Rosso Come Il Cielo Red Like the Sky

en
00:00:21 Come on, this way!
00:00:23 Come get me! Come on!
00:00:29 Can I play, too?
00:00:32 Okay, but you're 'it'.
00:00:35 Give him the blindfold.
00:00:39 Come on, over here!
00:00:43 Chicken!
00:00:46 Watch out!
00:00:50 - Watch out!
00:00:52 Let me see.
00:00:55 Try and catch me!
00:01:00 Gotcha!
00:01:19 TUSCANY, SUMMER 1970
00:01:22 Gaetano! Here.
00:01:24 The leftover papers.
00:01:28 Thanks, Achille. See you tomorrow.
00:01:30 - Let's go.
00:01:32 If people can come in here
00:01:37 ...why should they buy one?
00:01:39 At home, you can read it when you want.
00:01:45 Why don't we buy a television?
00:01:49 You take the cinema home
00:01:52 - Who's going to put up the money?
00:01:55 Sure! Just like that!
00:01:57 Please! Everybody's got one.
00:02:00 All right, we'll put some money aside
00:02:04 Can we play the dream game?
00:02:06
00:02:09
00:02:12
00:02:17 Now you broke it, be careful!
00:02:20 - It's always the same story.
00:02:24 Just like your toy train.
00:02:26 It's been a year,
00:02:29 Let him do it!
00:02:32 That way, he'll learn
00:02:35 Here, Mirco.
00:02:38 Fix the pot for your mom.
00:02:41 It's about time.
00:02:42 Dad, it's late.
00:02:45 For what?
00:02:48 You said you'd take me.
00:02:51 I don't want to sit in the last row.
00:02:54 All right.
00:02:57 Come on! Hurry up!
00:03:15 Dad!
00:03:17 He took a shot at the Mexican.
00:03:37 - Who's first?
00:03:39 Go on!
00:03:44 No! On the first shot!
00:03:46 I'll go glue it
00:03:49 Hurry, okay?
00:03:51 - Who starts?
00:04:41 Cool!
00:04:43 Mirco!
00:05:23 RED LIKE THE SKY
00:05:38 All done! Good boy, Mirco,
00:05:41 Go wait in there
00:05:45 We'll be through in a minute.
00:05:52 Take your jacket and glasses.
00:05:57 Wait over there.
00:06:02 Mr. Balleri, what can I tell you?
00:06:05 As I understand it,
00:06:08 If he'd been shot full in the face,
00:06:13 Yeah, at the hospital in Pisa
00:06:17 I had you come in because...
00:06:22 I can't send Mirco
00:06:26 Why not? He hasn't got
00:06:29 It was only an accident.
00:06:34 Your son can only see
00:06:37 Didn't they tell you, at Pisa...
00:06:39 He'll improve... with treatment...
00:06:45 I realize he'll have to catch up.
00:06:48 But he's always been a good student.
00:06:51 If you won't take him,
00:06:53 Mr. Balleri,
00:06:56 It's not up to us,
00:06:58 He can't attend a regular school,
00:07:01 He needs to go to a school
00:07:04 We'll have to find
00:07:07 and I can suggest
00:07:11 - Cassoni Institute.
00:07:14 - In Genoa.
00:07:16 - That's so far away.
00:07:20 It's run by a religious order.
00:07:25 But Mirco's only ten.
00:07:28 He needs me, he needs his mom,
00:07:31 How can we send him off to school
00:07:35 It's not up to us. It's the law.
00:07:44 Pass it to me!
00:07:49 - Mirco, come play with us!
00:07:53 I'm tired.
00:07:55 Okay. Come on, keep going!
00:07:59 Come on, hurry!
00:08:47 This way.
00:08:49 The director is waiting.
00:08:53 You've made the right choice.
00:08:56 He'll learn a trade
00:08:59 He can be a weaver,
00:09:03 Yes. The important thing is,
00:09:08 As far as figuring out
00:09:12 Well... there's time.
00:09:14 The problem is not what he wants
00:09:18 I'm convinced that
00:09:22 If Mirco can get better, he will.
00:09:24 The most important thing is
00:09:31 Otherwise, you can't help him.
