|
Roman Holiday
|
| 00:00:30 |
VACANCES ROMAlNES |
| 00:01:01 |
Ce fílm a été entièrement tourné à Rome. |
| 00:01:35 |
AC TUALITÉS PARAMOUNT |
| 00:01:38 |
Visite de la princesse Ann à Londres. |
| 00:01:42 |
Première étape de son voyage |
| 00:01:47 |
Elle y fut reçue avec enthousiasme. |
| 00:01:50 |
La population salua en elle une des plus |
| 00:01:55 |
Après 3 jours bien remplis |
| 00:01:58 |
Ann prit l'avion pour Amsterdam |
| 00:02:05 |
Puis ce fut Paris |
| 00:02:10 |
les relations commerciales |
| 00:02:14 |
Et Rome enfín, la Ville Eternelle |
| 00:02:17 |
où une parade militaire |
| 00:02:21 |
fut rehaussée par |
| 00:02:29 |
La jeune princesse ne se lassa pas |
| 00:02:35 |
A son Ambassade, un bal fut donné |
| 00:02:39 |
en son honneur |
| 00:03:00 |
Son Altesse Royale. |
| 00:03:56 |
Son Excellence le nonce du pape, |
| 00:04:06 |
Sir Hugo Macey de Farmington |
| 00:04:09 |
- Bonsoir, Sir Hugo. |
| 00:04:13 |
Sa Majesté le Maharajah |
| 00:04:18 |
Ravie que vous ayez pu venir. |
| 00:04:21 |
Merci madame. |
| 00:04:23 |
Friherre Erick af Massinsjarna |
| 00:04:29 |
Prince lstvar Barlossy Nagayavaros. |
| 00:04:36 |
Der Furst und die Furstin |
| 00:04:47 |
Hari Singh et Kmark Singh. |
| 00:04:53 |
Le Comte et la Comtesse von Marstrand. |
| 00:05:06 |
Senhor e senhora Joao de Camoes. |
| 00:05:15 |
Hassan el Din Pasha. |
| 00:07:02 |
Je déteste cette chemise! |
| 00:07:04 |
Je déteste toutes mes chemises de nuit |
| 00:07:09 |
- lls sont ravissants! |
| 00:07:14 |
Je voudrais dormir en pyjama! |
| 00:07:21 |
Savez-vous qu'il y a des gens |
| 00:07:25 |
Je suis fière de l'ignorer! |
| 00:07:30 |
Ecoutez... |
| 00:07:38 |
Vos mules. |
| 00:07:44 |
Mettez vos mules et |
| 00:07:52 |
- Votre lait. |
| 00:07:57 |
C'est pour vous aider à dormir. |
| 00:07:59 |
Je suis trop fatiguée pour dormir. |
| 00:08:03 |
Pensez au programme de demain... |
| 00:08:06 |
ou au ''pensum'', |
| 00:08:09 |
8h 30: Petit déjeuner. |
| 00:08:12 |
9h: Visite d'une usine automobile |
| 00:08:17 |
Merci. |
| 00:08:18 |
- Vous la refusez! |
| 00:08:20 |
10h 35: lnspection d'une organisation |
| 00:08:26 |
Si! Vous l'acceptez! |
| 00:08:31 |
10h 55: Un orphelinat. |
| 00:08:34 |
Vous posez la 1 ère pierre. |
| 00:08:37 |
Relations commerciales? |
| 00:08:43 |
- Non, l'autre. |
| 00:08:46 |
Précisément! |
| 00:08:50 |
Je me trompe: |
| 00:08:53 |
Galanterie et décence. |
| 00:08:55 |
A 1 h: Déjeuner du |
| 00:08:58 |
Vous porterez votre robe de dentelle |
| 00:09:04 |
3h 05: Présentation d'une plaque. |
| 00:09:06 |
Merci. |
| 00:09:07 |
4h 10: Revue des carabiniers. |
| 00:09:10 |
Non, merci! |
| 00:09:13 |
Enchantée! Charmée! |
| 00:09:15 |
Assez! |
| 00:09:17 |
Assez! Assez! Assez! |
| 00:09:21 |
- Vous n'avez rien renversé! |
| 00:09:27 |
Vous êtes souffrante? |
| 00:09:29 |
J'appelle le docteur Bannochhoven. |
| 00:09:32 |
Je n'en veux pas! |
| 00:09:36 |
Laissez-moi... |
| 00:09:39 |
- C'est nerveux! Dominez-vous! |
| 00:09:43 |
Votre Majesté! |
| 00:09:46 |
J'appelle le docteur... |
| 00:09:50 |
ll me trouvera morte! |
| 00:10:01 |
- Elle dort! |
| 00:10:07 |
- Vous dormez? |
| 00:10:13 |
Je n'importunerai pas Votre Altesse... |
| 00:10:16 |
J'ai honte, docteur. |
| 00:10:17 |
Je me suis mise brusquement |
| 00:10:21 |
Ca arrive à tout le monde! |
| 00:10:24 |
ll faut être calme pour |
| 00:10:27 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:10:33 |
Je resserrerai les relations... |
| 00:10:36 |
Ca recommence! |
| 00:10:38 |
Découvrez son bras. |
| 00:10:45 |
Cela va donner du bien-être |
| 00:10:51 |
C'est un médicament assez doux. |
| 00:10:59 |
Je ne sens rien... |
| 00:11:01 |
ll faut attendre un petit moment. |
| 00:11:08 |
Je peux laisser la lumière allumée? |
| 00:11:10 |
Le mieux, c'est de faire |
| 00:11:22 |
Le Général! Vite, docteur... |
| 00:11:30 |
Je... je suis parfaitement bien... |
