Find Movie

Rocky tr
00:00:38	25 KASIM 1975 PHILADELPHIA
00:01:26	Hadi. Vur ona. Vur ona.
00:01:51	Sen dans ediyorsun.
00:01:55	Serseri gibi dövüşüyorsun.
00:01:58	Su.
00:02:02	Üç raunt sürmeyecek, bahse girsem mi?
00:02:05	- Güçlü hissediyor musun?
00:02:09	İyi bir tavsiye ister misin?
00:03:00	Göster ona.
00:03:33	Pekala, pekala.
00:03:36	Sırada yerel hafif sıkletler
00:03:39	Kid Brooks ve Şeker Johnson.
00:03:54	- Hey.
00:03:56	- Sigaran var mı?
00:04:00	Sen bir serserisin.
00:04:02	Sen bir serserisin. Biliyor musun?
00:04:19	İTALYAN AYGIRI
00:04:33	Bu akşam cidden şanslıydın.
00:04:35	Spider, mağlup payını al: 40 dolar.
00:04:44	İyi dövüştün, Spider.
00:04:47	Balboa, sen galip payını al: 65 dolar.
00:04:52	..5 dolar duş ve havlu,
00:04:55	Kalan 40,55.
00:04:58	- Bir daha ne zaman dövüşeceğim?
00:05:02	Doktor 20 dakika sonra burada olur.
00:05:41	Evet, evlat. Evet, oğlum.
00:06:38	Siz her yıl daha iyi söylüyorsunuz,
00:06:41	Evet.
00:07:55	Hey. Senin ihtiyar bu akşam bayağı iyiydi.
00:07:58	Sen neden yoktun, ha? Beni görmeliydin.
00:08:05	Al bakalım.
00:08:07	Al bakalım.
00:08:11	Arkadaşın Moby Dick'i
00:08:17	Nasıl gidiyor, Moby Dick?
00:08:22	Ha?
00:08:24	İşte. Selamlaşın. Şarkıcı ya da dansçı
00:08:46	Ve buradaki kaplumbağa yemeği, bu...
00:08:51	Bunun içinde daha fazla sinek olmalı.
00:08:55	Daha fazla sinek... güve...
00:10:19	Bugün nasıl hissediyorsun? Keyifli misin?
00:10:22	- İyiyim.
00:10:25	- Bu hafta kaplumbağa yemeği nasıl?
00:10:29	- Biraz sinirliyim, biliyor musun?
00:10:32	- Suç senin değil. Dinlemek ister misin?
00:10:37	Nasıl gidiyor, Gloria?
00:10:39	Buradan son aldığım yemekte
00:10:43	Güve kaplumbağanın boğazında kaldı.
00:10:46	Öksürdü ve ben de onlarına kafasına
00:10:50	Ve onlara ne oldu?
00:10:54	Hadi... Ters yüz oldular.
00:10:58	- Kötü şakalara erken başlamışsın, ha?
00:11:03	Bu bir şaka değildi.
00:11:05	Dostum bugün nasıl? Hey, Butkus.
00:11:07	- Onu kontrol etmek için vaktim yok.
00:11:18	Adrian, aşağıya inmeni ve tüm kafesleri
00:11:37	Kaplumbağa yemeğinin parasını öde,
00:11:40	Hey, suçtan para kazanılmaz.
00:12:08	- Hey, Rock, patron nasıl?
00:12:10	- Gene dövüşüyor musun?
00:12:12	- yakında iyi para kazanacağız, ha?
00:12:16	Hey, sen. Nereye gidiyorsun?
00:12:24	Nereye gidiyorsun? Ha?
00:12:31	- yüzüme vurma.
00:12:35	yolsuzum.
00:12:36	Gazzo ya 200'ü almamı ya da
00:12:39	- Lütfen. Lütfen. Kırma...
00:12:43	- Bob!
00:12:47	Dans etmek istersen,
00:12:50	Borç alırsan, adama geri ödemen gerek.
00:12:52	Hey, duygusal olarak ilgilenmiyorum,
00:12:57	Bana biraz para ver. Hadi.
00:13:03	- Burada 130 var.
00:13:06	Hey, Bob. Hey, hey.
00:13:08	Hala 70 dolar borçlusun.
00:13:10	Hiçbir şey kırman gerekmez.
00:13:16	İşte, paltoyu al. Al hadi.
00:13:19	- Akıllı ol.
00:13:22	- Düşünmeliydin.
00:13:25	- Baştan planlamalıydın.
00:13:28	Bilmesi gerekmeyecek.
00:13:33	Gerekmeyecek...
00:14:03	Sadece 130 vardı, ama bence
00:14:07	Tabii, Rocky. Bob borcunu öder.
00:14:11	Bugünlük bu kadar.
00:14:15	- Üç hafta gecikti ve bu hoşuma gitmiyor.
00:14:20	Anladım. Del Rio nasıl yazılıyor?
00:14:22	- Dün gece nasıl gitti?
00:14:24	- Hey, plakasını aldın mı?
00:14:28	- yüzünün üstünden geçen kamyonun.
00:14:33	Rocky ile dışarıda konuşmak istiyorum.
00:14:59	Neden parmağını kırmadın?
00:15:01	- Kırmadığımı ne biliyorsun?
00:15:03	- Bu sabah sana bir iş verdim mi?
00:15:06	Öyleyse neden parmağını kırmadın?
00:15:08	Söylediğim işi yapmadığında,
00:15:12	Düşündüm ki... Bak, adamın parmağını
00:15:17	Düşünme işini ben yaparım Rock.
00:15:22	Adamlar bizi hayır cemiyeti sanıyorlar
00:15:26	Bundan sonra, sana söylediğimi yap..
00:15:29	..çünkü şöhretim için iyi olmuyor,
00:15:34	Anladım.
00:15:38	Hey, Del Rio nasıl yazılıyor?
00:15:41	- Sözlüğe bak, Rock.
00:15:43	Hey, aynı hatayı bir daha tekrar etmem,
00:15:48	Biliyor musun?
00:15:51	Görüşürüz, et kafa.
00:15:55	Senin parmağını kırmam gerekirdi.
00:16:27	- Dün akşam iyi dövüşmüşsün.
00:16:31	- Dinlenmen gerekir.
00:16:34	- Sırtın mı?
00:16:37	Hayır, kısayım.
00:17:43	Hey, sen, Mike. Dolabım ne oldu?
00:17:47	Dipper'in eşyaları.
00:17:53	Sen ne diyorsun? O altı yıldır benim
00:17:57	Mickey torbaya koymamı
00:18:04	Eşyalarımı geçicilerin arasına mı astın?
00:18:07	Eşyalarımı altı yıllık dolaptan alıp
00:18:11	Mickey yapmamı söyledi, mecburdum.
00:18:13	- O nerede?
00:18:18	- Keyfi yerinde değil.
00:18:30	Ellerini kaldır. Evet öyle.
00:18:35	- Hey, Mick.
00:18:38	Aferin sana.
00:18:42	Zaman. Zaman.
00:18:46	- Kahretsin ne...? Ne istiyorsun?
00:18:49	- Sen nesin, doktor falan mı?
00:18:53	- Benim sorunumu boşver. Senin ki ne?
00:18:57	- Neden dolabımdan oldum?
00:19:01	Dipper kavgacı, çalışkan.
00:19:04	- Ne?
00:19:06	Evet, durumu anla. Ben burada
00:19:10	- Dün gece dövüştün mü?
00:19:13	- Kazandın mı?
00:19:16	- Öyle mi? Kiminle dövüştün?
00:19:19	O bir serseri.
00:19:21	- Sence dövüştüğüm herkes serseri.
00:19:25	Senin yüreğin var, ama aptal bir maymun
00:19:30	Daha burnun bile kırılmadı.
00:19:35	Mick, gidip banyo yapacağım.
00:19:38	Dün gece iyi dövüştüm.
00:19:41	- Çok önemli.
00:19:43	Hey, evlat, emekli olmayı düşündün mü?
00:19:47	- Hayır.
00:19:49	Pekala. Zaman.
00:19:52	- Ne?
00:20:34	Gece soğuk.
00:20:36	Zatürree olmak için güzel bir gece,
00:20:43	O kafes için yardım lazım mı?
00:20:46	Bu gece Spectrum'da iyi bir maç var.
00:20:51	Basketbol maçına gitmek ister misin?
00:20:57	Selam, Butkus. Selam, oğlum.
00:21:02	Zor bir gündü. Dolabımı elimden aldılar.
00:21:04	O dolap altı yıldır benimdi,
00:21:07	Dolaplar kötüdür. Hırsızlar kolayca açar.
00:21:10	Son altı yılda oradan
00:21:14	Kulağa fazla gelmiyor, yine de önemli.
00:21:16	Önemli değil. Boş ver. Kim takar?