00:09:33 All right, I think we're finished.
00:09:39 Mirco doesn't like vegetables.
00:09:43 You have to coax him to eat them.
00:09:47 And he likes a light on,
00:09:50 because he's afraid of the dark.
00:09:53 Even now.
00:09:55 A night light won't bother
00:09:59 will it?
00:11:13 Here you go, here's your place.
00:11:16 Attention!
00:11:18 Starting today,
00:11:22 His name is Mirco Balleri.
00:11:25 I'm sure you'll make him
00:11:29 And we'll give Mirco
00:11:32 It's empty now, but every time
00:11:35 we'll add a kernel of corn.
00:11:37 When it's full,
00:11:48 We thank Thee, O Lord...
00:11:57 Hi, I'm Felice.
00:11:59 That's a name?
00:12:02 You kidding?
00:12:11 Where are you from?
00:12:13 Pontedera, near Pisa.
00:12:15 In the name of the Father, the Son,
00:12:31 What are you doing?
00:12:33 Nothing. I just want to know
00:12:36 Leave me alone.
00:12:38 Hey, up Juventus!
00:13:34 - Who's down there?
00:13:39 Hi, Mirco! It's Felice!
00:13:42 Where are you?
00:13:44 Up in the tree, come on up!
00:13:47 The gardener's ladder
00:14:01 - What are you doing up here?
00:14:05 And hiding from the meanest
00:14:10 - How come?
00:14:14 Why don't you fight back?
00:14:16 How? The whole class
00:14:20 If they catch me, they'll beat me up!
00:14:22 Listen...
00:14:25 Nothing special...
00:14:31 Oh, yeah! I almost forgot!
00:14:34 We get to go on a trip once a year,
00:14:42 Hey, Mirco... can you see?
00:14:45 - Oh, yeah.
00:14:49 - How long have you been like this?
00:14:54 - What are colors like?
00:14:58 What's your favorite?
00:15:00 Blue.
00:15:02 - What's it like?
00:15:06 when the wind hits you in the face.
00:15:09 Or... like the sea.
00:15:13 And brown... feel this.
00:15:16 It's like the bark on this tree.
00:15:19 It's really rough!
00:15:21 - And red?
00:15:26 is like fire.
00:15:28 Like the sky at sunset.
00:15:29 Listen to them! Talking about colors,
00:15:33 What's pink like?
00:15:36 - Are you guys in love?
00:15:40 - Just ignore them!
00:15:43 Move it!
00:15:46 Hurry up, fatso!
00:15:48 Stupid!
00:15:51 Out of the way!
00:15:53 - Let's make them eat a snail.
00:15:56 Shut up, or I'll hit you!
00:15:58 I told you he'd beat you up!
00:16:02 Show him who's boss!
00:16:04 Stop that! What's going on!
00:16:08 Get up! Well?
00:16:11 - What happened?
00:16:13 - That's not true!
00:16:16 You should both be ashamed!
00:16:20 I said to make up!
00:16:23 Don't ever let me see you
00:16:26 - I'll make you pay for this!
00:16:30 We don't use bad words here.
00:16:33 Now, line up!
00:16:37 Everybody inside! Line up!
00:16:47 Balleri...
00:16:49 go to your room!
00:18:21
00:18:25
00:18:30
00:18:32
00:19:39 Cool!
00:19:57 Make sure they're all tucked in.
00:20:00 All right...
00:20:04 Deep in hell,
00:20:06 the devils curse,
00:20:11 The damned suffer awful punishments
00:20:16 Fuck you!
00:20:28 - Come in!
00:20:32 On your feet, boys!
00:20:36 This is Mirco Balleri.
00:20:38 He arrived yesterday. He's from Pisa.
00:20:41 He missed the first few months
00:20:45 The director said to put him
00:20:49 All right.
00:20:50 His name's Mirco?
00:20:53 I'm right here.
00:20:54 - Sorry to interrupt.
00:20:58 Boys, make room for Mirco.
00:21:00 Valerio, Davide, Andrea, Eugenio.
00:21:03 Move back one row, one back.
00:21:06 One desk back.