| 00:16:19 |
500! |
| 00:16:21 |
500! Combien? |
| 00:16:23 |
Une pour moi. |
| 00:16:44 |
Je dis 1000. |
| 00:16:55 |
Deux paires! |
| 00:16:57 |
Trois modestes petits 7! |
| 00:17:00 |
Moi, j'ai mieux! Je ramasse! |
| 00:17:06 |
6500! |
| 00:17:08 |
Ca fait 10 dollars. |
| 00:17:11 |
Encore une partie et |
| 00:17:16 |
Je me lève tôt! |
| 00:17:18 |
Son Altesse Royale veut bien poser |
| 00:17:22 |
Moi, mon invitation |
| 00:17:26 |
Dis plutôt que tu ne veux |
| 00:17:30 |
Ça m'arrange, |
| 00:17:34 |
Et vous ne l'aurez pas! |
| 00:17:42 |
On continue? |
| 00:17:57 |
Je suis si heureuse... |
| 00:18:04 |
Comment allez-vous? |
| 00:18:13 |
- Réveillez-vous! |
| 00:18:17 |
Non merci. |
| 00:18:19 |
Charmée! |
| 00:18:23 |
Et moi donc! |
| 00:18:29 |
Vous pouvez vous asseoir! |
| 00:18:32 |
Vous, debout ou gare à la police. |
| 00:18:37 |
2h 15: Retour pour |
| 00:18:43 |
Les gens qui ne supportent pas |
| 00:18:48 |
Même si j'étais morte et enterrée |
| 00:18:53 |
Et mon cur, sous la terre |
| 00:19:00 |
Vous connaissez ce poème? |
| 00:19:04 |
Ça alors! Erudite, bien habillée... |
| 00:19:10 |
et on dort sur la voie publique. |
| 00:19:14 |
Pas de déclaration à faire? |
| 00:19:16 |
Si: Ce dont le monde a besoin... |
| 00:19:18 |
c'est de plus de galanterie |
| 00:19:31 |
Je serais volontiers d'accord. |
| 00:19:45 |
Un café bien fort et ca ira. |
| 00:20:09 |
Prenez la voiture. |
| 00:20:18 |
Allez! Grimpez! |
| 00:20:23 |
Vous avez de l'argent? |
| 00:20:25 |
- Jamais! |
| 00:20:29 |
Alors, je vous déposerai! |
| 00:20:32 |
Un taxi? |
| 00:20:34 |
Pas une voiture présidentielle! |
| 00:20:39 |
Quelle adresse? |
| 00:20:41 |
Où habitez-vous? |
| 00:20:44 |
Au Colisée! |
| 00:20:46 |
Voyons! Vous n'êtes pas |
| 00:20:50 |
Pas bête ca! Ç Je ne suis pas ivre... |
| 00:20:53 |
mais très heureuse! |
| 00:20:56 |
Vous n'allez pas vous rendormir! |
| 00:21:04 |
Où doit-on vous conduire? |
| 00:21:10 |
Où habitez-vous? |
| 00:21:14 |
Répondez! |
| 00:21:21 |
Au Colisée! |
| 00:21:26 |
Au Colisée! |
| 00:21:28 |
Fausse adresse... |
| 00:21:31 |
Décidez-vous. |
| 00:21:34 |
Et j'ai trois bambino. |
| 00:21:39 |
Mon taxi rentre. Et moi avec. |
| 00:21:45 |
Via Margutta 51? |
| 00:22:00 |
Nous voici, Via Margutta 51. |
| 00:22:06 |
1000 lires. |
| 00:22:28 |
Ca va! |
| 00:22:33 |
Conduis-la où elle voudra! |
| 00:22:49 |
Quand elle se réveillera. |
| 00:22:51 |
Elle te dira où elle voudra aller. |
| 00:22:54 |
Mon taxi n'est pas |
| 00:22:57 |
Vous comprenez? |
| 00:22:59 |
Ça, mon vieux, je m'en fous! |
| 00:23:04 |
Si vous vous en foutez, moi aussi! |
| 00:23:08 |
Vous ne voulez pas de la fille... |
| 00:23:11 |
Moi non plus! |
| 00:23:14 |
La police en voudra! |
| 00:24:02 |
Je suis si heureuse... |
| 00:24:31 |
C'est l'ascenseur? |
| 00:24:34 |
Non, c'est ma chambre... |
| 00:24:38 |
Je suis désolée. |
| 00:24:41 |
La tête me tourne de plus en plus! |
| 00:24:44 |
Je peux dormir ici? |
| 00:24:46 |
Je vous ai amenée pour ça! |
| 00:24:49 |
Je pourrais avoir |
| 00:24:55 |
Ce soir, vous dormirez... là-dedans! |
| 00:25:00 |
Un pyjama! |
| 00:25:01 |
Désolé, je ne porte pas |
| 00:25:06 |
Voulez-vous m'aider |
| 00:25:29 |
Voilà! Faites le reste toute seule! |
| 00:25:42 |
Je peux en avoir? |
| 00:25:50 |
C'est inhabituel! |
| 00:25:52 |
Je n'ai jamais été seule |
| 00:25:57 |
Déshabillée, c'est encore |
| 00:26:02 |
Mais ça m'est égal. Et vous? |
| 00:26:09 |
Je vais descendre prendre un café! |
| 00:26:12 |
Vous feriez mieux de dormir. |
| 00:26:14 |
Non, sur celui-là. |
| 00:26:18 |
Vous êtes si gentil! |
| 00:26:23 |
C'est un pyjama! Pour dormir! |
| 00:26:26 |
Compris? |
| 00:26:29 |
Vous allez dormir... |
| 00:26:32 |
Pas dans le fauteuil. |
| 00:26:34 |
Mon poème favori, c'est... |
| 00:26:36 |
Vous me l'avez déjà récité! |
| 00:26:38 |
Ariane se dressa |
| 00:26:42 |
Des Monts Akraceroniens... |