00:21:22	Gece soğuk... Hey, kuşlar.
00:21:25	Burada kim varmış. Dev solucan.
00:21:29	Şu kuşlara bak. Bu kuşlar şeker
00:21:33	Benimle eve uçmak ister misiniz?
00:21:35	Seninle eve yürümemi ister misin,
00:21:38	Hayır.
00:21:40	Soğuk bir gece. Senin yerinde olsam
00:21:44	Etrafta çok serseri var, biliyor musun?
00:21:47	Her blokta bir serseri vardır.
00:21:54	Peki, dinle. Şimdi gidiyorum.
00:21:58	Hadi baylar, kalkın. Kafeste
00:22:01	Eve gitmek ve şaka hazırlamak istiyorum.
00:22:07	- İyi akşamlar, Adrian.
00:22:15	ŞANSLI YEDİLİ BARI
00:22:28	Sen.
00:22:31	İşte buradasın. Burada bir arkadaşım var.
00:22:34	- Merhaba, Rock.
00:22:38	Helada.
00:22:40	- Hey, Rocky, gözüne ne oldu?
00:22:43	- Umarım sonunda kazanmışsındır.
00:22:49	- Hey, Rock, kiminle dövüştün?
00:22:53	- Hey, o hala burada mı?
00:22:56	Senden daha iyi iş çıkarttığı kesin.
00:23:02	Aynayı kıran kuş beyinliyi
00:23:05	Hey, sen, Paulie.
00:23:07	Her gün, her gece yanından geçiyorum.
00:23:12	- Unut onu. Daha iyisini bulursun.
00:23:16	Her gece bir şaka yapıyorum. Her sabah
00:23:21	Sadece bana bakıyor, anlıyor musun?
00:23:23	- Bakıyor, ha?
00:23:26	Kardeşinin ilgisini çekmek için Cadillac
00:23:31	O hasta biri, bir kayıp.
00:23:34	- Kafasını ikiye ayırabilirim.
00:23:38	- Keyifsiz bir anımdayım.
00:23:40	Adrian akıllı değil. Adrian bir kayıp.
00:23:44	Neredeyse 30 yaşına geldi ve
00:23:49	- Ben de 30 yaşındayım.
00:23:51	- Senin etrafında da bir kalabalık yok.
00:23:56	Haydi, bu pis yerden çıkalım, olur mu?
00:24:00	- Seninle konuşmak istiyorum.
00:24:02	- Hala Gazzo için mi çalışıyorsun?
00:24:05	Neden ona benden bahsetmiyorsun?
00:24:08	Gazzo'nun şu ara birilerini
00:24:13	Hadi.
00:24:17	- Kız kuruyor.
00:24:20	Kız kardeşim. yaşamaya başlamazsa,
00:24:23	Biliyorsun, yarın Şükran günü.
00:24:27	- Tabii. Bira.
00:24:31	Kesinlikle. Anlaştık.
00:24:34	Gideyim. Gecikirsem, hastaneyi arar.
00:24:37	- Paulie.
00:24:39	.. Philadelphia'da muhteşem Spectrum'da
00:24:44	İki yüzüncü yıl dövüşünden
00:24:47	Ülke tarihindeki en önemli spor olayı.
00:24:51	..Onu bir suçluymuş gibi döveceğim.
00:24:56	Gerçek boksörler nereden
00:24:59	Bugün ringde soytarı dansçılar var.
00:25:04	- Soytarı mı?
00:25:07	Tarihimizdeki önemli
00:25:10	Özgürlük Çanının kırılmasını Green'in
00:25:14	- Apollo Creed'e soytarı mı diyorsun?
00:25:19	..okulda kal ve kafanı kullan..
00:25:21	..Doktor ol, avukat ol, deri bir çanta taşı..
00:25:24	..profesyonel sporu unut.
00:25:28	- Düşünen adam ol, kokan adam değil.
00:25:31	Sen deli misin? O dünya şampiyonu.
00:25:34	Şampiyon olarak en büyük başarıyı
00:25:39	Hey, Rocky, hayatından memnun
00:25:43	Benim devam eden bir işim var.
00:25:46	..kimse ona 12 raunttan
00:25:50	- Sen işini düşün.
00:25:55	Başarı mı istiyorsun?
00:26:13	- Rocky, şişeye ne dersin?
00:26:16	Hadi. Sadece birazcık.
00:26:20	Marie, abin nerede olduğunu
00:26:22	- Düzdür kendini, aptal.
00:26:27	- Defol be.
00:26:31	Kahrolasıca.
00:26:33	Defol git, sersem.
00:26:35	Hey, ben senin yaşındayken..
00:26:38	..mahallede böyle konuşan tek bir
00:26:43	Ne yapıyorsun? Bu dişlerini sarartır.
00:26:46	- Ben sarı diş severim.
00:26:49	- Çöplük hoşuma gidiyor.
00:26:52	Her neyse, kız aslında güzeldi, ama
00:26:57	- Onu hiç dışarı davet etmediler.
00:27:00	Erkek küfür ettiğinde güler.
00:27:03	Adın çıkarsa saygı göremezsin,
00:27:07	Saygı göremezsin.
00:27:10	Orospu. Anlıyor musun? Orospu.
00:27:13	Gördün mü, küfür edersen,
00:27:18	- Rocky. Ben 12 yaşındayım.
00:27:21	Gerçekten öyle olman da gerekmez.
00:27:27	Adın kötüye çıkar, anladın mı?
00:27:29	20 yıl sonra, insanlar şöyle diyecek
00:27:33	''Hayır, kimdi?'' ''Hamburgerciye takılan
00:27:37	''Oh, evet. Şimdi hatırladım.''
00:27:40	Bak, seni hatırlamayacaklar.
00:27:46	Hey, erkek arkadaşın var mı?
00:27:48	Hayır, erkek arkadaşın yok.
00:27:51	Neden yok? Çünkü köşe başında
00:27:55	Aptallara takılırsan yerinde sayarsın.
00:27:58	İyi insanlarla takıl, iyi arkadaşların olsun.
00:28:01	Akıllı insanlarla takıl, arkadaşların olsun.
00:28:04	Hey akıllılara takıl, arkadaşların olsun.
00:28:07	Bu basit bir matematik.
00:28:11	- yapmam.
00:28:13	Orospu gibi davranmayıp,
00:28:16	- Onun gibi bir şey.
00:28:19	- İyi geceler. Dikkatli ol.
00:28:21	- Hey sen?
00:28:31	Evet, sen kimsin ki öğüt veriyorsun,
00:28:50	İKİ YÜZÜNCÜ YIL
00:28:55	- Doktorların raporları doğrulandı mı?
00:28:58	Green'in sol elinde üçüncü kemikte
00:29:05	Green'le dövüşmeye niyetliysen
00:29:10	Hey, sadece Green değil. ya Apollo'nun
00:29:14	- Bir çözüm bulacağımıza inanıyorum.
00:29:17	Bana hemen başka bir rakip bul, Jergens.
00:29:20	Müşterimle oyun oynama.
00:29:25	..ve kontratın bağlayıcı.
00:29:28	- Onu utandırmayacağım.
00:29:32	- Ernie o hafta Fransa'da dövüşüyor.
00:29:36	Kaliforniya'ya gitti ve 25 kilo aldı.
00:29:42	..ve hepsi forma girmek için
00:29:46	Form önemli değil! Korkuyorlar.
00:29:50	Hiçbiri beni yenemez. Bahane buluyorlar..
00:29:53	..böylece tüm dünyanın önünde
00:29:57	Tüm söyleyeceğim
00:30:00	Dünyanın her yerinde
00:30:03	..ve bunun için it gibi çalıştım,
00:30:13	Ben biliyorum.
00:30:17	Vasıfsız bir boksör olursa,
00:30:21	Burası fırsatlar ülkesi, değil mi?
00:30:23	yani Apollo Creed 1 Ocak'da sıradan
00:30:30	El değmemiş bir boksöre.
00:30:34	Nedeni söyleyeyim.
00:30:36	Çünkü ben duygusalım,
00:30:41	Hiçbir şey insanların bu kadar
00:30:46	..bir boksöre ülkenin en büyük gününde
00:30:50	Ben böyle istiyorum.
00:30:52	Ve böyle yapacağız.
00:30:55	Apollo, bu hoşuma gitti.
00:30:57	Çok Amerikanvari.
00:30:59	No, Jergens. Çok akıllıca.
00:31:27	- O ne?
00:31:29	Snyder'den 200 dolar ve Cappoli'den
00:31:33	Hayır, hayır. Cappoli'den 200 dolar
00:31:37	- İki yüz. Evet, anladım.
00:31:40	yarın gece çıkacağın kız kim?
00:31:44	- Nereden duydun?
00:31:47	- Doklarda çok fazla kuş dolanıyor.
