Find Movie

Rosemary s Baby br
00:00:05	Sincronia HD
00:00:18	O BEBÊ DE ROSEMARY
00:00:28	Legenda SubPack-Rip: psyhead1
00:00:38	Revisão e Resync [DVDRip] [DivX]:
00:02:19	- É médico?
00:02:23	Muitos atores moraram aqui.
00:02:28	Fiz Hamlet há um tempo.
00:02:31	Depois, fiz o filme
00:02:34	Brincadeira. Ele fez Luther
00:02:37	e vários comerciais de TV.
00:02:39	- É o que dá dinheiro.
00:02:50	Sétimo, Diego.
00:02:52	Os menores tinham nove cômodos...
00:02:54	e foram divididos.
00:02:56	O 7-E tem quatro cômodos.
00:03:01	A sala de jantar
00:03:03	um quarto não foi alterado...
00:03:05	e dois quartos de empregada agora
00:03:09	- Têm filhos?
00:03:15	Temos de pôr óleo na porta, Diego.
00:03:19	Por aqui, por favor.
00:03:29	A antiga inquilina, a Sra.
00:03:32	Ainda não fizeram a mudança.
00:03:34	O filho dela diz que faz
00:03:39	- Ela morreu no apartamento?
00:03:44	Ficou semanas em coma.
00:03:47	- Você primeiro.
00:03:50	Era muito idosa.
00:03:54	Quero ir assim também.
00:03:58	Não, não. No apartamento, não.
00:04:02	Ela era muito dinâmica.
00:04:05	Uma das primeiras
00:04:07	- E gostava de jardinagem.
00:04:11	Armário. Muitos armários.
00:04:17	NÃO CONSIGO MAIS ME ENVOLVER...
00:04:20	Isso daria um lindo
00:04:23	Ficaria melhor com papel
00:04:27	- O que é isso?
00:04:31	Banheiro grande.
00:04:33	- Menta, basílico.
00:04:45	O quarto principal.
00:04:46	- Ah...
00:04:55	Oh, Guy!
00:04:58	- A lareira funciona, é claro.
00:05:03	O apartamento é lindo. Adorei.
00:05:06	Ela quer que abaixe o aluguel.
00:05:09	Queríamos é aumentá-lo.
00:05:16	Que estranho.
00:05:22	Há um armário atrás da
00:05:28	Acho que tem razão.
00:05:34	Ela mudou de posição. Ficava ali.
00:05:42	Pode me dar uma mão?
00:06:07	Agora sei como ela entrou em coma.
00:06:12	Ela não pode ter carregado
00:06:15	Abrimos ou deixamos
00:06:20	Estou autorizado a
00:06:24	Bem... O que ela
00:06:28	Talvez não precisasse
00:06:29	Por que esconder o
00:06:34	Nunca saberemos.
00:06:36	Talvez estivesse ficando
00:06:39	E a lavanderia?
00:06:41	- É maior do que o outro.
00:06:47	A localização é melhor.
00:06:49	Dá para ir a pé para os teatros.
00:06:52	Guy, vamos ficar com ele.
00:06:54	Aquela sala poderia
00:06:57	Rescindiremos o outro contrato.
00:07:00	Quase escrevi que
00:07:04	Mas decidi dizer que
00:07:07	- Você é demais, Hutch.
00:07:11	- Ele está brincando.
00:07:14	Está com uma cara ótima.
00:07:16	Sabe que o Bramford
00:07:19	na virada do século?
00:07:21	Foi lá que as Irmãs Trench
00:07:23	realizavam seus
00:07:26	e que Keith Kennedy dava festas.
00:07:28	Adrian Marcato também morou lá...
00:07:31	- As Irmãs Trench?
00:07:33	As Irmãs Trench eram
00:07:36	Cozinhavam e comiam crianças.
00:07:40	- Que delícia.
00:07:43	Ficou famoso ao dizer que
00:07:48	Foi atacado e quase morreu
00:07:53	Está brincando?
00:07:55	E depois do caso Keith
00:07:59	- Não sabia que Marcato morou lá.
00:08:04	A Segunda Guerra encheu
00:08:07	- Fantástico!
00:08:09	- O carneiro.
00:08:14	Coisas terríveis
00:08:16	Esse é pior do que os outros.
00:08:20	Em 1959, encontraram uma criança
00:08:25	- Meu apetite está aumentando.
00:09:07	Roman! Traga
00:09:48	São prateleiras.
00:10:05	Vamos fazer amor.
00:11:33	Acho que ouvi as Irmãs
00:11:50	Lá em cima, à esquerda.
00:11:53	Estamos em Daytona para o
00:11:56	A Yamaha lidera, ocupando
00:12:02	É a terceira vez que a
00:12:06	Ela é o puro sangue dos campeões,
00:12:11	Deveria experimentar uma
00:12:16	- Vamos. Monte.
00:12:25	Veja!
00:12:33	Demais.
00:12:49	Desculpe. Achei que fosse
00:12:56	Tudo bem. Muita gente acha.
00:13:00	- Você a conhece?
00:13:05	Meu nome é Terry Gionoffrio.
00:13:07	Prazer. Sou Rosemary Woodhouse.
00:13:11	Estou com os Castevet.
00:13:16	Nosso apartamento era
00:13:18	Alugou o apartamento da Sra?
00:13:21	- Gardenia.
00:13:25	Era amiga da Sra. Castevet
00:13:28	Eu as vi.
00:13:30	- A Sra. Castevet agora tem as dela.
00:13:35	- O que seu marido faz?
00:13:38	- Qual é o nome dele?
00:13:42	Ele fez Luther e Ninguém Ama o
00:13:47	Puxa, assisto à TV o dia
00:13:54	- Odeio esse subsolo.
00:13:57	É de dar calafrios.
00:13:59	Por que não lavamos
00:14:02	- Boa idéia.
00:14:05	Talvez funcione para nós duas.
00:14:08	- Que lindo.
00:14:12	Presente da Sra. Castevet.
00:14:13	É para dar sorte. Tem
00:14:22	Também não gosto do
00:14:25	É lindo. Nunca vi nada igual.
00:14:28	É europeu. Os Castevet
00:14:33	- Eles me tiraram da rua.
00:14:37	Estava passando
00:14:40	Sou a filha que
00:14:43	Primeiro, achei que
00:14:46	Mas eles são como avós de verdade.
00:14:49	É bom saber que há
00:14:51	É tanta apatia no mundo,
00:14:53	tanta gente que não
00:14:56	Teria morrido se
00:14:58	Ou estaria na cadeia.
00:15:00	Não tem parentes que a ajudassem?
00:15:03	Tenho um irmão na Marinha.
00:15:05	Não estou 100°/° certa!
00:15:09	Se quer minha opinião, não
00:15:13	Deve ser por causa da divisória.
00:15:15	É a parte de trás do antigo
00:15:18	com a sala de jantar...
00:15:20	com o armário aqui
00:15:22	Com o armário aqui
00:16:02	Afaste-se!
00:16:12	Afastem-se, por favor.
00:16:16	Pode se afastar, por favor?
00:16:19	- Meu Deus.
00:16:23	- Nós a conhecemos.
00:16:26	- Terry.
00:16:29	Ro? Qual é mesmo o
00:16:33	Não me lembro. Um nome italiano.
00:16:36	Ela morava com os Castevet.
00:16:40	Disso, nós sabemos.
00:16:42	Rápido e eficaz. Grudou isso
00:16:47	Theresa Gionoffrio.
00:16:48	Vão andando! Vão andando!
00:16:52	- Você a conhecia?
00:16:55	- Vamos, Ro.
00:17:01	- Vocês são os Castevet?
00:17:05	Theresa Gionoffrio mora com vocês?