| 00:26:45 |
C'est de Keats. |
| 00:26:47 |
- De Shelley! |
| 00:26:49 |
Laissez tomber les poètes |
| 00:26:52 |
Keats! |
| 00:26:53 |
De Shelley. Je reviens |
| 00:26:56 |
Keats! |
| 00:27:05 |
Je vous permets de vous retirer. |
| 00:27:19 |
Aucune trace! |
| 00:27:21 |
On a fouillé partout. |
| 00:27:23 |
N'en parlez à personne. |
| 00:27:27 |
La princesse est l'héritière |
| 00:27:30 |
Ceci doit rester secret. |
| 00:27:39 |
Je vais rendre compte |
| 00:29:00 |
Si heureuse! |
| 00:29:03 |
Et moi donc! |
| 00:29:08 |
Une cinglée! |
| 00:29:19 |
L'AMBASSADE FAlT SAVOlR |
| 00:29:22 |
QUE LA PRlNCESSE ANN EST |
| 00:29:54 |
Nom de... |
| 00:29:57 |
A 11 h 45! |
| 00:30:36 |
LA PRlNCESSE ANN SOUFFRANTE. |
| 00:30:52 |
M. Hennessy vous demande. |
| 00:31:12 |
Ah! Vous voilà? |
| 00:31:14 |
C'est à 8h 30 qu'on prend |
| 00:31:18 |
Je les avais déjà! |
| 00:31:22 |
La princesse à 11 h 45! |
| 00:31:26 |
Vous l'avez interviewée? |
| 00:31:29 |
J'en viens. |
| 00:31:32 |
En ce cas, je m'excuse. |
| 00:31:39 |
A-t-elle répondu aux questions? |
| 00:31:41 |
Naturellement... |
| 00:31:42 |
Je les ai là... |
| 00:31:44 |
J'ai une copie! |
| 00:31:47 |
L'opinion de Son Altesse sur |
| 00:31:52 |
Elle l'approuve! |
| 00:31:57 |
Elle pense que cela |
| 00:32:01 |
directs... et indirects! |
| 00:32:05 |
Les indirects n'étant, naturellement, |
| 00:32:12 |
Pas immédiatement! |
| 00:32:14 |
Après, évidemment, |
| 00:32:20 |
Observation extrêmement |
| 00:32:23 |
Ces enfants royaux |
| 00:32:28 |
Son sentiment sur la future |
| 00:32:34 |
La jeunesse! |
| 00:32:35 |
Elle dit que toute la jeunesse |
| 00:32:37 |
devrait montrer le chemin |
| 00:32:44 |
Original! |
| 00:32:46 |
Que portait-elle? |
| 00:32:50 |
Sur elle? |
| 00:32:53 |
Evidemment. |
| 00:32:55 |
Vous avez chaud? |
| 00:32:59 |
Après une interview pareille! |
| 00:33:01 |
- Elle était en gris? |
| 00:33:05 |
- Elle porte toujours du gris! |
| 00:33:10 |
Je vois ca d'ici. Ç Avec un col lamé or. |
| 00:33:13 |
Oui, c'est bien ça! |
| 00:33:16 |
Vous l'avez bien décrite! |
| 00:33:20 |
D'autant mieux... que |
| 00:33:24 |
et que toutes les audiences |
| 00:33:33 |
Oui, M. Bradley! Toutes! |
| 00:33:39 |
Dur à avaler! |
| 00:33:41 |
Après un mensonge pareil! |
| 00:33:44 |
C'est en 1 ère page de toute |
| 00:33:48 |
Je ne me suis pas réveillé! |
| 00:33:51 |
En vous levant assez tôt pour lire |
| 00:33:56 |
à l'avenir, vous pourrez éviter |
| 00:33:59 |
de me raconter de tels bobards! |
| 00:34:05 |
Si j'étais vous, |
| 00:34:09 |
C'est la princesse? |
| 00:34:10 |
En personne! |
| 00:34:13 |
Pas Dorothy Lamour, |
| 00:34:16 |
ll se peut que vous l'interviewiez... |
| 00:34:19 |
Je suis renvoyé? |
| 00:34:22 |
Non. Quand je vous virerai, |
| 00:34:24 |
vous n'aurez pas besoin |
| 00:34:32 |
ll est fou! |
| 00:34:55 |
Giovanni, ici Bradley. |
| 00:34:59 |
Va vite voir si quelqu'un |
| 00:35:08 |
Je vais voir... Attendez! |
| 00:35:32 |
Oui! Dis! Vite! |
| 00:35:38 |
Giovanni, je t'aime! |
| 00:35:45 |
Un fusil? |
| 00:35:47 |
Oui, monte la garde |
| 00:35:50 |
Personne ne doit entrer chez moi, |
| 00:36:11 |
Combien pour une interview |
| 00:36:14 |
Vous parlez de la vraie? |
| 00:36:16 |
Oui, pas de Dorothy Lamour, |
| 00:36:19 |
Vous n'avez aucune chance! |
| 00:36:21 |
Dites quand même? |
| 00:36:23 |
Une déclaration sur |
| 00:36:25 |
250... Ses opinions sur |
| 00:36:30 |
1000... |
| 00:36:31 |
Dollars? |
| 00:36:33 |
Vous aurez ses opinions sur tout! |
| 00:36:36 |
Les aspirations secrètes |
| 00:36:40 |
Ses pensées intimes révélées... |
| 00:36:43 |
à votre correspondant de Rome, |
| 00:36:46 |
et une interview accordée |
| 00:36:56 |
Ça ne vous intéresse pas? |
| 00:36:58 |
Je m'en doutais! |
| 00:37:03 |
Revenez! |
| 00:37:06 |
Confidences sentimentales? |
| 00:37:10 |
Avec photos? |
| 00:37:12 |
Peut-être! Combien? |