00:31:52	- Kız geri zekalıymış.
00:31:56	Ne yapacağını söyleyeyim. Onu hayvanat
00:32:01	- Bu salak ne konuşuyor?
00:32:04	- Salak diyorum.
00:32:07	- Prostatı azdı.
00:32:10	Dua et, Buddy. Hala sağlıklısın.
00:32:13	- yüzünü sevmiyorum.
00:32:16	- Kıçımı öp.
00:32:18	Sakin ol, sakin ol. Kulaklarım.
00:32:24	Buddy senden hoşlanmıyor. Bazı adamlar,
00:32:29	- Evet.
00:32:32	Burada 50 dolar var.
00:32:36	Sağ ol.
00:32:38	- Hey, adını nereden biliyorsun?
00:32:43	- Sana söylediğimi unutma.
00:32:46	Onu hayvanat bahçesine götür.
00:32:56	- Biraz daha kahve, Bay Creed?
00:33:00	- Billy Snow hakkında ne düşünüyorsun?
00:33:04	- Peki ya Büyük Chuck Smith?
00:33:06	Hayır, çok yaşlı ve aptal.
00:33:10	- Hayır, o isme kanım ısınmadı.
00:33:15	Tam olarak ne arıyorsun, Apollo?
00:33:19	İşte aradığım bu. İtalyan Aygırı.
00:33:24	Rocky Balboa mı? Hiç duymadım.
00:33:27	Bak, işte bu adam, dostum.
00:33:29	İtalyan Aygırı.
00:33:32	Medya buna bayılır. Amerika'yı kim
00:33:37	Aynı soydan gelen birinden
00:33:41	O bir solak.
00:33:44	- Onlar her şeyi tersinden yapar.
00:33:49	''Apollo Creed
00:33:55	Tıpkı bir canavar filmi gibi.
00:33:57	O sopayla ne yapıyorsun?
00:34:01	- Kardeşin geleceğimi biliyor değil mi?
00:34:07	Eklemlerim, buz dolabından et
00:34:10	- Bu iş eklemleri mahvediyor.
00:34:13	Doktora değil, başka bir işe ihtiyacım var.
00:34:16	- Hindi ne tür? Büyük mü küçük mü?
00:34:19	İyi biri olduğumu
00:34:23	Müthiş bir tahsildar olurum.
00:34:27	Büyük bir hindi mi? Hey, Gazzo'yu unut.
00:34:32	- Kibritin var mı?
00:34:36	Evet, evet. En son hindi yediğimde..
00:34:39	..2 dolarlık özel fiyatla Horn ve
00:34:53	- Kardeşin geleceğimi kesin biliyor mu?
00:35:00	Hey, Gazzo'yu çıkart aklından, ha?
00:35:03	- Kimseye iki kere sormam.
00:35:11	- Geleceğimi bildiğinden emin misin?
00:35:20	Paulie. Geç kaldın.
00:35:23	Hastaneyi aradın mı?
00:35:28	Hey, nasıl gidiyor?
00:35:30	Sana çok heyecanlı
00:35:36	Neden onu getireceğini söylemedin?
00:35:38	- Bana bak. Hazır değilim.
00:35:42	- Bir arkadaş ve seni dışarı çıkartıyor.
00:35:46	Mutfaktan çıkmanı istiyorum,
00:35:50	Çıkmayacağım.
00:35:56	Hey, derhal buraya gelmeni istiyorum.
00:35:58	Etrafta örümcek gibi dolanmandan bıktım.
00:36:03	- Paulie, gidemem.
00:36:07	- Bir kayıp olmandan bıktım.
00:36:11	Apollo Creed iki yüzüncü yıldönümü
00:36:14	..Green'in yerini doldurabilecek
00:36:18	Onu eve getireceğini bana söylemedin.
00:36:21	Gitmiyorum, Paulie.
00:36:24	Neden?
00:36:26	Paulie, bugün Şükran günü.
00:36:30	Oh. Fırında hindi mi var?
00:36:48	Kuşu istiyor musun?
00:36:50	Sokağa çık ve kuşu orada ye.
00:36:52	Oh, Paulie.
00:36:55	Buradan git. Evden çıkmanı istiyorum.
00:36:58	Git ve deli saçması hayatını yaşa.
00:37:05	Aç mısın, Rock?
00:37:13	Hey, sen, Paulie. Belki bunu
00:37:17	- Sadece unutalım.
00:37:20	Söyleyecek bir şeyim yok.
00:37:24	Komikliğin iyi.
00:37:27	- Evet.
00:37:32	- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
00:37:47	Hey, Adrian. Benim, Rocky.
00:37:50	Rocky, biliyor musun?
00:37:52	Dinle...
00:37:55	Ne diyeceğimi bilmiyorum, kapı ardında
00:38:01	- yani, insan kapıya ne söyler ki? Dinle...
00:38:05	İyi gitmiyorum. Aptala benziyorum.
00:38:08	Sen böyle devam et. Komik ol.
00:38:12	Hanzo gibi hissediyorum.
00:38:20	Hey, Adrian.
00:38:23	Dinle...
00:38:25	Şu an çok mutlu olmadığını biliyorum.
00:38:28	Bir iyilik yapar mısın? Benimle Şükran
00:38:33	yani, belki sen ve ben
00:38:38	Bilmiyorum, belki biraz da güleriz.
00:38:41	Acaba sen...
00:38:44	Ne bileyim. Acaba sen, yani belki,
00:38:55	İyi vakit geçireceğiz.
00:38:57	Cidden iyi vakit geçiririz, biliyor musun?
00:39:04	Kuş için sağ ol.
00:39:10	Televizyonu kapatmalıyım. Başım ağrıyor.
00:39:25	- Kardeşin ne yapmayı sever?
00:39:27	Adrian, hadi, ev soğuyor.
00:39:37	Dinle, artık hindi istemiyor canım,
00:39:42	- Ama Şükran günündeyiz.
00:39:46	- Şükran günüydü.
00:40:15	- Sessiz görünüyor.
00:40:17	Hayır, sanırım erken geldik
00:40:21	- Hey.
00:40:22	- Kapalıyız.
00:40:24	- Kapalıyız dedim.
00:40:27	Ben bu adamı ikna edeceğim.
00:40:31	- Başka bir yere gidelim.
00:40:33	Sıradan halka mı kapalısınız
00:40:37	Saat altıyı geçti. Bugün Şükran günü.
00:40:41	Ayrıca, burada olmaman gerekirdi,
00:40:46	- Sen bana bir iyilik yapmaz mısın?
00:40:50	Bak, bu kız iyi hissetmiyor.
00:40:53	Doktor eksersiz yapmasını söyledi
00:40:57	- Öyle mi? Benden ne istiyorsun?
00:41:02	Onun kaymasına izin verirsen,
00:41:05	- On dakika, on dolar.
00:41:10	Hadi. Şükran günündeyiz.
00:41:12	- Pekala. Dokuz dolar, anlaştık.
00:41:19	Bana patenleri ver.
00:41:22	- Sen kaymıyor musun?
00:41:25	O zaman dövüşmeye başlamıştım.
00:41:27	- Kaymak ayak bileklerine iyi gelmiyor.
00:41:31	Sen oldukça iyi kayıyorsun, değil mi?
00:41:35	Gelirken söylediğim gibi, dövüş benim
00:41:40	Tek isteğim serseri
00:41:43	..profesyonel olabileceğimi göstermek.
00:41:46	- Hiç şansın olmadı mı?
00:41:49	Hobi gibi yapıyorum.
00:41:53	- Solak ne demek?
00:41:56	Solaklık zamanlamanı mahveder,
00:41:59	Diğerleri, beceriksiz görünür.
00:42:03	- Onlara ''güneyli'' derler neden?
00:42:06	Çok uzun zaman önce, birkaç yüzyıl önce,
00:42:10	Sanırım Philadelphia civarında.
00:42:14	Gardı New Jersey'ye doğru dönükmüş.
00:42:17	Ve orası da güney,
00:42:20	Anladın mı? Güneyli, Güney Jersey,
00:42:23	Güney Camden, güneyli...
00:42:26	PHILADELPHIA PATENİ
00:42:28	İşler çok iyi gitti.
00:42:30	Solak olduğun için
00:42:33	Şey, bu kesinlikle doğru, bilirsin?
00:42:40	Parmağımı yerinden çıkardım. Baksana.
00:42:43	Hayır, bekle. Senin hatan değildi. Bak.
00:42:46	Gördün mü? Bak.
00:42:49	Bak. Gördün mü? Kötü değil. Kıvrılıyor.
00:42:53	Düğmeye bas... Bonk. İşe yarıyor.
00:42:55	- Senin hatan değil. Sana göstereceğim...
00:42:58	Baştan beri...
00:43:02	Bu, Bebek Crenshaw maçında oldu.
