|
Role Models
|
| 00:00:15 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha & tsigatos GTRD-movies |
| 00:00:50 |
Σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:00:58 |
Μάντεψε τι έκανα |
| 00:01:01 |
Φίλε! |
| 00:01:23 |
Τώρα ας πάμε στην |
| 00:01:33 |
Πάρτε μια γεύση απ' το θηρίο! |
| 00:01:36 |
Μπορείτε να κάνετε |
| 00:01:37 |
όσο μένετε μακριά |
| 00:01:39 |
Γιατί ένα άτομο να κάνει |
| 00:01:41 |
Για πολλούς λόγους. |
| 00:01:43 |
Ίσως γιατί προσπαθεί να |
| 00:01:46 |
Ίσως γιατί έχει περιέργεια. |
| 00:01:47 |
Ίσως γιατί απλά βαριέται. |
| 00:01:49 |
Αλλά όποιος και |
| 00:01:50 |
τι θα έπρεπε να πείτε, όταν |
| 00:01:52 |
Πείτε " Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:01:55 |
Μείνετε μακριά απ' τα |
| 00:01:57 |
Σ' ευχαριστούμε, Μινώταυρε! |
| 00:02:00 |
Ωραία στολή |
| 00:02:02 |
Που μπορώ να βρω μια τέτοια; |
| 00:02:05 |
Όχι. Δεν είναι... |
| 00:02:07 |
Είναι μινώταυρος. |
| 00:02:08 |
Είναι ένα μυθικό πλάσμα, |
| 00:02:09 |
και πήρε αυτά τα ρούχα απ' |
| 00:02:11 |
Με άφησε να τα κρατήσω, |
| 00:02:15 |
Τα ναρκωτικά είναι κακά. Τα |
| 00:02:18 |
Οπότε, όταν θέλετε να |
| 00:02:21 |
Και για κάθε κουτάκι που πωλείται, |
| 00:02:24 |
στο ίδρυμα " Κρατήστε τα |
| 00:02:30 |
Θεέ μου, αυτή η στολή |
| 00:02:33 |
Ναι, ξέρω τι χρειάζεσαι. |
| 00:02:35 |
Κις; Πλάκα μου |
| 00:02:39 |
Λατρεύω τους Κις. |
| 00:02:40 |
Κανείς δε λατρεύει τους Κις. |
| 00:02:41 |
Ο Πωλ Στάνλεϋ |
| 00:02:43 |
Μη μου πεις ότι δεν σ' |
| 00:02:45 |
Μη με παρεξηγήσεις, εντάξει; |
| 00:02:46 |
Μ' αρέσει να " τα σπάω όλη τη |
| 00:02:50 |
Πάρτι κάθε μέρα. " Τα σπάω τη |
| 00:02:53 |
Μ' αρέσει να τα σπάω |
| 00:02:55 |
Πάρτι κάθε μέρα. |
| 00:02:56 |
- Συνήθως κάνω εράνους. |
| 00:02:57 |
Μπορώ να τα σπάω από |
| 00:02:59 |
Πρέπει να κάνεις πάρτι. |
| 00:03:01 |
Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει; |
| 00:03:02 |
Όταν κάποιος σας προσφέρει κάποια |
| 00:03:05 |
Λέτε "Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:03:07 |
Έχω πάρα πολλά απ' αυτά. |
| 00:03:09 |
Δεν κάνω πλάκα. |
| 00:03:11 |
Ίσως τα κάνω πάνω μου. |
| 00:03:17 |
Γαμώτο. |
| 00:03:18 |
Μάγκα μου, αυτό είναι |
| 00:03:22 |
Οπότε να θυμάστε, |
| 00:03:23 |
απ' τα ναρκωτικά πίνετε |
| 00:03:25 |
Πάρτε μια γεύση απ' το θηρίο! |
| 00:03:33 |
Ξέρεις ποιο είναι το |
| 00:03:35 |
Εννοείς, εκτός απ' το τίποτα; |
| 00:03:36 |
Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο. |
| 00:03:37 |
Πώς; |
| 00:03:39 |
Ξέρεις, δίνοντας στα παιδιά ένα τονωτικό |
| 00:03:42 |
Τους πουλάμε πυρηνικά απόβλητα |
| 00:03:45 |
- Τι κατόρθωμα! |
| 00:03:47 |
Επίσης είναι εύκολο |
| 00:03:49 |
Θα μπορούσα να κάνω για |
| 00:03:51 |
Αν έπρεπε να κάνω αυτή τη δουλειά για |
| 00:03:53 |
Είσαι ψαρούκλα, αδελφέ. |
| 00:03:55 |
Έκπληξη! |
| 00:03:57 |
Ναι. |
| 00:03:59 |
Στην έφερα, φίλε! Στην έφερα! |
| 00:04:01 |
Χαρούμενη επέτειο! Ήξερες; |
| 00:04:02 |
Όχι. |
| 00:04:03 |
Εντάξει! Αυτό ήταν καλό. |
| 00:04:04 |
Θεέ μου. Είσαι εδώ. |
| 00:04:06 |
Ο Γουίλερ μου |
| 00:04:07 |
Σ' ευχαριστώ που |
| 00:04:08 |
Προσπάθησα να τους πω ότι |
| 00:04:10 |
αλλά ήθελαν πραγματικά να |
| 00:04:13 |
Τι κάνετε, |
| 00:04:16 |
Τι κάνεις, Γουίλερ; |
| 00:04:17 |
Μαλακίες! |
| 00:04:20 |
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την |
| 00:04:22 |
Απλά δουλεύουμε μαζί. |
| 00:04:24 |
Να είσαι καλός. |
| 00:04:25 |
Ο Ντάνυ δουλεύει εδώ |
| 00:04:27 |
Αυτό είναι μία σχεδόν |
| 00:04:29 |
Είσαι και ο πρώτος, Ντάνυ! |
| 00:04:30 |
Θέλω να γεράσω |
| 00:04:31 |
Παρ' ελπίδα, θα παίρνουμε |
| 00:04:33 |
για το υπόλοιπο |
| 00:04:34 |
Ναι! Έτσι! |
| 00:04:43 |
Αυτό είναι εφιάλτης. |
| 00:04:44 |
Έλα τώρα. Πήρα άδεια |
| 00:04:46 |
Έχει τούρτα. Έλα, ας |
| 00:04:48 |
Μιτς από τα Γραφικά, ανάλαβε! |
| 00:04:51 |
Κάντο! Εσύ ο επόμενος! |
| 00:04:52 |
- Έλα. Θα ' χει πλάκα! |
| 00:04:54 |
Γιατί όχι; Έλα τώρα. |
| 00:04:56 |
Το να βγω μπροστά |
| 00:04:58 |
και να τραγουδήσω, δε μου |
| 00:05:00 |
Είναι εξευτελιστικό. |
| 00:05:03 |
Πάω να τραγουδήσω. |
| 00:05:16 |
Ελάτε. Τραγουδήστε! |
| 00:05:20 |
Ντάνυ; |
| 00:05:22 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:05:23 |
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; |
| 00:05:24 |
Δεν είμαι ο Γουίλερ, χαρούμενος |
| 00:05:27 |
χωρίς στόχους, |
| 00:05:28 |
Δεν ξέρεις πώς |
| 00:05:30 |
Γιατί εγώ ξέρω ότι μισεί |
| 00:05:33 |
Λατρεύω αυτή τη δουλειά! |
| 00:05:35 |
Γουίλερ! Παίρνει μια |
| 00:05:41 |
Καλημέρα! Τι θα παραγγείλετε; |
| 00:05:42 |
Μπορώ να έχω ένα βέντι τσάι; |
| 00:05:44 |
Κι ένα μεγάλο καφέ σκέτο. |
| 00:05:45 |
Ένα τι; |
| 00:05:46 |
Μεγάλο καφέ σκέτο. |
| 00:05:48 |
Εννοείτε ένα βέντι; |
| 00:05:49 |
Όχι, εννοώ μεγάλο. |
| 00:05:50 |
Εννοεί ένα βέντι. Ναι, |
| 00:05:52 |
Το Βέντι είναι μεγάλο. |
| 00:05:53 |
Όχι. Το βέντι είναι 20. |
| 00:05:54 |
Ντάνυ. |
| 00:05:56 |
Ναι. Το μεγάλο είναι μεγάλο. Στην |
| 00:05:59 |
Και το "γκράντε" είναι |
| 00:06:01 |
Το "βέντι" είναι το μοναδικό |
| 00:06:03 |
Είναι επίσης το μοναδικό |
| 00:06:04 |
Συγχαρητήρια! Είσαι |
| 00:06:07 |
Κοίτα, μαλάκα. Το Βέντι |
| 00:06:10 |
Σοβαρά; Ποιος το |
| 00:06:11 |
Πόσο κάνουν αυτά; |
| 00:06:13 |
Δέχεστε λίρες ή είναι |
| 00:06:14 |
Ξέρετε κάτι, απλά |
| 00:06:16 |
Χριστέ μου, Νταν. Ξέρεις |
| 00:06:18 |
Ξέρεις κάτι, ψάχνεσαι |
| 00:06:20 |
Το κορίτσι στο πάρτι... |
| 00:06:22 |
"Το συντομότερο δυνατό", |
| 00:06:24 |
Είναι σαν " το ' χω κάνει αυτό", " |
| 00:06:27 |
Δε με χαλάει τόσο, ώστε να το |
| 00:06:30 |
Αυτό χειροτερεύει. Ξέρεις |
| 00:06:34 |
αλλά εσύ έχεις χάσει την ικανότητα |
| 00:06:37 |
Δε μπορώ να το αντέξω άλλο! |
| 00:06:38 |
Είσαι ένας μίζερος |
| 00:06:40 |
Είσαι κακός με όλους! |
| 00:06:42 |
Και, πληροφοριακά, λέγεται |
| 00:06:45 |
20! Βέντι! |
| 00:06:52 |
Αληθεύει αυτό; |
| 00:06:56 |
Λέει ότι δε χαίρομαι |
| 00:06:59 |
Μπορώ να το καταλάβω αυτό. |
| 00:07:02 |
Πρέπει να της μιλήσω. |
| 00:07:03 |
Ξέχνα τη, φίλε. |
| 00:07:04 |
Επίτρεψέ μου να σου πω ένα ρητό |
| 00:07:06 |
πρέπει να χτυπήσεις |
| 00:07:08 |
Χωρίς δεσμούς, |
| 00:07:10 |
Κανείς δε μου λέει τι να κάνω. |
| 00:07:11 |
" Εγώ πάω και |
| 00:07:13 |
Τι; Αυτό δεν είναι ρητό. |
| 00:07:15 |
Αυτό απλώς είσαι εσύ που |
| 00:07:17 |
Ξέρεις, η Μπεθ έχει |
| 00:07:19 |
Είμαι απλά σε μια ρουτίνα, |
| 00:07:22 |
πουλώντας δηλητήριο στην |
| 00:07:25 |
Δεν είναι δηλητήριο. |
| 00:07:27 |
Ξέρεις, είμαι 35 χρονών. |
| 00:07:28 |
Δεν έχω κάτι να |
| 00:07:29 |
Πίστευα ότι θα γινόμουν κάτι, |
| 00:07:31 |
κάτι καλό, ένας |
| 00:07:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:35 |
Σκεφτόμουν ότι θα |
| 00:07:41 |
- Ξέρεις κάτι; Θα κάνουμε παράκαμψη. |
| 00:07:43 |
- Κάνουμε παράκαμψη. |
| 00:07:44 |
- Κάνουμε παράκαμψη. |
| 00:07:48 |
Φίλε, έχεις τσιτώσει πολύ με |
| 00:07:51 |
Είναι εντάξει. Κοίτα, |
| 00:07:52 |
Πρέπει να είμαστε στο |
| 00:07:55 |
Ναι! |
| 00:07:56 |
Όχι, δεν θέλω να συμβιβαστώ. |
| 00:07:58 |
Δεν το έκανα. |
| 00:07:59 |
Κύριε Γκάρβιν, απλά δεν ξέρω |
| 00:08:02 |
γιατί έχουν αυτή την ξεκάθαρη |
| 00:08:05 |
- ... πολλές τηλεοράσεις. |
| 00:08:07 |
Αυτός θα μπορούσε να είναι |
| 00:08:09 |
Κοιτάξτε με. Εμένα, τον Ντέιβιντ |
| 00:08:12 |
Ποιος θα το πίστευε αυτό; |
| 00:08:13 |
Αυτός δεν είμαι εγώ. |
| 00:08:17 |
Γεια σου. Πρέπει |
| 00:08:18 |
Ντάνυ, είμαι με πελάτη, |
| 00:08:21 |
- Μπορώ να φύγω. |
| 00:08:23 |
Δεν πάω πουθενά |
| 00:08:27 |
Συγχωρέστε με ένα... |
| 00:08:28 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:08:30 |
Εντάξει, είχες δίκιο. |
| 00:08:31 |
Είμαι μαλάκας. Είμαι μαλάκας! |
| 00:08:32 |
- Είσαι ελεεινός. |
| 00:08:34 |
Είμαι ένας ελεεινός μαλάκας κι έχω |
| 00:08:35 |
Ας ταράξουμε λίγο τα |
| 00:08:37 |
Ας παντρευτούμε. |
| 00:08:38 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:08:40 |
- Παντρέψου τον! |
| 00:08:41 |
Δεν πειράζει. Τι πράγμα; |
| 00:08:43 |
- Όχι. |
| 00:08:44 |
Γιατί παρά την καλοφτιαγμένη |
| 00:08:47 |
δεν ενδιαφέρομαι και τόσο να |
| 00:08:50 |
- Το άκουσα αυτό; |
| 00:08:51 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:08:53 |
Ίσως το άκουσες, επειδή |
| 00:08:55 |
Κι αυτό είναι άλλο ένα που |
| 00:08:56 |
Δεν παντρεύεσαι για να |
| 00:08:58 |
Παντρεύεσαι γιατί |
| 00:09:00 |
και γιατί δε θες να περάσεις το |
| 00:09:01 |
- Ποιος είναι αυτό; |
| 00:09:04 |
Ψευδής κατηγορία. |
| 00:09:05 |
Μοιάζει με τον Φιλ Κόλινς. |
| 00:09:06 |
Ναι. Το ξέρω. |
| 00:09:07 |
Κοίτα, η ζωή είναι |
| 00:09:09 |
Ζήσαμε μαζί για επτά |
| 00:09:10 |
Ντάνυ, η ζωή είναι δύσκολη κι εσύ έγινες |
| 00:09:14 |
Θα 'πρεπε να φύγω. |
| 00:09:15 |
Όχι, εσύ κάθισε κάτω. |
| 00:09:18 |
Ξέρεις κάτι, Ντάνυ; |
| 00:09:19 |
Όντως χρειαζόμαστε να |
| 00:09:21 |
Το ξέρω! Αυτό λέω. |
| 00:09:22 |
Μετακομίζω. |
| 00:09:25 |
Μισό λεπτό. Με χωρίζεις; |
| 00:09:28 |
Ναι. |
| 00:09:30 |
Αλήθεια; |
| 00:09:36 |
Η σημερινή μέρα είναι χάλια. |
| 00:09:41 |
Κοίτα Ντάνυ, όταν μια πόρτα |
| 00:09:44 |
Εσύ απλά πρέπει να |
| 00:09:45 |
Και, σοβαρά πρέπει να βρεις |
| 00:09:47 |
το πιο παρανοϊκό, |
| 00:09:49 |
Κι αυτός είναι ένας καλός |
| 00:09:51 |
Δεν το θέλω αυτό. |
| 00:09:53 |
Κοίτα, απλά προσπάθησε |
| 00:09:54 |
Εντάξει; Έχουμε άλλο |
| 00:09:56 |
Θα βγούμε έξω, θα πιούμε μερικές |
| 00:09:58 |
Απλά φόρεσε το |
| 00:10:03 |
Γευτείτε το θηρίο! Μείνετε |
| 00:10:06 |
Μινώταυρος! |
| 00:10:10 |
Ναρκωτικά. Γιατί στα |
| 00:10:14 |
Γιατί είναι γαμάτα; |
| 00:10:16 |
Όχι; Ίσως γιατί καταλαβαίνουν |
| 00:10:19 |
