Find Movie

Rocky de
00:00:32	25. November 1975 Philadelphia
00:00:59	Ringrichter!
00:01:00	Warum brichst du nicht ab?
00:01:08	Nun mach schon!
00:01:20	Los! Schlag zu!
00:01:25	Wirf das Handtuch!
00:01:46	Zeig denen, was du kannst!
00:01:48	Du kämpfst
00:01:51	- Soll ich dir mal was sagen?
00:01:54	Ein kaltes Bier!
00:01:57	Rocky, fühlst du dich stark?
00:02:00	Und wie!
00:02:03	Soll ich dir mal was sagen?
00:02:05	Zahnschutz!
00:02:06	Halt dich mehr links.
00:02:08	Spider, mach diese
00:02:13	Los, Spider!
00:02:54	Mach ihn fertig!
00:03:27	In Ordnung!
00:03:29	Nächster Kampf: Sechs Runden,
00:03:32	Kid Brooks und Sugar Johnson.
00:03:44	Warst toll in Form, Alter!
00:03:47	Haste mal 'ne Zigarette?
00:03:50	Kannst die hier haben.
00:03:53	Du Pfeife!
00:03:56	Du bist 'ne richtige Pfeife!
00:04:27	Hast noch mal Glück gehabt!
00:04:29	Spider kriegt 40 Dollar
00:04:33	für Anlagebenutzung und Steuer.
00:04:36	Das sind dann
00:04:38	Hast dich wacker
00:04:41	Balboa, du kriegst
00:04:43	65 Dollar abzüglich der Kosten
00:04:46	für Anlagebenutzung und Steuer.
00:04:48	Bleiben 40 Dollar 55 Cents.
00:04:51	Wann ist mein nächster Kampf?
00:04:53	Vielleicht in zwei Wochen.
00:04:55	Ruf mich mal an.
00:04:56	Der Arzt müßte
00:05:34	Hier, Junge, hier drüben!
00:06:00	Take me back
00:06:02	Doo-doo doo doo
00:06:03	Take me back
00:06:05	Doo-doo doo doo
00:06:06	I said, I been told by
00:06:08	Doo-doo doo doo
00:06:10	Some people, and theyall
00:06:12	Said take me back
00:06:14	Doo-doo doo doo
00:06:16	Take me back like before
00:06:19	Now, I don't call it a reason
00:06:22	Ijust call it
00:06:32	Ihr werdet jedes Jahr besser.
00:06:40	What I saw before
00:06:43	I squeezedyou, and I heldyou
00:06:47	But I couldnot tell you
00:06:51	Doo-doo doo doo
00:06:53	Take me back
00:06:54	Doo-doo doo doo
00:06:55	Well, you put me down
00:06:57	Doo-doo doo doo
00:06:59	You put me down real nice
00:07:02	This love affair
00:07:04	Doo-doo doo doo
00:07:05	Has taken the longest slice
00:07:07	From my life as I see it...
00:07:48	Euer alter Junge
00:07:51	Warum seid ihr nicht gekommen?
00:07:55	Seid ihr nicht hungrig?
00:07:58	Da habt ihr's.
00:08:04	Wollt ihr mal euren Freund,
00:08:11	Wie geht's dir denn, Moby Dick?
00:08:17	Na also! Sag mal hallo!
00:08:20	Wenn ihr tanzen
00:08:23	müßte ich nicht boxen.
00:08:39	In diesem Fraß hier
00:08:44	sind schon wieder
00:08:48	Da sind mehr Motten
00:08:51	Wen kümmert's schon?
00:10:13	Wie geht's dir heute?
00:10:16	Gut.
00:10:17	Wie geht's, Totschläger?
00:10:19	- Was macht der Fraß?
00:10:22	Ich bin irgendwie
00:10:25	Tut mir leid.
00:10:26	Ist ja nicht deine Schuld.
00:10:29	Nicht so laut!
00:10:32	Im letzten Fraß waren
00:10:37	Diese Motten verfangen
00:10:41	Ich sollte die Motten
00:10:44	Was bekäme man dann?
00:10:47	Na, los!
00:10:49	Eine Mottenkugel!
00:10:51	Dir fallen aber schon
00:10:54	Witze reißen kann
00:10:57	Das war aber kein Witz!
00:10:59	Wie geht's denn
00:11:11	Gib mir mal 'n Küßchen!
00:11:12	Adrian, mach mal die Katzen
00:11:30	Den Schildkrötenfraß mußte
00:11:34	Verbrechen sahlt sich nicht aus.
00:12:01	- Was macht der Boss?
00:12:04	Rock, bist du wieder im Ring?
00:12:06	- Kommt bald das große Geld?
00:12:11	Wohin denn so schnell?
00:12:18	Wo soll's denn hingehen?
00:12:24	- Nicht ins Gesicht schlagen!
00:12:26	- Mr Gazzo will die 200 Piepen.
00:12:30	Mr Gazzo sagt, entweder die 200
00:12:34	- Mensch! Nicht...
00:12:37	- Bob.
00:12:40	Wenn du tanzen willst,
00:12:43	Wer borgt, zahlt auch zurück.
00:12:46	Deine Geschichte interessiert
00:12:49	Gib mir 'n paar Moneten!
00:12:56	- Hier sind 130.
00:13:00	Bob, da fehlen noch 70.
00:13:04	Brich mir nichts!
00:13:07	Nimm meinen Mantel.
00:13:10	Nimm den Mantel!
00:13:12	Denk mal 'n bißchen im voraus!
00:13:16	Ich verbinde mir
00:13:18	Hättest du dir denken können.
00:13:21	Gazzo muß es ja
00:13:25	Behalt den Mantel...
00:13:56	Er hatte nur 130,
00:14:01	Sicher, Rocky. Der wird zahlen.
00:14:04	Das ist alles für heute!
00:14:07	Morgen wird bei
00:14:09	- Der ist überfällig.
00:14:14	Wie schreibt man denn Del Rio?
00:14:16	- Wie war's denn gestern?
00:14:20	- Haste dir die Nummer notiert?
00:14:23	Na, von dem Laster, der dir
00:14:24	Halt mal an. Ich will
00:14:53	Warum haste ihm nicht
00:14:56	- Woher weißt 'n das?
00:15:00	Wenn du dich nicht
00:15:04	sehe ich dämlich aus, Rock.
00:15:07	Ohne Daumen hätte
00:15:11	- Und ohne Arbeit kein...
00:15:15	Die denken sonst,
00:15:19	Von jetzt ab tust du,
00:15:23	sonst krieg' ich
00:15:25	- Verstanden, Rock?
00:15:32	Wie schreibt man Del Rio?
00:15:34	Schau ins Wörterbuch!
00:15:36	Das mit dem Daumen...
00:15:42	Alles klar!
00:15:44	Mach's gut, Fleischberg!
00:15:49	Dir hätte ich
00:16:20	Rock, hab' gehört,
00:16:24	- Ja, hast richtig gehört.
00:16:27	- Mein Rücken ist im Eimer.
00:16:29	- Mein Rücken, ja, biste taub?
00:17:32	Mike, wem gehört 'n
00:17:36	Das ist von Dipper.
00:17:42	Das ist seit sechs Jahren
00:17:46	Mickey meinte, weg damit!
00:17:53	Was? Mein Zeug ist im Müll?
00:17:55	Nach sechs Jahren hast du's
00:18:00	Mickey wollte es so.
00:18:03	- Wo ist er?
00:18:06	- Er hat schlechte Laune.
00:18:21	Achte auf die Deckung, Mensch!
00:18:24	- Mick.
00:18:27	An den Körper, ja gut so!
00:18:31	Auszeit!
00:18:34	Was willst du denn?
00:18:37	- Wie geht's denn heute?
00:18:39	- Wie geht's dir?
00:18:42	- Irgendein Problem?
00:18:45	Was soll 'n das
00:18:49	Dipper brauchte einen.
00:18:53	- Du bist 'ne Pflaume!