00:17:08	Mora. O que aconteceu?
00:17:11	Temos más notícias. Está
00:17:16	Não é possível!
00:17:19	Artie, quer deixá-los
00:17:24	Sabia que isso aconteceria.
00:17:27	Ela ficava deprimida
00:17:30	Falei com minha mulher a
00:17:34	Não achei que fosse se matar.
00:17:36	Era uma menina feliz. Não
00:17:40	- Devia estar limpando as janelas.
00:17:45	- Por que não? Talvez estivesse!
00:17:51	- É.
00:17:53	Devolveremos quando
00:17:57	Não acredito. Ela era tão feliz.
00:18:00	- Quem é o parente mais próximo?
00:18:05	- Não tinha um irmão?
00:18:08	- Disse que sim, na Marinha.
00:18:12	- Onde?
00:18:15	Ela falou dele para mim na
00:18:19	Moramos no 7-E.
00:18:22	Concordo com você, Sra. Castevet.
00:18:24	Ela parecia feliz e cheia de...
00:18:27	Falou muito sobre vocês,
00:18:31	Obrigada.
00:18:33	Sabe algo mais sobre o irmão dela?
00:18:35	- Não.
00:18:40	- Estou pasma. Sinto muito.
00:18:43	Bem, obrigada.
00:19:24	Às vezes, me pergunto por
00:19:35	Não quero saber o que
00:19:41	Se você tivesse escutado,
00:19:44	Estaríamos prontos em vez
00:19:48	Eu disse para não
00:19:50	Disse que ela não entenderia!
00:19:56	Falei das janelas
00:19:58	e ela tirou a
00:20:09	- Oi. Como vai?
00:20:12	Claro. Por favor.
00:20:14	Vim agradecer as coisas
00:20:18	Pobre Terry. Achei que
00:20:21	A carta diz que não.
00:20:23	Não imagina como
00:20:26	Muito obrigada. Roman também
00:20:31	Foi um prazer ajudá-los.
00:20:34	Ela foi cremada ontem.
00:20:38	Não vai ser fácil. Não
00:20:40	- Não.
00:20:44	Que bonito! Olhe só essa
00:20:49	- Vi em uma revista.
00:20:56	Que bonito. O que
00:20:58	Temporariamente. Vai
00:21:02	- Está grávida?
00:21:04	Espero engravidar quando
00:21:07	São jovens. Vão ter muito filhos.
00:21:09	- Queremos três.
00:21:13	- A antiga moradora era uma amiga.
00:21:16	Ah, é? Vocês conversaram
00:21:20	- Só uma vez.
00:21:23	É muito mais claro do que antes.
00:21:26	Quanto custa uma
00:21:29	Não tenho certeza.
00:21:34	- O que seu marido faz?
00:21:38	Sabia! Disse isso ao Roman
00:21:43	- Que filmes ele fez?
00:21:45	Fez duas peças, Luther e
00:21:49	e trabalhou muito em TV e rádio.
00:21:51	Rosemary, tenho um filé mignon
00:21:56	Por que vocês não jantam conosco?
00:21:59	- Que tal?
00:22:01	- Por que não?
00:22:04	Seria muito bom para nós. É
00:22:11	Tem certeza de que
00:22:13	Se fossem dar trabalho,
00:22:15	Então, conte conosco.
00:22:19	Diga que ele não tem escolha!
00:22:22	- Suas cartas! Ah, propagandas.
00:22:53	Deram o papel para
00:23:08	A peça não é lá essas coisas.
00:23:10	Mesmo que a peça não fique
00:23:20	A Sra. Castevet veio agradecer
00:23:27	É a maior bisbilhoteira que já vi.
00:23:29	Sabia que ela pergunta
00:23:32	- Está brincando.
00:23:37	Disse que falaria com você,
00:23:41	- Não temos de ir, temos?
00:23:46	Se fizermos amizade, não
00:23:49	- Moram colados em nós.
00:23:56	Não fique emburrada.
00:23:58	Não estou emburrada.
00:24:01	- Tudo bem, nós vamos.
00:24:04	- Nós vamos!
00:24:08	Sei que soa falso, mas falo sério.
00:24:13	Será minha boa ação do dia.
00:24:17	Mas só se você quiser mesmo ir.
00:24:19	E vamos deixar claro que é
00:24:24	Chegaram na hora! Entrem.
00:24:27	Roman está preparando as
00:24:31	Vou dizer para todo mundo
00:24:34	O jantar ainda não está
00:24:37	Sentem-se no sofá. É muito...
00:24:39	Acho que enchi demais os copos.
00:24:42	Não se levantem.
00:24:44	- Sempre encho na medida certa.
00:24:49	Mas, dessa vez, enchi-os demais.
00:24:54	- Sra. Woodhouse...
00:24:56	- Sr. Woodhouse, vodka blush?
00:25:00	- Já provou?
00:25:03	- Parece deliciosa.
00:25:07	- Bem-vindos!
00:25:17	- O carpete!
00:25:19	Novinho em folha.
00:25:24	- É australiano?
00:25:29	Eu já estive na Austrália.
00:25:32	Você pergunta, e eu já estive.
00:25:37	- Fairbanks, no Alaska!
00:25:41	Fairbanks, Juneau, Anchorage,
00:25:45	- Estive lá em 1938...
00:25:48	- Bem...
00:25:52	- Belas cidades.
00:25:56	Negócios e prazer. Tenho 79
00:26:02	Já fui a toda parte.
00:26:04	A carne está pronta.
00:26:07	Roman, não se esqueça do remédio!
00:26:10	Nenhum Papa visitaria uma
00:26:14	Soube que ele vai
00:26:16	Isso é que é showbiz.
00:26:20	É mesmo. As roupas, os
00:26:25	- Estamos ofendendo Rosemary.
00:26:28	- Você não é religiosa, é?
00:26:34	- Você me pareceu incomodada.
00:26:37	Não precisamos respeitá-lo,
00:26:41	- Argumento interessante.
00:26:46	A questão da hipocrisia
00:26:50	é discutida em Luther. Você
00:26:56	Você não era o substituto
00:26:58	- Não.
00:27:01	Um gesto seu me impressionou...
00:27:03	e procurei seu nome no programa.
00:27:06	- Qual foi o gesto?
00:27:11	Fiz algo com os braços
00:27:15	- Estendi-o
00:27:18	- Ficou muito convincente.
00:27:22	Não, sério. Meu pai
00:27:27	Passei meus primeiros
00:27:29	da Sra. Fiske,
00:27:32	- Guy?
00:27:35	Você tem uma qualidade interior,
00:27:38	também presente no
00:27:41	Você vai longe...
00:27:43	contanto que tenha
00:27:47	- Tem alguma coisa em vista?
00:27:52	Tenho certeza de
00:27:54	Eu, não.
00:27:56	Gostaria de ter um herbário.
00:27:59	No fundo, sou do interior.
00:28:01	- Vem de família grande?
00:28:05	Suas irmãs são casadas?
00:28:08	- Têm filhos?
00:28:11	- Vocês também terão muitos.
00:28:16	- Tenho 16 sobrinhos.
00:28:25	Eu lavo e você enxuga?
00:28:28	Não, tudo bem.
00:28:38	Roman, pare de encher o Guy
00:28:43	Ele escuta porque é educado.
00:28:45	Não, são muito interessantes.
00:28:47	Minnie! Eu sou Minnie,
00:28:52	Está bem! Fantástico. Fantástico.
00:28:54	Tchau, querida. Tchau.
00:28:59	- Minnie!
00:29:03	E aquele bife!
00:29:05	E o bolo! Como comeu dois pedaços?
00:29:08	Por educação. Por pura educação.
00:29:13	Só três pratos combinavam.