00:21:09 Slowly.
00:21:11 Feel the chair, here.
00:21:14 All right... let's get back
00:21:18 We were talking about geography.
00:21:21 Let's pick up where we left off.
00:21:23
00:21:27
00:21:31
00:21:34 Felice, pay attention!
00:21:36
00:21:40 All right. Now, write it down.
00:21:43 The Earth is a sphere
00:21:47 with a pole at each end.
00:21:52 Now...
00:21:57 This is the tablet, feel it?
00:22:02 Now... feel these spaces?
00:22:05 All right... this is how you write.
00:22:07 You make a hole for each letter.
00:22:10 For example, 'A' is a hole
00:22:14 Now you try.
00:22:16 Not like that!
00:22:19 What happened?
00:22:22 Nothing happened.
00:22:24 A tablet fell on the floor.
00:22:29 We'll just pick it up
00:22:32 Anyway,
00:22:34 Pine cones and branches,
00:22:38 Dried fruit.
00:22:40 Touch them.
00:22:45 how strange they are...
00:22:47 These needles have to survive
00:22:51 pass them around.
00:22:54 This afternoon, I want you
00:22:59 Describe what happens
00:23:02 when we pass
00:23:05 What things change, in the country,
00:23:11 So, Mirco.
00:23:18 Aren't you interested in doing
00:23:22 I don't need to.
00:23:25 I can see, too.
00:23:29 When you see a flower,
00:23:32 Or when it snows,
00:23:38 To touch it, watch it melt
00:23:43 I'll tell you a secret,
00:23:46 something I noticed
00:23:50 They close their eyes.
00:23:53 To feel the music
00:23:56 Because the music transforms,
00:24:02 It's as if music was
00:24:07 You have five senses, Mirco.
00:24:09 Why use only one of them?
00:24:15 Did you hear that?
00:24:21
00:24:24
00:24:26
00:24:29
00:24:32
00:24:34
00:24:39
00:24:41
00:24:45
00:24:49
00:24:52
00:24:55
00:25:00
00:25:03
00:25:07
00:25:09
00:25:13 Francesca, what are you doing?
00:25:16 Nothing, just looking out.
00:25:18 Leave them alone.
00:25:21 And turn that off!
00:25:42 - What do you want, dimwit!
00:25:45 - That's my business.
00:25:50 It's a sacrifice, so the sister
00:25:58 Here, take this!
00:26:08 - What is it?
00:26:10 Give that to the sister, too,
00:26:16 - Can you really see?
00:26:20 - How much.
00:26:24 Go to the end of the wall,
00:26:28 go to the rusty door
00:26:49 Wait, I'm coming.
00:26:51 This way.
00:26:57 In here.
00:26:59 - What is this place?
00:27:02 the place where the nuns throw
00:27:06 - Why'd you bring me here?
00:27:09 Come on, I'll show it to you.
00:27:13 Here it is!
00:27:15 But I can't use it.
00:27:19 My mom told me
00:27:22 she'll get me a bigger one.
00:27:26 I was thinking, maybe the candy
00:27:32 If you give her the cookie, too,
00:27:36 she'll only give you one kernel.
00:27:38 Nothing's wrong with this.
00:27:41 - Will you help me turn it over?
00:27:53 That was a neat story I heard before.
00:27:57 No, it's a radio.
00:27:59 Want to know the rest of the story?
00:28:02 Let me finish this.
00:28:13 All set, let's go for a ride.
00:28:16 Are you crazy?
00:28:19 One time,
00:28:23 and they made him sleep
00:28:26 - Who told you that?
00:28:30 Another time,
00:28:33 They made him stand in there
00:28:37 The nuns don't scare me.
00:28:41 - Are you serious?
00:28:44 He's nuts!
00:28:46 What're you doing, aren't you coming?
00:28:49 What was that for?
00:28:51 - To keep us from getting caught.
00:28:56 There's a hole in the fence here.
00:29:00 - A secret passage!
00:29:04 This place is cool!
00:29:07 - There's lots of stuff, isn't there?
00:29:09 - You know there's a cinema nearby?
00:29:13 My mom never takes me.
00:29:17 Hop on, and we'll go.