κι αν καπνίσεις κάτι ή πάρεις |
| 00:10:22 |
Θα πιω σ' αυτό. |
| 00:10:24 |
Φίλε, φίλε. Έλα τώρα. |
| 00:10:26 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:10:27 |
Οι άνθρωποι λένε " Αγκάλιασε |
| 00:10:31 |
Απλά κάντο! Ζήσε |
| 00:10:34 |
Γαμήστε το, γιατί |
| 00:10:37 |
Ξέρετε, μπορεί να μην είμαι και τόσο |
| 00:10:40 |
Ετοιμαστείτε να σας |
| 00:10:42 |
γιατί τίποτα δεν θα εξελιχθεί |
| 00:10:44 |
με τον τρόπο που εσείς |
| 00:10:47 |
Επ' ευκαιρίας, αυτό το |
| 00:10:54 |
Παιχνιδιάρικο πρόσωπο, |
| 00:10:56 |
Ποιο μέρος του " παιχνιδιάρικο |
| 00:10:58 |
Τι στο... |
| 00:11:00 |
Φίλε, νόμιζα ότι μπορούσαμε |
| 00:11:02 |
Και νόμιζες λάθος, αδελφούλα. |
| 00:11:03 |
Σας παρακαλώ, πατήστε το |
| 00:11:05 |
Είναι αργά. Είναι ήδη πάνω. |
| 00:11:06 |
Ελάτε τώρα, σας παρακαλώ. |
| 00:11:07 |
Βάλτε τον εαυτό σας |
| 00:11:09 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:11:11 |
Φίλε, σε παρακαλώ, θα μπορούσες |
| 00:11:13 |
Περνάω μια απαίσια μέρα. |
| 00:11:14 |
Αφού το θέτεις έτσι τότε, πάλι |
| 00:11:21 |
Φίλε, μπορώ να σου |
| 00:11:23 |
Φύγε από μπροστά μου, μαλάκα! |
| 00:11:25 |
Θέλει να μετακινηθώ; |
| 00:11:26 |
Παιχνιδιάρικο πρόσωπο, φιλάρα. |
| 00:11:30 |
Ντάνυ; |
| 00:11:33 |
Τι κάνει; |
| 00:11:34 |
Τρέχει. Τρέχουμε. |
| 00:11:35 |
Τρέχουμε! |
| 00:11:37 |
Όχι, όχι. |
| 00:11:38 |
Τι... τι... Βγες... |
| 00:11:42 |
Εγώ είμαι ο τύπος που δε μπορεί |
| 00:11:45 |
Θα απολαύσω αυτό! Εντάξει! |
| 00:11:46 |
Περίμενε, τι; |
| 00:11:52 |
Φίλε, τι κάνεις; |
| 00:11:54 |
Ντάνυ! |
| 00:11:55 |
Φίλε! |
| 00:11:57 |
Γαμώτο σου, φίλε! |
| 00:12:03 |
Δικέ μου! |
| 00:12:10 |
Δοκιμάστε το θηρίο! |
| 00:12:15 |
Μείνετε μακριά |
| 00:12:17 |
Παιδιά, τη γαμήσατε. |
| 00:12:19 |
Σου το ' πα, μαλάκα! |
| 00:12:21 |
- Μπεθ; |
| 00:12:23 |
Απλά θέλω να ξεκινήσω λέγοντάς σου |
| 00:12:27 |
Είσαι η ενσάρκωση της |
| 00:12:29 |
Οπότε, πληροφοριακά, |
| 00:12:32 |
Τώρα όσον αφορά αυτό, |
| 00:12:37 |
οπότε αν δεν έχεις πρόβλημα, |
| 00:12:38 |
κι εγώ μπορώ να |
| 00:12:40 |
Αλήθεια; Γιατί σύμφωνα |
| 00:12:43 |
Συνένοχος, όχι |
| 00:12:45 |
...απρόσεκτη διακινδύνευση, |
| 00:12:48 |
παρεμπόδιση αστυνομικού, |
| 00:12:51 |
διατάραξη της ησυχίας, |
| 00:12:53 |
Σου έχω πει ποτέ |
| 00:12:55 |
Ναι. Πριν λίγο. |
| 00:12:56 |
Και Ντάνυ σου πήραν την |
| 00:12:58 |
Ναι. Φαντάστηκα ότι |
| 00:13:00 |
Δηλαδή, εσείς αυτό |
| 00:13:02 |
Ξέρεις, αν το καλοσκεφτείς, για όλο |
| 00:13:05 |
Εγώ... Πώς γίνεται να |
| 00:13:06 |
Ευθύνεσαι εσύ γιατί εσύ |
| 00:13:07 |
και ήρθα εδώ, σου |
| 00:13:09 |
Η πρότασή σου |
| 00:13:10 |
Αλλά ήταν αληθινή. |
| 00:13:12 |
Σκάστε! Εντάξει; Σκάστε! |
| 00:13:14 |
Τι θα γίνει; |
| 00:13:15 |
Θέλουν να σας δώσουν |
| 00:13:17 |
Τι; |
| 00:13:19 |
Αλλά έκανα τα μαγικά |
| 00:13:21 |
και σε αντάλλαγμα, |
| 00:13:22 |
πρέπει να κάνετε 150 |
| 00:13:25 |
Κοινωνική υπηρεσία; Θα πρέπει |
| 00:13:27 |
Όχι, θα πάτε στα Δυνατά Φτερά. |
| 00:13:28 |
Είναι ο αγαπημένος |
| 00:13:31 |
Ναι, Γουίλερ; |
| 00:13:32 |
Τι στο διάολο είναι |
| 00:13:34 |
Τα δυνατά Φτερά είναι |
| 00:13:37 |
Ενώνουμε τους ενήλικες με τα παιδιά |
| 00:13:41 |
για να εμπλουτίσουμε τις |
| 00:13:43 |
μέσω της δημιουργίας |
| 00:13:44 |
Οι άνθρωποι με ρωτάνε, |
| 00:13:46 |
" σκέφτηκες την ιδέα ενός προγράμματος |
| 00:13:50 |
Και τους λέω ότι πέρασα πολύ |
| 00:13:53 |
Ο πατέρας μου ήταν έμπορος |
| 00:13:55 |
Η μητέρα μου, εξ |
| 00:13:58 |
Κατά τη διάρκεια της εφηβείας, |
| 00:14:01 |
από έναν αφοσιωμένο, |
| 00:14:04 |
Μεταξύ 20 έως 30 ετών, |
| 00:14:07 |
αποτυχημένων σχέσεων και |
| 00:14:13 |
Πριν 12 χρόνια, ήμουν |
| 00:14:17 |
Και για να τα κάνω χειρότερα, |
| 00:14:21 |
ούτε λεφτά, ούτε |
| 00:14:25 |
Αλλά εκείνη τη στιγμή, |
| 00:14:28 |
Ήμουν εθισμένη στα χάπια. |
| 00:14:30 |
Τώρα είμαι εθισμένη |
| 00:14:34 |
Κι όταν είσαι |
| 00:14:36 |
δε χρειάζεσαι διαμεσολαβητές. |
| 00:14:39 |
Γιατί μερικές φορές στη |
| 00:14:41 |
Δυνατά φτερά! Δυνατά φτερά! |
| 00:14:43 |
Λίγη αγάπη Ναι, ναι, ναι |
| 00:14:47 |
Χρειαζόμαστε λίγη |
| 00:14:51 |
Λίγη αγάπη Ναι, ναι, ναι. |
| 00:14:55 |
Βλέπετε, αυτή είμαι εγώ. |
| 00:15:02 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:15:04 |
Καλωσήρθατε. |
| 00:15:06 |
Ξέρετε, είναι ιδιαίτερα |
| 00:15:08 |
να έχω μια καινούργια |
| 00:15:10 |
για να τους ταιριάξω με μια |
| 00:15:13 |
όπως τους αποκαλούμε |
| 00:15:15 |
Βλέπω ένα γνωστό πρόσωπο. |
| 00:15:17 |
Ένοχος. |
| 00:15:20 |
Θα προτιμούσα τη φυλακή. |
| 00:15:22 |
Εντάξει. Ας πάμε παρακάτω. |
| 00:15:24 |
Ημερήσια διάταξη, μπορείτε |
| 00:15:26 |
το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα |
| 00:15:27 |
- Γεια. |
| 00:15:29 |
Παίρνει ένα χωριό. |
| 00:15:31 |
Η Χίλαρυ Κλίντον. Είμαι κάπως |
| 00:15:34 |
Είμαι κάπως αρραβωνιασμένη. |
| 00:15:36 |
Είμαι κάπως γκαφατζής. |
| 00:15:38 |
Εντάξει. |
| 00:15:39 |
Έχουμε πολλές ενημερωτικές |
| 00:15:42 |
οπότε ας ξεκινήσουμε. |
| 00:15:44 |
Πρώτη φορά στο πρόγραμμα; |
| 00:15:45 |
Θεέ μου, πλάκα κάνεις! |
| 00:15:47 |
- Γουίλερ, έλα ν' αλλάξουμε θέσεις. |
| 00:15:48 |
Μάρτιν Γκάρυ. Μπορώ πάντα |
| 00:15:52 |
Είναι ο πέμπτος μου |
| 00:15:54 |
Υποθέτω ότι ο Πωλ Μακ Κάρτνεϊ |
| 00:15:56 |
Αγάπη, πάρε με στους δρόμους |
| 00:16:00 |
Αυτό δεν είναι |
| 00:16:01 |
Ναι, αυτό είναι μια από τις μεγάλες |
| 00:16:03 |
- Δεν ξέρω ποια. |
| 00:16:05 |
- Δεν είναι; |
| 00:16:07 |
Νομίζω ότι είναι. |
| 00:16:08 |
Δεν είναι. Κανείς δεν |
| 00:16:09 |
Δεν το ξέρω αυτό. Θα πρέπει |
| 00:16:11 |
Σωστά, μερικά παιδιά είναι |
| 00:16:14 |
Οπότε καλύτερα να μην ασχοληθείτε |
| 00:16:17 |
Παίξτε ίσως ένα επιτραπέζιο ή |
| 00:16:22 |
Μάρτιν! |
| 00:16:23 |
- Τοκ, τοκ. |
| 00:16:25 |
Μάικ Σνιφερπίπιτς. |
| 00:16:27 |
Ποιος Μάικ Σνιφερπίπιτς; |
| 00:16:28 |
Ποιος Μάικ Σνιφερπίπιτς; Ξέρεις πολλούς |
| 00:16:31 |
Έλα τώρα! ’νοιξέ μου. |
| 00:16:34 |
Χριστέ μου. |
| 00:16:36 |
Μάρτιν, έλα εδώ πάνω. |
| 00:16:37 |
Ας κάνουμε μια μικρή επίδειξη. |
| 00:16:40 |
Αυτό... |
| 00:16:42 |
Μία τέλεια αποδεκτή αγκαλιά |
| 00:16:47 |
Αυτή δεν είναι. |
| 00:16:49 |
Προφανώς, υποτίθεται ότι δεν θα |
| 00:16:52 |
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι |
| 00:16:54 |
Οπότε γιατί δεν κάνετε ένα |
| 00:16:56 |
Εγώ θα το πάρω ενδοφλεβίως. |
| 00:16:58 |
Κι όταν επιστρέψετε, θα είναι |
| 00:17:02 |
...τον Μικρό σας! |
| 00:17:14 |
Ανυπομονώ να |
| 00:17:15 |
Θα τους πάω στο |
| 00:17:17 |
Επειδή άκουσα ότι |
| 00:17:20 |
έχει ένα μικρό μωρό πάντα, |
| 00:17:22 |
και δεν υπάρχει |
| 00:17:24 |
από ένα μικρό μωρό πάντα... |
| 00:17:26 |
Ναι, δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:17:27 |
Ντάνυ, σταμάτα. |
| 00:17:28 |
Θα μας βιάσουν στη |
| 00:17:31 |
Ποιο το νόημα; |
| 00:17:33 |
Εννοώ ότι δεν έχω τίποτα |
| 00:17:35 |
Αν ήσουν παιδί, θα ήθελες |
| 00:17:37 |
Θες να σε βιάσουν; |
| 00:17:38 |
Γεια σας, κύριοι. |
| 00:17:40 |
Γεια. |
| 00:17:41 |
- Πιθανότατα ακούσατε κάτι εκτός θέματος. |
| 00:17:43 |
Όταν ρώτησα το φίλο μου τον |
| 00:17:46 |
Θέλω και οι δυο να με ακούσετε, |
| 00:17:51 |
Ξέρω γιατί είστε εδώ, οπότε μην |
| 00:17:55 |
Εντάξει; Η "παρουσία" σας εδώ |
| 00:18:00 |
Γιατί έβαλες το " |
| 00:18:02 |
Υπονοείς ότι δεν είμαστε εδώ; |
| 00:18:03 |
Ξέρετε, ένα τηλεφώνημα |
| 00:18:06 |
και μπαίνετε στη στενή, |
| 00:18:09 |
Ο Εμ Σι Χάμερ πήγε φυλακή; |
| 00:18:10 |
Ναι, πήγε. |
| 00:18:12 |
Ή κόντεψε να πάει. |
| 00:18:14 |
Είμαι σίγουρη ότι τον |
| 00:18:15 |
οπότε μην μου |
| 00:18:17 |
Δεν καταλαβαίνω. Πώς πάμε να |
| 00:18:19 |
Ακριβώς. Έχω ανοσία |
| 00:18:22 |
Ορίστε το παρουσιολόγιό σας. |
| 00:18:25 |
Θα σας υπογράφουν οι γονείς των μικρών |
| 00:18:28 |
Και μ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορώ να διώχνω |
| 00:18:33 |
που είναι οι |
| 00:18:36 |
Εντάξει; Ερωτήσεις; |
| 00:18:38 |
Μικρούλια, οι |
| 00:18:48 |
Εντάξει. Αυτό |
| 00:18:51 |
Ντάνυ, ο Μικρός σου είναι |
| 00:18:54 |
Φίλε. |
| 00:18:56 |
Έχω ακούσει για ποπκόρν στη |
| 00:19:07 |
Στρατιώτες, ακολουθήστε με! |
| 00:19:12 |
Ο σατανικός Βασιλιάς |
| 00:19:15 |
Όμορφη κυρία Έσπλεν, |
| 00:19:19 |
Πολεμώ για την τιμή σου. |
| 00:19:22 |
Θες να με φιλήσεις; |
| 00:19:24 |
Υπάρχει λίγος χρόνος |
| 00:19:26 |
Τι στο διάολο. |
| 00:19:35 |
Όχι! Όχι. Κι άλλο μετά. |
| 00:19:41 |
Το όνομα του παιδιού σου είναι Ώγκι |
| 00:19:53 |
Αυτό... |
| 00:19:54 |
Δεν έχω φτάσει στο 100% ακόμα. |
| 00:19:56 |
Μην με κρίνετε από αυτή |
| 00:19:58 |
Θα έχω φασαρίες, σωστά; |
| 00:19:59 |
Αυτό είναι απλά... αφρολέξ και ένας |
| 00:20:02 |
Μην ανησυχείς, πιστέ ακόλουθε! |
| 00:20:03 |
Εντάξει. |
| 00:20:04 |
Αυτός είναι ο Ντάνυ. Θέλει να |
| 00:20:07 |
Οπότε θα σας αφήσω παιδιά |
| 00:20:08 |
και θα χαθώ μέσα στην ομίχλη. |
| 00:20:13 |
Πώς πάει; |
| 00:20:17 |
Ωραίο παιχνίδι έχεις βρει. |
| 00:20:19 |
Ελπίζω να μη σχεδίαζες |
| 00:20:26 |
Υπέροχα. |
| 00:20:27 |
Έλα, Γουίλερ. Ας γνωρίσουμε |
| 00:20:30 |
Είναι ένας απ' τους μικρότερους. |
| 00:20:33 |
Γράφτηκε πριν έξι βδομάδες. Ταίριαξε |
| 00:20:36 |
Κανείς δεν άντεξε |
| 00:20:37 |
αλλά πιστεύω ότι εσύ είσαι |
| 00:20:40 |
και δεν θες να πας φυλακή. |
| 00:20:42 |
Αυτό είναι τρομακτικό! |
| 00:20:45 |
Και πληροφοριακά, παίζεις στο γήπεδο |
| 00:20:49 |
- Οπότε παίζεις με τους δικούς της κανόνες. |
| 00:20:50 |
Εγώ είμαι ο προπονητής. Είμαι |
| 00:20:53 |
είμαι οι δύο επιθετικοί, ο κεντρικός, |
| 00:20:56 |
Είμαι ολόκληρος ο οργανισμός. |
| 00:21:02 |
Γεια σου, Ρόνι. Πώς τα |