00:43:04	Bir uçak kadar büyüktü. İki elimi de kırdı.
00:43:08	Dövüşü kaybettim, ama bu iyi bir resim,
00:43:14	Hadi. İyi vakit geçiriyor musun?
00:43:16	Biliyor musun, gördüğün gibi ben
00:43:20	Ama iyi vururum, biliyor musun?
00:43:23	Ama ben solağım ve benle dövüşmek
00:43:32	Dövüşmeye nasıl başladım
00:43:35	- Ha?
00:43:37	Çok mu yüksek sesle konuşuyorum?
00:43:39	- Hayır.
00:43:41	Babam, o bir... İhtiyar, pek zeki değildi.
00:43:45	Bana ''Beynin fazla çalışmıyor, bu
00:43:50	Böylece bir boksör oldum.
00:43:53	Söylediğimi anladın mı?
00:43:58	Annem, bana tam tersini söylerdi.
00:44:01	Ne derdi? Ne söyledi, tam tersi ne?
00:44:04	''Vücut olarak sende bir şey yok,
00:44:08	- Böyle mi dedi?
00:44:12	- Bir soru sorabilir miyim?
00:44:16	- Neden dövüşüyorsun?
00:44:19	Hey, sen.
00:44:21	Düşme. Düşme.
00:44:24	Hey, bu harikaydı. Bu konuda iyiyim.
00:44:28	En son dövüşte,
00:44:31	Başımı ezip geçti. Şu izi görüyor musun?
00:44:34	Biliyor musun,
00:44:46	Bazı insanlar doğuştan çok utangaç olur,
00:44:50	Sanırım.
00:44:55	Bence sen doğuştan utangaçsın,
00:44:58	Evet, sanırım.
00:45:03	Doktaki serseri. Kendine iş bul, serseri.
00:45:07	Bazı insanlar utangaçlığın hastalık
00:45:12	Benim için de önemli değil.
00:45:15	Neden bu konuyu açtım?
00:45:21	Sanırım oldukça tuhaf bir çift olduk.
00:45:28	Bir insanın boksör olmak
00:45:32	Hey, bir aptal olmalısın.
00:45:34	Boksör olmak istediğine göre aptal
00:45:38	Bu aslında sonunda kesinlikle
00:45:42	- Bence serseri değilsin.
00:45:45	Sana bir şey söyleyeceğim.
00:45:48	Dövüşmenin en kötü yanı ertesi sabah,
00:45:52	Dövüşten sonraki sabah koca bir yaradan
00:45:57	Bazen her yerim acır.
00:45:59	yataktan banyoya gidebilmek
00:46:03	Saçların acır, gözlerin acır, yüzün acır.
00:46:08	Bu yüze bak. 64 dövüş.
00:46:12	Bu burun 64 dövüştür hiç kırılmadı.
00:46:15	Adamlar burnumu ezdiler,
00:46:19	yani, pata küte vurdular.
00:46:24	Ama kırılmadı. Onunla gurur duyuyorum.
00:46:27	- Madem acı veriyor neden yapıyorsun?
00:46:32	- Dansçı ya da şarkıcı olamıyorsun.
00:46:37	Hey, içeri gelmek ister misin?
00:46:42	- Hayır, gideyim.
00:46:45	İçeride az bulunur hayvanlar var.
00:46:49	- Hayır, hayır. Gitmeliyim.
00:46:54	- Hadi.
00:46:57	Hey, şu yüze bak.
00:47:00	Ha? Değil mi? Bu yüzü bir pula
00:47:05	Ha? Hadi. Hadi gel içeri.
00:47:13	Hey.
00:47:36	Çabuk.
00:47:42	- Hey, Adrian, aç mısın?
00:47:46	Burada bir şeyler var.
00:47:51	Biraz kek, hıı?
00:47:53	Hayır mı? Sanırım biraz çikolata var.
00:47:56	Hayır mı?
00:48:06	İçerisi sıcak, biliyor musun?
00:48:09	Biraz müzik dinleyebiliriz.
00:48:17	Hey, Adrian.
00:48:19	Bunlar sana söz ettiğim
00:48:22	- Bunlar arkadaşım Cuff ve Link.
00:48:25	Tabii, sen sattın, biliyorum.
00:48:30	İlk gün sen oradaydın,
00:48:33	Elbette, bunu hatırlıyorum.
00:48:38	..yiyecek ve orada
00:48:41	Şu dağı hatırladın mı? Ondan kurtulmam
00:48:51	Hey, neden buraya gelip oturmuyorsun?
00:48:56	Güzel bir kanepe. Bilmiyorum...
00:49:00	Orada büyük böcekler var, biliyor musun?
00:49:06	Oturmak ister misin?
00:49:13	Bunlar ailen mi?
00:49:16	Evet, şuradaki annem ve babam.
00:49:18	- Bu sen misin?
00:49:21	Bu da İtalyan Aygırının bebeklik hali.
00:49:26	Neden bu tarafa gelip rahatına
00:49:35	- Telefonun var mı?
00:49:38	Çekip çıkardım,
00:49:41	Kimin sinirlenmeye ihtiyacı olur ki?
00:49:45	- Kimi aramak istiyorsun?
00:49:50	Neden?
00:49:53	- Merak edebileceğini düşündüm.
00:50:00	Hey, Paulie. Kardeşin benimle.
00:50:12	Odayı beğenmedin, değil mi?
00:50:14	- Güzel.
00:50:18	Sorun oda değil.
00:50:24	Problem ne? Benden mi hoşlanmadın?
00:50:30	- Buraya ait olduğumu sanmıyorum.
00:50:35	Buraya ait değilim.
00:50:38	Şey, biliyorsun, sorun değil,
00:50:42	Seni iyi tanımıyorum.
00:50:45	Daha önce bir erkeğin evinde
00:50:50	Şey, ben bulundum.
00:50:58	Seni yeterince iyi tanıdığımı sanmıyorum.
00:51:02	Kendimi rahat hissetmiyorum.
00:51:04	Hey, Adrian, biliyor musun,
00:51:10	- Gitmem gerek.
00:51:13	Gitme. Gitme.
00:51:16	Gitme.
00:51:21	- Bir iyilik yapar mısın?
00:51:24	Şu gözlükleri çıkart.
00:51:29	Güzel gözlerin var, biliyor musun?
00:51:33	Başka bir iyilik daha yapar mısın?
00:51:36	O şapkayı çıkartır mısın?
00:51:45	Senin güzel olduğunu hep biliyordum.
00:51:48	- Benimle alay etme.
00:51:55	Seninle alay etmem.
00:51:57	Ben sadece... seni öpmek istiyorum.
00:52:03	İstemezsen beni öpmek zorunda değilsin,
00:53:20	yakında dövüşeceğini duydum.
00:53:22	Evet, gelecek ay dövüşeceğim, 27 Ocakta.
00:53:25	Bu iyi dostum. Hadi aşağıya salona gel.
00:53:30	Hey, Rock, nasıl gidiyor?
00:53:32	- Mick seni arıyordu, dostum.
00:53:36	Evet, evet, evet. Seni arıyordu.
00:53:58	- Benim için bir şey mi var?
00:54:02	- Creed için eğitim boksörü arıyorlar.
00:54:07	- yaklaşık bir saat önce.
00:54:11	Onu söyledim ya, seni budala.
00:54:15	Buraya altı yıldır geliyorum ve
00:54:20	- Bilmek istemezsin.
00:54:23	- Bilmek istiyor musun?
00:54:25	Tamam, söyleyeceğim.
00:54:30	Ve sen bunun yerine,
00:54:33	..için bacak kırıyorsun.
00:54:36	- Hayatımı kazanıyorum.
00:54:58	Evet? yardım edebilir miyim?
00:55:06	Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
00:55:08	Bay Jergens sizi bekliyor. Bir dakika.
00:55:16	Bay Rocky Balboa sizi
00:55:19	Güzel.
00:55:21	- Lütfen, girin, Bay Balboa.
00:55:23	- Oh, kesinlikle.
00:55:30	Bay Balboa.
00:55:33	Nasılsınız? George Jergens.
00:55:36	Sağ olun.
00:55:39	- Bay Balboa...
00:55:42	Rocky. Söyle, Rocky. Senin bir temsilcin
00:55:47	Hayır, kimsem yok.
00:55:50	Rocky, sana yapmak istediğim
00:55:54	- Çalışmalarla ilgili mi?
00:55:57	Çalışmalar için partner aradığını
00:56:02	- Eminim öylesindir.
00:56:05	Ve biliyor musun?
00:56:09	- Ben cidden iyi bir çalışma eşi olurum.
00:56:14	Benim teklifim şu. Dünya ağır siklet
00:56:19	..ile dövüşmeyi düşünür müsün?
00:56:26	- Hayır.
00:56:30	Apollo dövüşünü seyretti.