00:29:19 - You sure?
00:29:22 All right, but go slow.
00:29:31 Come on, hop on the seat.
00:29:34 - Want to go to the cinema?
00:29:39 All right!
00:29:41 But the minute something goes wrong
00:29:46 Slow, okay? Go slow.
00:29:48 - Cinema, here I come!
00:29:53 Slow down! Stairs!
00:29:57 It's downhill, go slow!
00:30:00 - How long is it?
00:30:04 Careful! Help!
00:30:06 Watch out for the people!
00:30:15 - Why do you live at the school?
00:30:19 She does the cleaning.
00:30:28 She doesn't want me to play with you.
00:30:30 - Why not?
00:30:34 The nuns told her if they see me
00:30:38 they'll fire her.
00:30:40 But you know something?
00:30:44 I'm scared of the director.
00:30:48 That man with the dark glasses.
00:30:52 He looks like a monster.
00:30:54 Are you nuts?
00:30:58 It's really steep!
00:31:00 Help! Slow down!
00:31:12 - Are you hurt?
00:31:18 A little.
00:31:20 I'm sorry. It was all my fault.
00:31:23 Oh, it's no big deal.
00:31:27 The cinema's right here.
00:31:32 What's the film?
00:31:35 The Clan of the Two Borsalini
00:31:38 I've already seen it.
00:31:41 Franco is 35 years old
00:31:47 - You know why?
00:31:49 He found a hole in the wall
00:31:54 and he convinces the teacher
00:31:57 But they get arrested.
00:32:00 It says, "Coming Soon",
00:32:03 Yeah, I'll take you.
00:32:15 - What's that sound?
00:32:24 The street's full of people!
00:32:33 So many people!
00:32:38 It's a demonstration.
00:32:42 Hey kids, be careful!
00:32:45 - Who are you with?
00:32:50 Ettore!
00:32:56 There are some kids here.
00:32:59 They're right in front of us.
00:33:02 Who are you?
00:33:04 I'm the daughter of the caretaker
00:33:10 But, who are you?
00:33:12 My name's Ettore. What's yours?
00:33:15 Mirco.
00:33:16 - How come you two are here?
00:33:22 Good for you.
00:33:24 You could tell?
00:33:26 Let's get you out of this mess.
00:33:29 - Where?
00:33:31 - Want me to come, too?
00:33:35 You coming?
00:33:36 This way.
00:33:38 Let me turn the bike.
00:33:43 Are you really blind?
00:33:45 No, I just pretend
00:33:49 Didn't your parents
00:33:52 How do you think I know the way?
00:33:58 - And you never ran away?
00:34:00 I grew up, came of age
00:34:04 So much for your director!
00:34:07 What do you do now?
00:34:10 I do what I want.
00:34:13 and I'm a switchboard operator
00:34:16 Aren't you scared? My mom says
00:34:20 that burns all day long.
00:34:22 I don't have to see it, like you.
00:34:27 What's it like?
00:34:30 What's it like...
00:34:32 It's very high, and wide,
00:34:37 Like a bakery that only makes
00:34:41 You've got quite an imagination!
00:34:45 Tell me where we are now.
00:34:48 Via del Pastorino.
00:34:51 Okay. You have to turn right,
00:34:57 go straight ahead and you're home.
00:34:59 Okay. Bye, Ettore!
00:35:04 Next time you run away,
00:35:07 - Where?
00:35:10 Okay! See you later!
00:35:18 - Ettore's nice, isn't he?
00:35:21 He sounds just like that actor
00:35:26 By the way, you know I'm going to
00:35:29 - About what?
00:35:33 - But I'll let you hear it.
00:35:35 - Ok, I swear!
00:35:43 MIRCO
00:35:46 Where are you?
00:35:56 Shut up, you'll scare away
00:35:59 The birds?
00:36:03 Listen, you have to help me.
00:36:05 Do what?
00:36:07 I want to do research on the seasons.
00:36:09 But with the tape recorder,
00:36:13 - So?
00:36:15 - Where will we get them?
00:36:20 The "talking books".
00:36:25 But we can't do that...