| 00:21:05 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:21:07 |
Θέλω να γνωρίσεις |
| 00:21:08 |
Και πιστεύω ότι εσείς οι δύο μάγκες |
| 00:21:12 |
Ρόνι, αυτός είναι ο ’νσον. |
| 00:21:13 |
Το Γουίλερ αρκεί. |
| 00:21:15 |
Ό, τι πεις. |
| 00:21:19 |
Γεια σου, μεγάλε. |
| 00:21:21 |
Τι χαμπάρια, Ρόνι; |
| 00:21:29 |
Τι ζωγραφίζεις εκεί; |
| 00:21:31 |
Τη Μπιονσέ. Καπνίζει. |
| 00:21:34 |
Δε θέλω να βγάλω |
| 00:21:36 |
Τι; |
| 00:21:38 |
Εντάξει, Ρόνι. Αρκετά. |
| 00:21:40 |
Αυτή η σκύλα προσπάθησε |
| 00:21:41 |
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Ρόνι! |
| 00:21:42 |
Η γλώσσα μου είναι τα Αγγλικά! |
| 00:21:44 |
Κι αυτός ο γαμιόλης προσπάθησε |
| 00:21:47 |
Έχω το δικό μου πουλί |
| 00:21:49 |
Αυτός ο ασπρουλιάρης ήθελε |
| 00:21:51 |
Ασπρουλιάρης; Αυτό |
| 00:21:53 |
Σας έχω εμπιστοσύνη ότι θα βρείτε |
| 00:21:56 |
Δεν έχω αυτή την |
| 00:22:00 |
Δεν έχω ιδέα τι να |
| 00:22:02 |
Ούτε εγώ. Αλλά πιστεύω ότι αν |
| 00:22:04 |
θα τα κάνει πάνω |
| 00:22:06 |
Του μιλούσα επί μισή ώρα. Το |
| 00:22:08 |
Ίσως απλά θα ' πρεπε να πάμε |
| 00:22:11 |
Δεν ξέρω αν αυτό είναι |
| 00:22:13 |
αλλά πραγματικά αγαπώ |
| 00:22:15 |
Τώρα, αν πάω φυλακή, θα |
| 00:22:18 |
Αν πάμε στη φυλακή, δεν |
| 00:22:20 |
Θα επιστρέψουμε σπίτι |
| 00:22:22 |
και θα πηδιέται με τ' |
| 00:22:24 |
Σοβαρά; Θα πηδιέται με |
| 00:22:26 |
Το αφεντικό της είναι γκόμενα; |
| 00:22:28 |
Χριστέ μου. |
| 00:22:29 |
Ντάνυ, άκουσέ με, εντάξει; |
| 00:22:32 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:22:35 |
- Εντάξει. |
| 00:22:36 |
Οπότε, τι κάνεις |
| 00:22:39 |
Γεια σας παιδιά! |
| 00:22:41 |
σπάμε τον όρκο σιωπής και |
| 00:22:44 |
Είμαστε οι μοναχοί του |
| 00:22:47 |
Θα σας δώσουμε φαγητό να φάτε |
| 00:22:50 |
Και μόλις μπει στο στομάχι μας |
| 00:22:52 |
θα κουνήσουμε το μικρό |
| 00:22:57 |
Είμαστε τα κωλομέρια |
| 00:23:00 |
Αλλά έχουμε τον κώλο... |
| 00:23:01 |
Έλα τώρα! Κάθισε κάτω! |
| 00:23:02 |
Εντάξει; Σε παρακαλώ. Ντάνυ. |
| 00:23:04 |
Μ' αρέσει περισσότερο |
| 00:23:06 |
Μ' αρέσει ο τρόπος |
| 00:23:07 |
παρουσιάζει την αντίληψη |
| 00:23:10 |
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:23:12 |
Μην πετάς σκουπίδια, |
| 00:23:14 |
Πόσες ώρες μας |
| 00:23:17 |
Λοιπόν, σ' αρέσει η Κόκα |
| 00:23:19 |
Μ' αρέσει περισσότερο η |
| 00:23:23 |
Έχουν κοτομπουκιές! |
| 00:23:25 |
Θα φτιάξω τρενάκι μ' |
| 00:23:27 |
Θα είμαι σαν... |
| 00:23:30 |
’σε με να μαντέψω. Δεν ασχολείσαι και πολύ |
| 00:23:33 |
Όχι. Είμαστε καλοί φίλοι με τη |
| 00:23:38 |
Ωγκ. πολύ ωραία κάπα. |
| 00:23:42 |
Είσαι κάτι σαν υπερήρωας; |
| 00:23:44 |
Ναι, θα το ' θελα. |
| 00:23:46 |
Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι μέρος |
| 00:23:49 |
Τι στο διάολο είναι η Λαιρ; |
| 00:23:50 |
Είναι αυτός ο φανταστικός |
| 00:23:52 |
Τη μια στιγμή μπορείς να |
| 00:23:55 |
και την επόμενη μπορείς να πολεμάς |
| 00:23:58 |
είναι να κλέψει το χρυσάφι σου |
| 00:24:01 |
Ακούγεται γκέι. |
| 00:24:02 |
Όχι, όχι. Υπάρχουν |
| 00:24:04 |
Τα κορίτσια μπορεί |
| 00:24:05 |
Αν με το " γκέι" εννοείς |
| 00:24:07 |
του "αστείου, διασκεδαστικού και ανέμελου," |
| 00:24:12 |
Νομίζω ότι εννοούν |
| 00:24:14 |
Το ξέρω, αλλά για να καταλάβεις, |
| 00:24:17 |
Εντάξει. |
| 00:24:20 |
Έλα να μας πάρεις σε δύο ώρες. |
| 00:24:21 |
’ντε γαμήσου, Μις Νταίζη. |
| 00:24:29 |
Οπότε Ώγκι, γιατί |
| 00:24:31 |
Είναι ζωντανό παιχνίδι |
| 00:24:33 |
Όλοι είμαστε |
| 00:24:34 |
που συμμετέχουμε σ' έναν ατελείωτο |
| 00:24:37 |
Ή μέχρι να σε θέσουν εκτός, γιατί |
| 00:24:42 |
Χαίρε, ευγενή! |
| 00:24:46 |
Κάθε φίλος του Μπλάφγκαν, |
| 00:24:49 |
τον πέμπτο γιο του Λεφόνιους, |
| 00:24:52 |
Η ’ρτεμη έβγαλε |
| 00:24:55 |
Ο Απόλλωνας σήκωσε τη |
| 00:24:58 |
Σου παρουσιάζω το |
| 00:25:02 |
Χαίρετε, φίλοι. |
| 00:25:03 |
Χαίρε. |
| 00:25:05 |
Πες μου, Μπλάφγκαν, προετοιμάζεσαι |
| 00:25:10 |
Είναι σ' ένα μήνα από τώρα. |
| 00:25:12 |
Ναι, κύριέ μου. |
| 00:25:15 |
Επιτυχία, Μπλάφγκαν, |
| 00:25:18 |
- Χαίρε, Ζάνθια! |
| 00:25:25 |
Τι ακριβώς συνέβη; |
| 00:25:27 |
Είναι οι συγγενείς μου. |
| 00:25:28 |
Είμαστε όλοι από τη Ζάνθια. |
| 00:25:29 |
Έχουμε μικρότερη χώρα, αλλά |
| 00:25:32 |
- Μη βαράς τόσο δυνατά. |
| 00:25:36 |
Γεια σου, Μπλάφγκαν! |
| 00:25:37 |
Γεια σου, Έσπλεν. |
| 00:25:40 |
Μπλάφγκαν! |
| 00:25:42 |
Μπλάφγκαν! |
| 00:25:46 |
Εντάξει, Γκλίμπο. ’λλο ένα. |
| 00:25:52 |
Δεν θα 'πρεπε να ξεκινήσω |
| 00:25:54 |
Ιησού Χριστέ. |
| 00:25:55 |
Γεια σου, αρχηγέ. |
| 00:26:01 |
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; |
| 00:26:02 |
Αυτός είναι ο βασιλιάς. |
| 00:26:04 |
Έπρεπε να το ' χα φανταστεί. Τίποτα δεν |
| 00:26:08 |
Ναι, αυτός και οι ακόλουθοί του |
| 00:26:11 |
- Η μεγαλειότητά του πλησιάζει. |
| 00:26:13 |
Η μεγαλειότητά του πλησιάζει! |
| 00:26:14 |
Να ζήσει ο βασιλιάς! |
| 00:26:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:17 |
Πρέπει να γονατίσεις |
| 00:26:19 |
Υποκλίσου, μικρό κορίτσι. Μικρό |
| 00:26:23 |
Γιατί; |
| 00:26:24 |
Γιατί είναι ο |
| 00:26:30 |
Όχι. |
| 00:26:32 |
Γαμώτο. |
| 00:26:37 |
Σταμάτα στο μίνι μάρκετ |
| 00:26:40 |
και όχι αυτόν |
| 00:26:42 |
Θα σε σκότωνε να |
| 00:26:44 |
Ίσως. |
| 00:26:45 |
Συμπυκνωμένος. Όχι συμπυκνωμένος. |
| 00:26:49 |
" Πολύ πολτός". |
| 00:26:51 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 00:26:52 |
Γεια. Περίεργο που σε |
| 00:26:56 |
Έπρεπε να πάρω τη δόση μου απ'το μπισκότο |
| 00:27:00 |
Κοντεύουμε να γίνουμε |
| 00:27:03 |
Πώς είναι όταν τα Χριστούγεννα |
| 00:27:06 |
Ένα δώρο. Τον αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:27:09 |
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:27:13 |
Τώρα, με συγχωρείς, |
| 00:27:16 |
Δες, όμως, αυτό πρώτα. |
| 00:27:19 |
Κοίτα. Με τι μοιάζει; |
| 00:27:24 |
Εντάξει. |
| 00:27:32 |
’νοιξε την πόρτα, Ρόνι. |
| 00:27:33 |
Ξέχασες να πεις |
| 00:27:36 |
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, |
| 00:27:41 |
Δεν πίνω χυμό, σκύλα! |
| 00:27:43 |
Έλα τώρα. Ρόνι. |
| 00:27:49 |
Όχι. Μη βάζεις μπροστά τη |
| 00:27:55 |
Εντάξει, εντάξει. Η |
| 00:27:58 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:28:02 |
Πολύ καλό! Πολύ καλό, Ρόνι! |
| 00:28:05 |
Ρόνι, τι κάνεις; |
| 00:28:07 |
Φίλε, φίλε, φίλε! |
| 00:28:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:14 |
Έτσι! Μωρό μου! |
| 00:28:18 |
Μη με πατήσεις! |
| 00:28:20 |
Όχι! |
| 00:28:23 |
Πρόσεχε! |
| 00:28:25 |
Γεια! |
| 00:28:26 |
Ναι! Καλές στιγμές! |
| 00:28:34 |
Έχεις πέσει στα ζόρια, φίλε! |
| 00:28:35 |
Τότε παραιτήσου. |
| 00:28:36 |
Ποτέ δεν παραιτούμαι. |
| 00:28:38 |
Δώσε μου τον |
| 00:28:40 |
- Αυτό το χυμό; |
| 00:28:48 |
Γαμημένε μαλάκα. |
| 00:28:49 |
Ανόητη σκύλα. |
| 00:28:50 |
Ο νεαρός είχε σβήσει το κρέας με |
| 00:28:57 |
Είδες αυτό το ξόρκι άθραυστης |
| 00:29:01 |
Δε νομίζω. |
| 00:29:03 |
Η χρονική διάρκεια ενός φεγγαριού, |
| 00:29:07 |
8 ώρες καλύφθηκαν, |
| 00:29:10 |
Είναι χάλια όλο αυτό. |
| 00:29:12 |
Μάγκα μου, μόλις πέρασα |
| 00:29:15 |
με εύθυμες καντάδες |
| 00:29:18 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:29:19 |
Κυνηγούσα ένα αυτοκίνητο. |
| 00:29:20 |
Ναι; Κι εμένα με |
| 00:29:22 |
Το άξιζες! |
| 00:29:24 |
Μισώ τη μούρη σου. |
| 00:29:36 |
Ρόνι! Ρόνι! Πιάσε το τιμόνι! |
| 00:29:38 |
- Ναι. |
| 00:29:39 |
Αυτό δεν είναι ασφαλές! |
| 00:29:41 |
Δεν είναι ασφαλές. |
| 00:29:42 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 00:29:43 |
Τι στο διάολο; Οδηγώ! Τι... |
| 00:29:48 |
Θεέ μου! |
| 00:29:49 |
Ωραία. Κοίτα τι έκανες. |
| 00:29:51 |
- Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:29:52 |
Τι έκανα; |
| 00:30:02 |
Οπότε φαντάζομαι ότι θα περάσω |
| 00:30:05 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:30:06 |
Παιδί μου, θες να περάσουμε |
| 00:30:09 |
Φίλε, εγώ πρόκειται να σας κάνω |
| 00:30:12 |
Ναι. |
| 00:30:13 |
Ντάνυ, θες να ' ρθεις |
| 00:30:16 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:30:22 |
Φυσικά κι έχει χελώνα. |
| 00:30:30 |
Τα λέμε αύριο, Ρόνι! |
| 00:30:32 |
’ντε γαμήσου, ’νσον! |
| 00:30:33 |
Ποτέ δεν παλιώνει αυτό. |
| 00:30:34 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:30:36 |
Σκύλα! |
| 00:30:51 |
Θεέ μου, μετακομίζει. |
| 00:30:53 |
Μάγκα μου, αυτό είναι σκληρό. |
| 00:30:57 |
Σκατά. |
| 00:30:59 |
Δεν έκανες πλάκα. |
| 00:31:00 |
Ναι, λυπάμαι. |
| 00:31:02 |
Ήθελα να ' χω φύγει, |
| 00:31:04 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:31:07 |
Τώρα θα μοιραστούμε αυτή τη |
| 00:31:11 |
Μπέκα και Σάρα. |
| 00:31:13 |
Ναι, και τη Μπέκα και τη Σάρα. |
| 00:31:14 |
Τις οποίες έχεις συναντήσει |
| 00:31:16 |
- Το ξέρω. |
| 00:31:19 |
Έλα τώρα, Μπεθ. Δε |
| 00:31:22 |
Σου άφησα την πήλινη γάστρα. |
| 00:31:25 |
Ξέρω ότι σου αρέσει το τσίλι. |
| 00:31:36 |
Ξέρω ότι περνάς πολύ δύσκολα |
| 00:31:41 |
όταν αγαπάς κάποιον, |
| 00:31:43 |
κι αν είναι γραφτό |
| 00:31:48 |
Το παίρνεις πίσω και... |
| 00:31:50 |
Ναι, ξέρω που το |
| 00:31:52 |
Ναι, κι αν αυτή δεν επιστρέψει, εγώ θα |
| 00:31:56 |
Ξέρω ότι έχει κάποια κιλά παραπάνω, |
| 00:32:01 |
οι μεγαλύτερες σε όγκο είναι αυτές |
| 00:32:04 |
Ωραία συζήτηση, Γουίλερ. |
| 00:32:05 |
Θα σε πάρω στις 10:00. |
| 00:32:17 |
Γεια, Ρόνι. |
| 00:32:18 |
- Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:32:20 |
Σου είπα ότι θα περνούσα |
| 00:32:21 |
Μα νόμιζα ότι θα έκανες πίσω. |
| 00:32:23 |
Λοιπόν, βλέπεις; Είναι υπέροχο. |
| 00:32:34 |
Γεια! Εσύ θα πρέπει |
| 00:32:36 |
- Είμαι η Κάρεν. |
| 00:32:37 |
Φαίνεσαι πολύ νέα για να |