00:56:33	Senden hoşlandı.
00:56:36	Şey, sorun şu ki, bilirsin,
00:56:40	Ben cidden vasat bir boksörüm. Bu adam
00:56:45	Ama çok teşekkürler, bilirsin?
00:56:49	Rocky, Amerika'nın fırsatlar ülkesi
00:56:55	Evet.
00:56:57	Apollo Creed inanıyor.
00:56:59	Ve tanınmayan birine ünvan şansı
00:57:04	Tanınmamış kişi de sensin.
00:57:07	O seni seçti, Rocky.
00:57:10	Rocky, bu hayatının fırsatı.
00:57:13	Kaçırmaya gelmez.
00:57:17	Ne dersin?
00:57:23	Pekala. Bu kadar resim yeter.
00:57:27	Kardeşlik şehri hoşuna gitti mi?
00:57:30	Philadelphia'da bulunmak
00:57:33	Benim için en iyiyi dileyen
00:57:37	Philadelphia'yı seviyorum.
00:57:41	Apollo, kazanma şansı olmayan
00:57:45	Bak, tarih şunu kanıtlamıştır...
00:57:48	Amerikan tarihi herkesin kazanma şansı
00:57:52	Siz hiç Forge Vadisi'ni veya Bunker
00:57:55	Amerikanın en önemli gününde
00:57:59	..dövüşecek olman tesadüf mü?
00:58:01	Bilmem. Onun aynı gün siyah biriyle
00:58:07	Devam et. Gerçeği söyle, kardeşim.
00:58:09	Rakibiniz konusunda ne
00:58:12	Ona karşı ne hissediyorum?
00:58:15	- Bakın. Rocky, İtalyansın değil mi?
00:58:19	- Şimdi bunun anlamı ne?
00:58:25	- Bir iyilik yap. Ciğerlerini sök.
00:58:29	Rocky, Apollo Creed ile dövüşmeyi
00:58:33	Şey, yani, Creed en iyisi. Ben de
00:58:37	Söylesene, Rocky. Aramızda kalacak..
00:58:40	..''İtalyan Aygırı'' adını nereden aldın?
00:58:44	Sekiz yıl önce yemek yerken uydurdum.
00:58:48	Rocky, şimdi ücretin 150 bin dolar olacak.
00:58:56	- yorum yok, öyle mi, Rocky?
00:58:58	yorum yok, doğru.
00:59:00	Bekle. Sadece kız arkadaşıma selam
00:59:04	Hey, Adrian. Benim, Rocky. Buna bak.
00:59:08	Rocky, sen yoksa...
00:59:11	- Teşekkürler, Rocky.
00:59:14	Sağol, Rocky.
00:59:16	Seni aptal gibi göstermesi fark etmez mi?
00:59:20	- Ucuz numaralar yapıyor.
00:59:23	Hey, Rock. Sanırım sana yardım etmesi
00:59:28	- Neye yardım?
00:59:31	- Temiz bir hayat sürmen için.
00:59:35	Seni çalıştıracak biri gerekli,
00:59:40	..ayak işlerini yapacak.
00:59:41	Dün beni kim takıyordu? Kimse. Sanırım
00:59:47	Etrafta yardım edecek iyi adamlar
00:59:52	Einstein sınıfta kalmış. İki kez.
00:59:55	- Öyle mi?
00:59:57	Beethoven sağırmış, Helen Keller körmüş.
01:00:09	- Sana bira getireyim mi, Paulie?
01:00:12	Hayatımdan uzak dur.
01:00:16	- Ne yaptım ki?
01:00:18	- Bir şey mi söyledim?
01:00:21	Doğru, hiçbir şey söylemedin.
01:00:27	Gitmeliyim.
01:00:29	Kahrolası yemek nerede?
01:00:35	yemeğe lanet olsun.
01:00:39	Bir iki bira alman gerektiğini
01:00:51	İsmini bu gece televizyonda duymak
01:00:55	Şok oldum. Bunu neden yaptın?
01:00:58	- Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
01:01:02	- Seni ne zaman bekleyeyim?
01:01:24	Televizyonda söylenenlerinin umurumda
01:01:28	Evet?
01:01:32	Aslında umurumda.
01:01:44	Dinle, seni buraya getirmemin nedeni...
01:01:47	Çalışma masrafları için para aldın mı?
01:01:50	- Birkaç dolarım var, bilirsin?
01:01:54	- Bu ne?
01:01:58	Hiç şansın olmadı, ama bu sefer Şans
01:02:03	- Ne düşünüyorsun?
01:02:06	- Hey, para için teşekkürler, Tony.
01:02:11	- Dur bir dakika.
01:02:13	Eğitimdesin. Ha? Hadi.
01:02:24	- Hey, Tony?
01:02:26	Dövüşte olmak ister misin?
01:02:28	Ring kenarında.
01:02:32	Görüşürüz.
01:03:09	Evet.
01:03:15	Selam, evlat. lşığını gördüm.
01:03:19	- Evet, tabii.
01:03:21	Hey, burası iyi bir yer.
01:03:24	Her neyse,
01:03:29	..başına gelen şey, çılgın bir şans.
01:03:32	- Çılgın bir şans.
01:03:35	İyi dövüşçüler.
01:03:39	Bu yolda canlarını dişlerine takıyorlar.
01:03:42	Ama sen, sen unvan fırsatı yakaladın.
01:03:46	- Çılgın şans, garip bir şey.
01:03:50	Evet, tabii.
01:03:52	- Bunlar da ne öyle?
01:03:56	Üste olanın adı Cuff ve diğeri de Link.
01:03:59	Öyle mi? Güzel çorbası olur, değil mi?
01:04:03	Her neyse, bak seni uyarmaya geldim.
01:04:07	Unvan için yakaladığın bu fırsat
01:04:11	Çünkü, bilmiyorum, İncil'de yazdığı gibi,
01:04:17	- Evet, pekala.
01:04:21	Şey, ihtiyacın olan bir menajer.
01:04:25	Bir menajer. Beni dinle.
01:04:27	Biliyorum, çünkü 50 yıldır
01:04:31	- 50 yıl ha?
01:04:34	Hepsini. Ne yaptım biliyor musun?
01:04:37	- Ne?
01:04:40	Giny Russel'ı ringin dışına
01:04:44	Lanet ringin tam dışına, söylediğim gibi.
01:04:48	Ve aynı gece Firpo da.
01:04:52	- Aynı geceydi. Kimin reklamı yapıldı?
01:04:55	- Evet, ama neden?
01:04:57	Hayır. Çünkü bir menajeri vardı.
01:05:01	Benim hiçbir şeyim yoktu, dostum.
01:05:03	Sana bir şey göstermek istiyorum.
01:05:07	Bu sol gözümde 21 dikiş var.
01:05:12	Ne biliyor musun? Burnum 17 kez kırıldı.
01:05:16	En son seferinde Bahriyeli Mike
01:05:20	Burada kupür var. İyi bir maçtı.
01:05:23	Oku bunu.
01:05:25	Neyse, önemli değil.
01:05:27	Her neyse, bu otları kulağıma O tıkadı.
01:05:33	Rocky Marciano.
01:05:36	Bilirsin, bana biraz Rock'ı hatırlatıyorsun,
01:05:40	- Öyle mi düşünüyorsun?
01:05:44	Ve onun gibi, yüreklisin.
01:05:46	Evet, yürekliyim,
01:05:54	Neyse, bilirsin,
01:06:00	Bak, bir önerim var.
01:06:05	Senin için iyi değil.
01:06:09	Neyse, bu işlere başladığımda,
01:06:14	10 dolar için birinin boğazını parçalardın.
01:06:20	Bir seferinde, dövüştüğüm orospu
01:06:25	- Elinde miydi?
01:06:27	Ve yumruklarla yüzümde
01:06:30	Tükürüğüm yanaklarımdan saçılıyordu.
01:06:35	Gençken neye benzediğimi
01:06:39	..bir şeye bakmanı istiyorum.
01:06:42	Bu adamlar beni dövmeden
01:06:46	Bu güzel.
01:06:50	Evet, asla yöneticim olmadı.
01:06:54	Şimdi tüm bunları biliyorum. Burada
01:06:59	Seninle ilgilenmek istiyorum.
01:07:03	..başına gelmesini önlemek istiyorum.
01:07:07	- Dövüş ayarlandı.
01:07:11	- Beni dinliyor musun?
01:07:15	Ama sana vereceklerimi satın alamazsın.
01:07:20	Benim de acılarım ve tecrübelerim var.
01:07:23	- Şimdi, dinle, evlat...
01:07:27	On yıl önce yardımına ihtiyacım vardı.
01:07:31	- Umursamadın.
01:07:34	..yani, yardıma ihtiyacın varsa,
01:07:38	Söyledim, ama sen duymak istemedin ki.