00:18:56	Das hier ist ein Boxstall
00:18:59	- Hast du gestern geboxt?
00:19:02	- Gewonnen?
00:19:04	Gegen wen?
00:19:06	Spider Rico.
00:19:08	Das ist doch 'ne Pfeife.
00:19:10	Das sagst du
00:19:13	Und stimmt's nicht?
00:19:18	Dir hat man noch nie
00:19:20	Laß es gut sein
00:19:24	Ich brauch 'ne Sauna.
00:19:27	Ich war gestern wirklich gut.
00:19:31	- Ach was!
00:19:34	- Schon ans Aufhören gedacht?
00:19:37	Denk mal drüber nach!
00:19:40	- Hey, Eisenmann.
00:19:42	Ich mag deinen Spind.
00:20:22	Ist kalt heute nacht.
00:20:24	Kann man sich was holen.
00:20:30	Soll ich helfen?
00:20:33	Im Spectrum gibt's heute
00:20:39	Willst du dir
00:20:49	War 'n harter Tag.
00:20:53	Nach sechs Jahren.
00:20:56	Irgendwer knackt die Nummer.
00:20:59	Die haben mir insgesamt
00:21:03	Hört sich nicht viel an,
00:21:06	Ist ja auch egal. Wen kümmert's?
00:21:08	Mensch, ganz schön kalt.
00:21:12	Hallo, Vögelchen, schaut mal,
00:21:19	Sehen die nicht aus wie Bonbons?
00:21:22	Willst wohl nach
00:21:25	Soll ich dich
00:21:27	- Nee.
00:21:30	Ich würde mir 'ne Taxe nehmen.
00:21:34	An jeder zweiten Ecke
00:21:38	Die riech' ich schon von weitem!
00:21:42	Ich geh' jetzt.
00:21:46	Keiner von euch steht auf.
00:21:48	Das war 'n harter Tag!
00:21:50	Also, ich geh' dann,
00:21:54	- Mach's gut, Adrian.
00:22:16	Was auch geschieht...
00:22:20	Lefty, hier ist
00:22:24	- Hast du Paulie gesehen?
00:22:28	Rocky, was ist 'n mit dem Auge?
00:22:31	- Boxkampf.
00:22:33	Ja, war wirklich in Form.
00:22:35	Der Schwergewichtsmeister
00:22:39	- Gegen wen hast du gewonnen?
00:22:41	Was, der boxt noch?
00:22:44	Ja, und sogar besser als du.
00:22:47	Paulie, hast du abgeschlossen?
00:22:51	Den, der den Spiegel kaputt
00:22:55	Paulie, jeden Tag,
00:22:58	zeigt mir deine Schwester
00:23:01	Du kannst doch
00:23:04	Jedesmal, wenn ich sie sehe,
00:23:07	Jeden Morgen erzähle
00:23:09	- Sie sieht mich an...
00:23:13	..als wär ich ein Müllhaufen.
00:23:15	Brauch' ich einen Cadillac,
00:23:19	Die kriegt doch nichts
00:23:22	Die bringt mich so zur Weißglut,
00:23:26	Nun mach mal halblang!
00:23:30	Adrian ist ein Verlierer.
00:23:32	Die ist bald 30.
00:23:34	Die stirbt noch mal einsam.
00:23:37	- Ich bin auch 30.
00:23:41	Ich sehe jedenfalls
00:23:43	Den Spiegelschmeißer
00:23:45	Laß uns 'ne Fliege machen.
00:23:48	Ich will mit dir reden.
00:23:50	- Arbeitest du noch für Gazzo?
00:23:54	Sprich mal
00:23:57	Ich denke nicht, daß
00:24:00	Los jetzt!
00:24:06	Das Mädchen verwelkt langsam.
00:24:08	Wenn die nicht zu leben anfängt,
00:24:12	Morgen ist Erntedankfest.
00:24:14	Komm doch vorbei
00:24:17	Sicherlich!
00:24:18	- Kommst du zum Essen?
00:24:22	Ich muß los, sonst ruft die
00:24:26	- Paulie!
00:24:28	..Boxkampf mit Mac Lee Green
00:24:31	hier in Philadelphia.
00:24:33	Sie sprechen über Ihren
00:24:36	Das größte Sportereignis
00:24:40	Ich werde Green fertigmachen
00:24:42	Sieh dir mal den Typen an!
00:24:44	Wo sind die richtigen Boxer,
00:24:49	Heute gibt's
00:24:53	- Clowns?
00:24:56	Apollo Creed wird beim Schlagen
00:24:58	des Rundengongs
00:25:01	Mac Lee Green fertigmachen.
00:25:03	Du nennst Apollo Creed
00:25:05	Sieh ihn dir doch an!
00:25:07	Nutze Schule und Gehirn,
00:25:10	werde Arzt oder Anwalt.
00:25:12	Vergiß den Profisport!
00:25:15	Der Sport macht dich zum Tier!
00:25:17	Lieber Intelligenzbestie
00:25:19	Dieser Mann ist Weltmeister.
00:25:22	Er gab sein Bestes
00:25:25	Hast du je dein Bestes gegeben?
00:25:28	Du bist mit deinem Leben
00:25:31	Aber ich habe eine Firma.
00:25:35	Niemand hat mehr als
00:25:39	Schieb's dir sonstwohin!
00:25:41	Was hast du denn bloß?
00:25:43	Willst du, daß ich
00:25:46	OK, dann tu ich's.
00:26:00	- Da ist er!
00:26:04	- Kein Wein!
00:26:06	Kauf uns einen Thunderbird!
00:26:09	Marie, weiß dein Bruder,
00:26:11	Leck mich doch!
00:26:13	Hast du das von denen?
00:26:15	- Das reicht ja wohl, Alter!
00:26:24	Als ich in deinem Alter war,
00:26:26	gab es nur ein Mädchen,
00:26:32	- Davon werden die Zähne gelb.
00:26:36	- Davon kriegste Mundgeruch!
00:26:40	Kannste deiner Oma erzählen.
00:26:42	Naja, das Mädchen sah
00:26:45	aber niemand nahm sie ernst.
00:26:48	- Warum nicht?
00:26:50	Sie lachen zuerst,
00:26:55	und keiner hat mehr
00:26:57	Ich werd's mal so sagen:
00:26:59	Hure! Verstanden?
00:27:01	Mit der Sprache fängt's an,
00:27:06	Jaja, Rocky, ich bin erst 12.
00:27:09	Das ist egal.
00:27:12	Wenn du dich wie eine benimmst,
00:27:16	In 20 Jahren sagen die Leute,
00:27:20	"Weißt du noch, die Marie,
00:27:22	"die kleine Hure
00:27:26	"Oh ja, ich erinnere mich."
00:27:28	Sie erinnern sich nicht an dich,
00:27:34	Hey, hast du 'n Freund?
00:27:36	Hast du keinen Freund?
00:27:38	Warum denn nicht?
00:27:41	Weil du mit Waschlappen
00:27:44	Mit Waschlappen als Freunde
00:27:47	Finde nette Leute,
00:27:52	Von nichts kommt nichts!
00:27:56	Das ist simple Mathematik!
00:27:59	Ich hoffe, du...
00:28:02	Du hoffst, ich werde keine Hure.
00:28:05	So was in der Art.
00:28:07	- Gute Nacht, Rocky.
00:28:11	Fick dich, du Arsch!
00:28:20	Ja, wie komm' ich dazu,
00:28:43	Stimmen die Arztberichte?
00:28:45	Absolut.
00:28:46	"Mac Lee Green hat sich
00:28:51	an der linken Hand zugezogen."
00:28:53	Verdammt!
00:28:54	Wir können den Kampf absagen,
00:28:59	Und was ist mit der Zeit,
00:29:03	Wir finden schon 'ne Lösung.