| 00:32:39 |
Ποια είσαι; Η νταντά; |
| 00:32:41 |
Έχεις πλάκα. |
| 00:32:43 |
Θα χρειαστείς την αίσθηση του χιούμορ, |
| 00:32:45 |
Είναι καιρός πια τα Δυνατά Φτερά |
| 00:32:48 |
Ναι, νομίζω ότι ο Ρόνι είναι |
| 00:32:52 |
" Ένας υπέροχος μικρός |
| 00:32:57 |
Έτοιμος, φίλε; |
| 00:32:58 |
Δεν είμαι ο φίλος |
| 00:33:00 |
Κάρεν, θα μπορούσες να μου |
| 00:33:02 |
- Φυσικά. |
| 00:33:05 |
Λοιπόν. |
| 00:33:07 |
Εντάξει. Καλά να |
| 00:33:09 |
O τρόπος που διασκεδάζει |
| 00:33:12 |
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, μικρέ. |
| 00:33:17 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:33:18 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:33:25 |
Σου πήρα τη θέση! |
| 00:33:31 |
Σταμάτα. Ποιος |
| 00:33:33 |
Είμαι ο Ντάνυ απ' τα Δυνατά |
| 00:33:36 |
Συγγνώμη. Για τον Ώγκι, σωστά. |
| 00:33:40 |
Να σε ρωτήσω κάτι, |
| 00:33:41 |
μιας και είσαι ένας απ' αυτούς τους |
| 00:33:44 |
Ναι. Φυσικά. |
| 00:33:46 |
Γιατί, το παιδί, φίλε, |
| 00:33:48 |
Ασχολείται με |
| 00:33:50 |
και, ξέρεις, με πλανόδιους. |
| 00:33:51 |
Σωστά. |
| 00:33:52 |
Οπότε, εννοώ, τι |
| 00:33:54 |
Ναι. Δεν ξέρω. Δεν... |
| 00:33:56 |
Ενώ σε βάζω στον |
| 00:33:58 |
αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες να |
| 00:34:01 |
Όχι, δεν... Δεν είμαι |
| 00:34:03 |
Όχι, αυτό είναι... Οι γονικές υπογραφές |
| 00:34:07 |
Λυνέτ! Ο μικρός φίλος του Ώγκι είναι |
| 00:34:10 |
- Γεια. |
| 00:34:13 |
- Είμαι η Λυνέτ. |
| 00:34:14 |
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. |
| 00:34:16 |
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες να |
| 00:34:19 |
Φυσικά! |
| 00:34:21 |
Ξέρεις, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι |
| 00:34:26 |
γιατί, ξέρεις τώρα πώς είναι. |
| 00:34:31 |
Πώς είναι; |
| 00:34:32 |
Χαίρομαι που θα τον βγάλεις έστω |
| 00:34:36 |
Είναι σα να λες " Βγες από |
| 00:34:40 |
Γιατί δεν έρχεσαι για |
| 00:34:42 |
για να μπορέσουμε να σε |
| 00:34:44 |
Δε νομίζω. Δε φταίτε εσείς. Δε μ' |
| 00:34:48 |
Ώγκι, έτοιμος... |
| 00:34:49 |
Ναι, πάμε. Ναι. |
| 00:34:57 |
Πιστεύω ότι είναι εδώ. |
| 00:34:58 |
Είμαι απογοητευμένος. Αυτό δεν |
| 00:35:03 |
Οπότε, οι γονείς σου... |
| 00:35:05 |
Ο Τζιμ δεν είναι |
| 00:35:07 |
Εντάξει. Αυτό |
| 00:35:11 |
Όντεον. Ανοίξτε το δρόμο |
| 00:35:18 |
Φίλε. |
| 00:35:22 |
Υποκλίσου, όπως |
| 00:35:26 |
Ζανθιανοί. |
| 00:35:28 |
Τι με νοιάζει; |
| 00:35:30 |
Καλό, κύριε. |
| 00:35:35 |
Φίλε, γιατί υποκλίνεσαι |
| 00:35:36 |
Γιατί είναι ο βασιλιάς και |
| 00:35:39 |
- Κυβερνά όλο το βασίλειο; |
| 00:35:41 |
Λάθος μου. Αυτό το κάνει όταν |
| 00:35:46 |
Ξέρεις κάτι, Ώγκι, καλύτερα να |
| 00:35:49 |
Τουλάχιστον δημοσίως. |
| 00:35:51 |
Οι άνθρωποι τείνουν να |
| 00:35:53 |
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει εδώ. |
| 00:35:56 |
Κοίταξε αυτούς τους ανθρώπους. |
| 00:36:03 |
- Μ' αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. |
| 00:36:05 |
Αλλά, ξέρεις, αυτό δεν |
| 00:36:07 |
Δεν είναι ο αληθινός κόσμος. |
| 00:36:09 |
Το ξέρω, μα είναι ο κόσμος που δε |
| 00:36:13 |
Κόλλησα πάλι. |
| 00:36:16 |
Φαίνεται ότι ένας απ' τους |
| 00:36:18 |
- Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:36:30 |
Εντάξει. Αυτό |
| 00:36:32 |
Σκατότρυπα. |
| 00:36:35 |
Κοίτα, μικρέ, προφανώς δεν είσαι μεγάλος |
| 00:36:39 |
αλλά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι |
| 00:36:41 |
και οι δύο μέσα απ' τις υπόλοιπες |
| 00:36:45 |
Ναι. |
| 00:36:47 |
Ξέρεις ο μπαμπάς μου με |
| 00:36:50 |
οπότε ξέρω ότι είναι απαίσιο, |
| 00:36:52 |
αλλά ό, τι δε μας σκοτώνει, |
| 00:36:55 |
Λέει το φρικιό που ζει |
| 00:36:59 |
Ποιοι είναι αυτοί |
| 00:37:01 |
Οι Κις; |
| 00:37:02 |
Δεν ξέρεις ποιοι είναι οι Κις; |
| 00:37:03 |
Όχι. Δεν τους |
| 00:37:05 |
Μου φαίνονται σαν ηλίθιοι. |
| 00:37:06 |
Όχι, όχι, όχι, φίλε. |
| 00:37:07 |
Αυτοί είναι τέσσερις απ' τους |
| 00:37:09 |
Είναι Εβραίοι που |
| 00:37:12 |
και παίρνουν κιθάρες και |
| 00:37:14 |
και όλα τους τα τραγούδια |
| 00:37:16 |
Ακούω. |
| 00:37:21 |
Σοβαρά, αυτό το |
| 00:37:23 |
" Όπλο της Αγάπης" και μιλάει |
| 00:37:26 |
και πώς το κορίτσι θα |
| 00:37:28 |
Γαμάτο. |
| 00:37:30 |
Δεν ήξερα ότι οι Εβραίοι |
| 00:37:31 |
Όχι. Όχι. Δε μπορούσαν τότε. Γι' |
| 00:37:36 |
Αυτό τους έφερνε τις γκόμενες; |
| 00:37:37 |
’κου αυτό! Αλλάζανε τις γκόμενες, |
| 00:37:40 |
Πιθανότατα πηδάνε αυτή τη στιγμή |
| 00:37:43 |
Μακιγιάρονται και |
| 00:37:45 |
Μη μου λες! |
| 00:37:46 |
Τραβάς τη σκανδάλη του |
| 00:37:51 |
όπλου μου της αγάπης |
| 00:37:52 |
Βλέπεις, Ρόνι; Το πουλί |
| 00:37:57 |
Όπλο της αγάπης |
| 00:38:00 |
Όπλο της αγάπης |
| 00:38:04 |
Εντάξει, συμπληρώσαμε 14 |
| 00:38:06 |
Αυτό δεν αρκεί. |
| 00:38:08 |
Με κάποιο τρόπο, θα πρέπει να |
| 00:38:11 |
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε |
| 00:38:13 |
και τους παίρνουμε |
| 00:38:14 |
Αυτό ακούγεται |
| 00:38:15 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:38:17 |
Σέξι σαν σοκολατένια φράουλα. |
| 00:38:22 |
Ποιο είναι το πρόβλημά της. |
| 00:38:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:25 |
Εννοώ, ότι είπες την |
| 00:38:27 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:38:28 |
Το ξέρω, σωστά; |
| 00:38:30 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 00:38:32 |
Ο κύριος Μαλακίες |
| 00:38:34 |
Με ποιο τρόπο |
| 00:38:36 |
Ποιος απ' τους δυο μας |
| 00:38:37 |
Οπότε, πώς ήταν το πρώτο σας |
| 00:38:39 |
Ήταν υπέροχο. Συμπληρώσαμε 14 |
| 00:38:43 |
Ίσως να μας έδινες κι άλλες, |
| 00:38:46 |
Μην αυθαδιάζεις. |
| 00:38:48 |
Τι, νομίζετε ότι είμαι κανένα |
| 00:38:51 |
Κοκαΐνη. |
| 00:38:53 |
Ξέρετε τι συνήθιζα να |
| 00:38:56 |
Κοκαΐνη. |
| 00:38:57 |
- Τι τρώγατε για βραδυνό; |
| 00:38:59 |
Θα σας υπογράψω |
| 00:39:01 |
αλλά να ξέρετε ότι δεν είμαι |
| 00:39:04 |
Είμαι εδώ για να |
| 00:39:07 |
Νομίζετε ότι με νοιάζει, |
| 00:39:11 |
Έχω πάει στη φυλακή. Πράγματι. |
| 00:39:13 |
Έχω πάει στη φυλακή. |
| 00:39:15 |
Μια φυλακή ναρκωτικών, |
| 00:39:20 |
Συνήθιζα να έχω |
| 00:39:22 |
Οπότε μην έρχεστε εδώ μέσα, |
| 00:39:25 |
για να μου κάνετε |
| 00:39:28 |
όταν εσύ στέκεσαι εκεί πέρα, |
| 00:39:33 |
κι εγώ δεν ξέρω |
| 00:39:35 |
Να έρθουμε κάποια άλλη στιγμή; |
| 00:39:36 |
- Μπορούμε να ξανάρθουμε. |
| 00:39:37 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:39:39 |
Θα κάνουμε μία ολονύχτια κατασκήνωση, |
| 00:39:43 |
οπότε σας προτείνω να ρωτήσετε τους |
| 00:39:46 |
Ίσως να ανησυχήσετε λίγο περισσότερο |
| 00:39:49 |
Ολονύχτια; Αυτό είναι |
| 00:39:51 |
Και, φιλάρες, |
| 00:39:52 |
Την επόμενη φορά που θα |
| 00:39:55 |
μαλακιστείτε |
| 00:39:59 |
Να δείτε πώς είναι. |
| 00:40:02 |
- Εντάξει. |
| 00:40:03 |
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:40:06 |
Εντάξει. |
| 00:40:08 |
Μισώ την κατασκήνωση. |
| 00:40:09 |
Μπορεί να σου κάνει |
| 00:40:11 |
Η κατασκήνωση είναι χάλια. |
| 00:40:12 |
Είναι βρώμικα και δε μ' αρέσει |
| 00:40:14 |
Φέρε μαζί σου Λεξοτανίλ. |
| 00:40:16 |
Υπάρχει πάντα ένας τύπος με μια ακουστική |
| 00:40:21 |
Κούμπαγια,... |
| 00:40:23 |
Περίμενε. Το ξέρω. |
| 00:40:24 |
Κούμπαγια |
| 00:40:25 |
Ξέρεις. Περίμενε. |
| 00:40:27 |
Κούμπαγια, Κύριέ μου |
| 00:40:32 |
Όχι. Περίμενε. Ναι. Το ' χω. |
| 00:40:35 |
Αυτό είναι. |
| 00:40:37 |
Νομίζω ότι τα κατάφερα. |
| 00:40:41 |
Γαμώτο σου, Ρόνι! |
| 00:40:42 |
Τι; Επειδή είμαι μαύρος, |
| 00:40:44 |
Όχι, επειδή το έκανες, |
| 00:40:48 |
Κάτσε να σου πω κάτι. Επειδή δεν |
| 00:40:51 |
Θα χτυπήσω ένα παιδί. |
| 00:40:52 |
Δεν το ' χω κάνει ποτέ πριν, αλλά |
| 00:40:54 |
Ας χορέψουμε, Μπεν ’φλεκ! |
| 00:40:55 |
Ρόνι! ’σε τον ήσυχο! |
| 00:40:57 |
Καλά! |
| 00:40:58 |
Αλλά σε προσέχω, παράτολμε! |
| 00:41:00 |
Μου φαίνεται ότι εσείς |
| 00:41:05 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:41:06 |
Πάμε να περπατήσουμε. |
| 00:41:08 |
Μην ανησυχείς. Μόλις κοιμηθούν τα μικρά, |
| 00:41:12 |
Κούμπαγια, ε; |
| 00:41:13 |
Δεν ξέρεις κανένα |
| 00:41:15 |
Των Φτερών; Ναι. |
| 00:41:17 |
Η αγάπη με βγάζει |
| 00:41:19 |
Ναι! |
| 00:41:21 |
Φίλε! Έχει βυζιά! |
| 00:41:24 |
Σίγουρα σ' αρέσουν |
| 00:41:26 |
Φυσικά. |
| 00:41:27 |
Μερικές φορές με αποκαλώ |
| 00:41:29 |
Έχω κιόλας το δικό μου κόμικ. |
| 00:41:33 |
Εντάξει. Ξέρεις ότι έχω |
| 00:41:36 |
- Σοβαρά; |
| 00:41:37 |
Βλέπεις, στον πλανήτη υπάρχουν |
| 00:41:39 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:41:40 |
Και κάθε γυναίκα |
| 00:41:44 |
Γι' αυτό το λόγο υπάρχουν τα |
| 00:41:47 |
Υπερτερούμε αριθμητικά |
| 00:41:49 |
Είμαστε αδύναμοι. |
| 00:41:52 |
Μ' αρέσει η αντίληψή |
| 00:41:55 |
Και μ' αρέσουν τα βυζιά. |
| 00:41:57 |
Μικρέ, πρέπει να μάθεις πολλά. |
| 00:41:58 |
- Ξέρω τι κάνω. |
| 00:42:00 |
Οπότε ξέρεις ότι |
| 00:42:01 |
συνηθισμένα λάθη ενός |
| 00:42:04 |
Τι εννοείς; |
| 00:42:05 |
Μην κοιτάς ποτέ |
| 00:42:06 |
Ναι, μόλις πιαστείς, |
| 00:42:09 |
- Μα πώς; |
| 00:42:11 |
Ξέρεις, να βλέπεις, χωρίς |
| 00:42:14 |
Νομίζεις ότι δεν παρατήρησα το |
| 00:42:16 |
που έστηνε τη σκηνή |
| 00:42:18 |
Τι λες για τα δίδυμα |
| 00:42:20 |
στην ορεινή ράχη |
| 00:42:22 |
Στην ίδια τη ράχη; |
| 00:42:23 |
Στρογγυλά βουναλάκια γρασιδιού |
| 00:42:25 |
Βυζιά! |
| 00:42:26 |
Μην κοιτάς εκεί! Κοίτα εδώ. |
| 00:42:28 |
Ναι, συγκεντρώσου. |
| 00:42:31 |
Πολύ κακό που η γριά Σουίνι δε μπορούσε |
| 00:42:34 |
Αυτό θα είχε πλάκα, ε; |
| 00:42:35 |
Ναι. Πραγματική καταστροφή. |
| 00:42:36 |
Ναι, πιθανότατα έπρεπε |
| 00:42:40 |