01:07:42	Şey, ben...
01:07:45	ben...
01:07:48	Ben 76 yaşındayım.
01:07:55	Ve...
01:08:20	Kahretsin.
01:08:32	Buraya gelmen çok uzun sürdü.
01:08:35	On yıldır evime gelmedin. Neyin var?
01:08:40	Evim kokuyor mu?
01:08:42	Doğru. Kokuyor.
01:08:45	Senden iyilik istemedim.
01:08:47	Bana bunları söyleme.
01:08:50	Gençliğinden bahsettin.
01:08:54	En azından gençliğini yaşadın.
01:08:57	Ben yaşamadım. Hiçbir şeyim olmadı.
01:09:02	Adam maç istedi. Çok mühim. Dövüşmek
01:09:07	Gideceğim ve büyük maçta dövüşeceğim.
01:09:11	Dayak yiyeceğim.
01:09:14	Sen de ring kenarında durup
01:09:17	yardım etmek ister misin? yüzümün
01:09:21	Artık işe yaramıyor, hiçbir şey yaramıyor.
01:09:26	Evet, onunla dövüşeceğim.
01:09:31	yüzümü dağıtmasına izin vereceğim.
01:09:33	Buraya geldin. yanıma taşınmak ister
01:09:39	Cidden iyi. Hadi gel taşın. Kokuyor.
01:09:43	Bütün burası kokuyor.
01:09:45	yardım etmek ister misin? İyi, yardım et.
01:09:49	Hadi. yardım et. Burada duruyorum.
01:10:51	28 derece. Hava durumunu sonra kontrol
01:10:57	Çok... Şey, arabamda deri taklidi
01:11:01	Sabah koltuğa oturunca,
01:11:04	Ben uyanıksam dedim, Delaware
01:11:08	Anlaştık mı? Dörtü üç dakika geçe,
01:11:15	Merhaba?
01:11:16	Günaydın, Bayan Kramer!
01:11:20	- Bu sabah nasılsınız?
01:11:23	Beni sabahın bu saatinde aradığın için
01:11:41	Kramer'i kaldırdık ve bu güzel bir sabah.
01:11:43	Oğlum, uğraşacak bir şeyler gerek.
01:11:48	Haftalardır şansımız yaver gidiyor.
01:11:53	Gece 1 derece sınırına düşeceğiz,
01:11:57	Ve yarın, biraz şansla,
01:12:01	Ama korkunç ayaz var.
01:14:22	PENSILVANYA ET AMBALAJCILARI
01:14:28	Hadi. Berbat kokuyor... Hey, hadi.
01:14:32	Evet, biliyorum.
01:14:36	Hey, bunların hepsini sen mi öldürdün?
01:14:39	Hayır, sokağın karşısındakiler.
01:14:43	Burası bir hayvan morguna benziyor,
01:14:46	- Burası bayağı soğuk, değil mi?
01:14:54	Bunların hepsini kim öldürdü?
01:14:56	- Ne, sen deli misin?
01:15:00	Hey, Gazzo iyi biridir. Bunu biliyorsun.
01:15:03	Hey, heyecanlanma. Biliyorum. Bu
01:15:09	Bu kokan dondurucudan
01:15:11	Kendine bir iyilik yap, ha? İşini yap
01:15:17	Moo... Burada hiç kar yağar mı?
01:15:22	Seninle kardeşim arasında.
01:15:26	Sence nasıl?
01:15:29	Emin değilim, Rock. Hikaye ne?
01:15:32	- Ne hakkında?
01:15:36	- Ondan hoşlanıyor musun?
01:15:42	Anlayamıyorum. Çekici yanı ne?
01:15:45	Bilmem. Boşlukları dolduruyor, sanırım.
01:15:49	- Boşluklar mı?
01:15:53	Beraber boşlukları dolduruyoruz...
01:15:57	Onunla yatıyor musun?
01:16:01	Hey, kardeşin hakkında kötü konuşma.
01:16:06	Kardeşimi beceriyor musun?
01:16:10	Gördün mü? Bu yüzden seni
01:16:14	Çünkü koca bir ağzın var, anladın mı?
01:16:18	- Burası soğudu. Eve gidiyorum.
01:16:23	Burası kokuyor. Ve sen kokuyorsun.
01:16:54	Kaburgaları kırıyorsun.
01:17:15	Bunu Apollo Creed'e yaparsan,
01:17:21	yarın sabah görüşürüz, tamam mı?
01:17:36	- lsıyı yükselttim.
01:17:39	Biliyor musun, kardeşin iyi biri,
01:17:53	- Masaj yapmamı ister misin?
01:17:58	- Emin misin?
01:18:04	Hey, hadi. Yaramazlık yok, tamam mı?
01:18:07	yorgunum.
01:18:09	Hey, Adrian, çok ciddiyim.
01:18:11	Eğitim sırasında seks yok.
01:18:15	- Şaka yapmıyorsun.
01:18:21	- Emin misin?
01:18:23	Neden eti pişirmiyorsun, tamam mı?
01:18:28	Tamam, eti yapacağım.
01:18:54	Hey.
01:18:57	- Sorun değil.
01:19:03	Hey, hadi.
01:19:06	Hadi.
01:19:29	Altına. Altına.
01:19:31	Altına. Altına. Hadi.
01:19:34	Rock, dur, dur. Dur, Rock, olur mu?
01:19:37	Beni deli ediyorsun, çok şapşalsın.
01:19:41	Bunu deneyelim. Bu ipi al. İki bileğine de
01:19:46	- Ayak konusunda hiç iyi olmadım.
01:19:50	Marciano... Onun da aynı sorunu vardı
01:19:55	İpi koparmadan hareket edip
01:19:59	..dengeli olursun.
01:20:04	- İyi görünüyorsun, Rock.
01:20:06	İşte böyle. Altına.
01:20:08	Hey, Rock, bir imza versene?
01:20:11	Çıkın buradan. İş yaparken beni
01:20:15	Kaybolun.
01:20:18	Dinle, evlat.
01:20:22	Kadınlar bacakları zayıflatır.
01:20:26	- Evet, ama kızdan cidden hoşlanıyorum...
01:20:33	- Tamam, artık seks yok.
01:20:38	Kadınlar bacakları zayıflatır, ha?
01:20:45	- Hey, Rock.
01:20:53	Hey.
01:20:56	- Hey.
01:21:00	- Cidden mi?
01:21:02	yani, çok kalp kıracaksın.
01:21:05	Caddede yürüyüp kalpler kıracaksın.
01:21:09	- Sana başka bir sürprizim var.
01:21:13	Hey, Butkus. Hey, Butkus,
01:21:18	Koşarken sana arkadaş olur.
01:21:25	Gel ve ailenle tanış.
01:21:28	- İstiyorsan o senin.
01:21:31	- Ne yer bu köpek?
01:21:34	Hey, Butkus.
01:21:59	Ne var, Butkus, ha?
01:22:04	İŞÇİ ALMIYORUZ
01:22:06	Benden bir telefon ve sen ünlüsün.
01:22:10	- Daha ünlü olman gerek.
01:22:13	Şimdi büyük an... Bu işleri bilirim.
01:22:16	- Benden ne istiyorlar, hı?
01:22:20	Hey, neyin var senin? Bu özel birşeydi.
01:22:23	- İyilik yapıyorum.
01:22:26	Herkesin önünde, kardeşinin önünde.
01:22:29	Bu puroyu görüyor musun? Kulağına sok.
01:22:33	Araman falan gerekirdi.
01:22:38	Kardeşim senden cidden hoşlanıyor.
01:22:41	- Seni bu aralar öldüreceğim.
01:22:45	- Güzel...
01:22:47	İşte burada, dünyanın yeni ağır
01:22:52	Rocky Balboa,
01:22:55	- Bana ne olacak?
01:22:57	- Etten sorumluyum.
01:22:59	Dinle, sakinleş. Sadece rahatla.
01:23:02	Bu değişik eğitim yöntemiyle ilgili..
01:23:05	..birkaç soru sormak istiyoruz.
01:23:07	Evdeki insanlara konuş.
01:23:11	Bu her gün olmuyor. Jimmy, çocuklar
01:23:16	- Ucuz numaralar yapmayın yeter.
01:23:20	Bugün dünya ağır sıklet adayı
01:23:25	Hey, şu salak adam görüntüye giriyor.
01:23:28	yeniden deneyelim, Rocky.
01:23:31	Dünya ağır sıklet adayı
01:23:34	Burada olma nedenimiz
01:23:37	buzdolabını kullanarak
01:23:40	Bir dakika sonra, evdeki seyirciler
01:23:44	Ama önce, Rocky, buzdolabında
01:23:48	Şey, arkadaşım,
01:23:51	Ete vurdum ve bu hoşuma gitti.