00:29:17	- Mas que prataria linda!
00:29:25	- Adivinhe o que tem no banheiro?
00:29:28	"Piadas para o Trono". O
00:29:33	Mas as histórias do Roman
00:29:37	Nunca tinha ouvido falar
00:29:40	Vou voltar amanhã à
00:29:43	- Vai?
00:29:47	Mas íamos ver Joan e Dick Jellico.
00:29:49	- Está certo?
00:29:51	Fica para a semana que vem.
00:29:54	Não precisa vir se não quiser.
00:29:57	- Pode ficar aqui.
00:30:03	Ele conheceu Henry
00:30:07	Por que tiraram os
00:30:10	Como assim?
00:30:11	Os quadros. Eles os tiraram,
00:30:16	Sobrou um que não
00:30:19	- Não notei.
00:30:58	Oi. Essa é minha melhor
00:31:02	que mora no 12. A
00:31:06	Oi, Rosemary! Bem-vinda!
00:31:08	Laura-Louise acabou de
00:31:11	- Claro. Entrem.
00:31:15	Olhe o sofá. O abajur!
00:31:20	- Meu Deus! Que lindo!
00:31:24	Tudo bem com você? Parece cansada.
00:31:26	Estou bem. Estou menstruada.
00:31:29	E está andando? No meu primeiro
00:31:35	Dan me dava gin de
00:31:38	As meninas de hoje
00:31:41	Mais saudáveis do que nós. Têm
00:31:46	Forros para os móveis?
00:31:48	Almofadas para os assentos da janela.
00:31:50	Ah, sim.
00:31:56	Antes que me esqueça,
00:32:02	Para mim?
00:32:04	É um presente de boas-vindas.
00:32:06	- Não há motivo...
00:32:18	Lindo.
00:32:19	O verde é raiz-de-tanis.
00:32:25	- É lindo, mas não posso
00:32:33	Vai se acostumar com o cheiro.
00:32:36	Vista-o.
00:32:39	Isso.
00:32:44	Ele contou histórias
00:32:46	- Contou. Você se divertiu?
00:32:53	- Era da Terry.
00:33:01	Não vai usar?
00:33:03	Cheira mal. Tem
00:33:08	Até que não é ruim.
00:33:20	Alguém quer tanis?
00:33:21	Aceitou, agora, tem de usar.
00:33:42	Alô? Ele mesmo.
00:33:53	Ah, meu Deus. Não.
00:33:57	Coitado.
00:34:00	E não se sabe a causa?
00:34:04	Meu Deus, que horror. Que horror.
00:34:09	Sim, gostaria. Quero dizer, estou.
00:34:15	É terrível obtê-lo dessa forma...
00:34:20	Terá de falar com
00:34:25	Alan Stone.
00:34:26	Não haverá qualquer
00:34:32	Obrigado, Sr. Weiss.
00:34:38	Guy? O que foi?
00:34:47	Donald Baumgart ficou cego.
00:34:50	Acordou cego ontem.
00:34:53	- Oh, não.
00:34:57	Que jeito de consegui-lo.
00:35:05	Vou dar uma volta.
00:35:07	Entendo. Pode ir.
00:35:21	Baumgart. Donald Baumgart.
00:35:25	É um papel fascinante.
00:35:29	Também conseguiu o papel principal
00:35:33	De repente, ele é um sucesso.
00:35:35	Agora entendo por
00:35:38	É uma fase difícil
00:35:44	Entendo.
00:35:45	Sabe como são os atores:
00:35:49	Aposto que até Laurence
00:35:54	É um papel difícil.
00:35:56	Tem de usar muletas. É
00:36:01	E ele... está preocupado.
00:36:07	Houve outro suicídio
00:36:11	- Não Ihe contei?
00:36:13	Foi a drogada que aquele casal
00:36:18	Sei que Ihe contei.
00:36:19	Ao que parece, não adiantou muito.
00:36:45	Tenho andado estranho.
00:36:47	É porque me preocupo com Baumgart.
00:36:51	É normal que se sinta confuso.
00:36:53	Mesmo que faça TV para sempre,
00:36:57	- Não descontou.
00:36:59	Ando estressado
00:37:02	Vamos ter um bebê, está bem?
00:37:04	Vamos ter três
00:37:08	Um bebê. Sabe o que é:
00:37:11	- Fala sério?
00:37:14	Até já sei quando. Veja.
00:37:18	- Fala sério?
00:37:24	Ro, pelo amor de Deus, não chore.
00:37:26	Não, não vou.
00:37:34	Aqui, nada.
00:37:48	- A pintura! A pintura!
00:38:01	Somos os únicos a acender
00:38:09	Não é lindo? Espero que seja o
00:38:30	Droga!
00:38:38	Oi, Guy! Como vai?
00:38:41	Não a deixe entrar.
00:38:44	É muita bondade sua.
00:38:50	- Tem certeza de
00:38:52	- Não quero incomodar.
00:38:57	Que alívio.
00:39:02	Quem disse que
00:39:07	Mousse au chocolat. Ou, como
00:39:12	Tive medo que não fosse embora.
00:39:14	Só queria que provássemos
00:39:19	Foi muito gentil. Não
00:39:22	Tem razão.
00:39:36	É bom.
00:39:54	Tem um gosto estranho.
00:40:01	Não estou sentindo.
00:40:04	Não tem gosto nenhum.
00:40:07	Tem, sim.
00:40:09	A velha passou o dia
00:40:12	- Não gostei.
00:40:14	- Coma o meu.
00:40:19	Se vamos acabar discutindo...
00:40:22	Se não gosta, não coma.
00:40:24	Está deliciosa! Não tem
00:40:30	Dá para virar o disco?
00:40:46	Papai, ganhei a recompensa?
00:40:48	Ganhou duas.
00:40:52	Foi mesmo.
00:40:55	É o Papa, no Yankee Stadium!
00:40:59	Meu Deus, que multidão!
00:41:02	O Papa foi bem recebido
00:41:06	Como disse um homem à tarde...
00:41:08	"Talvez não sejamos dignos,
00:41:14	Meu comercial da
00:41:19	A seguir, um resumo
00:41:22	Papa Paulo VI chegou às 9:27...
00:41:28	- O que foi?
00:41:40	Era de se esperar com
00:41:45	Não comeu nada até o jantar?
00:42:19	- Que bom.
00:42:22	- Precisa de uma boa noite de sono.
00:42:29	É o que faremos. Amanhã. Há tempo.
00:42:34	Vou descansar.
00:43:13	Por que está tirando minhas roupas?
00:43:16	Para que fique mais confortável.
00:43:18	- Já estou mais confortável.
00:44:02	- Hutch não vem conosco?
00:44:07	Quem dera não existissem
00:44:57	Calma, calma. Subiram demais.
00:45:00	Tufão! Tufão! Morreram
00:45:14	É melhor ir para baixo.
00:46:20	- Está acordada. Está vendo.
00:46:23	Se ela comeu a "mouse", não
00:46:37	Que pena que não se sente bem.
00:46:40	É só a mordida da "mouse".
00:46:42	Vamos amarrar suas pernas
00:46:48	É melhor mesmo. Talvez
00:46:53	Se a música a incomoda,
00:46:58	Ah, não. Não precisa mudar
00:47:02	Tente dormir. Vamos
00:47:45	Isso não é um sonho! Isso é real!
00:47:57	Dizem que foi mordida por um rato.
00:48:00	Fui. É por isso que
00:48:03	Tudo bem. Queremos
00:48:09	- O senhor me perdoa?
00:48:27	Passou das 9:00.
00:48:34	Cinco minutos.
00:48:36	Tenho de estar na casa do Alan às 10.
00:48:39	- Coma fora.
00:48:53	- Que horas são?