Την έχεις πατήσει |
| 00:42:42 |
Με τη Σουίνι; Εγώ; Όχι. Τώρα |
| 00:42:47 |
Η στύση σου φαίνεται. |
| 00:42:48 |
Τι; |
| 00:42:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:57 |
Φύση. |
| 00:42:58 |
Ήξερες ότι οι λευκοκέφαλοι |
| 00:43:00 |
γιατί επιδίδονται σ' ένα |
| 00:43:02 |
όπου δύο αετοί πετάνε προς τα |
| 00:43:05 |
έπειτα πέφτουν προς τη |
| 00:43:08 |
κάποιες στιγμές πριν |
| 00:43:10 |
αν, και μόνο αν, ολοκληρώσουν |
| 00:43:14 |
Αν δεν το καταφέρουν, είναι διατεθειμένα |
| 00:43:18 |
Είναι ο ύψιστος αγώνας, |
| 00:43:20 |
Γιατί μου το λες αυτό; |
| 00:43:22 |
Γιατί να μην στο έλεγα; |
| 00:43:32 |
Γεια, Ντάνυ. |
| 00:43:34 |
Ξέχασα να σου πω, ότι θα λένε |
| 00:43:37 |
ιστορίες με |
| 00:43:39 |
Μπορείς να έρθεις. |
| 00:43:41 |
Και καθώς η πόρτα του αχυρώνα |
| 00:43:45 |
στητός με το φεγγάρι |
| 00:43:48 |
κρατώντας το ακρωτηριασμένο κεφάλι της |
| 00:43:53 |
ήταν ο Φίλιπ, |
| 00:43:58 |
ο πιτσαδόρος, |
| 00:43:59 |
απ' τον οποίο παρήγγειλαν |
| 00:44:01 |
Ελάτε τώρα, παιδιά! |
| 00:44:03 |
Εντάξει. Λοιπόν. |
| 00:44:05 |
Εσείς παιδιά είστε ατρόμητα. |
| 00:44:06 |
Νομίζετε ότι μπορείτε να τα πάτε καλύτερα; |
| 00:44:08 |
Εσείς είστε πολύ έξυπνα. Ποιος έχει μια |
| 00:44:11 |
- Ναι; |
| 00:44:13 |
Δεν ξέρω. Τι παίζει με σένα; |
| 00:44:15 |
Ξέρω ότι είσαι αρραβωνιασμένη. |
| 00:44:18 |
Οπότε τι είναι αυτό; |
| 00:44:20 |
Αυτά είναι τα αρχίδια μου. |
| 00:44:22 |
Ναι. |
| 00:44:23 |
’κου, έχω μια συμφωνία |
| 00:44:25 |
Είμαι εντελώς πιστή σ' αυτόν μέσα |
| 00:44:30 |
Εδώ έξω, είμαι απλά άλλη μία |
| 00:44:34 |
Δώσε μου δύο λεπτά. |
| 00:44:36 |
Τι λες εσύ, Ντάνιελ; Νομίζεις |
| 00:44:38 |
Ντάνυ τον λένε. |
| 00:44:40 |
Ντάνυ αγόρι μου. Τα |
| 00:44:46 |
’ντε! Καθόμαστε σ'αναμμένα |
| 00:44:50 |
Εντάξει. Θα σας πω μια πολύ |
| 00:44:52 |
και είναι ιδιαίτερα τρομαχτική, |
| 00:44:55 |
Μια αληθινή ιστορία! |
| 00:44:57 |
Σε όλες τις χώρες του κόσμου, |
| 00:45:01 |
παιδιά, πολλά |
| 00:45:05 |
απαγάγονται και πωλούνται, |
| 00:45:07 |
στον υπόκοσμο του |
| 00:45:10 |
Τι λέει; Εντάξει! |
| 00:45:13 |
Θα σε σταματήσω τώρα Ντάνυ. |
| 00:45:15 |
Η ώρα διασκέδασης τελείωσε! |
| 00:45:18 |
Ομάδα Α, ελάτε μαζί μου για τον μεσο- |
| 00:45:22 |
Και Ομάδα Β πηγαίνετε με τον Ντουέιν. |
| 00:45:24 |
Θα φτιάξουμε ζαχαρωτά |
| 00:45:28 |
Λοιπόν, δε θα έλεγα ότι συμφωνώ, |
| 00:45:32 |
Ντάνυ, αυτό έχεις |
| 00:45:34 |
Ναι. |
| 00:45:35 |
Εντάξει, γιατί η Κόνι |
| 00:45:37 |
και θα μείνουμε ξύπνιοι |
| 00:45:39 |
γιατί όταν |
| 00:45:41 |
το "ταξίδι" είναι πιο ωραίο, |
| 00:45:43 |
Η Κόνι που είναι |
| 00:45:44 |
Ναι.. |
| 00:45:45 |
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς |
| 00:45:57 |
Πολέμα το. Έλα. Μείνε ξύπνια. |
| 00:46:00 |
Ξέρεις πολλοί άνθρωποι δε συνειδητοποιούν |
| 00:46:03 |
βγάζουν ένα ωραίο |
| 00:46:06 |
Ποιος θέλει να |
| 00:46:14 |
Λοιπόν ο Ρόνι έχει πάει βόλτα. |
| 00:46:17 |
Πού είναι ο Γουίλερ; |
| 00:46:18 |
Κάνει σεξ με μια |
| 00:46:21 |
- Ράβεις; |
| 00:46:23 |
Αυτό είναι το |
| 00:46:27 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:46:32 |
Ναι. Ναι. |
| 00:46:35 |
Μίλησα ήδη με τον |
| 00:46:38 |
και θα θέλαμε να σε |
| 00:46:40 |
να γίνεις στρατιώτης |
| 00:46:43 |
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, |
| 00:46:46 |
Είμαι υπέρ της ειρήνης |
| 00:46:48 |
Δεν πιστεύω στα |
| 00:46:50 |
Αλλά υπάρχει χώρος στη |
| 00:46:53 |
Ακόμα και η βαρβαρότητα |
| 00:46:58 |
Ώγκι, κοίτα, είσαι |
| 00:47:00 |
αλλά δεν είμαι και τόσο |
| 00:47:03 |
και να "κάνουμε |
| 00:47:05 |
Τότε γιατί είσαι εδώ; |
| 00:47:10 |
Γιατί ήταν εντολή |
| 00:47:13 |
Τι έκανες; |
| 00:47:15 |
Απλά περνούσα μια φάση, |
| 00:47:18 |
"Πού πήγαν τα τελευταία |
| 00:47:21 |
Ζήτησα απ'το κορίτσι μου να με |
| 00:47:25 |
Με παράτησε. |
| 00:47:28 |
Και μετά έριξα ένα φορτηγό που έμοιαζε |
| 00:47:32 |
Ούε κι εγώ είμαι εδώ με τη |
| 00:47:34 |
Όχι; |
| 00:47:36 |
Ο σύμβουλος καθοδήγησης |
| 00:47:37 |
Αλήθεια; Ναι. |
| 00:47:39 |
Είπε ότι όποιος έχει μια κάπα και σπαθί, |
| 00:47:43 |
Ζήτω, σωστά; |
| 00:47:45 |
Ώστε και οι δυο μας δε |
| 00:47:47 |
Ναι. |
| 00:47:49 |
Λοιπόν, έχουμε κάτι κοινό. |
| 00:47:52 |
Έχεις κορίτσι; |
| 00:47:54 |
Όχι. Τι; |
| 00:47:55 |
Γιατί ρωτάς... Όχι, |
| 00:47:58 |
Και τι γίνεται μ'αυτό το κορίτσι που το |
| 00:48:01 |
Δε ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:48:03 |
Έλα! Μη μου λες μαλακίες. |
| 00:48:06 |
Την κοιτάς συνέχεια. |
| 00:48:08 |
Εννοείς την Έσπλην, |
| 00:48:10 |
Δε ξέρω, μάλλον. |
| 00:48:11 |
Τη λένε Σάρα. |
| 00:48:13 |
Σάρα. |
| 00:48:14 |
Σάρα. |
| 00:48:17 |
Της έχεις μιλήσει ποτέ; |
| 00:48:18 |
Όχι. |
| 00:48:19 |
Τη σκότωσα μερικές φορές στη |
| 00:48:22 |
Μίλα της. |
| 00:48:23 |
Όχι, δεν μπορώ να της μιλήσω. |
| 00:48:24 |
Μίλα της ρομαντικά. Δώσε της |
| 00:48:27 |
Όχι, δε μπορώ να της το δώσω. |
| 00:48:29 |
Θα κολακευτεί! Γιατί όχι; |
| 00:48:30 |
Το έφτιαξα για σένα. |
| 00:48:34 |
Για μένα το έφτιαξες; |
| 00:48:35 |
Ναι. |
| 00:48:37 |
Τέλεια. Τώρα θα |
| 00:48:38 |
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιό μου. |
| 00:48:40 |
Ήταν χτύπημα κάτω |
| 00:48:46 |
Όχι. Έλα τώρα |
| 00:48:52 |
Γαμώτο. |
| 00:48:55 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:48:57 |
Ναι. |
| 00:49:01 |
Μάρτιν! |
| 00:49:02 |
Εντάξει. |
| 00:49:03 |
Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:49:06 |
Ελέγχω την περίμετρο. |
| 00:49:07 |
Ήξερες ότι οι δεινόσαυροι |
| 00:49:11 |
Αφού τα πουλιά είναι |
| 00:49:14 |
Εντάξει! |
| 00:49:17 |
Εντάξει. |
| 00:49:20 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:49:26 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:49:29 |
Γουίλερ! Είσαι εκεί μέσα; |
| 00:49:35 |
Θεέ μου. |
| 00:49:38 |
Φίλε. Πολύ ωραία δικέ μου. |
| 00:49:40 |
Αμάν. |
| 00:49:41 |
Είναι κλασική περίπτωση |
| 00:49:51 |
- Λυπάμαι. |
| 00:49:53 |
Εντάξει. |
| 00:49:54 |
Έμαθα ότι υπήρξε |
| 00:49:57 |
και λίγα ναρκωτικά. |
| 00:50:00 |
Το μόνο που έλειπε |
| 00:50:05 |
Τι έκανε ο Ντάνυ |
| 00:50:08 |
Δε μπορεί να |
| 00:50:11 |
Πώς κατέληξε ο Γουίλερ, γυμνός |
| 00:50:14 |
Υπνοβατούσε. |
| 00:50:16 |
Σου έδωσε ο Ντάνυ ποτέ |
| 00:50:18 |
Απάντησέ μου. Όχι, κυρία. |
| 00:50:20 |
Μήπως ο Γουίλερ ξεγυμνώθηκε |
| 00:50:22 |
Και βέβαια όχι! |
| 00:50:26 |
Παιδιά; Αυτοί οι νεαροί κύριοι εδώ, |
| 00:50:30 |
Αν εξαρτιόταν από |
| 00:50:31 |
και τους δυο, αλλά τα παιδιά |
| 00:50:33 |
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία. |
| 00:50:39 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 00:50:40 |
Φά'τη Ρέιντιρ Παιχνίδι! |
| 00:50:42 |
Δεν είμαι ο Μπεν ’φλεκ. |
| 00:50:43 |
Είσαι λευκός; Τότε |
| 00:50:45 |
- Σωστά Γουίλερ; |
| 00:50:47 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:50:49 |
Πάμε. |
| 00:51:05 |
Έτοιμος; |
| 00:51:06 |
Ναι, είμαι έτοιμος. Εντάξει. |
| 00:51:08 |
Τέλεια! |
| 00:51:12 |
Την έχεις πατήσει! |
| 00:51:14 |
Μην παίζεις με τις |
| 00:51:17 |
Θα σφαγιαστείς. |
| 00:51:19 |
- Ναι; |
| 00:51:21 |
Γάμησέ το! Συγγνώμη. |
| 00:51:27 |
- Έχω μια ερώτηση |
| 00:51:29 |
Πόσα ραντεβού πρέπει να βγεις |
| 00:51:33 |
- Τα βυζιά της; |
| 00:51:36 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:51:37 |
Λοιπόν, αν χτυπηθείς |
| 00:51:38 |
- το χάνεις το χέρι σου. |
| 00:51:39 |
Πρέπει να το βάλεις |
| 00:51:41 |
Αν χτυπηθείς στο |
| 00:51:43 |
Τα λέμε.. |
| 00:51:44 |
Οπότε πρέπει να |
| 00:51:45 |
Δε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. |
| 00:51:47 |
Ναι. Ναι, πρέπει |
| 00:51:48 |
Και αν χτυπηθείς στο |
| 00:51:52 |
Ο τρόπος ζωής που επιλέγεις |
| 00:51:53 |
μπορεί να σε οδηγήσει να |
| 00:51:56 |
Τι; Όχι! |
| 00:51:57 |
Μήπως έχει σεξουαλικώς |
| 00:51:59 |
- Γονόρροια; Τουλάχιστον ψείρες. |
| 00:52:01 |
Δεν έχω ψείρες. Μα τι |
| 00:52:04 |
Ότι έχεις ψείρες. |
| 00:52:07 |
Γεια.. |
| 00:52:18 |
Έλα ασπρουλιάρη, χόρευε! |
| 00:52:23 |
Έχει ξεφύγει. |
| 00:52:44 |
Ευχαριστώ. Ναι. |
| 00:52:47 |
Τηλεφώνησέ της. Ξεσήκωσέ την. |
| 00:52:48 |
Δεν είναι τόσο εύκολο, Όγκι. |
| 00:52:50 |
Απλά πες της πως νιώθεις. |
| 00:52:51 |
Τηλεφώνησε της. |
| 00:52:52 |
Εντάξει. Θα... |
| 00:52:54 |
Απλά άσε με ήσυχο. |
| 00:52:55 |
Ήξερες ότι τον 14ο αιώνα, |
| 00:52:57 |
να γράφουν ερωτικά τραγούδια και |
| 00:53:00 |
ακόμα κι αν ήταν παντρεμένη; |
| 00:53:01 |
Όχι δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:53:03 |
Ορίστε λοιπόν. |
| 00:53:04 |
Είναι ο τηλεφωνητής. |
| 00:53:05 |
Γεια Μπεθ. Πώς |
| 00:53:07 |
Πες της ότι τα μαλλιά της |
| 00:53:10 |
...Αναρωτιόμουν αν |
| 00:53:12 |
Έχω πολλά να σου πω. |
| 00:53:13 |
Και στο μουνί σου. |
| 00:53:15 |
Οπότε αν βρεις την ευκαιρία, |
| 00:53:17 |
Έχεις μεγάλη επιθυμία για |
| 00:53:20 |
Μπορούμε να ειδωθούμε. |
| 00:53:21 |
Θα ήθελα πολύ να σε δω. |
| 00:53:22 |
Εσένα και το γατάκι σου. |
| 00:53:26 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:53:29 |
Γατάκι; |
| 00:53:31 |
Σημαίνει μουνί. |
| 00:53:36 |
Σημαίνει μουνί. |
| 00:53:38 |
Πολύ φινετσάτη κίνηση φίλε. |
| 00:53:40 |
Σημαίνει μουνί. |
| 00:53:41 |
Ναι. Βάλε το γατάκι |
| 00:53:45 |
Μουνί! |
| 00:53:51 |
Γεια. |
| 00:53:53 |
Γεια. |
| 00:53:55 |
Ευχαριστώ που δέχθηκες |
| 00:53:57 |
Σου πήρα ένα βέντι τσάι, |
| 00:54:00 |
που σημαίνει καφές σε μεγάλο ποτήρι |
| 00:54:05 |
Έχεις μεταμορφωθεί. |
| 00:54:07 |
Ναι, ξέρεις, κάνω κοινωνική |
| 00:54:10 |
και νομίζω ότι έχει αλλάξει ο |
| 00:54:14 |
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:54:16 |