00:29:05	Beschafft mir einen neuen
00:29:09	Apollo hat schon 1 Million
00:29:13	Es gibt Verträge mit
00:29:18	Ernie Roman kämpft in der
00:29:22	Wie wär's mit Buddy Shaw,
00:29:25	Lebt in Kalifornien,
00:29:28	Ich habe jeden möglichen
00:29:32	In fünf Wochen
00:29:35	Von wegen fit! Die haben Schiß!
00:29:37	Die ganze Welt wird
00:29:41	Die wollen sich nicht
00:29:45	Ich weiß, daß ich
00:29:49	Ich habe Kämpfe
00:29:53	aber hier fällt mir
00:30:01	Aber mir!
00:30:05	Ohne Ranglistenboxer bleibt
00:30:10	Ein neues Gesicht!
00:30:13	Also wird
00:30:15	einem Lokalmatadoren
00:30:19	Ein namenloses Gesicht
00:30:23	Ich sage dir auch warum -
00:30:27	Und viele andere sind
00:30:31	Man sähe es gern, wenn ein Boxer
00:30:35	eine Chance bekäme.
00:30:38	So sehe ich das!
00:30:40	Und so werden wir
00:30:43	Apollo, das gefällt mir.
00:30:48	Nein, Jergens, das ist clever.
00:31:15	Was ist denn?
00:31:17	Nur noch mal zur Sicherheit.
00:31:19	Die 200 von Snyder,
00:31:22	Nein, 200 von Cappoli
00:31:26	- Schreib's dir auf!
00:31:29	Wer ist denn das Mädchen,
00:31:32	- Woher weißt 'n das?
00:31:35	Die Vögel zwitschern viel,
00:31:38	Es ist Paulies Schwester.
00:31:41	Ist die nicht gestört?
00:31:43	Nicht gestört, nur schüchtern!
00:31:45	Geh mit ihr in den Zoo.
00:31:48	Gestörte mögen es da.
00:31:50	- Diese Pfeife konnte nicht...
00:31:54	Buddy hat schlechte Laune.
00:31:57	Mach mal lieber schon
00:32:00	Du bist doch noch gesund.
00:32:02	- Leck mich doch!
00:32:06	Immer mit der Ruhe!
00:32:08	Ihr macht mich rasend,
00:32:13	Buddy mag dich nicht!
00:32:15	Manche hassen einfach
00:32:21	Hier sind 50 Dollar. Du und
00:32:25	Danke. Woher kennst du
00:32:28	Glaubst du etwa,
00:32:32	Und nicht vergessen!
00:32:45	- Mehr Kaffee, Mr Creed?
00:32:48	- Was ist mit Billy Snow?
00:32:53	- Und Big Chuck Smith?
00:32:57	Bobby Judge ist doch gut!
00:32:59	Bei dem Namen
00:33:02	Joe Zack hätte Chancen.
00:33:04	Wen hast du bloß
00:33:08	Das werde ich dir sagen:
00:33:10	Den ltalienischen Hengst!
00:33:12	"Rocky Balboa"?
00:33:16	Es geht um den Namen, Mensch!
00:33:18	Der ltalienische Hengst!
00:33:22	Wer hat Amerika entdeckt?
00:33:25	Dann nehmen wir es doch
00:33:29	Der ist Linkshänder.
00:33:31	Das gefällt mir aber nicht.
00:33:34	Den hab ich
00:33:38	Apollo Creed trifft auf
00:33:42	Klingt nach Horrorfilm.
00:33:46	Was machst du mit dem Schläger?
00:33:49	- Weiß deine Schwester Bescheid?
00:33:53	Schau dir diese Hände an,
00:33:55	angeschwollen von der Arbeit
00:34:00	- Du mußt damit zum Arzt.
00:34:04	Was haben wir diesmal
00:34:07	Sag Gazzo, ich bin zuverlässig,
00:34:11	Knochenknacken ist kein Problem.
00:34:15	Große Pute, ja?
00:34:17	Vergiß Gazzo! Ist ein Scheißjob.
00:34:20	Hast du Feuer?
00:34:22	Tu mir einen Gefallen,
00:34:25	Ja, die letzte Pute
00:34:28	war ein echtes Sonder-
00:34:41	Deine Schwester
00:34:43	Ja, die ist schon sehr nervös.
00:34:49	Hey, vergiß diesen Gazzo.
00:34:51	Ich frage niemanden zweimal.
00:34:53	Du fragst niemanden zweimal.
00:34:56	Bleib weg, Baby...
00:35:00	Bist du sicher,
00:35:03	- Ja, die ist schon aufgeregt.
00:35:08	Paulie, du bist spät dran.
00:35:10	Haste schon
00:35:12	Das macht sie,
00:35:16	Na, wie geht's denn?
00:35:19	Hab' dir doch gesagt: aufgeregt.
00:35:23	Warum hast du mir nicht gesagt,
00:35:27	Ich bin noch nicht so weit.
00:35:28	Er ist ein Freund.
00:35:32	Ich kann nicht.
00:35:34	Du verläßt sofort diese Küche.
00:35:37	Niemals!
00:35:44	Mir steht dein
00:35:49	- Raus mit dir ins Leben!
00:35:54	Fang gar nicht so mit mir an.
00:35:56	Ich habe deine
00:35:58	Sag das nicht, Paulie.
00:36:00	Apollo Creed sucht
00:36:04	für den Jubiläumskampf.
00:36:07	Ich gehe nicht, Paulie.
00:36:12	Warum denn nicht?
00:36:14	Paulie, es ist Erntedank.
00:36:18	Soso, eine Pute im Ofen.
00:36:36	Möchtest du ein Vögelchen?
00:36:38	Friß es auf der Straße!
00:36:43	Du sollst ausgehen!
00:36:45	Raus mit dir!
00:36:47	Amüsier dich doch mal!
00:36:53	Hast du Hunger, Rock?
00:37:02	Vielleicht sollten wir
00:37:05	Kommt nicht in Frage.
00:37:09	Sie hat schlechte Laune,
00:37:13	- Willst du sie ausführen?
00:37:21	- Was soll ich denn sagen?
00:37:35	Adrian, ich bin's, Rocky.
00:37:40	Hör mal...
00:37:45	weil ich noch nie
00:37:50	- Hey, vergiß es!
00:37:54	Komm' mir wie ein Idiot vor.
00:37:57	Los! Mach schon weiter!
00:37:59	Ich kenn' mich damit aus!
00:38:01	Ich komm' mir blöd vor.
00:38:09	Adrian, ich bin's, Rocky.
00:38:11	Ich weiß, dir gefällt
00:38:16	Aber kannst du mir einen
00:38:18	Ich weiß nicht, mit wem ich
00:38:22	Vielleicht könnten
00:38:26	Ins Restaurant.
00:38:29	Wie wär's damit?
00:38:33	Würdest du vielleicht
00:38:43	Guter Zeitpunkt, Adrian.
00:38:51	Danke für den Vogel.
00:38:58	Ich mach' mal die Kiste aus.
00:39:13	- Was mach' ich denn mit ihr?
00:39:16	Adrian, nun mach schon.
00:39:26	Ich will sowieso keine Pute.
00:39:31	Aber es ist doch Erntedank.
00:39:33	- Was sagst du?
00:39:36	Ja, bei dir vielleicht.
00:40:02	Na, sieht ruhig aus.
00:40:05	- Ich glaube, die haben zu.
00:40:09	Wir haben geschlossen.
00:40:12	- Was?
00:40:14	Warte, dem bringe
00:40:18	- Gehen wir woanders hin.
00:40:21	Ist nur für Publikumsverkehr
00:40:26	Es ist nach sechs!
00:40:29	Also tun Sie mir
00:40:34	Sie könnten mir auch einen tun!
00:40:36	Hey, wir haben geschlossen.
00:40:38	Mensch, dem Mädchen
00:40:42	Die Ärzte sagen,
00:40:45	Was wollen Sie eigentlich?
00:40:47	Es würde ihr helfen,
00:40:54	10 Minuten, 10 Dollar.