01:23:53	Aday olduğum için de
01:23:57	Bu bilinen bir yöntem mi? Diğer
01:24:01	- Hayır, sanırım ben buldum.
01:24:06	Ve berberimin buraya gelmesini sağlayın.
01:24:13	Ne kadarı West-Coast
01:24:16	- 300 bin dolar.
01:24:18	Valinin karısına 200 gül yolla..
01:24:20	..ve gazeteler için bir resim al.
01:24:23	Midwest'te 15 spor reklamı
01:24:26	Paranı Kanada reklamlarına
01:24:29	Her neyse, Toronto'da arkadaşlarım var,
01:24:35	George, arkadaşlarını seviyorum.
01:24:44	Hey, Şampiyon, gelip bunu gör,
01:24:49	- İşe asılıyor belli ki.
01:24:53	- Hey, Shirley, kahve alabilir miyiz?
01:25:15	Diana Lewis, et deposunda,
01:26:07	- Muhabirleri o mu çağırdı?
01:26:11	Ona kızma. yardım etmeye çalışıyor.
01:26:14	Adrian, kızmadım. Muhabirler
01:26:19	Ucuz şeyler yapıyorlar. Paulie bunu bilir.
01:26:22	Paulie beni iş için sıkıştırıp duruyor..
01:26:25	..ama dövüş hakkında bir şey bilmiyor.
01:26:28	Ona bir şey söyleyecek misin?
01:26:31	Ne söylenir?
01:26:37	Senden bir şey istemiyorum.
01:26:40	Senden bir şey istemiyorum.
01:26:43	Bu hayır işi değil. Çık evimden.
01:26:47	Burası sadece senin evin değil.
01:26:50	Artık arkadaşım değil.
01:26:54	- Onunla böyle konuşma.
01:26:59	Dışarısı soğuk, Paulie.
01:27:12	Ona bulaşmanı istemiyorum.
01:27:14	Seni bu ahmakla git diye büyütmedim.
01:27:17	Öyle mi? Hadi.
01:27:20	İki kolunu da kırarım,
01:27:26	Gazzo'yla işe yeterli değilim ha?
01:27:30	Şimdi sen de yolu açık büyük bir
01:27:34	Her sabah gidip sana et aldım.
01:27:39	- Bunu sadece bir domuz söyler.
01:27:43	Seni en iyi domuz mu anladı?
01:27:45	Ben kaybeden biriyim.
01:27:49	Kendi kendine yaşayamazsın.
01:27:51	Sizi bir araya getirdim, ve sen...
01:27:59	- Bana borçlusun.
01:28:01	Bana karşı iyi davranman gerekir.
01:28:04	Sana ne borçluyum, Paulie?
01:28:08	Sana iyi davrandım. yemek pişirdim
01:28:12	Ben sana baktım, Paulie.
01:28:17	Ve sen bana kayıp biriymişim gibi
01:28:22	- Sen mahvoldun.
01:28:25	Bir bakire değilsin.
01:28:28	O mahvoldu.
01:28:33	Artık et dövemem.
01:29:06	Oda arkadaşı ister misin?
01:29:13	Kesinlikle.
01:29:16	Tamam, dünyanın bir numarası ile
01:29:21	..hazır olacaksın, değil mi? Neden?
01:29:23	Çünkü seni hazırlamak için
01:29:28	Çivi çakmaya hazır olacaksın, evlat.
01:29:31	Ne demişler, yıldırımı
01:29:35	Çok tehlikeli biri olacaksın.
01:29:38	- Hey, Mickey.
01:29:41	İlk yardımcımızla tanışmanı istiyorum,
01:29:44	- Gözüne iyi bak, evlat.
01:29:48	- Fena değil. Daha kötüsü var.
01:29:51	- Giyin. Her şey iyi olacak.
01:29:54	- Git ve duş al, olur mu?
01:29:58	- Hey, Whitmore'un dövüşünü izledi.
01:30:03	Bak, burada bir galip var.
01:30:06	Bunun gibi saldıran daha
01:30:09	Onu destekle. Kazanacağız.
01:30:18	Hey, Rocky. Seninle konuşabilir miyiz?
01:30:22	Konuşabilir misiniz? Tabii ki.
01:30:25	Adından para kazanmanın
01:30:28	Benim adım mı? Nasıl olacak?
01:30:31	Reklamla. Bu işleri iyi bilirim.
01:30:35	Reklamcılıkla ilgili ne biliyorsun? Ha?
01:30:41	Adımdan para kazanabiliyorsan kazan,
01:30:47	- Bunları çıkarmama yardım etsene.
01:32:25	Onu öldüreceksin.
01:35:18	Rocky. Seni buraya getiren ne?
01:35:23	Bay Jergens, poster yanlış.
01:35:25	- Ne demek istiyorsun?
01:35:34	Fark etmez değil mi? Bu gece büyük
01:35:40	Biraz dinlenmeye çalış oğlum. İyi geceler.
01:37:16	yapamam.
01:37:21	Neyi?
01:37:23	Onu yenemem.
01:37:26	Apollo'yu mu?
01:37:28	Evet.
01:37:31	Biraz yürüdüm ve düşündüm.
01:37:36	yani, ben kiminle oynuyorum?
01:37:44	Ne yapacağız?
01:37:58	Bilmem.
01:38:05	Çok çalıştın.
01:38:09	Evet, ama fark etmez,
01:38:15	Böyle söyleme.
01:38:17	Hadi, Adrian. Bu doğru. Ben bir hiçim.
01:38:23	Aslında bu da fark etmez biliyor musun?
01:38:26	Çünkü, aslında...
01:38:30	Dövüşü kaybetsem de
01:38:34	Herif kafamı patlatsa da fark etmez.
01:38:40	Tek istediğim, maçı tamamlamak.
01:38:47	Kimse Creed'e 15 raunt dayanamadı.
01:38:51	Bunu başarabilirsem..
01:38:54	..ve gong çaldığında hala ayaktaysam..
01:39:03	..hayatımda ilk kez, bir..
01:39:08	..sokak serserisi olmadığımı anlayacağım.
01:40:19	Zaman geldi. Hadi gidelim.
01:40:24	Seni burada bekleyeceğim.
01:40:28	Ben beklesem de
01:40:32	Çok iyi görünüyorsun. Biliyor musun?
01:40:37	Artık gitmeliyim,
01:40:41	Bana şans dile. İhtiyacım olacak.
01:40:44	İyi şanslar.
01:40:47	Adrian, bu bornoz çok bol, değil mi?
01:40:50	- İyi şanslar.
01:40:55	Size bu gece benimle olacak
01:40:59	Sağ ol, Bill Baldwin.
01:41:05	Bu da ne? Seni boksör ol diye yetiştirdim,
01:41:09	- Bir arkadaş için yapıyorum.
01:41:12	- Paulie 3 bin doları aldı, ben de bornozu.
01:41:16	Bu gece dövüşte, tarzlar birbirinden farklı.
01:41:19	Bir dergi, mağara adamına karşı
01:41:23	Arkadan gelen seslere bakılırsa
01:41:28	- Rocky. Bana pahalıya mal oldun.
01:41:34	- Bornoz nasıl?
01:41:36	Tanınmamış biri, Külkedisi masalı gibi..
01:41:40	..ve dünyanın her yerindeki insanların
01:41:48	Seni seviyoruz, Rocky.
01:41:50	- Hey, şampiyon.
01:41:53	Sicilinde 44 zafer var: 38'i nakavtla.
01:41:58	Bu beni düşündürüyor, dayanabilecek mi?
01:42:00	Bu cesaret ve yetenek üç raunt dayanır
01:42:05	Rocky Balboa şimdi ringe çıkıyor.
01:42:09	İtalyan Aygırı. Bornozunda bir
01:42:14	''Shamrock Et Şirketi.''
01:42:16	Çok fazla ses var.
01:42:21	Arkayı doğru mu görüyorum?
01:42:23	Bu dünya ağır sıklet şampiyonu mu,
01:42:26	Bir teknede üstünde süzülüyor.
01:42:30	Kesinlikle öyle.
01:42:33	Evet, doğrulandı.
01:42:37	George Washington'u canlandırıyor.
01:42:42	Para savuruyor.
01:42:44	George Washington'ın dolar savurmasını
01:42:48	Elbette, dolar savrulan günler
01:42:53	Beyaz peruk çıktı, şapka çıktı...
01:42:57	Hepinizi istiyorum.
01:43:00	Kalabalık her saniyesine bayıldı.
01:43:05	Sizin için, George Washington
01:43:10	Hepsini istiyorum. Hadi, Aygır.
01:43:16	- Sam Amca gibi...
01:43:19	- Hepinizi. Hepinizi istiyorum.
01:43:25	Seni istiyorum. Seni.
01:43:28	- Bana mı söylüyor.
01:43:30	- Bana mı söylüyor?
