27:39	- Você é um sujo!
01:27:42	Um sujo lhe compraria
01:27:45	Não posso me casar
01:27:49	Não sabe viver sozinha!
01:27:51	Eu criei você!
01:27:59	- Você me deve.
01:28:01	- Deveria me tratar bem.
01:28:07	Eu cozinho para você, faço a
01:28:12	Eu cuido de você. E não
01:28:16	Por sua causa, sinto-me
01:28:20	- Não sou uma derrotada!
01:28:24	Não é mais virgem!
01:28:26	Tirou as calças para um homem!
01:28:33	Não posso mais
01:29:05	Quer uma companheira de quarto?
01:29:12	Claro!
01:29:15	Quando entrar no ringue
01:29:20	estará preparado, não?
01:29:23	Porque esperei 50 anos
01:29:27	Vai poder cuspir pregos.
01:29:30	Você vai comer raio
01:29:35	Vai se tornar um
01:29:37	Olá, Mick!
01:29:39	Rocky, este é o nosso
01:29:44	- Dê uma olhada no olho dele.
01:29:47	- Nada mal. Já vi piores.
01:29:50	- Vai ficar bom.
01:29:53	- Tome uma ducha, sim?
01:29:58	- Cobriu a luta de Whitmore?
01:30:03	Temos um vencedor. Ele ataca
01:30:07	Temos uma chance com ele.
01:30:18	Rocky, posso falar com você?
01:30:21	Falar comigo? Claro.
01:30:25	Bolei um meio de ganhar
01:30:28	Meu nome?
01:30:30	- Como?
01:30:35	O que sabe de publicidade?
01:30:41	Se pode ganhar dinheiro com
01:30:44	Vou tomar uma ducha.
01:32:25	Você é um matador!
01:33:33	GARANHÃO ITALIANO
01:33:41	GARANHÃO ITALIANO
01:35:17	Rocky! O que faz
01:35:22	- Sr. Jergens, o cartaz está errado.
01:35:26	Vou usar calção branco
01:35:34	Isso não importa.
01:35:40	Procure descansar um pouco.
01:35:43	Boa noite.
01:37:16	Eu não posso.
01:37:20	O quê?
01:37:22	Não posso vencê-lo.
01:37:26	Apollo?
01:37:30	Estive lá fora
01:37:35	A quem estou enganando?
01:37:42	E o que vai fazer?
01:37:57	Não sei.
01:38:05	Você se esforçou tanto.
01:38:09	Não importa, pois eu
01:38:14	Não diga isso.
01:38:16	Adrian, é verdade.
01:38:22	Mas isso também não importa.
01:38:26	Estive pensando...
01:38:29	não importa mesmo
01:38:34	Tampouco me importa se
01:38:39	Porque tudo o que quero
01:38:46	Ninguém conseguiu ir
01:38:50	Se puder agüentar até o fim...
01:38:54	o gongo tocar, e eu
01:39:02	saberei, pela primeira
01:39:08	que não sou mais um
01:40:18	Chegou a hora, rapaz.
01:40:23	Espero por você aqui?
01:40:28	Que tal eu esperar
01:40:31	Está muito bonita hoje, sabia?
01:40:36	Preciso ir agora,
01:40:41	Deseje-me sorte.
01:40:44	Boa sorte.
01:40:45	Não acha este roupão
01:40:49	- Boa sorte.
01:40:55	Apresento-lhes o colega que
01:41:00	Todo mundo está elétrico,
01:41:05	Eu treinei você para boxeador,
01:41:09	CARNES SHAMROCK S.A.
01:41:12	- Ele ganha 3 mil. E eu, o roupão.
01:41:16	A diferença entre eles, segundo
01:41:21	é a de um troglodita contra um
01:41:25	O adversário se prepara
01:41:30	- Você me deve US$ 200.
01:41:34	- Que tal o roupão?