00:36:27 And besides, I like
00:36:30 Then we'll take the Gospel tapes.
00:36:35 You're definitely going to
00:36:47 - Felice!
00:36:49 What do we do now?
00:36:53 They're leaving, I can tell.
00:36:56 Shut up!
00:37:09 Come on, hurry up!
00:37:14 Wait a minute.
00:37:31 - Where are you?
00:37:39 Felice!
00:37:44 Turn it off!
00:37:46 Turn it off!
00:38:44 Research?
00:38:46 - About jobs.
00:38:49 He said to start with yours.
00:38:51 If Don Giulio says so,
00:38:55 And don't get in the way,
00:38:58 Take a look around.
00:39:10 Great!
00:39:12 Listen to this.
00:39:38 - Did you hear that?
00:39:40 The wind, right?
00:39:43 You should've told me before!
00:39:46 I know how to do the wind,
00:39:52 Hear that?
00:40:02 What about bees?
00:40:05 We can't do bees,
00:40:10 I got it!
00:40:14 Right! And I can do bumble-bees.
00:40:16 Listen...
00:40:20 Wait, stop.
00:41:27 This story is dedicated to you.
00:41:30 The title is: "The rain is over,
00:43:24 Was this your research
00:43:30 Good.
00:43:32 Explain to us, Mirco.
00:43:35 What do all these sounds
00:43:40 It's nature, her voice.
00:43:43 Ah, of course!
00:43:46 Why were you the only one who knew?
00:43:50 And who authorized you
00:43:53 to take the school tape recorder
00:43:56 and ruin tapes that belong
00:44:03 Your teacher gave you an assignment.
00:44:06 as he asked?
00:44:13 Don Giulio...
00:44:15 Stand up!
00:44:19 Keep me informed
00:44:23 Boy, you sure are smart,
00:44:27 Please do it again
00:44:31 I liked it, though.
00:44:34 Because you're a retard,
00:44:37 Sit down, boys.
00:45:36 What are you doing?
00:45:42 It doesn't work.
00:45:44 The bulb is burned out.
00:46:05 Shall I leave you this?
00:46:10 You can't go on like this,
00:46:15 Remember that
00:46:18 If He loved me, He wouldn't have
00:46:40 Let's bring him home.
00:46:45 We'll get a private teacher.
00:46:51 Oh, yes, how will you pay him?
00:46:58 - How will you pay him?
00:47:19 Oh, Holy Mother!
00:47:23 I have something for him...
00:47:28 Maybe I'll just leave him a note.
00:47:31 Yes... all right.
00:47:34 Here we go.
00:47:35 Dear Mirco, this is your teacher.
00:47:38 I'm writing in the name
00:47:42 We all miss you very much.
00:47:44 And about your research
00:47:49 it really wasn't that bad.
00:47:53 Even if it was a bit strange.
00:47:55 Maybe we judged it
00:48:00 So, your teacher
00:48:03 that might come in handy.
00:48:06 But don't show it to anyone.
00:48:11 But Mirco hasn't learned Braille.
00:48:15 So he won't find this.
00:48:19 I guess I'll take it away with me.
00:48:25 - Shall I take it away?
00:48:28 But I'd really like Mirco
00:48:35 So he can read my messages.
00:48:38 - Will he learn Braille?
00:48:42 Good.
00:48:47 It sure is cold in here!
00:48:51 I wonder how anyone
00:49:25 - Is everything okay?
00:49:31 You're still my little boy.
00:49:35 Understand?
00:49:45 - Listen, mom?
00:49:48 - Do the kids at home remember me?
00:49:54 They stop us in the street.
00:49:57 They ask your dad and me:
00:50:02 And we tell them you're coming
00:50:06 I don't know
00:50:11 I want to be with you
00:50:42 Francesca, now we can record
00:50:46 Then we'll make a really neat story.
00:50:51 Well...
00:50:53 Ok, go.
00:50:55 Once upon a time there was a Princess
00:50:59 One day, their father the King died.
00:51:02 The Queen called in the children
00:51:05 I don't want you, you're not mine.
00:51:11 Wait a second.
00:51:13 All right...
00:51:19 Go!