01:43:32	Aygırı istiyorum. Hadi.
01:43:35	''Aygırı istiyorum'' diyor
01:43:39	Birinci Dünya Savaşı sırasında yabancı
01:43:43	..vardı, parmağıyla gösterirdi.
01:43:45	Orduya donanmaya katılmaları için
01:43:50	Şimdi onu taklit ediyor.
01:43:52	- İşte bu. ''Creed'' bağırıyor.
01:43:55	Bu giysi sence kaça mal olmuştur?
01:44:08	Bayanlar, baylar..
01:44:11	..iyi akşamlar. Çok mutlu yıllar.
01:44:15	Philadelphia'ya hoş geldiniz.
01:44:17	Bu akşam herkes burada.
01:44:21	Bu gece bizimle burada olan politikacıları,
01:44:28	..ve spor dünyasından ünlüleri
01:44:33	Ama boks tarihinin efsanelerinden
01:44:38	..ringin içinde ve dışında şampiyon..
01:44:42	..Philadelphia'lı Smokin' Joe..
01:44:45	..sevgili Joe Frazier.
01:44:58	Selam, nasıl gidiyor?
01:45:02	Bir dövüşçü olarak kariyerinde
01:45:06	Gelip şampiyonla konuşuyor.
01:45:08	- Hey, Joe.
01:45:11	Sıra sende, Joe. Sıra sende, Joe.
01:45:15	Arkadaş olmalılar.
01:45:25	Joe Frazier.
01:45:27	Dünyanın her yerinden boks meraklıları
01:45:33	Ve şimdi önemli an geldi.
01:45:41	Sol tarafımda, unvana aday..
01:45:45	..beyaz şortlu, 90 kg ağırlığında..
01:45:49	..Philadelphia'nın favorisi..
01:45:52	..İtalyan Aygırı, Rocky Balboa.
01:46:04	Ve sağ tarafımda, kırmızı,
01:46:08	..95 kg ağırlığında..
01:46:12	..46 maçtır yenilgi almamış..
01:46:15	..Felaketlerin Ustası..
01:46:18	..tartışmasız dünya ağır sıklet şampiyonu..
01:46:22	..Apollo Creed.
01:46:26	Seni istiyorum. Seni istiyorum.
01:46:31	Sen, sersem. Seni istiyorum.
01:46:34	İkinizde Philadelphia'da dövüştünüz.
01:46:36	Kuralları biliyorsunuz. Belden aşağı
01:46:40	- Şimdi el sıkışın ve dövüşmeye gelin.
01:46:46	Maç öncesi küçük bir gösteri var ortada.
01:46:50	Buradan göründüğüne göre,
01:46:54	Büyük şapka çıkıyor.
01:46:59	Saçına bu kadar düşkün
01:47:11	Ve birinci raunt için gong çaldı.
01:47:15	Boksörler ringin ortasına geldi,
01:47:19	Creed şampiyon sol vuruşlarından
01:47:26	Şampiyon yavaş rakibine yaklaşıyor.
01:47:30	Doğrusu, Rocky yumrukları
01:47:34	Şampiyon çok formda görünmüyor
01:47:38	Evet, şampiyon şimdi gülüyor.
01:47:42	Hayranlarına paralarının karşılığını
01:47:47	Ve rakibi sınıf dışı bir sert sağ atıyor.
01:47:53	Creed bu adamı yola getirmeye...
01:47:55	Gördün mü? Onu böyle kaçırdı.
01:47:59	Şampiyon şimdi peşinde.
01:48:04	Creed etrafta dans ediyor.
01:48:08	İnanamıyorum. Şampiyon yerde.
01:48:10	Evet, yerde.
01:48:18	Creed yerde. Bu ne sürpriz.
01:48:22	Şampiyonun ilk kez yere yıkılışı.
01:48:28	Altı. yedi. Sekiz.
01:48:30	İyi görünüyor. Etrafına bakıyor...
01:48:34	Hadi, Rock. Kaburgalara çalış.
01:48:40	Rocky geri geliyor. Camcıdaki boğa gibi.
01:48:44	Apollo, kafanın soluna.
01:48:47	Şimdi şampiyon ilerliyor.
01:48:52	Bir sol daha, bir sağ. yüze çalışıyor.
01:49:01	Şampiyon Rocky'yi çağırıyor,
01:49:05	Sol. Bir daha.
01:49:07	Bir sol daha.
01:49:10	Ve Rocky şimdi geliyor.
01:49:13	Sol. Sağ. Rocky onu ipe dayadı.
01:49:17	Tamam, ayrılın.
01:49:24	Bu şekilde bir vuruş gücünü
01:49:28	Ama şampiyonun, Apollo'nun
01:49:34	Apollo yükleniyor,
01:49:45	Onu köşesine geri gönderiyorlar.
01:49:50	- Sana söyledim. Sana söyledim.
01:49:54	- Nasıl görünüyor?
01:49:56	Vahşi hareketleri bırak.
01:49:59	Kaburgalara çalış.
01:50:01	- Nefes almasına izin verme.
01:50:05	Bunun şov olduğunu bilmiyor.
01:50:09	- İşini bitir ve eve dönelim.
01:50:12	Vücuda yoğunlaş. Sağa git.
01:50:14	Başlıyor. İkinci raunt.
01:50:18	Creed ilk rauntta yere yıkıldı.
01:50:22	Şimdi çalışıyor.
01:50:24	Oh, keskin bir sol. Tekrar, sıkı bir sağ.
01:50:27	yine Rocky'yi köşeye götürüyor.
01:50:29	İşte Rocky yine köşede.
01:50:31	Sol ve sağ yumruklar.
01:50:37	Balboa kötü dayak yiyor bu arada.
01:50:40	- Onu kum torbası gibi dövüyor.
01:50:52	- Daha istediğini söylüyor.
01:50:54	Televizyonları başındakiler bir savaş
01:51:03	Balboa karşılık vermeye çalışıyor...
01:51:07	Şampiyon kendini kurtarmaya çalışıyor,
01:51:10	Vücuduna sağ ve sol yumruklar alıyor.
01:51:14	Balboa şampiyonun tam ağzına vuruyor.
01:51:19	Hakem araya girdi.
01:51:22	Köşene git.
01:51:25	Hadi, Creed.
01:51:28	Bu zorlu bir maç olacak.
01:52:36	Sıkı bir sol ve sağ kombinasyonu.
01:52:38	Onu ayakta tutan ne, Bill? Bilmiyorum.
01:52:44	Kendini korumak için eldivenlerini
01:52:54	yat! Kalkma.
01:52:56	Apollo kolları havada dans ediyor.
01:53:10	Beş.
01:53:12	Altı. yedi.
01:53:15	Sekiz. Dokuz.
01:53:22	Tamam, tamam. Hadi.
01:53:27	Apollo buna inanamıyor.
01:53:45	Şampiyon sağ kaburgalarına
01:53:57	- İyi misin, şampiyon?
01:54:03	Hiçbir şey göremiyorum.
01:54:06	- Bunu yapmak istemiyorum!
01:54:17	- İç kanaman var. Maçı durduracağım.
01:54:23	Durdurursan, seni öldürürüm.
01:54:40	15. ve son raunt.
01:54:51	Bu ikisi, savaşta gibi görünüyorlar.
01:55:03	Şampiyon zorluyor cidden.
01:55:05	Apollo açıkça sağ tarafını koruyor,
01:55:14	Sert bir sol ve sağ. Gelen kana bakın.
01:55:17	Artık kan tükürüyor.
01:55:23	Rocky'den muazzam bir sağ yumruk.
01:55:26	Hallet onu, Rock.
01:55:28	- Kalabalığı dinle!
01:55:33	Çeneye bir sağ. Onu iplere dayadı.
01:55:42	Rövanş olmayacak.
01:55:45	İstemiyorum.
01:55:57	Rocky, zoru başardın, 15 raunt çıkardın.
01:56:00	- Nasılsın?
01:56:03	- Adrian.
01:56:07	- Rocky.
01:56:11	..lütfen dikkat.
01:56:14	Boks tarihinde en büyük cesaret ve
01:56:19	..gösterisine şahit olma
01:56:30	Bayanlar. baylar, oy çokluğu ile karar..
01:56:36	Hakemlerin oy çokluğuyla...
01:56:39	8-7 Creed galip.
01:56:45	Hayranlar rövanş istiyor.
01:56:47	- Rövanş olmayacak.
01:56:49	- Yeterince yumruk aldım. Adrian.
01:56:53	- Bırak. O arkadaşım. Rocco.
01:56:57	- Ceketimi parçalıyorsun.
01:56:59	Paulie.
01:57:04	- Hey, şapkan nerede?
01:57:08	Seni seviyorum.
01:57:10	Seni seviyorum. Seni seviyorum.
01:57:15	Seni seviyorum.

Rocky