Ας παντρευτούμε λοιπόν. |
| 00:54:19 |
Εντάξει, θα φύγω |
| 00:54:21 |
Ντάννυ, δεν παίρνεις αυτόν |
| 00:54:23 |
Ναι, γιατί δεν θέλω. |
| 00:54:28 |
Πιστεύεις στ'αλήθεια |
| 00:54:29 |
Κοίτα. Για μας μιλάμε. |
| 00:54:33 |
Εμείς δεν είμαστε έτσι. |
| 00:54:35 |
Δεν είμαστε οι εαυτοί μας εδώ και λίγο |
| 00:54:38 |
Ντάννυ, δεν είσαι |
| 00:54:40 |
Είμαι μαζί σου 7 χρόνια, |
| 00:54:43 |
Και με κάνει να νιώθω άσχημα για μένα |
| 00:54:48 |
Πού θα βρω ένα κορίτσι που |
| 00:54:52 |
Είσαι τόσο ρομαντικός. |
| 00:54:57 |
"Με ολοκληρώνεις. " |
| 00:55:01 |
"Ήμουνα δικός σου απ'το |
| 00:55:03 |
Έλα τώρα Μπεθ. Δεν... |
| 00:55:04 |
Δεν ακούς αυτά που σου λέω. |
| 00:55:06 |
"Είμαι απλά ένα |
| 00:55:07 |
μπροστά σ'ένα αγόρι που |
| 00:55:10 |
Ούτε που το ξέρεις αυτό. |
| 00:55:11 |
Έλα τώρα. |
| 00:55:12 |
"Ποιον θα φωνάξεις;" |
| 00:55:14 |
"Τους κυνηγούς φαντασμάτων. |
| 00:55:16 |
Όχι. Επιμένω στον χωρισμό. |
| 00:55:24 |
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αν |
| 00:55:36 |
Πάμε! Ας σκοτώσουμε |
| 00:55:39 |
Και σου πήρα και |
| 00:55:45 |
Ναι, δε θα το φορέσω αυτό. |
| 00:55:46 |
Όχι; |
| 00:55:48 |
Σύντομα. Σύντομα θα θέλεις. |
| 00:55:51 |
Ναι. |
| 00:55:53 |
Γουίλερ. Τι τρέχει σκύλε; |
| 00:55:56 |
Ο Χόγκαν κάνει πάρτυ |
| 00:55:59 |
Θα είναι πολλά ωραία μουνάκια |
| 00:56:05 |
Σ'ευχαριστώ για την προσφορά. |
| 00:56:08 |
Είσαι αρχηγός Γουίλερ. |
| 00:56:10 |
Φίλε, μην παρατάς αυτά |
| 00:56:13 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:56:14 |
Εντάξει. Αφού το λες. |
| 00:56:16 |
Εντάξει. Είσαι ο |
| 00:56:18 |
- Τι είναι ο ΣΣΕ; |
| 00:56:20 |
Είσαι ο ΣΣΕ μου. Κοίτα μόνο |
| 00:56:22 |
Ούτε στο όνειρό μου. |
| 00:56:24 |
Θα πάμε στο πάρτυ, |
| 00:56:26 |
θα παίξουμε λίγο Xbox. |
| 00:56:27 |
Και βέβαια. |
| 00:56:28 |
’νθρωποι της υπαίθρου, |
| 00:56:32 |
Έσπλην, Θεά του Νάβαλορ. |
| 00:56:35 |
Η ίδια η Αφροδίτη θα ζήλευε. |
| 00:56:38 |
Καλημερούδια κύριε! |
| 00:56:40 |
Καλημέρα. |
| 00:56:41 |
Κράτα τις λεπίδες σου κοφτερές |
| 00:56:44 |
Γκλίμπο, κοιτάξου. |
| 00:56:49 |
’ντρες, ετοιμαστείτε |
| 00:56:52 |
Αλοίμονο, ησυχάστε! Τι υπέροχη |
| 00:56:57 |
και με τέτοια περίεργη |
| 00:57:00 |
Ας ευχαριστήσουμε τους θεούς, |
| 00:57:01 |
που μας έστειλαν έναν τόσο γενναίο |
| 00:57:05 |
Χαιρετήστε όλοι τον Λουνέστα. |
| 00:57:06 |
Γεια σου Λουνέστα! |
| 00:57:07 |
Πώς είπαμε; Λουνέστα; |
| 00:57:09 |
Αυτό δεν είναι υπνωτικό χάπι; |
| 00:57:11 |
Ναι. Είναι επειδή στέλνω τους εχθρούς |
| 00:57:14 |
"Να κοιμηθώ, ενδεχομένως |
| 00:57:16 |
Λοιπόν καλωσήρθες Λουνέστα. |
| 00:57:20 |
Ετοιμάσου να συγκλονιστείς. |
| 00:57:22 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:57:24 |
Ας το κάνουμε, θα το κάνουμε! |
| 00:57:34 |
Η μάχη αρχίζει! |
| 00:57:55 |
Γύρνα να παλέψεις, δειλέ! |
| 00:57:56 |
Δε θα με πιάσεις ποτέ! |
| 00:58:04 |
Τι έχεις; |
| 00:58:06 |
Οι Κακεντονιανοί έχουν |
| 00:58:08 |
’στους για τον Ντάβιθ. |
| 00:58:12 |
Ετοιμαστείτε για Γκλενκράκεν! |
| 00:58:21 |
Σύντροφοι! |
| 00:58:23 |
Κακεντόνια! |
| 00:58:28 |
Ο Βασιλιάς είναι |
| 00:58:30 |
Θα τον πλησιάσω από πίσω. |
| 00:58:35 |
Ο Θεός να σε σώσει! |
| 00:58:43 |
Γάμησέ με. Εντάξει. |
| 00:58:46 |
Αυτό είναι... |
| 00:58:48 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:58:49 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:58:50 |
Αποκλείεται. Σε σκότωσα. |
| 00:58:52 |
Δε με σκότωσες. Τώρα |
| 00:58:54 |
Μισό λεπτό. Αυτό |
| 00:58:55 |
’κου μικρέ ενοχλητικέ. |
| 00:58:56 |
Σφαγιάστηκες απ'τον παντοδύναμο |
| 00:58:59 |
και να είσαι περήφανος που |
| 00:59:01 |
Μα όχι, σε σκότωσα. |
| 00:59:02 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις |
| 00:59:04 |
Ντάβιθ των Γκλενκράκεν. |
| 00:59:05 |
Ναι, άρχοντά μου. |
| 00:59:07 |
Με σκότωσε; |
| 00:59:08 |
Δε σκότωσε το Βασιλιά. |
| 00:59:09 |
Δεν ήσουν καν εδώ όταν έγινε! |
| 00:59:10 |
Ήμουν κι εγώ εδώ. |
| 00:59:12 |
Ακούστε με όλοι, σας λέω την |
| 00:59:14 |
Εγώ... |
| 00:59:16 |
Γιατί δεν με |
| 00:59:18 |
Μήπως αυτός ο Ζανθιανός |
| 00:59:21 |
Γιατί με κοροϊδεύεις; |
| 00:59:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:24 |
Ντάνυ, δεν... |
| 00:59:25 |
- Σκότωσα το Βασιλιά. |
| 00:59:28 |
Λες ψέμματα. |
| 00:59:30 |
- Με αποκαλείς ψεύτη; |
| 00:59:31 |
Ντάνυ άστο. Ας φύγουμε από |
| 00:59:34 |
Μου λες πως ένα παιδί μπόρεσε να |
| 00:59:37 |
Όχι έναν αληθινό |
| 00:59:41 |
- Λες ψέματα. Το βλέπω. |
| 00:59:42 |
Σε σκότωσε. Δώσε |
| 00:59:44 |
Είναι στέμμα. |
| 00:59:45 |
- Δώσε του το καπέλο σου. |
| 00:59:46 |
Είναι στέμμα φίλε! |
| 00:59:50 |
- Φίλε! |
| 00:59:51 |
Είναι πλαστικό. |
| 00:59:54 |
Εντάξει, τέλος παιχνιδιού. |
| 00:59:56 |
Και οι δυο σας εξορίζεστε |
| 00:59:59 |
Τι; Με δουλεύεις; |
| 01:00:05 |
Ώγκι! Ώγκι! |
| 01:00:10 |
Ώγκι! |
| 01:00:11 |
’σε με ήσυχο. |
| 01:00:13 |
Κοίτα. Λυπάμαι. |
| 01:00:14 |
Όχι, δεν λυπάσαι. Δε |
| 01:00:17 |
Είναι τόσο άδικο! |
| 01:00:23 |
- Έλα τώρα φιλαράκι. |
| 01:00:25 |
Το κάνεις αυτό μόνο και μόνο |
| 01:00:27 |
Και ξέρεις κάτι; Δε με |
| 01:00:29 |
αλά δε χρειάζεται να τα χαλάσεις |
| 01:00:32 |
Με νοιάζει πολύ! |
| 01:00:37 |
Κοίτα όλα θα πάνε καλά. |
| 01:00:39 |
Όχι, δε θα πάνε καλά! |
| 01:00:40 |
Είσαι ο χειρότερος |
| 01:00:42 |
Δεν εκπλήσσομαι που σε |
| 01:00:57 |
Γουίλερ. Τι τρέχει φίλε; |
| 01:00:58 |
Γεια. Τι τρέχει; |
| 01:01:00 |
Εντάξει μικρέ. Ας |
| 01:01:02 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:01:07 |
Ναι. |
| 01:01:11 |
- Με συγχωρείτε δεσποινίς. |
| 01:01:14 |
Είσαι σέξυ σαν |
| 01:01:17 |
Ποιος σου είπε |
| 01:01:19 |
Ο Γουίλερ, |
| 01:01:20 |
ο ΣΣΕ μου. |
| 01:01:26 |
Ωραία. Έλα μωρό μου! |
| 01:01:28 |
Προχώρα. Όχι. |
| 01:01:29 |
Όχι. Όχι! |
| 01:01:30 |
Πάω να ρίξω έναν, |
| 01:01:32 |
μπορείς να προσέχεις |
| 01:01:33 |
Βέβαια. Είσαι ο αρχηγός |
| 01:01:37 |
Ναι εντάξει. |
| 01:01:53 |
Μεγάλη γραμμή. |
| 01:01:54 |
Έχω δει και μεγαλύτερη. |
| 01:01:56 |
- Έχουμε γνωριστεί; |
| 01:02:01 |
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; |
| 01:02:03 |
Είμαι σε διακοπές |
| 01:02:05 |
αλλά η δουλειά μου είναι |
| 01:02:07 |
για να κρατήσω τα παιδιά |
| 01:02:09 |
Από κει σε ξέρω. Διδάσκω |
| 01:02:11 |
Αυτό είναι πολύ αστείο γιατί |
| 01:02:21 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:02:23 |
Όχι, δε θέλω να |
| 01:02:25 |
Ντάνυ. |
| 01:02:26 |
Αποφάσισες να έρθεις για |
| 01:02:29 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:02:34 |
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; |
| 01:02:40 |
Έπρεπε να κατουράω πιο συχνά. |
| 01:02:44 |
Δε ξέρω. Δεν έχω αδιάβροχο. |
| 01:02:45 |
Μην ανησυχείς. Είμαι |
| 01:02:48 |
Εντάξει. |
| 01:02:50 |
Θεέ μου, αλήθεια στις ρίχνω. |
| 01:02:51 |
Ναι, αφού παίζουμε ποδόσφαιρο. |
| 01:02:53 |
Οι μαύροι δεν |
| 01:02:54 |
Αυτός εκεί πέρα είναι |
| 01:02:59 |
Κάτσε κάτω, νεαρέ. |
| 01:03:01 |
Ήσουνα κακό παιδί! |
| 01:03:04 |
Ήμουνα κακός. |
| 01:03:05 |
Και τώρα πρέπει να μείνεις |
| 01:03:07 |
Φίλε. Κοίτα. |
| 01:03:09 |
Παρόλο που είναι μια από τις 4 πρώτες |
| 01:03:12 |
Το θέλω αλλά πρέπει να |
| 01:03:15 |
Ναι; |
| 01:03:17 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:03:19 |
Θεέ μου. |
| 01:03:21 |
Κάνε ό, τι χρειάζεται. |
| 01:03:23 |
Θα είναι μια χαρά |
| 01:03:25 |
Πάμε. |
| 01:03:29 |
Να πως τελειώνει. |
| 01:03:30 |
Νικητής του |
| 01:03:32 |
Πάμε Μάικλ. |
| 01:03:33 |
Αντε παράτα μας. |
| 01:03:35 |
Δεν γίνονται αυτά. |
| 01:03:37 |
Πάμε. Είμαι έτοιμος. |
| 01:03:39 |
Δε με αποκαλούν βασιλιά του |
| 01:03:47 |
Γουίλερ πού πας; |
| 01:03:54 |
Γουίλερ; Γουίλερ. Γουίλερ. |
| 01:03:58 |
Γουίλερ. |
| 01:04:01 |
Λοιπόν Ντάννυ, πρέπει να χαίρεσαι |
| 01:04:04 |
ο χρόνος που πρέπει να |
| 01:04:08 |
Πόσος χρόνος σου έμεινε; |
| 01:04:11 |
Έντεκα, δώδεκα |
| 01:04:13 |
Αμάν Όγκι. Συμπεριφέρεσαι σα να |
| 01:04:15 |
Δεν έχω χρυσόψαρο |
| 01:04:17 |
Συμπεριφέρεσαι σα να |
| 01:04:21 |
Ο Όγκι γαμήθηκε σήμερα. |
| 01:04:24 |
Σκότωσα το Βασιλιά μαμά. |
| 01:04:25 |
Εντάξει. Σκότωσε το Βασιλιά. |
| 01:04:27 |
Εντάξει. Εντάξει. Μην τον |
| 01:04:29 |
Μα έλεγε ψέμματα σε όλους, |
| 01:04:31 |
Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα άλλο |
| 01:04:33 |
ή για δημητριακά με φρούτα.. |
| 01:04:35 |
Είναι όλα παραμύθι γι'αυτόν. |
| 01:04:36 |
Προσπαθούμε να το κάνουμε... Να |
| 01:04:39 |
Η Θεά του Νάβαλορ με |
| 01:04:42 |
Όγκι, όταν ήμουν |
| 01:04:44 |
τα'κανα πάνω μου, μπροστά |
| 01:04:46 |
οπότε σε καταλαβαίνω. |
| 01:04:49 |
Του αρέσουν τα κορίτσια. Αυτό |
| 01:04:52 |
Δεν έχει και τόση σημασία. |
| 01:04:54 |
Τι; Τι; Με δουλεύεις. |
| 01:04:56 |
Μπορούν να σε διώξουν; |
| 01:04:57 |
Ναι, είμαι τιμωρημένος. |
| 01:04:58 |
Μπράβο μεγάλε. Αυτό σημαίνει, |
| 01:05:00 |
ότι μπορούμε επιτέλους να |
| 01:05:01 |
και αυτή την απαίσια κάπα που έφτιαξες |
| 01:05:05 |
Θα τα κάψω σε... |
| 01:05:06 |
Θα ανάψουμε μια μεγάλη |
| 01:05:08 |
Δε θέλεις να φοράει αυτό |
| 01:05:12 |
Ναι. Ναι, το θέλω. Ναι. |
| 01:05:13 |
Ξέρεις πότε θέλω να φοράει |
| 01:05:16 |
Στις 31 Οκτωβρίου. |
| 01:05:19 |
Ας φορέσει και |
| 01:05:21 |
Ναι. Ναι. |
| 01:05:22 |
Ξέρεις να ντυθεί |
| 01:05:24 |
Θα κάνουμε γιορτή, |
| 01:05:25 |
να το γιορτάσουμε που έγινες |
| 01:05:28 |
- Που έγινες ένα φυσιολογικό παιδί. |
| 01:05:31 |
- Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικός; |
| 01:05:32 |
- Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικός. |
| 01:05:34 |
Όταν ήμουν στην ηλικία του, |
| 01:05:35 |
είχα τέσσερις, πέντε φιλενάδες |