01:41:36	Apesar da cotação de 50 x 1...
01:41:38	ele conquistou a fantasia
01:41:47	Nós amamos você, Rocky!
01:41:50	- E aí, campeão?
01:41:53	Tem a seu favor 44 vitórias,
01:41:57	Será que agüentará 3 rounds?
01:42:02	- As previsões dizem que não.
01:42:08	O Garanhão Italiano!
01:42:10	Há um aviso nas costas do
01:42:13	O adversário de Apollo,
01:42:20	Muita confusão e barulho,
01:42:26	É uma entrada triunfante.
01:42:28	Apollo está personificando
01:42:35	Apollo Creed faz uma imitação
01:42:41	Está jogando dinheiro.
01:42:43	Faz uma menção a
01:42:48	Um dólar na ocasião
01:42:51	Que desperdício!
01:42:56	Eu quero você!
01:42:59	Veja como está orgulhoso.
01:43:02	É o campeão mundial
01:43:05	Apollo Creed fez uma homenagem a
01:43:09	Eu quero você!
01:43:14	- Tio Sam em pessoa.
01:43:19	Eu quero você!
01:43:22	Ele parece uma bandeira.
01:43:27	- Ele está falando comigo?
01:43:30	- Está falando comigo?
01:43:32	Eu quero você, Garanhão.
01:43:34	Ele está dizendo:
01:43:38	Apontando os dedos dessa
01:43:42	o famoso cartaz de recrutamento
01:43:47	- ..."Eu quero você!"
01:43:51	- Aí está ele.
01:43:54	Imagine o preço disso.
01:44:07	Senhoras e senhores...
01:44:10	boa noite e um
01:44:14	Bem-vindos a Filadélfia.
01:44:16	Todos estão felizes por
01:44:21	Não estou aqui
01:44:25	as cabeças brilhantes
01:44:28	cinema, teatro e esporte,
01:44:32	mas para apresentar um
01:44:38	um campeão...
01:44:39	dentro e fora do ringue,
01:44:45	Nosso querido Joe Frazier!
01:44:58	- E aí, Joe?
01:45:00	- Não o machuque muito.
01:45:03	E aí?
01:45:08	- E aí, Joe?
01:45:10	Não. Será o próximo.
01:45:12	- Vou pegar você.
01:45:15	Devem ser amigos.
01:45:25	Joe Frazier!
01:45:27	O próximo será você!
01:45:34	E, agora, o evento principal.
01:45:41	O desafiante,
01:45:45	pesando 86 quilos...
01:45:49	o filho favorito da Filadélfia...
01:45:51	o Garanhão Italiano,
01:46:03	E, à minha direita, de calção
01:46:08	pesando 95 quilos...
01:46:11	invicto em 46 lutas...
01:46:15	o Mestre do Desastre...
01:46:18	o incontestável campeão
01:46:21	Apollo Creed!
01:46:26	Eu quero você, você e você!
01:46:31	Eu quero você!
01:46:33	Muito bem. Boa luta aos dois.
01:46:37	Nada de golpes baixos.
01:46:41	- Ponha as mãos para cima.
01:46:47	Rocky vai tirar o roupão.
01:46:54	Pode tirar o chapéu.
01:46:59	Nunca vi um lutador
01:47:11	Primeiro round.
01:47:14	Os lutadores aproximam-se.
01:47:18	Os lutadores aproximam-se.
01:47:19	O campeão acerta um jab de
01:47:22	Até agora,
01:47:29	Acerta mais um jab
01:47:33	O campeão já esteve em melhor
01:47:37	O campeão está brincando...
01:47:40	está dando vantagem
01:47:42	Mas demonstra muito
01:47:47	A luta está definida.
01:47:53	Está deixando o
01:47:58	O campeão mostra equilíbrio.
01:48:04	- Está difícil.
01:48:07	Não acredito!
01:48:18	Mas que surpresa!