00:40:56	Wie wär's mit acht Dollar?
00:40:58	Na los! Es ist Erntedank!
00:41:00	In Ordnung, neun Dollar.
00:41:02	Für zehn Dollar haben Sie
00:41:07	Gib mir die Schlittschuhe!
00:41:09	Willst du nicht laufen?
00:41:12	Bin seit meinen 15.
00:41:14	Mit 15 hab' ich
00:41:16	Schlittschuhlaufen ist
00:41:19	Du läufst aber gut!
00:41:22	Wie schon gesagt,
00:41:25	Boxen war mir wichtig,
00:41:29	Ich wollte nur zeigen,
00:41:34	Und man hat dir
00:41:36	Naja, macht auch nichts.
00:41:40	- Ich bin 'ne "Südpranke"!
00:41:43	Ich bin Linkshänder.
00:41:45	Das bringt die meisten
00:41:49	Iäßt sie ungelenk aussehen.
00:41:51	Weißt du, woher
00:41:54	Vor langer Zeit
00:41:56	hat mal ein Typ hier
00:42:00	Der war Linkshänder,
00:42:03	und sein Arm ging
00:42:06	Das ist im Süden,
00:42:10	Südpranke, South Jersey,
00:42:16	Ist wahrscheinlich am Besten so.
00:42:19	Man ließ dich nicht,
00:42:22	Ja, das stimmt.
00:42:24	Paß auf!
00:42:28	Hab' mir den Finger verrenkt.
00:42:30	Sieh dir das mal an.
00:42:33	Hey, ist nicht deine Schuld.
00:42:37	Siehst du? Läßt sich ganz
00:42:41	Knopfdruck! Und es funktioniert.
00:42:44	Ich zeig' dir mal was.
00:42:46	Noch sieben Minuten!
00:42:48	Ich hab' Fotos
00:42:50	Ich hab' welche vom Kampf
00:42:53	Ich hab' mir dabei
00:42:56	Ich hab' verloren,
00:43:02	Amüsierst du dich?
00:43:05	Na ja, bin nicht gerade graziös.
00:43:08	Ich bin etwas wackelig.
00:43:10	Aber ich kann hart zuschlagen.
00:43:12	Aber keiner will sich
00:43:21	Weißt du, wie das mit
00:43:24	Nein.
00:43:26	Sprech' ich zu laut?
00:43:28	Noch drei Minuten!
00:43:30	Mein Vater -
00:43:34	sagte zu mir:
00:43:38	"also mach was
00:43:40	Deshalb fing ich an zu boxen.
00:43:43	Was ist daran so lustig?
00:43:45	- Meine Mum sagte das Gegenteil!
00:43:51	"Du hast keine gute Figur,
00:43:55	"also versuch, etwas
00:43:58	So! Das war's!
00:44:00	Darf ich dich was fragen?
00:44:02	Na klar!
00:44:04	Warum willst du boxen?
00:44:07	Weil ich weder
00:44:11	Nicht fallen!
00:44:13	Ja, das kann ich sehr gut.
00:44:17	Beim letzten Kampf hat mir
00:44:22	Im Ring geht's
00:44:35	Manche Menschen sind
00:44:38	Das kann stimmen.
00:44:42	Ich meine, du bist
00:44:47	Kann stimmen.
00:44:51	Die Pfeife aus dem Dunkel!
00:44:55	Manche Leute denken,
00:44:59	aber mich stört das nicht.
00:45:01	Mich auch nicht.
00:45:04	Warum habe ich das jetzt gesagt?
00:45:09	Wir beide sind vielleicht
00:45:13	Ich blöd und du schüchtern.
00:45:17	Warum will man bloß
00:45:20	Man muß schon ein Idiot sein,
00:45:26	Man endet
00:45:29	Ich finde, du bist keine Pfeife.
00:45:32	Ich bin mindestens eine halbe,
00:45:36	Das Schlimmste beim Boxen
00:45:41	Am Morgen danach fühlt man sich
00:45:46	Am liebsten hätte ich ein Taxi,
00:45:48	das mich vom Bett ins Bad
00:45:51	Die Haare und Augen schmerzen,
00:45:57	Schau dir mein Gesicht an...
00:45:59	Sieh dir diese Nase an!
00:46:01	Die wurde noch
00:46:04	Sie haben sie mir zerbissen,
00:46:08	die zielen immer auf meine Nase.
00:46:12	Aber noch nie gebrochen.
00:46:15	- Warum diese ganze Tortur?
00:46:20	Weil du weder singen
00:46:23	Ja, so etwas in der Richtung.
00:46:26	Willst du reinkommen?
00:46:30	Nein, ich muß los!
00:46:32	Na los! Ich hab ein paar
00:46:37	Nein, wirklich nicht.
00:46:39	Ich muß mal kurz.
00:46:44	Nein, es geht wirklich nicht.
00:46:46	Kannst du diesen Augen
00:46:49	Man sollte dieses Gesicht
00:46:55	Nun los. Komm schon rein.
00:47:02	Na...komm schon!
00:47:30	Hast du Hunger?
00:47:32	Nein.
00:47:34	Willst du 'ne Limo,
00:47:38	Ich habe auch Kekse!
00:47:41	Nein? Wie wär's
00:47:53	Ziemlich heiß hier, oder?
00:47:58	Legen wir Musik auf!
00:48:07	Das sind die exotischen Tiere.
00:48:10	Das sind meine Freunde
00:48:12	- Ich habe sie dir verkauft.
00:48:16	An deinem ersten Tag im Laden,
00:48:21	da habe ich sie gekauft.
00:48:24	Ich habe die Schüssel
00:48:27	etwas zu essen und Steine.
00:48:30	Erinnerst du dich
00:48:32	Hab' ihn weggetan,
00:48:38	Warum setzt du dich
00:48:43	Schönes Sofa!
00:48:45	Ich weiß nicht.
00:48:49	Da leben große Käfer drin.
00:48:54	Möchtest du dich setzen?
00:49:02	Sind das deine Eltern?
00:49:04	Ja, das sind meine Eltern.
00:49:06	- Bist du das?
00:49:09	Der ltalienische Hengst
00:49:14	Warum machst du's dir hier
00:49:23	Hast du Telefon?
00:49:25	Nee, hab's abstellen lassen
00:49:30	Die nerven einen doch nur!
00:49:32	Wen wolltest du denn anrufen?
00:49:34	Meinen Bruder.
00:49:38	Warum das denn?
00:49:41	Der macht sich sicher Sorgen.
00:49:43	Na dann, rufen wir ihn an.
00:49:48	Paulie, deine Schwester ist hier
00:50:00	Dir gefällt's hier nicht!
00:50:02	- Nein, nein.
00:50:06	Das ist es nicht.
00:50:12	Was ist es dann?
00:50:14	Du magst mich nicht.
00:50:18	- Ich fühl' mich hier seltsam.
00:50:23	Ich paß' hier nicht rein.
00:50:26	Das macht nichts,
00:50:31	Ich kenn' dich ja gar nicht.
00:50:34	Ich war noch nie allein
00:50:38	Naja, die sehen alle
00:50:46	Ich bin unsicher.
00:50:51	Ich fühl' mich nicht wohl.
00:50:53	Na, Adrian, ich fühle mich
00:50:58	- Ich sollte besser gehen.
00:51:01	Bleib noch.
00:51:03	Bleib doch noch!
00:51:09	Tu mir den Gefallen!
00:51:11	- Was?
00:51:17	Du hast schöne Augen.
00:51:21	Tu mir noch einen Gefallen.
00:51:24	Leg doch einfach
00:51:33	Ich hab' schon immer gewußt,
00:51:36	- Du machst dich lustig!
00:51:42	Das würde ich nie tun.
00:51:46	Ich würde dich gern küssen...