| 00:37:13 |
N'importe quelle agence de presse |
| 00:37:18 |
Mais comment obtiendrez-vous |
| 00:37:24 |
En entrant dans sa chambre, |
| 00:37:27 |
Vous avez dit $ 5000? Topez là! |
| 00:37:33 |
Vous êtes au courant, Son Altesse est |
| 00:37:37 |
Je parie 500 $ que vous |
| 00:37:49 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:37:51 |
Je regardais la date... |
| 00:37:55 |
Entendu! |
| 00:37:56 |
Topez là! |
| 00:38:01 |
Vous me devez déjà 500 $. Quand |
| 00:38:07 |
Je vous tiens bien! |
| 00:38:10 |
Et ça dure depuis 2 ans! |
| 00:38:14 |
Je vais gagner et ça me paiera |
| 00:38:19 |
Vous me faites rigoler! |
| 00:38:21 |
Là-bas, je penserai à vous |
| 00:38:24 |
qui n'aurez plus personne |
| 00:38:29 |
A bientôt, pigeon! |
| 00:39:01 |
Tout va bien? |
| 00:39:03 |
Personne n'est venu! |
| 00:39:16 |
- Tu veux gagner de l'argent? |
| 00:39:21 |
J'ai un truc infaillible! Tu doubles |
| 00:39:27 |
Mais un petit investissement |
| 00:39:30 |
Prête-moi quelques lires. |
| 00:39:36 |
Vous me devez 2 mois de loyer. |
| 00:39:41 |
Et vous voulez m'emprunter? |
| 00:39:48 |
Tu le regretteras! |
| 00:40:54 |
Votre Altesse. |
| 00:40:57 |
Votre Altesse Royale... |
| 00:41:03 |
Oui? Qu'y a-t-il? |
| 00:42:40 |
Cher docteur Bannochhoven... |
| 00:42:45 |
Vous allez mieux! |
| 00:42:49 |
Beaucoup mieux! |
| 00:42:50 |
Vous désirez quelque chose? |
| 00:42:52 |
Tellement de choses! |
| 00:42:54 |
Dites-le au bon docteur. |
| 00:42:56 |
Dites-lui tout! |
| 00:42:59 |
J'ai rêvé... rêvé... |
| 00:43:02 |
Qu'avez-vous rêvé? |
| 00:43:07 |
Je dormais dans la rue. |
| 00:43:13 |
ll était grand et fort. |
| 00:43:20 |
Vraiment? |
| 00:43:28 |
C'était merveilleux! |
| 00:44:07 |
Où est le docteur Bannochhoven? |
| 00:44:10 |
Je ne le connais pas! |
| 00:44:12 |
Ce n'est pas à lui que je parlais? |
| 00:44:18 |
J'ai... j'ai eu un accident? |
| 00:44:24 |
Je peux m'asseoir? |
| 00:44:50 |
C'est à vous? |
| 00:44:58 |
Vous cherchez quelque chose? |
| 00:45:06 |
Voulez-vous avoir la bonté |
| 00:45:11 |
Dans... mon appartement! |
| 00:45:15 |
Amenée de force? |
| 00:45:17 |
Non! C'est tout le contraire! |
| 00:45:22 |
J'ai passé toute la nuit, ici... |
| 00:45:26 |
Si je compte pour rien... oui! |
| 00:45:30 |
J'ai donc passé la nuit... avec vous? |
| 00:45:34 |
Je ne sais pas si j'utiliserais |
| 00:45:39 |
Mais d'un certain côté... oui! |
| 00:46:03 |
Qui êtes-vous? |
| 00:46:06 |
Enchantée! |
| 00:46:07 |
Pas tant que moi. |
| 00:46:10 |
Vous pouvez vous asseoir! |
| 00:46:18 |
Votre nom? |
| 00:46:24 |
Appelez-moi: Anya! |
| 00:46:32 |
Du café? |
| 00:46:33 |
- Quelle heure est-il? |
| 00:46:37 |
Je dois partir. |
| 00:46:39 |
Qu'est-ce qui vous presse? |
| 00:46:41 |
Du tout! Et je vous ai |
| 00:46:45 |
Embêté? |
| 00:46:53 |
Je vous prépare un bain. |
| 00:48:05 |
Allô! |
| 00:48:07 |
Tu en mets du temps à répondre! |
| 00:48:09 |
Viens immédiatement! |
| 00:48:11 |
lmpossible! |
| 00:48:17 |
J'ai du travail par-dessus la tête! |
| 00:48:21 |
Prépare-toi pour la prochaine |
| 00:48:24 |
Je ne peux pas t'expliquer ici. |
| 00:48:30 |
Mais ça mérite la 1 ère page! |
| 00:48:32 |
Complications politiques ou scandale! |
| 00:48:38 |
Je ne peux pas. Je suis pris! |
| 00:48:41 |
J'ai rendez-vous avec Francesca |
| 00:50:07 |
Je regardais tous ces gens! |
| 00:50:09 |
Ce doit être amusant de vivre ici! |
| 00:50:12 |
Des fois! Je peux vous |
| 00:50:16 |
Je dois partir! |
| 00:50:19 |
Je voulais vous dire au revoir. |
| 00:50:21 |
Au revoir? |
| 00:50:23 |
On vient seulement |
| 00:50:25 |
- Allons déjeuner! |
| 00:50:29 |
ll doit être important votre |
| 00:50:34 |
Je vous accompagne! |
| 00:50:36 |
lnutile! Je me débrouillerai. |
| 00:50:41 |
Merci de m'avoir cédé votre lit! |
| 00:50:45 |
A votre disposition! |
| 00:50:50 |
Vous avez dû dormir très mal |
| 00:50:53 |
Ça m'arrive tout le temps! |
| 00:51:07 |