| 01:05:38 |
Γαμούσε την ξαδέρφη του. |
| 01:05:40 |
Δε γαμούσα τη |
| 01:05:42 |
Φιληθήκαμε, αλλά δεν ήξερα |
| 01:05:44 |
και όταν το έμαθα σταμάτησα να τη |
| 01:05:48 |
Γάμησα τις φίλες |
| 01:05:50 |
Πιστεύω ότι ο Όγκι περνάει |
| 01:05:53 |
που μου φαίνεται πολύ |
| 01:05:55 |
Είναι σκληρή. Αλλά ξέρεις |
| 01:05:57 |
Είναι πιο σκληρή όταν... |
| 01:06:00 |
Συγγνώμη; Τι είπες τώρα μόλις; |
| 01:06:02 |
Είπα είναι σκληρή, αλλά νομίζω ότι |
| 01:06:06 |
Αυτό κατάλαβα ότι είπες. |
| 01:06:07 |
Δε ξέρω πως τα |
| 01:06:08 |
Θέλω να πω ότι πίστευα |
| 01:06:10 |
Χριστέ μου σε |
| 01:06:12 |
- Εντάξει. Αρκετά. |
| 01:06:14 |
Κάνε αυτό που σε ευχαριστεί. |
| 01:06:17 |
Θες να φοράς πανοπλία; |
| 01:06:18 |
Ξέρεις κάτι; Δεν θα σε είχα |
| 01:06:21 |
αν ήξερα ότι είσαι τόσο |
| 01:06:24 |
Ώγκι, γάμα τους. Κάνε |
| 01:06:27 |
- Κάνε ό, τι σ' ευχαριστεί. |
| 01:06:30 |
Θα ήθελα να φύγεις |
| 01:06:31 |
Φαντάζομαι ότι πιθανότατα δεν |
| 01:06:34 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:06:35 |
Αυτό σκέφτηκα κι |
| 01:06:38 |
Πήγαινε στο διάολο. |
| 01:06:41 |
Εγώ θα ήμουν πολύ περήφανος |
| 01:06:47 |
Ξέρεις, γλυκέ μου; |
| 01:06:48 |
Δεν είναι ότι δεν χαιρόμαστε |
| 01:06:51 |
Είμαστε χαρούμενοι. Είμαι τόσο |
| 01:06:54 |
Η μαμά σου είναι τρελαμένη |
| 01:06:56 |
Μπορώ να σηκωθώ, μαμά; |
| 01:07:13 |
Πού είναι ο Ρόνι; |
| 01:07:14 |
Ποιος είναι ο Ρόνι, μάγκα μου; |
| 01:07:16 |
Σκατά. Ρόνι! |
| 01:07:19 |
Ρόνι! |
| 01:07:22 |
- Τι χαμπάρια φίλε; |
| 01:07:24 |
Ρο |
| 01:07:26 |
Είδες κανείς τον μικρό |
| 01:07:31 |
Είμαι η Κάρεν, η |
| 01:07:32 |
Ο Ρόνι υποτίθεται ότι θα 'πρεπε |
| 01:07:36 |
Η Κάρεν είμαι πάλι. |
| 01:07:37 |
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε και |
| 01:07:42 |
Ο Ρόνι μόλις μπήκε σπίτι. Ήρθε |
| 01:07:46 |
- Φεύγετε. |
| 01:07:47 |
Όχι, όχι, όχι. Τελείωσε. Το |
| 01:07:50 |
Ακούω τι λέτε. Λυπούμαστε πολύ, |
| 01:07:53 |
Και θα παραμείνει |
| 01:07:56 |
Για κάποιο λόγο, οι γονείς δε θέλουν |
| 01:07:58 |
Οπότε την πατήσατε. |
| 01:08:02 |
Μπράβο σας! Ελπίζω να νιώθετε καλά |
| 01:08:07 |
Ξέρετε, θα μπορούσα να |
| 01:08:10 |
να παίρνω κοκαΐνη στο |
| 01:08:14 |
Ξέρετε γιατί; Επειδή τα |
| 01:08:18 |
Δεν είναι η δική σας |
| 01:08:20 |
Έρχονται δεύτερα |
| 01:08:23 |
Οπότε παιδιά, γιατί |
| 01:08:26 |
απλώστε μερικές |
| 01:08:28 |
που είναι η πρέζα σας, |
| 01:08:31 |
κατεβάστε τα ρολά, βγάλτε |
| 01:08:34 |
αρπάξτε ένα καλαμάκι |
| 01:08:37 |
Και μην περιμένετε |
| 01:08:40 |
Δεν είστε κατάλληλοι |
| 01:08:51 |
Νομίζω ότι θα πρέπει |
| 01:08:52 |
Το μόνο πράγμα που |
| 01:08:54 |
να πούμε στην ακροαματική |
| 01:08:57 |
Θα χρειαστεί ιδιαίτερη δικηγορική |
| 01:08:59 |
Ναι. Μπεθ, σε παρακαλώ. |
| 01:09:02 |
Απλά δε μπορώ να |
| 01:09:05 |
- Ναι, Γουίλερ; |
| 01:09:07 |
Ίσως να είναι ανόητη, |
| 01:09:09 |
Η κάρτα " Βγες από τη φυλακή", |
| 01:09:12 |
βασίζεται σε κάτι υπαρκτό ή... |
| 01:09:14 |
Αυτή δεν ήταν ανόητη ερώτηση. |
| 01:09:17 |
- Αυτό είναι πραγματικό. |
| 01:09:19 |
Ναι, βασίζεται σε |
| 01:09:22 |
Πώς... Τι εννοείς; |
| 01:09:24 |
Τύχη. |
| 01:09:33 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι |
| 01:09:35 |
Πίστεψέ το. Ίσως να |
| 01:09:38 |
Αν όχι, απλά |
| 01:09:39 |
Μούρη παιχνιδιού, αδελφέ. |
| 01:09:42 |
Αρκετά με αυτό το |
| 01:09:44 |
Αυτό δεν είναι μπιτς βόλεϋ. |
| 01:09:45 |
Δεν είναι; Γιατί |
| 01:09:49 |
το δίχτυ είναι σαν τους σκοπούς |
| 01:09:52 |
Και μπορείς να καρφώσεις |
| 01:09:55 |
- Σκάσε, σκάσε, σκάσε. |
| 01:09:57 |
Είναι αρκετά άσχημο |
| 01:09:58 |
Δεν αντέχω άλλο τις |
| 01:10:01 |
- Χτύπα το τύμπανό σου, αδελφέ. |
| 01:10:03 |
" Μισώ τον εαυτό μου, αλλά είμαι |
| 01:10:06 |
Μιλάς εσύ. Πήγες ένα |
| 01:10:08 |
και το παράτησες |
| 01:10:11 |
Δε φτιάχτηκα. Πηδηχτήκαμε. |
| 01:10:13 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:10:15 |
- Συγγνώμη. |
| 01:10:18 |
Είσαι ένας Σ-Κ-Α-Τ-Ι-Α-Ρ-Η-Σ φίλος. |
| 01:10:20 |
Μπορεί να συλλαβίσει. |
| 01:10:23 |
Δεν είμαι φίλος σου. |
| 01:10:27 |
Θες να πλακωθούμε; |
| 01:10:31 |
Σταματήστε! |
| 01:10:38 |
Ορίστε, Ντάνυ. Τώρα |
| 01:10:44 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:50 |
- Εμπρός; - Γεια σου, |
| 01:11:40 |
Οπότε πρέπει να |
| 01:11:42 |
όχι αργότερα απ' |
| 01:11:44 |
Εντάξει. |
| 01:11:45 |
- Σε παρακαλώ, μην αργήσετε. |
| 01:11:47 |
Όχι, θα είμαι εκεί. |
| 01:12:39 |
Δε χρειάζεται πάντα να παίρνεις |
| 01:12:43 |
Χαίρε, Βασιλιά. |
| 01:12:45 |
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήρθα |
| 01:12:46 |
Απλά ήθελα να περάσω |
| 01:12:49 |
για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα |
| 01:12:51 |
Έχασα την ψυχραιμία μου, όταν σε |
| 01:12:56 |
Για να μην αναφέρω ότι |
| 01:13:00 |
- Το ξέρω. Είναι απλά... |
| 01:13:02 |
Εδώ. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:13:06 |
Απλά ήταν ο φίλος μου |
| 01:13:08 |
και νόμιζε ότι σας |
| 01:13:10 |
Δεν το έκανε. Φυσικά |
| 01:13:13 |
- Συνέχισε. |
| 01:13:16 |
Κατά λάθος εξαπέλυσα ένα ξόρκι |
| 01:13:22 |
- Αυτό ήταν χαζό. |
| 01:13:24 |
- Δεν το ήθελα. |
| 01:13:27 |
Ναι. Ανασφαλές. Εντάξει, είχα |
| 01:13:30 |
Αλλά αν είχε αποδυναμωθεί, όταν |
| 01:13:33 |
σκεπτόμενος ότι θα |
| 01:13:35 |
επειδή θα ήθελα να σε |
| 01:13:38 |
Τέλος πάντων, |
| 01:13:39 |
αν θα μπορούσατε να |
| 01:13:42 |
και να τον αφήσετε να πολεμήσει |
| 01:13:45 |
Αγαπάει τη Λαιρ περισσότερο |
| 01:13:48 |
Είναι απλά ένα παιδί, αλλά |
| 01:13:54 |
...και το βλέμμα της τίγρης. |
| 01:13:57 |
- ’λλο καφέ; |
| 01:13:59 |
Εντάξει. |
| 01:14:01 |
Αν είναι τόσο γενναίος, |
| 01:14:02 |
γιατί δεν εμφανίζεται σήμερα; |
| 01:14:05 |
Εσύ δίνεις τις μάχες του; |
| 01:14:10 |
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 01:14:14 |
Έχει πολύ μεγάλη περηφάνια. |
| 01:14:22 |
Μαγικά θεραπευτικά |
| 01:14:26 |
Πώς πάει; |
| 01:14:31 |
Πες τον συγγενή σου |
| 01:14:35 |
ότι θα τον δούμε στο |
| 01:14:38 |
Σ' ευχαριστώ. Σ' |
| 01:14:43 |
Σοβαρά. |
| 01:14:46 |
Ξέρεις ότι το θέλεις. |
| 01:14:52 |
Τώρα φύγε απ' το |
| 01:14:56 |
Κάνε το γνωστό στους Ζανθιανούς, ότι αν |
| 01:15:00 |
θα τους καταστρέψουμε |
| 01:15:03 |
πριν σπάσει το |
| 01:15:15 |
Γεια, τι χαμπάρια ΣΣΕ; |
| 01:15:24 |
Ρόνι. Ρόνι. |
| 01:15:30 |
Πρέπει να με ακούσεις |
| 01:15:32 |
και άκουσέ με καλά. |
| 01:15:36 |
πολύ άγρια γυναίκα, |
| 01:15:38 |
κι όταν πρόκειται για το |
| 01:15:43 |
μία μαύρη Σίμπα. |
| 01:15:44 |
Μαύρη Σίμπα. Ναι, |
| 01:15:46 |
Είμαι μία λέαινα, |
| 01:15:47 |
κι αυτό το αγόρι είναι |
| 01:15:50 |
κι αν επιτρέψεις να συμβεί |
| 01:15:54 |
θα σε ξεσκίσω με τα νύχια μου. |
| 01:15:59 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:16:01 |
Θα με ξεσκίσεις τόσο άσχημα, |
| 01:16:04 |
- Καταλαβαίνω. |
| 01:16:08 |
Απλά ο Ρόνι σ' έχει |
| 01:16:10 |
Δεν έχει ανάγκη απ' το να τον |
| 01:16:12 |
Ξέρω. Ξέρω. Τα |
| 01:16:15 |
Το παιδί φέρεται τόσο σκληρά, |
| 01:16:17 |
που δεν ήξερα ότι θα μπορούσα |
| 01:16:19 |
Είμαι αποφασισμένος |
| 01:16:21 |
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι |
| 01:16:25 |
θα μπορούσα να βγω με |
| 01:16:27 |
Λοιπόν, θα πρέπει να |
| 01:16:32 |
Γεια. Ρόνι. |
| 01:16:37 |
Κοίτα. Συγγνώμη, εντάξει; |
| 01:16:40 |
ξέρω ότι δεν το αξίζω, |
| 01:16:42 |
αλλά με ή χωρίς Δυνατά Φτερά, |
| 01:16:49 |
Εντάξει. Είμαι ο Μικρός σου, κι εσύ |
| 01:16:56 |
Μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι γι' αυτό |
| 01:17:01 |
Είναι εντελώς απαράδεκτο, |
| 01:17:04 |
δεν έχουμε αυτή την πολιτική. |
| 01:17:06 |
Οπότε θα σας εγγυηθώ |
| 01:17:10 |
ο πιο έμπειρος και |
| 01:17:14 |
Επιτρέψτε μου να |
| 01:17:16 |
Αν έπαιρνα 5 σεντς για κάθε |
| 01:17:19 |
θα είχα αρκετά χρήματα |
| 01:17:22 |
για να παίζω ένα |
| 01:17:24 |
Είμαι πέντε χρόνια. |
| 01:17:25 |
Κι αν μείνω στα Δυνατά |
| 01:17:28 |
τότε θα έχω αρκετά |
| 01:17:30 |
’λλον ένα γύρο |
| 01:17:32 |
Πέντε σεντς το χρόνο, |
| 01:17:35 |
- Κάνουν 25. |
| 01:17:36 |
- Αυτό είναι 25. |
| 01:17:37 |
Αλλά το Πάκμαν |
| 01:17:44 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:17:46 |
Υπάρχει ένα έθνος σε |
| 01:17:48 |
Ναι. |
| 01:17:50 |
Κι εγώ το ίδιο. Πάμε. |
| 01:17:52 |
Ο Γουίλερ δεν μου 'χει τηλεφωνήσει |
| 01:17:55 |
Δεν ξέρω, Μπεθ. Εννοώ ότι δε μπορώ να |
| 01:17:58 |
- Πρέπει να μου υποσχεθείς. |
| 01:18:00 |
Βοηθάω τον Ώγκι σε κάτι |
| 01:18:02 |
- Επαρχιακό δικαστήριο, 3:00 η ώρα. |
| 01:18:06 |
Φίλε, θα κόψω |
| 01:18:09 |
Ναι, σίγουρα. |
| 01:18:11 |
Είναι ο Αντόνιους. |
| 01:18:14 |
Χαίρε, Αντόνιους. |
| 01:18:16 |
Ετοιμάσου να πονέσεις. |
| 01:18:18 |
Τι; Τι; Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. |
| 01:18:21 |
- Είσαι εκτός της Ζάνθιας. |
| 01:18:23 |
Συγγνώμη, Μπλάφγκαν. |
| 01:18:24 |
Ξέχνα το, Ντάνυ. |
| 01:18:27 |
Λένε ότι είμαι τόσο αδρανής, |
| 01:18:29 |
που με διώχνουν από τη Ζάνθια. |
| 01:18:31 |
Τι; Μιλάς σοβαρά; |
| 01:18:34 |
Γάμα τους. Θα κάνουμε |
| 01:18:36 |
Δε μπορούμε. |
| 01:18:37 |
Όλες μου οι στολές έχουν τα ίδια |
| 01:18:41 |
Εξάλλου, δε μπορείς να ξεκινήσεις |
| 01:18:43 |
Όχι; Ποιο είναι το ελάχιστο; |
| 01:18:50 |
Που πηγαίνεις; |
| 01:18:52 |
Δε μπορείς να |
| 01:18:54 |
Τι θες, μαλάκα; |
| 01:18:56 |
Βασικά, χρειαζόμαστε |
| 01:19:39 |
Δεν πιστεύω στα μάτια μου. |
| 01:19:42 |
Ένας μινώταυρος! |
| 01:20:06 |
Ώγκι; |
| 01:20:08 |
Πού είσαι; |
| 01:20:15 |
Ακούσατε, ακούσατε. |
| 01:20:17 |
Αυτή είναι μία μάχη |
| 01:20:21 |
κι ο νικητής θα |
| 01:20:24 |
Δεν θα υπάρχει μαγική |