01:48:22	É a primeira vez que o
01:48:27	- Seis! Sete! Oito!
01:48:33	Acabe com ele, Rocky!
01:48:40	Rocky volta.
01:48:43	Jab de esquerda
01:48:46	Agora o campeão avança.
01:48:52	Outra direta.
01:49:01	Agora, um clinch.
01:49:02	O campeão está chamando
01:49:05	Mais um.
01:49:07	Um cruzado de esquerda
01:49:10	Rocky contra-ataca!
01:49:13	Rocky vai pra cima dele.
01:49:17	Separar!
01:49:19	Parem de se agarrar.
01:49:21	Ninguém imaginaria
01:49:34	O campeão reage.
01:49:45	Rocky foi duramente atingido.
01:49:50	Eu lhe disse!
01:49:52	- O nariz está quebrado.
01:49:54	- Até que melhorou.
01:49:59	Golpeie as costelas.
01:50:03	Ele é formidável.
01:50:04	Ele não sabe que é um show.
01:50:08	Acabe com ele,
01:50:11	Atinja o corpo.
01:50:14	Vamos para o 3º Round.
01:50:18	Rocky voltou mais
01:50:21	Foi pra cima.
01:50:23	Mais um cruzado de esquerda.
01:50:26	Balboa foi para as cordas.
01:50:29	O campeão massacra Balboa.
01:50:36	Balboa está numa
01:50:39	Acho que vai a nocaute.
01:50:45	A luta ainda não acabou.
01:50:51	E ele quer mais.
01:50:53	Está chamando o campeão
01:51:02	Rocky reage.
01:51:06	O campeão está encurralado.
01:51:10	Rocky vai com tudo pra cima dele.
01:51:13	Soa o gongo,
01:51:22	- Venha lutar!
01:51:27	Não vai ser fácil.
01:52:24	Estão exaustos.
01:52:27	Vão recomeçar.
01:52:35	O campeão acerta um direto!
01:52:38	Uma luta emocionante,
01:52:43	Rocky não se protege.
01:52:54	Espere a contagem!
01:52:56	O campeão levanta os braços.
01:53:09	Cinco! Seis!
01:53:13	Sete! Oito!
01:53:16	Nove!
01:53:24	Prossigam.
01:53:26	Apollo não acredita!
01:53:46	Balboa acerta a
01:53:57	- Tudo bem, campeão?
01:54:02	Precisa abrir meu olho.
01:54:06	- Não quero fazer isso.
01:54:08	- Corta.
01:54:15	Meu Deus!
01:54:17	Hemorragia.
01:54:19	Você não vai parar nada.
01:54:23	Pare a luta, e eu mato você.
01:54:27	- Vou lutar.
01:54:29	- Vamos.
01:54:32	Vá até lá e acabe com ele!
01:54:40	Soa o gongo.
01:54:51	Parece que estavam na guerra.
01:55:01	Dois cruzados.
01:55:04	Apollo protege o lado direito.
01:55:12	Belo golpe!
01:55:14	- Está saindo sangue.
01:55:19	Belo golpe.
01:55:23	Rocky trabalha a canhota.
01:55:26	Acabe com ele, Rocky!
01:55:27	- Rocky! Rocky!
01:55:41	- Não haverá revanche.
01:55:43	- Não haverá revanche.
01:55:57	Agüentou os 15 rounds.
01:56:00	- O que espera para o futuro?
01:56:05	- Adrian!
01:56:09	Rocky!
01:56:14	O que viram aqui foi uma luta
01:56:23	- ...na história do pugilismo!
01:56:27	Rocky!
01:56:37	Adrian!
01:56:39	- Rocky!
01:56:46	Saiam da minha frente!
01:56:53	- Não pode entrar!
01:56:56	Não pode subir ao ringue.
01:57:05	- Onde está seu gorro?
01:57:07	Amo você também.
01:57:11	Eu amo você!

Rocky