Vous allez par là |
| 00:51:42 |
Le monde est petit! |
| 00:51:44 |
J'avais oublié... Pouvez-vous |
| 00:51:49 |
C'est vrai, vous n'en aviez pas |
| 00:51:55 |
Que vous faut-il? |
| 00:51:58 |
Combien avez-vous? |
| 00:52:02 |
Partageons: moitié-moitié. |
| 00:52:05 |
Vous pouvez vraiment... |
| 00:52:09 |
Ça ne fait qu'un dollar et demi! |
| 00:52:12 |
Je m'arrangerai pour vous faire |
| 00:52:20 |
Via Margutta 51? Joe Bradley? |
| 00:52:40 |
Doubler mon capital, hein? |
| 00:52:42 |
- Expliquez-moi comment? |
| 00:55:15 |
Quels jolis cheveux! |
| 00:55:19 |
Une simple coupe! |
| 00:55:22 |
Comme ca? |
| 00:55:26 |
Plus haut! |
| 00:55:29 |
Encore... |
| 00:55:33 |
Encore plus! |
| 00:55:36 |
Jusqu'où? |
| 00:55:40 |
Là? |
| 00:55:42 |
- Vous êtes sûre? |
| 00:55:49 |
J'enlève tout? |
| 00:56:04 |
Vous êtes bien sûre? |
| 00:56:59 |
Oh! Le bel appareil! |
| 00:57:04 |
Vous me le prêtez? |
| 00:57:08 |
Un instant seulement! |
| 00:57:22 |
Vous êtes musicienne, peut-être? |
| 00:57:28 |
Peintre? |
| 00:57:31 |
J'ai trouvé: modèle! |
| 00:57:38 |
C'est parfait! |
| 00:57:40 |
Vous êtes beaucoup mieux |
| 00:57:43 |
C'est cool, hein? |
| 00:57:46 |
Juste ce que je voulais. |
| 00:57:50 |
Venez donc danser avec moi, ce soir. |
| 00:57:53 |
Vous verrez: c'est charmant! |
| 00:57:55 |
A bord d'un bateau, sur le Tibre. |
| 00:58:04 |
Vous viendrez? |
| 00:58:06 |
Je voudrais bien. |
| 00:58:10 |
Je me demande |
| 00:58:16 |
Je me le demande aussi. |
| 00:58:24 |
J'y serai à partir de 21 h. |
| 00:58:26 |
Rappelez-vous: |
| 00:58:29 |
Si vous venez, vous serez |
| 01:00:08 |
Pas d'argent! |
| 01:00:12 |
Je regrette, je n'ai pas d'argent. |
| 01:00:18 |
Regardez! |
| 01:00:25 |
Désolée! |
| 01:00:59 |
Tiens, c'est vous? |
| 01:01:05 |
Ça vous plaît? |
| 01:01:12 |
C'était ça, votre rendez-vous? |
| 01:01:15 |
J'ai un aveu à vous faire. |
| 01:01:18 |
Je me suis enfuie, la nuit dernière, |
| 01:01:25 |
A cause du professeur? |
| 01:01:28 |
ll y avait bien une raison? |
| 01:01:31 |
Je pensais sortir une heure ou deux. |
| 01:01:33 |
On m'avait fait prendre |
| 01:01:41 |
Je vais prendre un taxi... |
| 01:01:43 |
Pourquoi ne pas profiter |
| 01:01:49 |
- Encore une heure? |
| 01:01:52 |
Prenez toute la journée! |
| 01:01:55 |
Je pourrais faire certaines choses |
| 01:01:58 |
Faire ce qui me plaît... |
| 01:02:04 |
Aller chez le coiffeur? |
| 01:02:07 |
Et s'asseoir à la terrasse d'un café! |
| 01:02:10 |
Regarder les vitrines, |
| 01:02:13 |
M'amuser! Vivre enfin! |
| 01:02:17 |
Cela vous semble puéril? |
| 01:02:20 |
Au contraire! |
| 01:02:22 |
Pourquoi ne ferions-nous |
| 01:02:26 |
- Et votre travail? |
| 01:02:30 |
Ça ne vous plaira peut-être pas... |
| 01:02:33 |
De m'asseoir à la terrasse d'un café? |
| 01:02:36 |
Venez! On va au Rocca! |
| 01:02:49 |
Que dira votre directrice |
| 01:02:51 |
Elle aura une syncope! |
| 01:02:54 |
Et si on savait |
| 01:02:58 |
Si vous n'en parlez à personne, |
| 01:03:02 |
Juré! |
| 01:03:03 |
Vous buvez? |
| 01:03:05 |
Du champagne! |
| 01:03:15 |
Du champagne... |
| 01:03:22 |
On déjeune au champagne |
| 01:03:26 |
Pour les grandes occasions! |
| 01:03:28 |
- Pour l'anniversaire de mon père. |
| 01:03:32 |
Non, le 40ème anniversaire |
| 01:03:36 |
à son emploi! |
| 01:03:38 |
40 ans de métier? |
| 01:03:41 |
Que fait-il? |
| 01:03:44 |
Comment dire? |
| 01:03:48 |
Quel boulot! |
| 01:03:51 |
Ennuyeux? |
| 01:03:52 |
Souvent, oui! |
| 01:03:55 |
Qu'il laisse tomber! |
| 01:03:57 |
Dans son métier, |
| 01:04:01 |
Sauf pour raisons de santé! |
| 01:04:05 |
Alors, à sa santé! |
| 01:04:08 |
C'est ce que tout le monde dit! |
| 01:04:18 |
Et votre profession? |
| 01:04:20 |
Je suis dans les affaires. |
| 01:04:23 |
Très intéressant! |
| 01:04:29 |
Des engrais chimiques... |
| 01:04:33 |
des choses comme ca! |
| 01:04:42 |
Content de te voir! |
| 01:04:44 |