00:48:58	A que horas fui dormir?
00:49:00	Você não dormiu. Desmaiou.
00:49:03	De agora em diante, não
00:49:09	Os sonhos que eu tive...
00:49:16	Não brigue comigo. Já as cortei.
00:49:20	Não queria perder a noite do bebê.
00:49:22	- Duas unhas quebraram.
00:49:25	Foi divertido, para quem
00:49:32	Sonhei que estava sendo estuprada.
00:49:35	- Não sei, não era humano.
00:49:42	- O que foi?
00:49:46	Eu não queria perder a noite.
00:49:48	Poderíamos ter feito de manhã.
00:49:53	Eu estava meio bêbado.
00:50:16	- Oi! Gostaram?
00:50:19	Pus muito creme de cacau nela.
00:50:22	Não, não. Precisa
00:50:24	Vai fazer compras?
00:50:28	Compre seis ovos
00:50:31	Está bem. Tchau.
00:50:42	Não acha que deveríamos conversar?
00:50:45	- Sobre o quê?
00:50:48	- Eu olho para você.
00:50:52	Olho, sim. O que foi?
00:50:58	Nada. Não importa.
00:51:00	- Não diga isso. O que foi?
00:51:05	Querida, se ando
00:51:08	é porque é importante.
00:51:26	É para a sexta.
00:51:30	É?
00:51:33	Deve chegar hoje
00:51:35	- Quer apostar?
00:51:37	- 25 centavos. Vai perder.
00:51:40	Está me deixando tensa.
00:51:44	Quando saberei?
00:51:46	Ligo quando o resultado chegar.
00:51:48	Gosto de fazer um exame
00:51:54	- Elise Dunstan o recomendou.
00:51:57	Bem. Os meninos estão ótimos.
00:52:01	Não, só o último. Hemoglobina.
00:52:04	Sim, doutor.
00:52:19	- Fomos ver os The Fantasticks.
00:52:23	- Gostei.
00:52:32	- Alô?
00:52:34	- Dr. Hill?
00:52:36	- Mesmo?
00:52:40	- Ainda está aí?
00:52:45	Venha me ver no mês que vem.
00:52:49	- Vou mandar os formulários.
00:52:53	- Para 28 de junho.
00:52:58	E é. Mais uma coisa. Preciso
00:53:02	Tudo bem. Para quê?
00:53:06	A enfermeira não tirou o
00:53:09	Mas estou grávida, não estou?
00:53:11	Está, sim. É só para ver o
00:53:15	- Não se preocupe.
00:53:19	- Não se esqueça do remédio.
00:53:26	Açúcar no sangue?
00:53:36	SANGUE
00:53:44	O que é isso?
00:53:50	Demais! Demais!
00:53:52	- Papai.
00:53:58	Guy, ouça. Façamos
00:54:02	Vamos nos abrir
00:54:06	É verdade. Só penso em mim
00:54:12	Sabe que eu a amo, Ro? Juro
00:54:16	- É minha culpa também.
00:54:18	Tenha paciência. Vou
00:54:21	Oh, Guy.
00:54:32	O quê?
00:54:35	Para futuros pais, estamos
00:54:40	- Sabe o que eu queria fazer?
00:54:43	Contar para Minnie e Roman.
00:54:45	Sei que deveríamos
00:54:50	mas já disse que estava tentando
00:54:57	- Conte para eles.
00:55:11	Está grávida. Outra
00:55:19	Isso é que é uma boa notícia.
00:55:22	- Parabéns!
00:55:27	Boa sorte, Rosemary.
00:55:31	Não temos champanhe,
00:55:34	- É para quando?
00:55:37	Que fantástico. Tem um bom médico?
00:55:40	Tenho um muito bom.
00:55:42	Conhecemos o melhor obstetra,
00:55:46	Faz os partos da alta sociedade.
00:55:47	É um dos melhores
00:55:51	- Ele esteve no programa Open End?
00:55:54	- Ro?
00:55:58	Não se preocupe.
00:56:02	Não vá dar à luz
00:56:05	Você merece o melhor!
00:56:09	- No quarto.
00:56:13	- Ro, sente-se, sente-se.
00:56:16	Abe? Minnie. Uma amiga acaba
00:56:22	Estou no apartamento dela agora.
00:56:27	e que faria um desconto.
00:56:31	Um minuto. Rosemary, amanhã às 11?
00:56:35	- Combinado.
00:56:38	Você também. Não, de jeito nenhum.
00:56:42	Tudo bem. Esperemos que sim.
00:56:45	- Pronto.
00:56:49	- Não sei como agradecer.
00:56:54	Mal posso esperar para
00:56:57	Não conte para mais
00:57:02	Ela tem razão. Há tempo.
00:57:04	- A uma criança saudável.
00:57:11	Andy. Ou Susan.
00:57:18	Susan.
00:58:05	Não leia livros.
00:58:07	Nenhuma gravidez é como
00:58:12	E não dê ouvidos aos amigos.
00:58:15	Cada gravidez é única.
00:58:18	- O Dr. Hill receitou vitaminas.
00:58:22	Minnie Castevet tem um herbário.
00:58:26	mais fresco e seguro e
00:58:32	Qualquer dúvida,
00:58:35	Não ligue para a titia.
00:58:38	- Tome.
00:58:41	Cobras e lagartos.
00:58:44	- E se eu quiser uma menina?
00:58:48	Seria bom ter um menino primeiro.
00:58:50	Isso.
00:58:55	Sério. O que tem aqui?
00:58:56	- Ovo cru, gelatina e ervas.
00:59:01	Isso e outras coisas.
00:59:05	Se quer ser estúpido,
00:59:09	Não amo ninguém, muito
00:59:13	Sou um aleijado...
00:59:17	O que é isso?
00:59:20	- Fui ao Vidal Sassoon.
00:59:26	- Guy, estou sentindo dor.
00:59:30	- Aqui.
00:59:33	- Desde segunda. Uma dor aguda.
00:59:37	- Vou vê-lo na quarta.
00:59:42	- Por que não disse?
00:59:45	É uma expansão natural
00:59:50	Tenho medo que seja
00:59:53	Pensei que não ia ler livros.
00:59:56	- Chamou minha atenção na farmácia.
00:59:59	Jogue isso fora, por favor.
01:00:05	Gravidez tubária!
01:00:50	Estou com uma cara horrível.
01:00:53	O que está dizendo?
01:00:57	É o corte de cabelo.
01:01:00	Para falar a verdade,
01:01:38	- Meu Deus!
01:01:42	- O que há com você?
01:01:46	Ficou! Não está fazendo
01:01:49	- Não.
01:01:51	Foi ao médico?
01:01:54	Vou contar. Estou grávida.
01:01:56	Bobagem. Grávidas
01:02:01	Não estou dormindo bem. Minhas
01:02:06	- Nada de grave.
01:02:10	- Deve estar contente.
01:02:13	- Quem é seu obstetra?
01:02:17	Ele fez o parto de
01:02:20	- É um dos melhores.
01:02:24	- Ontem.
01:02:26	Ele diz que é muito comum.
01:02:30	- Quanto peso perdeu?
01:02:34	Perdeu muito mais do que isso.
01:02:37	É normal perder peso no início.
01:02:40	Logo, engordarei.
01:02:44	O Dr. Sapirstein
01:02:47	E deveria. Com o
01:02:49	Temos um desconto. Nossos
01:02:53	Eu atendo.
01:02:55	Fique onde está. Dói
01:03:00	- Estava falando de você.
01:03:04	- Precisa de alguma coisa?
01:03:07	- Guy já chegou em casa?
01:03:12	Um amigo nosso está aqui.
01:03:16	- Não estarei incomodando?
01:03:31	Hutch, esse é Roman
01:03:35	- Como vai?