00:51:50	Du mußt den Kuß nicht erwidern,
00:52:01	Baby, I love you
00:52:07	I guess I needya
00:52:10	I will never leave you alone
00:52:16	Oh, I love you too
00:52:22	My whole world is you
00:52:28	I can sense I needyou
00:52:30	I will never leave you alone
00:52:37	You take myheart away
00:52:43	Away
00:52:49	You take myheart away
00:52:56	Away
00:53:08	- Mußt du bald wieder boxen?
00:53:13	Na, dann rein in den Kraftraum,
00:53:18	Rock, wie geht's denn so?
00:53:22	- Von mir? Bist du sicher?
00:53:27	Du heißt doch Rocky, oder?
00:53:46	Was gibt's denn?
00:53:48	Apollo Creed sucht
00:53:53	- Hier ist die Visitenkarte.
00:53:55	Vor 'ner Stunde.
00:53:57	Die brauchen Sparringspartner.
00:54:00	Hab' ich doch
00:54:04	Seit sechs Jahren schnauzt du
00:54:08	- Kann dir doch egal sein.
00:54:12	- Du willst es also wissen.
00:54:15	Na schön!
00:54:17	Du hattest das Zeug
00:54:20	Jetz bist du 'n Knochenbrecher
00:54:24	Es ist ein Einkommen.
00:54:26	Es ist die reine Verschwendung.
00:54:46	Ja, kann ich Ihnen helfen?
00:54:54	Sie müssen Rocky Balboa sein.
00:54:56	Mr Jergens erwartet Sie.
00:55:04	Mr Rocky Balboa ist hier.
00:55:08	Treten Sie ein, Mr Balboa.
00:55:11	- Kann ich mir das nehmen?
00:55:13	Danke.
00:55:19	Mr Balboa.
00:55:20	Wie geht's? George Jergens.
00:55:24	Danke.
00:55:27	- Mr Balboa.
00:55:31	Sagen Sie,
00:55:35	Nein, es gibt nur mich.
00:55:38	Also, Rocky, ich habe Ihnen
00:55:42	- Sie brauchen Sparringspartner.
00:55:46	Ich weiß, daß Sie
00:55:49	- Da kann ich Ihnen dienen.
00:55:53	Mit dem Champion zu trainieren,
00:55:56	Und ich würde mich
00:55:59	Sie verstehen mich nicht,
00:56:04	Würden Sie gegen Creed
00:56:07	Beim Schwergewichtstitelkampf?
00:56:14	Nein.
00:56:16	Hören Sie, Rocky,
00:56:21	Er mag Ihren Stil.
00:56:25	Aber ich kämpfe in Clubs.
00:56:28	Ich bin doch 'n kleiner Fisch.
00:56:30	Der ist doch der Beste.
00:56:35	Vielen Dank trotzdem.
00:56:38	Rocky, glaubst du an Amerika,
00:56:45	Apollo Creed auch,
00:56:49	indem er einem Unbekannten
00:56:52	Und der Unbekannte bist du.
00:56:55	Er hat dich ausgewählt.
00:56:57	Rocky, das ist die Chance
00:57:02	Die kannst du dir doch
00:57:12	Wir stellen Apollo
00:57:16	Wie gefällt Ihnen die Stadt
00:57:19	In Philadelphia fühle ich
00:57:23	Tolle Menschen
00:57:26	Amerika erfüllt mich mit Stolz.
00:57:29	Apollo, warum wollen Sie
00:57:31	gegen jemanden boxen,
00:57:34	Die amerikanische Geschichte
00:57:36	zeigt, daß jeder
00:57:40	Haben Sie noch nie
00:57:44	Apollo, ist es ein Zufall,
00:57:50	Ist es Zufall, daß er
00:57:58	Apollo, wie schätzen Sie
00:58:02	Komm mal her, Rock.
00:58:05	- Rocky, sind Sie ltaliener?
00:58:08	Also kann er wenigstens kochen,
00:58:14	Nun mach mal halblang.
00:58:18	Rocky, welche Taktik
00:58:22	Creed ist der Beste.
00:58:26	Rocky, unter vier Augen...
00:58:28	woher haben Sie den Namen
00:58:32	Ist mir beim Abendessen
00:58:37	Rocky, Sie werden
00:58:41	Was sagen Sie dazu?
00:58:44	Kein Kommentar?
00:58:47	- Richtig!
00:58:49	Ich will meiner Freundin
00:58:52	Hallo, Adrian.
00:58:55	Kannst du das glauben?
00:59:00	- Danke, Rocky.
00:59:04	Der hat dich zum Idioten
00:59:10	Hat mich nicht gestört.
00:59:12	Du brauchst jetzt sicher Leute,
00:59:17	- Helfen wobei?
00:59:21	Das schaff' ich schon allein.
00:59:24	Du brauchst doch aber
00:59:27	oder einen, der dir
00:59:30	Wer hat sich denn
00:59:33	Ich bring' mich selbst in Form.
00:59:35	Ohne Unterstützung
00:59:37	sind deine Chancen
00:59:39	Einstein flog auch
00:59:43	Ach ja?
00:59:44	Ja, und Beethoven war taub.
00:59:49	Rocky wird's schon schaffen.
00:59:57	Willst du ein Bier?
00:59:59	Willste was Gutes tun?
01:00:04	- Hab' ich was Falsches gesagt?
01:00:09	Richtig. Du hast
01:00:14	Ich muß los.
01:00:18	Wo sind denn die Brezeln?
01:00:22	Keine Scheißbrezeln!
01:00:27	Solltest du nicht
00:00:10	Ich war schockiert!
00:00:15	Du willst mich verkohlen.
00:00:17	Genau!
00:00:19	Wann kommst du?
00:00:21	So um 7.
00:00:41	Als ich sagte, das Interview
00:00:49	War es nicht.
00:01:02	Hör mal, ich muß wissen,
00:01:06	Für die Trainingskosten.
00:01:08	- Ja, ein paar Dollar.
00:01:12	- Was ist das?
00:01:16	Du hattest nie Glück,
00:01:18	aber diesmal ist dir
00:01:22	Vielleicht. Danke
00:01:25	- Schon in Ordnung!
00:01:29	- Hey, warte mal!
00:01:31	Dein Training hat angefangen!
00:01:41	- He, Tony.
00:01:43	Kommst du zum Kampf?
00:01:46	Der beste Platz!
00:01:49	Bis dann.
00:02:33	Hallo, Junge. War noch Licht!
00:02:37	- Ja, sicher!
00:02:39	Hey, du hast's schön hier.
00:02:43	Ich wollte dir eigentlich
00:02:48	Du hast ein Scheißglück!
00:02:50	- Ja, echt ein Scheißglück!
00:02:53	Das sind gute Boxer.
00:02:56	Für 'n Hungerlohn boxen
00:02:59	Aber du...du hast
00:03:03	So ein Scheißglück
00:03:06	- Kann ich mich setzen?
00:03:10	- Was ist denn das?
00:03:14	Die eine heißt Manschette,
00:03:17	Wäre 'ne gute Suppe.
00:03:22	Also, ich will dich warnen.
00:03:25	Sei vorsichtig, was du machst.
00:03:29	Steht schon in der Bibel,
00:03:32	daß man keine
00:03:34	Ja, schon richtig.
00:03:37	Schon mal daran gedacht?
00:03:39	Also, was du brauchst,
00:03:43	Ich muß es ja wissen. Bin schon
00:03:49	- 50 Jahre, ja?
00:03:52	Alle.
00:03:54	Was ich so mitgemacht habe...
00:03:58	Du hättest sehen sollen, wie ich
00:04:03	Das war am 14. September 1923.
00:04:06	Am selben Abend schmeißt Cirpo
00:04:10	Und wer wird am Ende gefeiert?
00:04:12	- Dempsey.
00:04:14	- Weil er den Titel holte.
00:04:19	Ich hatte niemanden.
00:04:20	Sieh dir mal mein Gesicht an.
00:04:24	21 Stiche sind das
00:04:27	34 Stiche sind es
00:04:30	17 mal hat man mir
00:04:33	Das letzte Mal beim Kampf
00:04:38	Ich hab' noch den Artikel.