Pourquoi? Tu as oublié ton portefeuille? |
| 01:04:47 |
Tu ne me présentes pas? |
| 01:04:49 |
Mon meilleur ami, lrving! |
| 01:04:54 |
- Anya... |
| 01:04:56 |
Je vous appellerai Smitty. |
| 01:05:01 |
Ça alors, vous êtes le portrait craché... |
| 01:05:12 |
Je vais vous laisser. |
| 01:05:14 |
Reste avec nous. |
| 01:05:21 |
Jusqu'à l'arrivée de Francesca. |
| 01:05:24 |
Qu'est-ce que c'est |
| 01:05:29 |
C'est comme ça qu'on appelle |
| 01:05:33 |
lrrésistible! |
| 01:05:37 |
Merci. |
| 01:05:39 |
Pas de quoi! |
| 01:05:44 |
Des cousines! |
| 01:05:46 |
- M. Bradley me parlait de son travail. |
| 01:05:51 |
- Et vous? |
| 01:06:01 |
J'ai compris! Je pars! |
| 01:06:06 |
Voilà ton verre, mon vieux. |
| 01:06:20 |
Fais donc plus attention |
| 01:06:24 |
C'est toi qui gaffes. |
| 01:06:30 |
Où avez-vous rencontré ce cinglé? |
| 01:06:35 |
Vous êtes rudement gentille... |
| 01:06:40 |
Si ce n'était pas cette coiffure, |
| 01:06:50 |
Encore une gaffe! |
| 01:06:55 |
Tu t'es fait mal à l'oreille? |
| 01:06:59 |
Viens arranger ça! |
| 01:07:08 |
Tu commences à me faire suer! |
| 01:07:10 |
Tu as ton briquet? |
| 01:07:12 |
Tu veux gagner de l'or? 5000 $? |
| 01:07:20 |
Elle ne sait pas qui je suis. |
| 01:07:23 |
Je tiens un papier formidable! |
| 01:07:25 |
C'est vraiment la... |
| 01:07:27 |
Tes petits clichés |
| 01:07:32 |
25 % pour toi. |
| 01:07:36 |
25 %, ça fait 1500 $. |
| 01:07:39 |
Non, 1250! |
| 01:07:42 |
Prête-moi 30000 lires! |
| 01:07:44 |
Tu veux acheter les bijoux |
| 01:07:47 |
Faut payer son champagne, |
| 01:07:51 |
Si on la reconnaît, on est cuits! |
| 01:07:54 |
On n'a rien sans risques! |
| 01:08:03 |
Tu me rends ca samedi! |
| 01:08:06 |
Où est ton briquet? |
| 01:08:17 |
Ca va mieux? |
| 01:08:20 |
Mon oreille? Joe a arrangé ça. |
| 01:08:25 |
Une cigarette? |
| 01:08:27 |
Vous ne me croirez pas, mais |
| 01:08:32 |
La toute première? |
| 01:08:34 |
On ne fume pas au pensionnat? |
| 01:08:37 |
Première cigarette? |
| 01:08:48 |
Alors? Ça vous plaît? |
| 01:08:51 |
Rien à redire! |
| 01:08:52 |
Nous non plus! |
| 01:09:06 |
Si on établissait |
| 01:09:09 |
Pas ce mot! |
| 01:09:12 |
Un programme de distractions! |
| 01:09:16 |
Un programme agréable! |
| 01:09:21 |
Fin prêt? |
| 01:10:23 |
Dire qu'ils sont censés |
| 01:10:27 |
Vous les avez demandés en civil! |
| 01:14:09 |
Maintenant, je m'achète une conduite! |
| 01:14:13 |
Service Américain d'lnformation? |
| 01:14:15 |
Quand vous dites que |
| 01:14:17 |
avec des journalistes, ça arrange tout! |
| 01:14:20 |
Raconter qu'on va se marier |
| 01:14:23 |
Joe ment comme il parle! |
| 01:14:47 |
Ne prenez pas cet air ennuyé! |
| 01:14:52 |
N'en soyez pas trop content |
| 01:14:58 |
Moi aussi, je mens comme je parle! |
| 01:15:01 |
Et comment! |
| 01:15:15 |
La Bouche de Vérité. |
| 01:15:19 |
y met la main, elle est happée! |
| 01:15:22 |
Horrible! |
| 01:15:25 |
Allez-y! |
| 01:15:50 |
A vous! |
| 01:16:16 |
ldiot! Vous m'avez fait peur! |
| 01:16:38 |
Je vais me garer au coin! |
| 01:17:01 |
Que signifient toutes ces inscriptions? |
| 01:17:05 |
Ce sont des ex-voto. |
| 01:17:08 |
Pendant la guerre... |
| 01:17:11 |
un homme et ses 4 enfants furent |
| 01:17:14 |
lls se mirent à l'abri derrière |
| 01:17:19 |
Aucun d'eux ne fut blessé! |
| 01:17:21 |
Plus tard, l'homme apposa |
| 01:17:25 |
Depuis des gens viennent prier. |
| 01:17:28 |
Ceux dont les vux ont été exaucés... |
| 01:17:31 |
remercient de cette facon-là. |
| 01:17:34 |
C'est émouvant! |
| 01:17:39 |
Lisez quelques inscriptions. |
| 01:17:55 |
Faites un vu! |
| 01:17:58 |
On peut savoir? |
| 01:18:00 |
Les chances qu'il soit exaucé |
| 01:18:06 |
Et maintenant? |
| 01:18:08 |
Je connais un bateau où on peut danser. |
| 01:18:10 |
Près de San Angelo? |
| 01:18:12 |
- On peut y aller? |
| 01:18:16 |
Puis à minuit je m'en irai |
| 01:18:22 |
Le conte de fée sera fini! |