01:03:37	Disse ao Hutch que você me
01:03:40	- Rosemary lhe contou a novidade?
01:03:44	- Ela precisa descansar.
01:03:48	Perdeu peso, mas é normal.
01:03:51	Logo, engordará e muito.
01:03:54	- É o que parece.
01:03:57	A Sra. Castevet faz uma vitamina
01:04:01	Segundo as instruções
01:04:04	Ele não confia em
01:04:09	Mas são feitas segundo
01:04:13	É verdade, mas podem ficar
01:04:17	e perder o efeito.
01:04:20	- Não havia pensado nisso.
01:04:24	Aposto que, antigamente, as
01:04:30	- Raiz-de-tanis?
01:04:33	É erva? Raiz pode ser erva?
01:04:35	- Não está falando de anis?
01:04:41	Veja.
01:04:45	É para dar sorte.
01:04:51	Não parece raiz.
01:04:54	Parece mais mofo,
01:04:58	- Tem outro nome?
01:05:03	Tanis. Vou procurar
01:05:07	- Que amuleto bonito.
01:05:11	Parecem tomar conta melhor
01:05:15	Gostamos muito dela. E do
01:05:20	- Minha mulher está esperando.
01:05:23	Não precisa, Rosemary.
01:05:30	Ele tem orelhas furadas.
01:05:33	Orelhas furadas e olhos
01:05:38	Bisbilhoteira. Engraçada.
01:05:42	Devem ser como pais para ele.
01:05:48	- E você?
01:05:52	Às vezes, são simpáticos demais.
01:05:56	Que surpresa. Como vai, Hutch?
01:05:59	- Você é a surpresa. O que aconteceu?
01:06:04	- Não precisa se levantar.
01:06:08	Adoraria!
01:06:15	- Roubados!
01:06:18	- Não é demais?
01:06:20	28 de junho. O Dr. Sapirstein fez
01:06:26	Mesmo?
01:06:27	Conheci seu vizinho,
01:06:30	- Mesmo? Não é uma peça?
01:06:35	- Está brincando.
01:06:37	Não temos nos visto ultimamente.
01:06:39	Estou muito ocupado e com a Ro
01:06:44	- Vamos jantar um dia desses.
01:06:47	- Obrigado pelo café.
01:06:55	Se não é meu, deve ser seu.
01:06:56	Já pensaram em um
01:07:00	Andrew ou Douglas.
01:07:04	- O que aconteceu com Susan?
01:07:14	- Não.
01:07:17	Talvez tenha deixado no
01:07:21	- Vamos jantar um dia desses?
01:07:24	- Tchau.
01:07:35	- Que surpresa boa.
01:07:40	- O quê?
01:07:43	Hutch não muda. Sempre
01:07:47	Vou comprar um jornal.
01:07:50	- É um pessimista profissional.
01:07:53	Então, é um dos melhores amadores.
01:08:07	Alô? Não está se sentindo bem.
01:08:12	Acho que está dormindo.
01:08:17	Pode ser...
01:08:20	Pode esperar um momento?
01:08:25	É Hutch. Quer falar com você.
01:08:29	Disse que estava
01:08:40	- Hutch?
01:08:43	Ultimamente, não. Por quê?
01:08:47	Pode me encontrar amanhã de manhã
01:08:51	Se você quiser. O que
01:08:55	Agora não. Vamos almoçar.
01:08:58	- Boa idéia.
01:09:01	Encontrou sua luva?
01:09:03	Não estava lá. Boa
01:09:06	Você também.
01:09:09	- O que foi?
01:09:11	- Sobre o quê?
01:09:15	Ele está lendo muitos
01:09:21	Onde vão se encontrar?
01:09:24	No Edifício Time-Life,
01:09:29	Você fica grávida
01:09:32	- Vou tomar um sorvete. Quer um?
01:09:35	- Baunilha?
01:10:02	Vou sair agora. Não vou
01:10:05	Tudo bem. Tome mais
01:10:36	Dor, vá embora. Não a quero mais.
01:11:15	- Alô?
01:11:18	- Sim. Quem fala?
01:11:21	Tinha um compromisso com
01:11:26	- Alô?
01:11:30	- Adoeceu?
01:11:32	Entrou em coma e está
01:11:35	Meu Deus! Falei com
01:11:41	- Falei com ele às 23:00.
01:11:44	Não me conhece. Sou
01:11:49	- Sabem qual é a causa?
01:11:52	Não está reagindo. Estou
01:11:58	- Há algo que possa fazer?
01:12:02	Então, obrigada.
01:12:32	Não! Isso é o que
01:12:39	Disse a mim mesmo: Se
01:12:42	eu vou fazer compras de Natal.
01:12:45	E olhe nós aqui. Não é incrível?
01:12:48	Qual é o problema? Você está bem?
01:12:54	Coitadinha.
01:12:57	Por que não vamos para
01:13:01	- Não, faça suas compras.
01:13:23	Vai passar.
01:13:25	É como se apertassem
01:13:28	Acontece com mulheres idosas
01:13:33	- Não vou mais sair.
01:13:35	Falta um minuto!
01:13:39	Rosemary, esse é o Dr.
01:13:44	- Fez a corrente do seu amuleto.
01:13:48	Vamos, meu bem. Ponha
01:13:50	Doutor, venha cá.
01:13:53	- Minnie, Minnie!
01:13:56	- Tenha um bom ano.
01:14:01	A 1966! O Ano Um!
01:14:58	Que diabos está fazendo?
01:15:01	O cardápio. Daremos uma festa
01:15:06	É para nossos velhos...
01:15:10	Minnie e Roman não estão
01:15:14	E o Dr. Sapirstein também não.
01:15:15	É uma festa especial. Você
01:15:26	Ufa. Por um instante,
01:15:30	Você pode entrar.
01:15:33	Legal. Mas acha
01:15:38	É a melhor que tive em meses.
01:15:41	Não é melhor ver
01:15:44	Vou dar uma festa, não atravessar
01:15:47	E a dor?
01:15:51	Você não soube? Vai
01:15:54	- Interessante. É para quê?
01:15:59	Está com vontade de entreter?
01:16:01	Estou. Convidei amigos que
01:16:05	- Nem sabem que estou grávida.
01:16:09	Não, obrigada, Minnie.
01:16:12	Farei um bufê, e
01:16:15	Eu penduro os casacos.
01:16:17	Não, já faz muito por mim.
01:16:22	Avise se mudar de idéia.
01:16:24	Beba seu suco.
01:16:27	Não quero. Agora, não.
01:16:30	Bebo daqui um pouco.
01:16:32	- Não é bom esperar.
01:16:36	Eu levo o copo para você depois.
01:16:38	Eu espero. Não vá ficar andando.
01:16:40	Fico nervosa quando me
01:16:45	Não espere muito para tomá-lo.
01:16:59	Sua danada. Guardou
01:17:03	- Parabéns.
01:17:07	- Ei, Rosie.
01:17:09	Bob e Leo estão em outra festa,
01:17:12	- Tudo bem.
01:17:19	- Oi. Quanto tempo.
01:17:26	Faça com que ele a alimente.
01:17:31	- Adrian Marcato morou aqui.
01:17:34	Elas comiam criancinhas.
01:17:36	Ele não está
01:17:46	Tomara que o primeiro
01:17:50	Rosie, tudo bem? Parece cansada.
01:17:54	Cansada é pouco.
01:17:59	Você gosta do Dr.
01:18:02	- Não estou indo nele.
01:18:07	Estou indo a um médico
01:18:11	- Parabéns, papai.
01:18:14	- Vou levar esse patê para dentro.
01:18:18	Estou. Elise, você me ajuda?
01:18:21	Claro.