00:04:41	Willste mal lesen?
00:04:43	Ach, ist ja auch egal.
00:04:45	Von dem stammt die Wucherung
00:04:54	Du erinnerst mich an ihn.
00:04:58	- Wirklich?
00:05:01	Derselbe Bewegungablauf...
00:05:04	Ja, das habe ich,
00:05:11	Na, also...
00:05:13	Als ich anfing, Junge...
00:05:17	Also, ich will dir
00:05:21	Hör auf, diese Scheiße
00:05:24	Wenn ich das mal sagen darf.
00:05:27	Als ich anfing, hat man uns
00:05:32	Für 10 Dollar mußte man
00:05:38	Einmal hat so ein Hurensohn,
00:05:41	einen Nagel hier hinein...
00:05:43	- In seinen Daumen?
00:05:45	Der hat mir Löcher ins Gesicht
00:05:51	Kannste dir das vorstellen?
00:05:53	Ich sag' dir,
00:05:57	Hier, sieh dir das mal an.
00:06:00	So sah ich aus,
00:06:04	Das Bild ist ja schon
00:06:08	Ich hatte nie einen Manager,
00:06:12	Ich habe all das Wissen
00:06:15	Ich will's dir geben.
00:06:17	Ich will nicht, daß dir dieselbe
00:06:21	Das laß ich nicht zu!
00:06:25	Der Kampf steht.
00:06:26	Ich will dich managen.
00:06:29	- Hast du gehört?
00:06:33	Meinen Rat könntest
00:06:36	- Ich habe gelitten und gelernt.
00:06:40	Jetzt hör mal...
00:06:42	- Hey, Mick.
00:06:44	Deine Hilfe habe ich
00:06:48	Du hast mir nie geholfen.
00:06:50	Wenn du sie wolltest,
00:06:56	Hab' ich ja, aber du
00:07:00	Na ja, also...
00:07:02	Ich...
00:07:04	Ich weiß... Ich bin jetzt 76.
00:07:49	Brauchtest 10 Jahre,
00:07:54	Stimmt irgend etwas
00:07:57	Stinkt meine Wohnung?
00:08:02	Ich will deine Almosen nicht.
00:08:07	Fasel ruhig von damals.
00:08:12	Du hattest wenigstens was.
00:08:15	Ich hatte nichts!
00:08:17	Meine Beine sind kaputt,
00:08:20	Da bietet man mir das an.
00:08:22	Ich boxe im Rampenlicht.
00:08:25	Ich werd's schaffen!
00:08:29	Ich werd's schaffen!
00:08:31	Und du willst am Ring
00:08:36	Sehen, wie man mich
00:08:40	Na los, kämpf gegen
00:08:43	OK, werd' ich machen.
00:08:48	Laß' mich vermöbeln!
00:08:50	Willste bei mir einziehen?
00:08:54	Na los! Ist 'ne tolle Wohnung.
00:08:56	Komm doch her!
00:08:58	Hier stinkt's. Der Stall stinkt.
00:09:03	Willst du mir helfen?
00:09:07	Ich warte!
00:10:08	Die Temperatur beträgt -5 Grad.
00:10:10	Wir überprüfen das noch einmal.
00:10:13	Mir geht es nicht besonders.
00:10:15	Ich hab' Plastiksitze im Auto.
00:10:18	Als ich mich da heute morgen
00:10:23	Wenn ich auf bin, sollten alle
00:10:28	Um 4.03 morgens
00:10:35	Mrs Kramer, hier ist Don Cabot.
00:10:38	Sie haben vielleicht Nerven,
00:10:43	Wiederhören!
00:10:57	Mrs Kramer ist auf,
00:11:01	-5 Grad, und es ist
00:11:06	Höchsttemperatur bei -3 Grad.
00:11:11	Heute sind wir wieder
00:11:16	Morgen wird's wieder wärmer.
00:11:18	Es ist saukalt, also
00:13:48	Hier stinkt's, verdammt!
00:13:50	Ja, ich weiß.
00:13:52	Hast du die alle umgebracht?
00:13:56	Nee, das machen sie auf
00:14:02	Ist wie ein Tierfriedhof hier!
00:14:04	Ist auch ziemlich kalt, oder?
00:14:11	Wer hat die alle umgelegt?
00:14:13	Bist du verrückt?
00:14:16	Du bezahlst Gazzo,
00:14:19	- Gazzo ist in Ordnung.
00:14:22	Sprich mit ihm über mich
00:14:26	Hol mich raus
00:14:29	Bleib lieber bei dieser Arbeit,
00:14:35	Schneit's hier auch mal?
00:14:38	Wie läuft's denn so zwischen
00:14:44	- Was glaubst du wohl?
00:14:47	Schieß mal los!
00:14:49	Was willste wissen?
00:14:51	Na ja, was so läuft.
00:14:54	- Magst du sie denn wirklich?
00:14:59	Und was ist so toll an ihr?
00:15:03	Keine Ahnung. Füllt 'ne Leere.
00:15:06	Was für 'ne Leere?
00:15:08	Sie hat 'ne Leere.
00:15:11	Zusammen füllen wir sie.
00:15:15	Besorgst du's ihr?
00:15:17	Sprich nicht so
00:15:23	Bumst du sie nun, oder was?
00:15:28	Hier haben wir den Salat!
00:15:32	Weil du ein großes Maul hast!
00:15:35	- Mir ist kalt. Ich geh' dann.
00:15:40	Es stinkt und du stinkst auch.
00:16:11	Du brichst ihm die Rippen.
00:16:34	Schlag so bei Apollo Creed zu,
00:16:39	Bis morgen früh, OK?
00:16:53	- Die Heizung ist an.
00:16:56	Dein Bruder ist 'n Kumpel,
00:17:10	- Soll ich dich massieren?
00:17:14	Brauch' nur 'ne Pause.
00:17:16	- Sonst nichts?
00:17:21	Laß das Geschmuse!
00:17:24	Ich bin müde.
00:17:27	Ich mein's ernst.
00:17:29	Während des Trainings
00:17:32	- Du meinst es ernst.
00:17:39	- Ganz sicher?
00:17:42	Brat mir schnell das Fleisch!
00:17:45	OK, schon dabei.
00:18:14	Ist schon in Ordnung.
00:18:15	Tut mir leid.
00:18:49	Weiter unten, unten.
00:18:52	Moment mal, Rock.
00:18:56	Du boxt unsauber,
00:18:59	Hier, nimm die Strippe
00:19:03	- Meine Beinarbeit war nie gut.
00:19:08	Marciano hatte dasselbe Problem.
00:19:12	Bewegen und zuschlagen,
00:19:17	wenn du das schaffst,
00:19:20	Sieht gut aus, Rock.
00:19:23	Danke.
00:19:24	So ist's richtig.
00:19:26	- Wie wär's mit 'nem Autogramm?
00:19:30	Ich will hier
00:19:35	Hör mal zu, Junge.
00:19:36	Finger weg von der Verkäuferin!
00:19:39	Frauen machen schwache Beine.
00:19:42	Ja, aber sie gefällt
00:19:46	Dann soll sie dich trainieren.
00:19:50	OK, keine Ablenkung mehr.
00:19:52	OK, zuschlagen!
00:19:55	Frauen machen
00:20:15	Siehst gut aus.
00:20:16	- Wirklich?
00:20:19	Du wirst der neue
00:20:24	Du siehst toll aus!
00:20:26	Hab' noch 'ne Überraschung!
00:20:29	Was denn?
00:20:33	Komm mal her, Kleiner!
00:20:35	Damit du beim Rennen
00:20:42	Komm rein, die Familie wartet.
00:20:44	Der Besitzer hat
00:20:46	Er gehört dir, wenn du willst.
00:20:48	Was frißt 'n der so?
00:20:51	Kleine Schildkröten!
00:21:17	Wessen Wagen ist 'n das?