00:51:24 The children began walking
00:51:29 They walked... and walked...
00:51:31 It seemed like the forest
00:51:55 Suddenly, night fell.
00:52:03 The children were cold and hungry,
00:52:05 but worst of all,
00:52:08 scary sounds in the darkness.
00:52:14 At last,
00:52:20 It was very big and gloomy.
00:52:22 The doors opened
00:52:31 F, G, A.
00:52:33 Yes.
00:52:35 - Who wants to go first?
00:52:37 Mirco, do you want to try?
00:52:40 One at a time.
00:52:44 Sit here. Careful.
00:52:50 What are you doing?
00:52:53 Quiet! Don't you understand?
00:52:57 Go sit down.
00:52:59 - I can play like that, too.
00:53:02 Me!
00:53:23 But the Princess was sad,
00:53:26 because the Dragon
00:53:27 had imprisoned her in a tower.
00:53:29 She wept every day, saying:
00:53:31 "Brothers, help me!
00:53:34 I miss you so much!"
00:53:39 - No. That's no good.
00:53:43 You can tell it's the same voice.
00:53:45 You can't be the Princess
00:53:49 It would be better
00:53:53 That's impossible. It's too hard.
00:54:01 All right, children.
00:54:02 Today we begin rehearsals
00:54:06 we perform for your parents.
00:54:08 You children won't all
00:54:12 because there are too many of you.
00:54:14 The theme this year
00:54:18 The first names I've chosen
00:54:22 Costa, Lunardi, Farina
00:54:26 and Giordano.
00:54:28 The boys I've called
00:54:32 - Why didn't he call us?
00:54:37 But we won't be in the show.
00:54:40 Then we'll do our own show.
00:54:42 But our parents won't get to see it.
00:54:46 But ours will be better!
00:54:50 Have you two finished
00:54:52 Now twist! Faster, go!
00:54:56 Come on!
00:54:58 - When do we start?
00:55:05 - What are you doing?
00:55:09 With a lot of battles
00:55:13 - Can I be in it, too?
00:55:17 We'll see.
00:55:21 I can do anything!
00:55:23 Can I be in it, too?
00:55:26 Arms up, quickly.
00:55:29 One, two...
00:55:33 Here we are.
00:55:40 - It's so dusty in here!
00:55:43 - Who's that?
00:55:47 - What?
00:55:49 The caretaker's daughter!
00:55:52 - She's bad luck!
00:55:54 You see?
00:55:57 - She made up the story.
00:56:03 What do I say?
00:56:06 You're the Prince.
00:56:09 - What does the Prince do?
00:56:11 - What do we do?
00:56:16 - Will there be battles?
00:56:20 - When?
00:56:24 You have to do the stepmother.
00:56:27 What?
00:56:29 I don't want to do the stepmother.
00:56:33 - It's only two lines!
00:56:37 She's already doing the Princess.
00:57:00 So, you two are
00:57:04 - What are you doing here?
00:57:07 We need some scary sounds.
00:57:10 Then you came to the right place.
00:57:13 Osvaldo, come with me.
00:57:42 A sea of lava surrounded by towers,
00:57:44 and Elisa, a prisoner,
00:57:47 Where are you, dear brothers,
00:57:49 Her brothers
00:57:56 But one day, all of a sudden,
00:57:59 - It's been so long since we saw her.
00:58:03 But every time they asked the Dragon,
00:58:07 that they ran away, terrified.
00:58:12 - Fantastic!
00:58:15 But where did you find the Dragon?
00:58:19 Oh, come on! It's not a real dragon.
00:58:22 But when it roared, I thought it was.
00:58:24 You thought it was!
00:58:28 - I wasn't scared a bit.
00:58:31 Do you have a part for me, too?
00:58:33 It's a long fairytale,
00:58:36 What other characters!
00:58:39 You'll break it!
00:58:41 And it's not stupid!
00:58:43 If you two do this
00:58:47 No, don't do it!
00:58:50 You're not supposed to do this.
00:58:52 - Who said?
00:58:54 - The nuns!
00:58:56 Run!
00:58:58 Quiet! Time to go to sleep!
00:59:01 Go on!