01:18:28	Aquele cara ainda está cego?
01:18:31	Donald Baumgart? Sabe quem
01:18:35	- Está escrevendo uma peça.
01:18:38	Está passando por maus
01:18:42	Ele dita e Zoe escreve.
01:18:47	Está cego só há alguns meses.
01:18:52	Você está bem?
01:18:56	Estou. Tive uma cãibra repentina.
01:18:59	- Não chore.
01:19:02	Deixe-a desabafar.
01:19:12	- Saia, saia!
01:19:13	- Só menina entra.
01:19:15	- Está ocupada.
01:19:17	Use o banheiro.
01:19:24	Dói tanto. Tenho
01:19:27	Quando a dor começou?
01:19:31	Em novembro.
01:19:34	- Novembro?!
01:19:36	Está sentindo dores desde novembro,
01:19:40	Disse que vão passar.
01:19:43	- Por que não vai a outro médico?
01:19:47	- Ele participa do
01:19:49	Parece um maluco sádico.
01:19:52	Rosemary, dores assim são um
01:19:57	Vá ver o Dr. Hill.
01:20:01	- Maluco.
01:20:05	Não vou abortar.
01:20:06	Ninguém pediu isso.
01:20:20	O melhor agora é nos mudarmos.
01:20:23	- Guy?
01:20:25	Vou ver o Dr. Hill
01:20:30	Ou o Dr. Sapirstein
01:20:33	não sei, louco.
01:20:35	Dores são um aviso de
01:20:38	- Rosemary...
01:20:42	Quero pílulas de
01:20:46	Não bebo o suco há três
01:20:49	- Fez o quê?
01:20:53	Foi isso que aquelas
01:20:57	- É o conselho do dia?
01:21:00	Elas são burras e
01:21:05	Só quero uma segunda opinião.
01:21:07	Você sabe quem o Dr. Hill é?
01:21:11	Ninguém! Ninguém!
01:21:13	Não agüento mais ouvir
01:21:18	Pagar Sapirstein, pagar
01:21:21	Está decidido. Quero
01:21:26	Não vou deixar, Ro.
01:21:28	Quero dizer... Não seria
01:21:33	Não seria justo com?
01:21:36	O que está dizendo?
01:21:39	Quer uma segunda opinião?
01:21:41	Diga isso ao Sapirstein
01:21:45	Não! Quero o Dr. Hill!
01:21:48	- Pelo menos, por cortesia...
01:21:58	- Rosemary? O que foi?
01:22:04	- O quê?
01:22:08	- Parou?
01:22:12	O que pôs no seu suco?
01:22:18	- Ovos, leite, açúcar...
01:22:27	O que mais?
01:22:29	Pelo amor de Deus, o que mais?
01:22:34	Está vivo! Guy, está se mexendo!
01:22:41	- Ponha a mão.
01:22:45	- Não tenha medo. Ele não morde.
01:22:49	Ele está chutando. Está
01:22:59	Vou limpar isso aqui.
01:23:18	Cuidado com as paredes.
01:23:29	- O bebê está pagando.
01:24:01	Para que isso?
01:24:03	- Para o hospital.
01:24:14	Sim? Olá, Sra. Cardiff.
01:24:19	Não. Meu Deus.
01:24:25	Meu Deus. Claro que vou.
01:24:42	Hutch morreu.
01:24:48	Eu me arrependo de não
01:25:13	Doutor. Doris, vemo-nos depois.
01:25:16	Com licença. Sou a Sra.
01:25:20	- É Rosemary?
01:25:23	- Obrigada. Essa é minha irmã.
01:25:26	- E meu marido.
01:25:28	- Desculpe o atraso.
01:25:31	- Sou Grace Cardiff.
01:25:35	La mandar pelo correio,
01:25:38	- O que é?
01:25:41	Hutch saiu do coma e achou
01:25:45	- O encontro com você...
01:25:48	Eu não estava lá,
01:25:49	prometer que Ihe daria o livro.
01:25:53	Obrigada.
01:25:55	Ah, o nome é um anagrama.
01:25:58	- O nome do livro?
01:26:01	Ele estava delirando.
01:26:29	Ouvi você chegar. Não demorou.
01:26:32	Cheguei tarde. Não consegui um táxi.
01:26:34	Que pena.
01:26:37	- Não, é um presente.
01:26:44	Conheço esse prédio!
01:26:49	Fui lá muitas vezes. Grace...
01:26:53	- Mesmo?
01:26:56	- Não, obrigada.
01:26:58	- Vou.
01:27:06	TODOS ELES BRUXOS
01:27:25	NOS RITUAIS, USAVAM UM FUNGO
01:27:42	"Nascido em Glasgow em 1846,
01:27:47	onde residiu por muitos anos.
01:27:50	Foi atacado por uma multidão
01:27:54	Fora e não na entrada.
01:28:07	Bruxos não existem...
01:28:13	O nome é um anagrama.
01:28:34	TODOS ELES BRUXOS
01:28:57	VEM COM A QUEDA
01:29:16	ELFO ATIROU NO BRUXO MANCO
01:29:32	COMO O INFERNO ESTÁ
01:29:37	Não faz o menor
01:30:06	E O FILHO, STEVEN...
01:30:45	Por que passou a corrente?
01:30:50	Qual é o problema?
01:30:53	- Você está bem?
01:30:57	Obrigada.
01:30:59	- Como foi no enterro?
01:31:02	Ganhei a camisa que
01:31:09	Ganhei a camisa do New Yorker.
01:31:12	Que legal. Sabe quem Roman é?
01:31:15	- Como assim?
01:31:18	- O quê?
01:31:21	Quero Ihe mostrar uma coisa.
01:31:24	Roman Castevet é Steven
01:31:29	Hutch me deu.
01:31:37	Veja.
01:31:39	Veja ele aqui, com 13
01:31:47	- Coincidência.
01:31:51	"Logo depois, em agosto de
01:31:56	1886. Ele teria 79 anos
01:32:06	Parece que não. É
01:32:12	Com um pai desses, não é à
01:32:16	- Não acha que ele é igual ao pai?
01:32:20	Ro, está brincando? Querida...
01:32:24	O pai dele foi um
01:32:28	Estamos em 1966.
01:32:30	O livro foi publicado em 1933.
01:32:34	É como chamavam os encontros.
01:32:37	Existiam na Europa, na
01:32:41	Festas com cantos,
01:32:45	- Faziam Sabás.
01:32:48	Leia o que fazem. Usam
01:32:51	E o sangue mais
01:32:54	- Eles também usam a carne.
01:32:58	Eles não entram mais aqui.
01:33:03	São velhos e tem amigos velhos!
01:33:06	É o gravador do Dr. Shand!
01:33:08	Não vou correr riscos.
01:33:12	Não vamos, não.
01:33:19	Acho melhor não ler mais isso.
01:33:22	- Estou no último capítulo.
01:33:26	Suas mãos estão tremendo.
01:33:30	Falo sério. Dê-me o livro.
01:33:42	Que incrível.
01:33:44	- Qual é mesmo o nome? Marchado?
01:33:46	- Disse que seu pai era importador.
01:33:51	Entendo que esteja preocupada.
01:33:54	Não quero mais contato com eles.
01:33:57	- Não quero correr nenhum risco.
01:34:02	Será que Minnie
01:34:05	no suco ou nos bolinhos?
01:34:08	Eu teria notado algo de errado.
01:34:12	Não vou mais aceitar nada.
01:34:15	Vou receitar um remédio
01:34:20	Talvez isso venha a calhar
01:34:25	- Como assim?
01:34:29	Aqui entre nós, tem no
01:34:33	Ele quer fazer uma última viagem.
01:34:35	Mas não queriam ir antes
01:34:39	Lamento ouvir isso.