| 01:20:27 |
Αντιθέτως, αν |
| 01:20:31 |
Πολεμήστε καλά, και είθε |
| 01:20:38 |
Μείνετε κοντά, όπως |
| 01:20:43 |
Αδέλφια του νέου |
| 01:20:46 |
στέκομαι ενώπιον σας, όχι ως |
| 01:20:51 |
Σήμερα στέκομαι ενώπιον |
| 01:20:54 |
Για όλη την αιωνιότητα, |
| 01:20:56 |
άφησα τους αρνητές αυτού |
| 01:20:59 |
Συνήθιζαν να λένε " Δεν |
| 01:21:02 |
" Θα έπρεπε να ντρέπεσαι |
| 01:21:04 |
" Μοιάζεις σαν τον |
| 01:21:07 |
Ξέρετε τι λέω σ' |
| 01:21:09 |
Λέω όχι! Θα πολεμήσω! |
| 01:21:12 |
Δεν θα ντραπώ! |
| 01:21:14 |
Ποιος στο διάολο |
| 01:21:16 |
- Έγραψε τη μουσική στο Κεντρί. |
| 01:21:19 |
Αλλά δε με νοιάζει, |
| 01:21:21 |
γιατί αυτή τη στιγμή |
| 01:21:24 |
και ξέρω ότι έχω ήδη νικήσει. |
| 01:21:26 |
Ένας έντιμος, εν τούτοις διορισθείς |
| 01:21:30 |
" Κάνε αυτό που σε |
| 01:21:32 |
Και τίποτα δεν θα μ' |
| 01:21:34 |
απ' το να πολεμήσω μαζί |
| 01:21:37 |
Όταν οι γηραιοί θα |
| 01:21:39 |
θα μιλούν για το |
| 01:21:41 |
Του Εξωγήινου. |
| 01:21:45 |
Του Δαίμονα. |
| 01:21:48 |
Του Αστερόπαιδου. |
| 01:21:51 |
Και για μένα, τη Γάτα! |
| 01:21:52 |
Οπότε ας υψώσουμε |
| 01:21:55 |
και ας τους δώσουμε |
| 01:22:00 |
Ναι! |
| 01:22:01 |
Ναι! Για τι στο διάολο μιλάμε; |
| 01:22:03 |
Η Ζάνθια και η Φιλάνθια |
| 01:22:07 |
Να γαμηθεί ο Βασιλιάς ’ργκοτρον. |
| 01:22:12 |
Σας ευχαριστώ, φίλοι. Η |
| 01:22:14 |
Ελάτε. Ας ενώσουμε προσεκτικά |
| 01:22:19 |
Έναρξη παιχνιδιού! |
| 01:22:38 |
Ναι! |
| 01:22:48 |
Αν περάσουμε αυτό το |
| 01:22:51 |
Είναι μάχη μέχρι θανάτου. |
| 01:22:52 |
Καιρός ήταν! Ας |
| 01:22:54 |
- Ναι! |
| 01:22:59 |
- Ναι. |
| 01:23:01 |
Ελάτε τώρα. Όχι! |
| 01:23:04 |
Ώγκι, τι στο διάολο γίνεται; |
| 01:23:07 |
Οπισθοχώρηση! Πάμε! Σαν τη |
| 01:23:12 |
’γιε Βενίς! |
| 01:23:17 |
Κι εσείς οι δύο; |
| 01:23:20 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:23:22 |
Σε σκότωσαν, οπότε πρέπει να έχεις |
| 01:23:25 |
Εντάξει. Νομίζω ότι |
| 01:23:36 |
- Όχι κι άσχημα. |
| 01:23:38 |
Κούζικ. |
| 01:23:39 |
Εκπλήρωσε το πεπρωμένο |
| 01:23:41 |
- Ναι. |
| 01:23:42 |
- Θα το κάνω. |
| 01:23:44 |
Θα το κάνω, Κούζικ! |
| 01:23:45 |
Πήγαινε, πήγαινε. |
| 01:23:47 |
Πήγαινε. Πήγαινε. |
| 01:23:54 |
Πάρε αυτή, δειλέ! |
| 01:23:59 |
- Εμπρός; |
| 01:24:01 |
Δε μπορώ να το |
| 01:24:02 |
Είμαι στο Τζέφερσον Παρκ. |
| 01:24:05 |
Είμαι εν τω μέσω μιας |
| 01:24:07 |
Μπεθ, πρέπει να βοηθήσω |
| 01:24:09 |
Γαμημένε, Κακεντονιανέ. |
| 01:24:11 |
Τι; Εμπρός. Τι; |
| 01:24:20 |
Σκύλα! |
| 01:24:22 |
Υποχωρήστε στο κάστρο! |
| 01:24:27 |
Να ζήσει η Ζάνθια! |
| 01:24:43 |
Έχασες ένα χέρι, γλυκιά μου! |
| 01:24:48 |
Ωραίο χτύπημα, μάγκα. |
| 01:24:50 |
- Γεια σου, Έσπλεν. |
| 01:24:57 |
- Εντάξει. Τα λέμε. |
| 01:25:02 |
Πέθανε, δειλέ! |
| 01:25:04 |
Η Κακεντόνια θα |
| 01:25:08 |
Τι σκηνή. |
| 01:25:23 |
Εντάξει. Χάσαμε έναν άντρα, αλλά |
| 01:25:26 |
Δεν έχει σημασία ο αριθμός των αντρών. |
| 01:25:28 |
Σκατά, αυτό το παιδί |
| 01:25:30 |
Θέλω να πάτε στ' αριστερά |
| 01:25:32 |
Οι ακόλουθοί του |
| 01:25:33 |
αλλά ο Ντάβιθ του Γκλενκράκεν |
| 01:25:35 |
Έχει σώμα από τούβλα. |
| 01:25:39 |
’φησέ το πάνω μας, Ώγκι. |
| 01:25:41 |
Καλή τύχη, φίλοι μου! |
| 01:25:44 |
- Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. |
| 01:26:01 |
Πάμε. |
| 01:26:09 |
Νιώσε το ατσάλι |
| 01:26:19 |
Εντάξει! Εντάξει! Είμαι |
| 01:26:21 |
- Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 01:26:24 |
- Είναι ασθένεια. |
| 01:26:25 |
- Εντελώς. |
| 01:26:27 |
Θα το κάνω. Σ' |
| 01:26:28 |
Χρειαζόμαστε ανθρώπους. |
| 01:26:38 |
Φίλε, μου έσωσες τη ζωή. |
| 01:26:41 |
Έκανα ό, τι θα έκανε |
| 01:26:43 |
Ειλικρινά δε μπορώ να πω ότι |
| 01:26:47 |
Θα το έκανες, Ντάνυ, |
| 01:26:51 |
Θέλω να σ' ακούσω να το λες. |
| 01:26:53 |
Έλα. Πες το. |
| 01:26:57 |
Είμαι φίλος σου. |
| 01:27:00 |
- Θα με αγκαλιάσεις; |
| 01:27:02 |
- Φιλί στο μάγουλο; |
| 01:27:03 |
- Αγκάλιασέ με. |
| 01:27:06 |
Όχι, όχι. |
| 01:27:09 |
Δεν έχεις πεθάνει ακόμη; |
| 01:27:11 |
Κοντεύω, Αστερόπαιδο. |
| 01:27:12 |
Το τέλος πλησιάζει. |
| 01:27:20 |
Κοιμήσου, φίλε. |
| 01:27:24 |
Δε μπορούν να σε |
| 01:27:31 |
Ακριβώς στο ευαίσθητο |
| 01:27:35 |
Εντάξει. Πάω να πιω μια μπύρα. |
| 01:27:37 |
Κρατήστε έδαφος! |
| 01:27:39 |
Κλείστε, μαχαιρώστε! |
| 01:27:41 |
Στις διαταγές σου! |
| 01:27:42 |
Ναι, κύριε μου. Βόρεια. |
| 01:27:45 |
- Ο Ντάβιθ βγήκε απ' τη μέση. |
| 01:27:47 |
Που είναι ο Εξωγήινος; |
| 01:27:54 |
Δε νομίζω ότι απέμειναν και |
| 01:27:56 |
Αν πολεμούσαμε ένας προς έναν, |
| 01:27:58 |
ορκίζομαι ότι θα |
| 01:28:00 |
Περίμενε, μάγκα μου. |
| 01:28:05 |
Βασιλιά! Βασιλιά! |
| 01:28:09 |
Είναι αυτός ο τύπος |
| 01:28:11 |
Φαίνεται πληγωμένος. |
| 01:28:13 |
Να τον αποτελειώσω, κύριε; |
| 01:28:15 |
Όχι. Αυτός είναι δικός μου. |
| 01:28:28 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 01:28:35 |
Την πάτησες με το |
| 01:28:52 |
Τώρα θα γονατίσεις |
| 01:28:56 |
Γαμώτο. Ήθελα να κερδίσω |
| 01:28:59 |
Είναι στέμμα! |
| 01:29:10 |
Κακεντόνια! |
| 01:29:14 |
Εσύ! |
| 01:29:17 |
Σκατά. |
| 01:29:24 |
’ργκοτρον, αντιμετώπισέ με |
| 01:29:27 |
Δε σου 'δωσα ένα μάθημα, |
| 01:29:29 |
Νομίζω ότι φοβάσαι ότι θα |
| 01:29:35 |
Δείξτους, Ώγκι! |
| 01:29:37 |
- Σκάσε, πόρνη! |
| 01:29:39 |
Ναι, είναι! |
| 01:29:47 |
- Θα μπορούσε να νικήσει. |
| 01:29:50 |
Εμπρός, Μπλάφγκαν! |
| 01:29:51 |
Έτσι, Ώγκι! Γάμα το μαλάκα! |
| 01:30:13 |
Γάμησέ το! |
| 01:30:14 |
Κακή απόφαση. |
| 01:30:15 |
Όχι, είναι μία καλή απόφαση. |
| 01:30:22 |
Σκατά! |
| 01:30:32 |
Εντάξει. Δεν το χρειάζομαι. |
| 01:30:46 |
Σε παρακαλώ. Όχι. |
| 01:31:15 |
- Ναι! |
| 01:31:16 |
Αυτό θέλω να πω! |
| 01:31:17 |
Ναι! |
| 01:31:20 |
Οι θεοί μίλησαν. |
| 01:31:22 |
Ο Μπλάφγκαν είναι ο |
| 01:31:26 |
Χαίρε Βασιλιά Μπλάφγκαν! |
| 01:31:31 |
Χαίρε, Μπλάφγκαν! |
| 01:31:36 |
- Ναι! |
| 01:31:52 |
Τι; Η Έσπλεν είναι |
| 01:31:55 |
- Έσπλεν! |
| 01:31:59 |
Αυτή είναι μια πολύ |
| 01:32:00 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:32:03 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:32:05 |
Χαίρε βασίλισσα |
| 01:32:09 |
Χαίρε, Έσπλεν! |
| 01:32:18 |
Τέλος παιχνιδιού! |
| 01:32:30 |
Μπράβο σου, Ώγκι. |
| 01:32:32 |
Εννοώ ότι, ένα |
| 01:32:33 |
αλλά δεν είναι τόσο |
| 01:32:36 |
Ήσουν απίστευτος! |
| 01:32:39 |
Αυτό είναι σαν ασημένιο μετάλλιο. |
| 01:32:44 |
Όχι, αλλά είμαστε... Είμαστε |
| 01:32:47 |
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς |
| 01:33:04 |
Χαίρε, Έσπλεν! |
| 01:33:06 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:33:07 |
Δε μπορώ να |
| 01:33:09 |
Όταν σε σκότωσα, |
| 01:33:11 |
Ναι, το στέμμα σου πάει |
| 01:33:14 |
Σ' ευχαριστώ. Μ' |
| 01:33:17 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:33:18 |
Ναι, απλά το ζωγράφισα. |
| 01:33:20 |
Φαίνεται ωραίο. |
| 01:33:22 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:33:24 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 01:33:27 |
Οπότε, Ώγκι, |
| 01:33:30 |
τώρα που είμαι βασίλισσα, |
| 01:33:35 |
θα ήθελες να γίνεις |
| 01:33:36 |
Ναι. Θα μ' άρεσε αυτό. |
| 01:33:40 |
Θα... Θα μπορούσα |
| 01:33:51 |
Γαμώτο, ναι. |
| 01:33:59 |
Ξέρεις το τραγούδι |
| 01:34:02 |
Έκανες μια πολύ καλή |
| 01:34:04 |
Ναι. Πιθανότατα θα |
| 01:34:06 |
που δεν εμφανιστήκαμε στην ακροαματική |
| 01:34:07 |
’κου. Έχω μια μακροχρόνια |
| 01:34:11 |
και δε θέλω να γίνομαι γραφική, αλλά |
| 01:34:14 |
Μ' έπιασες τώρα. |
| 01:34:16 |
Με λίγα λόγια, |
| 01:34:19 |
Με παίζεις τώρα; Γιατί ξέρω ότι |
| 01:34:22 |
Όχι, είμαι ξεκάθαρη |
| 01:34:24 |
- Σκατά. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:34:26 |
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:34:27 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 01:34:31 |
Ανεξάρτητα με το τι |
| 01:34:33 |
τυχαίνει να ξέρω ένα πολύ καλό ιταλικό |
| 01:34:38 |
και θα ήθελα να έρθετε, |
| 01:34:41 |
Φυσικά, Μάρτιν. |
| 01:34:42 |
Ελπίζω μόνο να μιλάμε για |
| 01:34:45 |
Έλεγα για δύο ενήλικες |
| 01:34:48 |
και, ναι, κατά κάποιο τρόπο |
| 01:34:51 |
Μπορείς να το πεις κι έτσι! |
| 01:34:53 |
- Εννοώ τι περιμένουμε από δω και πέρα; |
| 01:34:55 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 01:35:14 |
Μπεθ, σ' ακούω να φωνάζεις |
| 01:35:18 |
αλλά δε μπορώ να |
| 01:35:22 |
γιατί εμείς και |
| 01:35:25 |
Και απλά δε μπορούμε |
| 01:35:31 |
Κανένας απ' |
| 01:35:34 |
δεν έχουν σχέση μ' |
| 01:35:38 |
Αλλά έχει ωραία μελωδία |
| 01:35:41 |
Και θα τραγουδήσω το όνομά σου |
| 01:35:45 |
που φαίνεται πολύ ωραίο |
| 01:35:50 |
Μπεθ, είσαι φοβερή |
| 01:35:54 |
Και μου λείπει πολύ |
| 01:35:57 |
το όμορφο χαμόγελό σου |
| 01:35:59 |
και η θετική στάση |
| 01:36:06 |
Δε χρειάζεται να παντρευτούμε |
| 01:36:08 |
Αλλά είμαι ακόμα |
| 01:36:12 |
Μπορούμε απλά να είμαστε μαζί |
| 01:36:16 |
Όπως ο Τιμ Ρόμπινς |
| 01:36:19 |
Καλή ηθοποιοί. |
| 01:36:21 |
Ο Τιμ και η Σου |
| 01:36:25 |
Μπεθ, είμαι τόσο |
| 01:36:28 |
κι ελπίζω να είμαστε καλά |
| 01:36:32 |
Εσύ κι εγώ θα πρέπει |
| 01:36:37 |
Απόψε |
| 01:36:43 |
Και το φιλί! |
| 01:36:46 |
Ωραία. |
| 01:37:32 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 01:37:40 |
Πώς το κάνεις; |
| 01:37:44 |
- Ναι. |
| 01:37:47 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:37:52 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 01:37:54 |
Βάλτο μέσα. |
| 01:37:55 |
Ναι, ναι |
| 01:37:58 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:38:02 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha & tsigatos GTRD-movies |