00:21:23	Ein Anruf genügt,
00:21:28	Du brauchst Werbung.
00:21:30	Hauch mich nicht an!
00:21:31	Da weiß ich Bescheid.
00:21:34	- Was wollen die denn?
00:21:38	- Was ist denn los mit dir?
00:21:42	Deine Schwester wird denken,
00:21:47	Sieh mal diese Zigarre hier!
00:21:50	Du hättest mir was sagen können.
00:21:53	Hör auf damit!
00:21:55	Meine Schwester mag dich!
00:21:59	Ich bring' dich noch mal um.
00:22:03	Zuckerschnecke!
00:22:06	Hier ist der nächste Meister
00:22:09	Wir würden Sie gern befragen.
00:22:12	Und was ist mit mir?
00:22:16	OK. Bleiben Sie im Hintergrund.
00:22:18	Ich stell' Ihnen
00:22:22	zu Ihrer Trainingsmethode.
00:22:25	Die Leute wollen wissen,
00:22:29	Das ist keine
00:22:31	Rocky, drehen Sie sich um!
00:22:34	Keine ungünstigen Winkel, OK?
00:22:36	Keine Sorge!
00:22:38	Hier ist der Herausforderer,
00:22:42	Was macht denn
00:22:45	OK. Versuchen wir's nochmal...
00:22:48	Hier ist der Herausforderer,
00:22:53	Mr Balboa trainiert
00:22:58	Er wird uns gleich
00:23:02	Rocky, warum trainieren Sie
00:23:05	Also, mein Freund hier,
00:23:09	Ich schlug auf das Fleisch ein,
00:23:13	Den Besitzer stört's nicht.
00:23:15	Machen das andere Boxer auch?
00:23:18	Nee, ist meine Idee.
00:23:21	- Kann man das mal sehen?
00:23:24	Ich will meinen
00:23:30	Wieviel geht in die Werbung?
00:23:34	300.000.
00:23:36	Schick der Frau Bürgermeister
00:23:41	Sollen wir noch Geld
00:23:45	Vielleicht sollten wir
00:23:48	Meine Freunde in Toronto
00:23:52	George, ich mag deine Freunde.
00:24:02	Hey, Meister, sieh dir mal an,
00:24:06	- Der meint es ernst!
00:24:11	- Shirley, brauche 'nen Kaffee.
00:24:15	Nach diesem Boxkampf
00:24:19	Die Bruttoeinnahmen
00:24:32	Diana Lewis im Kühlhaus
00:24:35	mit Rocky Balboa.
00:25:24	Er hat die Reporter angerufen?
00:25:26	Und mein Training versaut.
00:25:29	Er will helfen, aber...
00:25:31	Wenn die Presse da ist,
00:25:36	und ich werde nervös,
00:25:40	Paulie will,
00:25:43	aber er versteht
00:25:46	Wirst du was unternehmen?
00:25:48	Ich weiß gar nicht recht,
00:25:55	Ich will nichts von dir!
00:25:57	Ich will gar nichts von dir!
00:26:00	Ich bin kein Sozialfall!
00:26:03	- Raus aus meiner Wohnung!
00:26:07	Du bist nicht mehr mein Freund.
00:26:09	- Raus, hast du gehört?
00:26:13	Alle beide, raus!
00:26:16	Moment mal.
00:26:18	Es ist kalt draußen, Paulie.
00:26:29	Du läßt meine Schwester in Ruhe,
00:26:32	und dich hab' ich nicht
00:26:35	Willste zuschlagen?
00:26:37	Ich brech' dir beide Arme.
00:26:44	Bin nicht gut genug für Gazzo!
00:26:47	Du bist der Größte,
00:26:50	du brauchst deinem Freund
00:26:54	- Nimmst dir meine Schwester.
00:26:58	Dann bin ich eins.
00:27:03	Deinetwegen krieg'
00:27:07	Allein bist du hilflos.
00:27:09	Ich hab' euch zusammengebracht.
00:27:16	- Du schuldest mir was!
00:27:19	Du sollst mich gut behandeln.
00:27:22	Was schulde ich dir, Paulie?
00:27:26	Ich koche, wasche, putze.
00:27:30	Ist das nicht genug, Paulie?
00:27:34	Und du redest mir ein,
00:27:37	Ich habe nicht versagt!
00:27:40	- Er hat dich aufgerissen!
00:27:42	Bist keine Jungfrau mehr!
00:27:46	Er hat sie aufgerissen!
00:27:51	Ich kann nicht mehr!
00:28:23	Willst du eine Zimmergenossin?
00:28:30	Mit Vergnügen!
00:28:33	OK, wenn du in den Ring steigst,
00:28:36	gegen die Nummer eins
00:28:39	dann bist du fit.
00:28:41	Und warum? Weil ich 50 Jahre
00:28:45	Du wirst Nägel spucken,
00:28:48	Blitze fressen, Donner scheißen.
00:28:52	Du wirst sehr gefährlich sein!
00:28:58	Rock, darf ich vorstellen,
00:29:02	Sieh dir mal sein Auge an.
00:29:04	Schon Schlimmeres gesehen.
00:29:07	Ich auch!
00:29:09	- Deckung nicht vergessen!
00:29:11	- Ab unter die Dusche!
00:29:15	Hey, du warst doch
00:29:20	Deshalb wolltest du mich doch!
00:29:22	Also, der wird gewinnen!
00:29:24	Der geht auf den Körper
00:29:28	Du hältst dich bereit.
00:29:36	Hey, Rock. Sprechen wir
00:29:39	Na klar! Was ist los?
00:29:42	Ich weiß, wie wir mit deinem
00:29:46	- Was? Mit meinem Namen?
00:29:50	Da kenn' ich mich aus.
00:29:53	Was verstehst du
00:29:58	Wenn du Geld machen kannst,
00:30:02	Ich brauch' 'ne Dusche.
00:30:04	- Hilf mir mal beim Ausziehen!
00:31:43	Du wirst ihn fertigmachen!
00:34:36	Rocky, was machst du denn hier?
00:34:40	- Das Poster stimmt nicht.
00:34:44	Ich trage weiße Shorts
00:34:51	Ist doch egal, oder?
00:34:54	Du wirst uns
00:34:58	Versuch zu schlafen, Junge.
00:36:33	Ich schaff's nicht!
00:36:38	Was?
00:36:40	Ich schlag' ihn nie im Leben.
00:36:48	Ich war spazieren,
00:36:53	Wem mach' ich hier was vor?
00:37:01	Was sollen wir tun?
00:37:14	Keine Ahnung.
00:37:22	Du hast hart gearbeitet.
00:37:26	Ja. Macht ja auch nichts.
00:37:32	- Sag das nicht.
00:37:37	Ich war ein Niemand.
00:37:39	Aber das ist auch egal,
00:37:43	Denn ich hab' mir überlegt...
00:37:45	Es ist egal,
00:37:51	Es ist egal,
00:37:57	Ich will einfach
00:38:04	Niemand hat bei Creed
00:38:07	Und wenn mir das gelingt,
00:38:11	wenn die Glocke läutet
00:38:20	Dann weiß ich wirklich
00:38:25	daß ich doch was Besonderes
00:39:36	Los, Junge. Wir müssen!
00:39:41	Ich warte hier auf dich!
00:39:44	Warum warte ich nicht,
00:39:49	Du siehst toll aus!
00:39:54	Ich muß jetzt los,
00:39:58	Wünsch mir Glück!
00:40:01	Viel Glück!
00:40:04	Ist der Mantel nicht zu weit?
00:40:07	Viel Glück!
00:40:09	Und hau nicht ab!
00:40:13	Neben mir am Mikrofon sitzt
00:40:17	Die Luft ist geladen,
00:40:22	Was zum Teufel ist das?
00:40:27	Ich mach's für 'nen Freund.
00:40:29	Paulie bekommt 3000 Dollar
00:40:32	Ausgekocht!