01:34:41	Ele ficará envergonhado
01:34:45	Façamos assim. Vou dizer
01:34:48	Vou dizer que falei com você.
01:34:50	- Eles vão embora no domingo?
01:34:56	Vamos torcer para você ficar
01:35:02	com um filhinho ou uma
01:35:05	- Obrigada por tudo.
01:35:09	Pode deixar.
01:35:11	Não desejo boa sorte,
01:35:14	Vai ser muito feliz.
01:35:16	Boa viagem e tenham
01:35:19	Talvez fique em Dubrovnik,
01:35:25	- Veremos, veremos.
01:35:27	- Tchau, Minnie.
01:35:29	Tchau, Roman. Cuidem-se.
01:35:33	- Aeroporto Kennedy, Pan Am.
01:35:40	Puxa...
01:35:49	- Onde está meu livro?
01:35:56	- O quê?
01:35:59	Guy, foi um presente do Hutch.
01:36:03	- Não pensei nisso.
01:36:06	Desculpe. Não me lembrei do Hutch.
01:36:16	Cuidado!
01:36:49	BRUXARIA
01:36:57	O PODER DA MENTE DE
01:37:03	PODERIA CEGAR, ENSURDECER,
01:37:12	"Em alguns cultos, acreditavam...
01:37:14	que um objeto pessoal da
01:37:17	pois feitiços não eram
01:37:24	- Donald Baumgart?
01:37:27	Sou Rosemary, a mulher
01:37:30	- Ah, sim!
01:37:33	Deve estar muito feliz,
01:37:37	- Queria saber como estava.
01:37:44	A mulher de Guy Woodhouse...
01:37:45	Estou muito bem. Só
01:37:51	Guy e eu sentimos muito...
01:37:53	ele ter conseguido o papel
01:38:00	O que se há de fazer.
01:38:05	Desculpe não ter ido
01:38:09	Fala do dia em que nos
01:38:15	É o que quis dizer.
01:38:18	Aliás, ele tem algo seu.
01:38:21	Como assim?
01:38:23	- Você não sabe?
01:38:26	Não deu falta de nada?
01:38:30	- Está falando da gravata?
01:38:33	Ele ficou com a minha,
01:38:38	- Posso devolver a dele.
01:38:40	Não me importa mais que
01:38:44	- Achei que tivesse emprestado.
01:38:50	- Acha que ele roubou?
01:38:55	Só quis saber se
01:38:58	Não, não houve.
01:39:40	- Está em trabalho de parto?
01:39:44	Ele tem de sair às 17:00,
01:39:48	- Sei que ele o verá. Sente-se.
01:40:13	- Como está o tempo lá fora?
01:40:19	Marque uma consulta
01:40:21	Pode deixar.
01:40:28	- Está para dar à luz, não?
01:40:30	Tem razão em querer que
01:40:35	Sra. Byron? Ele a verá em seguida.
01:40:39	Vejamos... 10 de julho?
01:40:43	- A que horas?
01:40:46	DEUS ESTÁ MORTO?
01:40:48	- Tchau. Boa sorte.
01:40:59	Que cheiro bom. O que é?
01:41:03	Meu... Chama-se Detchema.
01:41:07	É melhor que o outro, se
01:41:11	Aquele era meu
01:41:14	Que bom. Talvez o
01:41:24	- O Dr. Sapirstein?
01:41:27	Ou não é? Não acho que
01:41:31	Ele tem esse cheiro de vez em
01:41:37	- Nunca notou?
01:41:41	Talvez pensasse que
01:41:44	É químico?
01:41:47	Pode me dar licença?
01:41:51	Tenho algo a Ihe
01:42:43	- Consultório do Dr. Hill.
01:42:45	É o serviço de recados.
01:42:51	Sim. Meu nome é
01:42:54	Woodhouse. Pode pedir que
01:43:00	O telefone é 475-2598.
01:43:05	É uma emergência.
01:43:07	Pode deixar.
01:43:18	Por favor, Dr. Hill. Ligue.
01:43:28	Mesmo? Ele disse isso?
01:43:34	O que mais ele disse?
01:43:37	Que ótimo. Que fantástico.
01:43:41	Sim. Dr. Hill?
01:43:43	- Rosemary Woodhouse?
01:43:46	- É paciente dele?
01:43:50	Sim. Digo, fiz uma consulta com ele.
01:43:54	Diga que preciso falar
01:43:58	- Pode pedir que me ligue?
01:44:00	Obrigada.
01:44:08	Todos eles. Todos eles.
01:44:11	Todos juntos. Todos
01:44:17	Não se preocupe, Andy ou Jenny...
01:44:19	Eu os mato antes
01:44:27	- Sim. Dr...
01:44:29	Sim! Obrigada por
01:44:32	Pensei que estivesse
01:44:35	Não. Estava indo a outro médico,
01:44:41	Mente para mim e me dá
01:44:46	O bebê é para terça. Lembra-se
01:44:50	- Quero que faça o parto.
01:44:53	Deixe-me falar, explicar
01:44:58	Não posso ficar aqui muito
01:45:03	Dr. Hill, há um complô...
01:45:08	Deve estar pensando
01:45:11	mas não enlouqueci. Juro
01:45:16	Complôs existem, não existem?
01:45:19	- Suponho que sim.
01:45:25	- Venha amanhã depois das 17:00.
01:45:31	Sra. Woodhouse, estou em casa.
01:45:34	Eu imploro. Eu imploro.
01:45:39	Não posso ficar aqui.
01:45:42	- Meu consultório, às 20:00.
01:45:45	- Espere! Dr. Hill?
01:45:47	- Meu marido pode ligar...
01:45:51	- Vou dormir.
01:46:27	Fique com o troco.
01:46:30	Motorista, pode esperar
01:46:52	Ele mentiu. Disse que
01:46:55	O pior é que está envolvido.
01:46:58	Ele agora dorme de
01:47:01	Deve estar escondendo a marca.
01:47:03	Eles marcam os novatos.
01:47:07	Fazem Sabás. Dá
01:47:11	Meu marido disse que
01:47:14	com o gravador dele.
01:47:17	Ele só podia saber quem
01:47:22	São muito espertos.
01:47:24	Planejaram tudo desde o começo.
01:47:27	Acho que fizeram um pacto com
01:47:31	ofereceu nosso bebê
01:47:36	Sei que parece loucura,
01:47:42	Há um outro ator,
01:47:46	Eles o cegaram para que
01:47:52	Veja aqui.
01:47:56	Eu tinha um amigo, Edward
01:48:00	que escrevia livros para crianças.
01:48:02	Foi meu amigo desde
01:48:05	- Posso ficar com isso?
01:48:07	Veja. Uma vez, o Sr.
01:48:13	na época em que eu
01:48:17	Estava sofrendo tanto...
01:48:21	E ninguém queria me ajudar.
01:48:23	Eles me faziam tomar um
01:48:27	mais uma coisa de bruxos.
01:48:30	Hutch veio e viu que
01:48:33	Ele entendia de bruxaria.
01:48:35	Guy entrou repentinamente,
01:48:39	Provavelmente o chamaram para
01:48:44	Ele roubou a luva dele,
01:48:48	Hutch entrou em coma.
01:48:52	Coincidência, talvez,
01:48:56	eles têm uma assembléia
01:49:02	É o que parece.
01:49:14	Tive medo que não acreditasse.
01:49:16	Não acredito em bruxaria...
01:49:18	mas que há muitos
01:49:22	- O nome do médico é Shand?
01:49:27	- O nome dele é Sapirstein.
01:49:32	- Isso. Você o conhece?
01:49:38	Ninguém imaginaria que...
01:49:40	Ninguém nunca imaginaria.