| 01:18:24 |
lrving va nous laisser. |
| 01:18:28 |
Tu oublies que ton affaire |
| 01:18:33 |
Va t'en occuper. |
| 01:18:36 |
A tout à l'heure... |
| 01:18:38 |
Bonne chance |
| 01:20:36 |
M. Bradley, |
| 01:20:39 |
vous êtes un portrait craché! |
| 01:20:41 |
Quoi? |
| 01:20:44 |
Merci beaucoup! |
| 01:20:45 |
Vous avez satisfait tous mes caprices! |
| 01:20:50 |
Je ne sais pas. Ça devait être... |
| 01:20:53 |
Je ne connais personne d'aussi gentil! |
| 01:20:57 |
C'est naturel! |
| 01:20:59 |
Ni d'aussi désintéressé! |
| 01:21:07 |
Allons prendre un verre au bar! |
| 01:21:15 |
Enfin! |
| 01:21:18 |
Je désespérais de vous voir! |
| 01:21:22 |
Tout court! |
| 01:21:24 |
C'est bien, hein? C'est cool! |
| 01:21:32 |
De vieilles connaissances? |
| 01:21:34 |
ll m'a coupé les cheveux, cet |
| 01:21:39 |
Quel nom avez-vous dit? |
| 01:21:43 |
Heureux de vous connaître. |
| 01:21:46 |
Moi aussi! |
| 01:21:50 |
On danse? |
| 01:22:19 |
Je n'ai rien raté? |
| 01:22:25 |
Son coiffeur! |
| 01:22:26 |
ll lui avait donné rendez-vous. |
| 01:22:29 |
''La princesse et le Barbier''! |
| 01:23:39 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:24:37 |
Votre Altesse... |
| 01:24:40 |
Que votre Altesse danse vers |
| 01:24:45 |
Vous faites erreur! |
| 01:24:48 |
Laissez-moi! |
| 01:24:53 |
M. Bradley! |
| 01:26:07 |
Encore Smitty! |
| 01:26:18 |
Les clés de ma voiture! |
| 01:27:31 |
Ca va? |
| 01:27:32 |
Très bien! Et vous? |
| 01:27:40 |
Vous avez été formidable! |
| 01:27:42 |
Vous n'étiez pas mal non plus! |
| 01:28:12 |
Allons à la voiture... |
| 01:29:05 |
- Vos vêtements? |
| 01:29:13 |
Vous devriez toujours |
| 01:29:17 |
C'est ce que je fais! |
| 01:29:23 |
Un peu de vin? |
| 01:29:26 |
Voulez-vous que je cuisine? |
| 01:29:29 |
Pas de cuisine. |
| 01:29:32 |
Ça vous plaît? |
| 01:29:34 |
La vie n'est pas toujours |
| 01:29:37 |
N'est-ce pas? |
| 01:29:40 |
Non, en effet! |
| 01:29:50 |
- Fatiguée? |
| 01:29:52 |
- La journée a été dure! |
| 01:29:55 |
Services de Radiodiffusion |
| 01:30:00 |
Aucun nouveau bulletin de santé |
| 01:30:04 |
qui est tombée brusquement |
| 01:30:09 |
que son état est sérieux... |
| 01:30:11 |
et cause de l'inquiétude |
| 01:30:19 |
Les nouvelles attendront demain! |
| 01:30:21 |
Je peux avoir un peu de vin? |
| 01:30:26 |
Désolé de pas pouvoir cuisiner... |
| 01:30:30 |
Vous savez cuisiner? |
| 01:30:32 |
Très bien. Et je sais coudre, |
| 01:30:38 |
Mais je ne l'ai encore |
| 01:30:47 |
Je vais louer un appartement... |
| 01:30:52 |
...avec une cuisine! |
| 01:31:25 |
ll... il faut que je parte! |
| 01:31:48 |
Je voulais vous dire... |
| 01:31:53 |
Non, je vous en prie... |
| 01:31:56 |
Rien. |
| 01:32:10 |
ll faut que je m'habille. |
| 01:32:51 |
Arrêtez au prochain tournant. |
| 01:33:11 |
lci? |
| 01:33:23 |
ll faut que je vous quitte. |
| 01:33:32 |
Dès que j'aurai tourné |
| 01:33:37 |
Vous partirez. |
| 01:33:41 |
Promettez-moi de ne pas me suivre. |
| 01:33:45 |
Quittez-moi, d'accord? |
| 01:34:02 |
Comment vous dire adieu? |
| 01:34:07 |
Je ne trouve pas les mots... |
| 01:34:12 |
N'essayez pas... |
| 01:36:02 |
Votre Altesse! |
| 01:36:04 |
24h d'absence! De chagrin! |
| 01:36:11 |
Elles n'étaient pas tristes! |
| 01:36:13 |
Comment expliquer |
| 01:36:17 |
J'étais souffrante. Je vais mieux. |
| 01:36:22 |
Vous comprenez, Madame, |
| 01:36:27 |
Tout comme Votre Altesse... |
| 01:36:32 |
Vous trouverez bon |
| 01:36:37 |
Si je n'étais pas absolument |
| 01:36:42 |
je ne serais pas revenue ce soir. |
| 01:36:50 |
Ni... jamais! |
| 01:36:59 |
Notre programme va être très chargé. |
| 01:37:06 |
Je vous autorise à vous retirer. |
| 01:37:24 |
Pas de lait... |
| 01:37:34 |
Ce sera tout! |
| 01:38:35 |
C'est vrai? Vous l'avez obtenue? |
| 01:38:38 |
L'interview exclusive? |
| 01:38:41 |
Pas du tout! |
| 01:38:44 |
- Vous voulez du café? |
| 01:38:49 |