00:40:34	Die Sportmagazine schreiben
00:40:37	"Der Höhlenmensch boxt
00:40:40	Haben Sie das gehört?
00:40:43	Der Herausforderer
00:40:47	Die Süße kostet mich 200 Dollar!
00:40:49	Ich muß in den Ring!
00:40:51	- Wie ist der Mantel?
00:40:54	Ein chancenloser Boxer
00:40:58	In der ganzen Welt
00:41:01	hat er die Herzen
00:41:05	Wir lieben dich, Rocky!
00:41:07	- Viel Glück, Junge.
00:41:11	Seine Bilanz; 44 Siege, 38 KOs,
00:41:14	20 Niederlagen.
00:41:17	Kann er drei
00:41:21	Die Wettbüros sagen "nein".
00:41:24	Rocky Balboa steigt in den Ring.
00:41:26	Der ltalienische Hengst.
00:41:28	Auf seinem Mantel
00:41:32	Die Halle tobt.
00:41:37	Da ist das Rampenlicht.
00:41:39	Ist es der Weltmeister
00:41:45	Ist das George Washington?
00:42:01	Erinnern Sie sich,
00:42:07	Damals war es anders.
00:42:09	Er nimmt seine
00:42:16	Die Zuschauer gehen voll mit.
00:42:20	Der Weltmeister
00:42:22	Für die Zuschauer in aller Welt,
00:42:24	er war als
00:42:33	Uncle Sam höchstpersönlich!
00:42:35	Ich krieg' euch! Alle!
00:42:40	Sieht aus wie 'ne große Flagge.
00:42:42	Dich! Dich!
00:42:45	- Spricht der mit mir?
00:42:50	Ich krieg' den Hengst!
00:42:52	"lch krieg' den Hengst."
00:42:55	Während des 1. Weltkrieges
00:43:01	wo er so mit dem Finger
00:43:06	"lch krieg' dich."
00:43:11	Creed in drei Runden.
00:43:12	Was meinst du,
00:43:25	Meine Damen und Herren,
00:43:29	Und ein frohes Neues Jahr.
00:43:32	Willkommen in Philadelphia.
00:43:34	Kein Star fehlt
00:43:38	Leider haben wir keine Zeit,
00:43:41	aus der Politik
00:43:46	einzeln vorzustellen,
00:43:48	aber sie sind alle hier!
00:43:50	Nur einen möchte ich
00:43:53	einen unvergeßlichen
00:43:56	einen Meister
00:43:59	Philadelphias "Smoking Joe",
00:44:02	der beliebte Mr Joe Frazier!
00:44:16	- Wie geht's denn so?
00:44:19	Gut, danke.
00:44:20	Jetzt spricht er
00:44:25	- Hey, Joe.
00:44:28	- Du bist der nächste, Joe.
00:44:33	Die kennen sich gut!
00:44:42	Los, Frazier!
00:44:50	Und jetzt zum Hauptereignis!
00:45:00	Der Herausforderer
00:45:03	er wiegt 80 Kilo,
00:45:07	Philadelphias Lieblingssohn,
00:45:09	der ltalienische Hengst,
00:45:21	Und zu meiner rechten,
00:45:26	110 Kilo schwer,
00:45:29	seit 46 Kämpfen unbesiegt,
00:45:33	der Herr der Ringe,
00:45:36	der Weltmeister
00:45:44	Dich! Dich! Dich!
00:45:49	Dich, du Hund, dich krieg' ich!
00:45:53	Keine Tiefschläge!
00:45:57	Gebt euch die Hände!
00:45:59	Mach schon hoch, du Hund!
00:46:07	Rocky bewegt sich locker
00:46:12	Er nimmt den großen Hut ab.
00:46:15	So einen eitlen Boxer
00:46:29	Der Gong für die erste Runde.
00:46:32	Beide bewegen sich
00:46:45	Rocky versteht es,
00:46:50	Der Champion hat
00:46:54	Aber er bleibt dran!
00:46:55	Der Meister lächelt.
00:46:58	Er spielt mit seinem Gegner.
00:47:00	Die Fans bekommen etwas geboten.
00:47:02	Er macht eine Show draus.
00:47:05	Rocky bringt sich
00:47:16	Der Meister lacht drüber.
00:47:21	Er tänzelt um ihn herum.
00:47:27	Der Meister liegt am Boden.
00:47:34	Creed ist am Boden.
00:47:36	Was für eine Überraschung.
00:47:38	Zum ersten Mal sehen wir
00:47:44	Heilige Scheiße!
00:47:51	Nun fängt die Arbeit an, Rock!
00:47:56	Rocky kommt zurück.
00:47:59	Er sieht aus wie der Elefant
00:48:03	Und der Meister ist wieder da.
00:48:12	So kennen wir Apollo.
00:48:18	Der Meister
00:48:27	Rocky schlägt zurück!
00:48:31	Rocky hat ihn in der Ecke!
00:48:40	Mit dieser Schlagkraft
00:48:52	Apollo drängt Rocky
00:49:03	Rocky ist durcheinander.
00:49:08	Ich hab's dir ja gesagt.
00:49:10	Deine Nase ist futsch!
00:49:13	Hör auf zu tänzeln. Bleib dran.
00:49:17	Ziel auf die Rippen.
00:49:20	Der Junge ist schnell.
00:49:22	Der weiß nicht, was hier läuft.
00:49:25	Der meint, das sei
00:49:29	Am Körper bleiben! Am Körper!
00:49:32	Zweite Runde. Creed sagte,
00:49:45	Der Champion hat ihn
00:49:54	Balboa muß ganz
00:49:57	Sein Gesicht wird
00:50:01	Was hält ihn bloß
00:50:04	Hör auf mit der Scheiße.
00:50:08	Er sagt, er will mehr!
00:50:11	Sie zu Hause bekommen
00:50:20	Balboa gibt nicht auf.
00:50:24	Der Champion wird so
00:50:32	Balboa verpaßt ihm eine.
00:50:37	Sie wollen weitermachen.
00:50:45	Das wird nicht einfach!
00:51:55	Wie hält er das aus, Bill?
00:51:58	Keine Ahnung!
00:52:01	Kriegt ja nicht mal
00:52:12	Bleib unten!
00:52:14	Apollo hebt die Arme!
00:52:26	Fünf...
00:52:28	Sechs...
00:52:31	Sieben...
00:52:33	Acht... Neun...
00:52:41	Los!
00:52:44	Apollo kann es nicht fassen!
00:53:03	Der Meister hat eine
00:53:15	- Alles OK, Meister?
00:53:20	Ich sehe nichts. Mein Auge!
00:53:22	Schneid es auf, Mick!
00:53:24	- Das will ich nicht!
00:53:27	Aufschneiden!
00:53:35	Ich laß' abbrechen!
00:53:37	Du wirst gar nichts abbrechen!
00:53:41	Wenn du das machst,
00:53:44	- Ich mache weiter!
00:54:08	Die sehen aus
00:54:20	Der Champion hat ihn im Griff.
00:54:23	Apollo schützt seine rechte
00:54:33	Er spuckt jetzt Blut!
00:54:43	Mach schon, los!
00:54:52	Er hat ihn an den Seilen.
00:54:55	Apollo der Meister...
00:54:58	Es gibt keine Revanche!
00:55:01	Ich will keine!
00:55:15	Du hast 15 Runden hinter dir.
00:55:18	Gut.
00:55:21	Wenn die 15. Runde...
00:55:34	Sie hatten das Privileg,
00:55:37	an Mut und Kraft
00:55:40	das die Boxgeschichte kennt.
00:55:49	Die Richter sind sich nicht
00:56:04	Es gibt keine Revanche!
00:56:06	Das reicht jetzt. Adrian!
00:56:11	Das ist mein Freund. Rocko!
00:56:14	Du machst das Jackett kaputt!
00:56:23	- Ich liebe dich!
00:56:29	Ich liebe dich, Rocky.
00:56:32	Ich liebe dich! Ich liebe dich!

Rocky