01:49:43	Quer ir para o Hospital
01:49:47	Adoraria. Seria possível?
01:49:51	É difícil, mas podemos tentar.
01:49:54	Deite-se e descanse um pouco.
01:49:56	Obrigada. Consiga qualquer
01:50:01	Espero conseguir algo melhor.
01:50:09	Vou ver o que posso
01:50:15	Devo me despir agora?
01:50:17	Não. Vou levar meia
01:50:34	Abençoado seja o Dr. Hill.
01:50:42	Tudo vai dar certo, Andy ou Jenny.
01:50:46	Vamos para um hospital
01:51:13	Monstros.
01:51:17	Monstros.
01:51:22	É o fim. É o fim.
01:51:58	Peguei no sono.
01:52:14	Venha conosco, Rosemary.
01:52:18	Se disser alguma coisa
01:52:21	vamos levá-la para um hospício.
01:52:24	Você não quer isso,
01:52:27	Só vamos levá-la para
01:52:30	Ou ao bebê. Ponha os sapatos.
01:52:52	Ela está bem agora.
01:52:54	- Vai descansar em casa.
01:52:57	- Obrigado, doutor.
01:53:01	Pena que tenha vindo aqui.
01:53:56	Boa noite, Sra. Woodhouse.
01:54:13	Sra. Woodhouse! Sra. Woodhouse!
01:55:33	- Abra a porta, Ro.
01:55:35	- Vamos, querida.
01:55:39	Não prometi nada!
01:55:41	- Rosemary, você...
01:56:17	- Elise?
01:56:19	- Quem fala?
01:56:21	- Aonde ela foi?
01:56:24	Meu nome é Rosemary. Pode
01:56:28	É muito urgente. Não se esqueça.
01:56:31	- Não se preocupe. Darei o recado.
01:56:41	- Não queremos machucá-la, Ro.
01:56:46	Não há o que temer.
01:56:49	- Isso é um sedativo leve.
01:56:58	Socorro!
01:57:00	- Ro, querida.
01:57:15	Espere. Espere.
01:57:24	- Está dando à luz.
01:57:27	Vai dar tudo certo.
01:57:31	Onde estão os
01:57:37	Tudo limpo e esterilizado!
01:57:40	Alô? Ela não está, Elise.
01:57:50	Andy... Andy ou Jenny...
01:57:55	Sinto muito, meu amor. Perdoe-me.
01:58:11	Oi.
01:58:18	Oi.
01:58:21	- O bebê está bem?
01:58:30	- O que é?
01:58:38	Mesmo? Um menino?
01:58:50	- E ele está bem?
01:59:13	- Onde ele está?
01:59:18	Que susto me deu. Meu Deus.
01:59:21	- Onde está o bebê?
01:59:28	- Onde está meu bebê?
01:59:50	Onde está o bebê?
01:59:55	- Onde está ele?
01:59:59	Houve complicações, mas
02:00:06	- Está...
02:00:12	Em um hospital,
02:00:15	Podemos ter outros filhos.
02:00:19	Poderá engravidar
02:00:21	Quando estiver melhor.
02:00:23	Não acredito em
02:00:27	Mentira! O bebê não morreu!
02:00:32	São bruxos! Estão
02:00:49	Abe diz que é histeria pós-parto.
02:00:52	Não sei. Um tipo de histeria.
02:00:56	Você ficou completamente maluca.
02:01:04	Entendo que tenha pensado que
02:01:08	mas daí a achar que Abe
02:01:18	Encare os fatos. Estava
02:01:23	Agora, vai descansar e
02:01:28	Sei que passou por dificuldades...
02:01:31	mas, daqui para
02:01:34	A Paramount está no papo e
02:01:38	Vamos sair daqui e nos
02:01:42	Teremos uma piscina, uma horta...
02:01:44	o que quisermos. E
02:01:47	Palavra de honra.
02:01:54	Agora, preciso ir ficar famoso.
02:01:59	Deixe-me ver seu ombro.
02:02:05	Deixe-me ver seu ombro.
02:02:07	- Está brincando?
02:02:11	Tudo bem. Como quiser.
02:02:17	Prefiro fazer isso com
02:02:24	Ombro direito.
02:02:29	Não tiro o resto sem luz azul.
02:02:37	A pressão atmosférica é
02:02:40	que continuará por
02:02:46	Céu nublado no
02:02:50	com possibilidade de
02:02:53	até amanhã à noite.
02:02:56	Quem sair da cidade no
02:03:24	Não está ouvindo um bebê chorar?
02:03:27	Não, meu bem.
02:03:30	Volte para a cama.
02:03:44	Desligou o ar condicionado?
02:03:46	Não deveria.
02:03:49	Tem gente morrendo de calor.
02:04:07	O que faz com o leite?
02:04:09	Ora, jogo-o fora. Seu
02:04:23	Olá, garotas. Está
02:04:28	Há gente nova no apartamento oito.
02:04:31	- Eles têm um bebê?
02:04:38	Eu o ouvi chorar.
02:04:41	Espere um minuto.
02:04:46	- Não faça isso.
02:04:52	Faz a maior sujeira.
02:07:44	Com calma.
02:08:03	Subiram demais.
02:08:31	Puxa, Hayato. Está
02:08:35	Está tirando sarro, como dizem.
02:09:06	Rosemary, volte para a cama.
02:09:11	- É a mãe?
02:09:13	Cale a boca. Você está
02:10:02	O que fizeram com ele?
02:10:04	O que fizeram com os olhos dele?
02:10:06	Ele tem os olhos do pai.
02:10:14	O que estão dizendo? Os
02:10:17	O que fizeram com
02:10:21	O pai dele é Satã, e não Guy.
02:10:24	Ele veio do inferno
02:10:27	- Salve, Satã.
02:10:29	Satã é o pai dele. E
02:10:33	Vai destituir os poderosos
02:10:36	Vai redimir os desprezados...
02:10:39	e vingar os que foram
02:10:43	Salve, Adrian!
02:10:45	Salve, Satã! Salve, Satã!
02:10:49	De todas as mulheres do
02:10:53	Ele quis que fosse a
02:10:57	Seu poder é infinito!
02:10:59	Seu reino durará a eternidade!
02:11:02	Salve, Satã!
02:11:04	Não pode ser!
02:11:11	- Olhe para as mãos dele.
02:11:15	Oh, Deus!
02:11:19	Deus está morto! Satã
02:11:26	Esse é o Ano Um e Deus está morto!
02:11:29	- Esse é o Ano Um!
02:11:34	Salve, Satã!
02:11:36	Por que não nos ajuda, Rosemary?
02:11:40	Não precisa se juntar a nós.
02:11:42	Mas seja a mãe do bebê.
02:11:46	Minnie e Laura-Louise estão
02:11:54	Pense nisso, Rosemary.
02:12:09	Oh, Deus!
02:12:11	Cale-se ou a mataremos,
02:12:14	Cale-se você. Rosemary
02:12:20	Venha, meu amigo.
02:12:35	O que quer beber?
02:12:38	Prometeram que não Ihe fariam
02:12:44	É como se você
02:12:48	Não dá no mesmo?
02:12:51	Em troca, eles nos
02:13:04	Guy, quero apresentá-lo
02:13:08	Deve estar muito orgulhoso.
02:13:14	- Beba isso.
02:13:18	Não, só chá preto. Beba.
02:13:54	- Não se aproxime. Roman!
02:13:58	Sente-se! Ponha-a
02:14:01	Está fazendo o bebê chorar.
02:14:04	- Não se meta.
02:14:07	- Sente-se com os outros.
02:14:10	Sente-se com os
02:14:23	Embale-o.
02:14:27	Está querendo que eu
02:14:31	E você não é?

Rosemary s Baby