Vous m'offrez une interview |
| 01:38:53 |
Vous disparaissez et j'apprends |
| 01:38:57 |
que la princesse court les rues! |
| 01:38:59 |
Quel journaliste êtes-vous pour |
| 01:39:04 |
Des potins? |
| 01:39:08 |
Et l'arrestation de 8 agents secrets? |
| 01:39:12 |
Et, ce matin, |
| 01:39:14 |
Ne vous imaginez pas que cela |
| 01:39:19 |
Un marché est un marché! |
| 01:39:23 |
Votre article! |
| 01:39:25 |
ll n'y a pas d'article! |
| 01:39:33 |
Quand tu vas voir ça! |
| 01:39:35 |
Vous tombez à pic! |
| 01:39:41 |
- Qu'est-ce qui te prend? - |
| 01:39:46 |
Je t'ai déjà fait la réflexion. |
| 01:39:49 |
Regarde mon pantalon! |
| 01:39:51 |
Entre là-dedans. Fais-le sécher. |
| 01:39:54 |
Raconte-lui à propos de Smitty! |
| 01:40:00 |
Tu recommences? |
| 01:40:07 |
Tu es en avance! |
| 01:40:13 |
Et attendre que nous ayons fini |
| 01:40:16 |
Qu'est-ce que c'est que |
| 01:40:19 |
Qui est Smitty? |
| 01:40:21 |
Un garçon qu'on a rencontré! |
| 01:40:24 |
Et ça... des copines à lrving. |
| 01:40:29 |
Ne détournez pas la conversation. |
| 01:40:32 |
Je croyais avoir un papier |
| 01:40:42 |
Elle reçoit la presse ce matin. |
| 01:40:46 |
Cette interview-là, ne la ratez pas! |
| 01:40:50 |
- Vous me devez $ 500. |
| 01:40:54 |
Et comment! |
| 01:41:01 |
T'as une meilleure offre? |
| 01:41:04 |
Je ne sais pas comment |
| 01:41:08 |
Laisse-moi m'asseoir! |
| 01:41:12 |
ll n'y a pas de reportage |
| 01:41:21 |
Aucun article... |
| 01:41:24 |
Du moins en ce qui me concerne! |
| 01:41:38 |
Les photos sont épatantes. |
| 01:41:42 |
Tu veux les voir? |
| 01:41:55 |
Ce qu'on peut faire avec ça! |
| 01:41:58 |
Sa première cigarette! |
| 01:42:05 |
Moi, je mettrais comme légende: |
| 01:42:08 |
''Le Barbier coiffé d'une princesse''! |
| 01:42:11 |
Et ça, ce serait le point de départ: |
| 01:42:14 |
''Accordez-moi, mon Dieu, |
| 01:42:17 |
Pas mal, hein? |
| 01:42:22 |
Regarde celle-ci! |
| 01:42:24 |
''La princesse passe l'inspection |
| 01:42:28 |
''La police inspecte la princesse!'' |
| 01:42:32 |
J'ai encore mieux pour toi. |
| 01:42:38 |
Formidable, hein? |
| 01:42:42 |
''Corps à corps... |
| 01:42:44 |
Et celle-ci: ''Tête Couronnée...'' |
| 01:42:47 |
Tu as un papier du tonnerre! |
| 01:42:57 |
Les princesses, |
| 01:43:04 |
Tu n'y es plus, mon vieux! |
| 01:43:06 |
Je sais! |
| 01:43:08 |
Evidemment, je ne peux pas |
| 01:43:13 |
Elles te rapporteraient gros! |
| 01:43:21 |
- Tu vas à la conférence de presse? |
| 01:43:26 |
Bien sûr! On est convoqués! |
| 01:43:34 |
Je t'y retrouverai! |
| 01:43:51 |
C'est petit, mais c'est intime! |
| 01:44:04 |
Veuillez approcher... |
| 01:45:04 |
Je présente à Votre Altesse, |
| 01:45:44 |
Son Altesse Royale va répondre |
| 01:45:48 |
Je me permets d'exprimer |
| 01:45:51 |
notre joie de savoir |
| 01:45:54 |
Votre Altesse |
| 01:46:02 |
Les problèmes économiques |
| 01:46:05 |
être résolus par |
| 01:46:10 |
Je favoriserai toutes mesures... |
| 01:46:13 |
susceptibles de servir |
| 01:46:17 |
Et que pense Votre Altesse... |
| 01:46:21 |
d'une entente entre les Nations? |
| 01:46:24 |
J'y crois fermement... |
| 01:46:29 |
comme je crois à l'amitié |
| 01:46:38 |
En ce qui |
| 01:46:42 |
la confiance de Votre Altesse |
| 01:46:51 |
Je suis si heureuse |
| 01:46:56 |
Quelle ville Votre Altesse |
| 01:47:09 |
Chacune en son genre... |
| 01:47:14 |
Chacune en son genre |
| 01:47:19 |
ll serait difficile de... |
| 01:47:23 |
Rome... |
| 01:47:25 |
Sans aucun doute. Rome... |
| 01:47:31 |
Je me souviendrai de cette visite... |
| 01:47:35 |
aussi longtemps que je vivrai. |
| 01:47:43 |
Bien que Votre Altesse |
| 01:47:48 |
Malgré cela. |
| 01:47:51 |
On peut photographier Son Altesse. |
| 01:48:26 |
J'aimerais maintenant |
| 01:49:48 |
Que Votre Altesse daigne accepter |
| 01:49:59 |
Merci... infiniment! |
| 01:50:14 |
Si heureuse, M. Bradley. |
| 01:53:06 |
French |