00:59:03 - We still have to do the battle.
00:59:06 Great nothing, you idiot!
00:59:08 Are you a big deal because
00:59:10 Leave him alone.
00:59:23 - Is that you?
00:59:27 I brought everybody, even Valerio.
00:59:31 I didn't say anything to the nuns
00:59:34 you better give me a good part.
00:59:45 These are the crickets.
00:59:53 These are the children's footsteps
00:59:59 How did you do that?
01:00:02 Listen...
01:00:07 Cool! Can I touch them?
01:00:09 - Fantastic!
01:00:14 Great!
01:00:16 How did you get the idea?
01:00:19 It's how they do it in films.
01:00:21 How many times
01:00:24 I don't know, maybe 50 times.
01:00:27 - I'd like to go to the cinema, too.
01:00:33 So says Archimedes Pythagorus.
01:00:35 - What would we do there?
01:00:39 Even if they can't see.
01:00:40 You understand the film anyway
01:00:45 By the way, there's one
01:00:48 - I saw it when we ran away.
01:00:52 How did you do that?
01:00:54 You're crazy!
01:00:56 Well, do you want to go?
01:01:00 - How old is your sister?
01:01:03 - Has she got tits?
01:01:08 - I don't believe it!
01:01:10 You better believe it!
01:01:15 I would never dare touch
01:01:20 - What's your sister's name?
01:01:31 Come on, let's go!
01:01:51 Cool! Come on!
01:01:56 Let's go, come on!
01:02:00 Giulio, please.
01:02:04 Did you hear?
01:02:09 Oh, come on!
01:02:11 - She said, "No, Giulio!"
01:02:15 Concettina is in love
01:02:20 Francesca, where are you?
01:02:24 I'm here.
01:02:28 - Is she coming?
01:02:31 Let's go.
01:02:40 Under the fence.
01:02:44 - I'm so scared!
01:02:47 - Of the dark!
01:02:51 Oh, cool!
01:02:53 Shut up or you'll wake the nuns.
01:02:55 Do you understand,
01:02:58 Come on, get in line.
01:03:00 Valerio, don't be a jerk tonight.
01:03:03 Right!
01:03:10 - Are we there yet?
01:03:12 - Is it big?
01:03:16 - We have to buy tickets.
01:03:23 - Are you there?
01:03:26 Cough it up, cheapskate!
01:03:29 I'll pay this time,
01:03:31 but next time you're on your own.
01:03:33 - No, we're not!
01:03:42 Seven tickets.
01:03:45 Are you by yourselves?
01:03:48 They're my cousins.
01:03:50 We didn't want to miss
01:03:53 and our parents
01:03:57 If it's okay with them...
01:04:04 Thank you.
01:04:14 Find a seat.
01:04:16 Shut up!
01:04:17
01:04:23
01:04:25
01:04:28
01:04:30 - Where are they?
01:04:33 - Who are the characters?
01:04:38
01:04:40
01:04:42
01:04:45
01:04:46
01:04:51
01:04:58 What's happening?
01:05:00 Ciccio's trying to make him translate
01:05:05 but Franco is so dumb
01:05:09 What did you write?
01:05:12 - What does that mean in Italian?
01:05:17 - Quiet, everyone.
01:05:19 You shut up!
01:05:21 - Now, translate this.
01:05:25 - Into Italian.
01:05:30 Listen to the way that one laughs!
01:06:27 You know what, guys?
01:06:29 I heard a lady at the cinema saying
01:06:33 a fantastic film!
01:06:35 It's called
01:06:38 No, it's not!
01:06:42 Don't be so fussy!
01:06:43 You guys, just remember something,
01:06:46 next time we come,
01:06:48 Miser!
01:06:53 - Hey, aren't you coming?
01:06:58 All right, let's go.
01:07:01 - They really had a good time.
01:07:05 Listen, are you sure
01:07:10 Nothing wakes her up,
01:07:13 We forgot the tape recorder!
01:07:17 Let's go get it!
01:07:34 Careful!
01:07:36 - I can't see a thing!
01:08:01 Touching a person's face you can tell
01:08:09 You need to hear their voice, too.
01:08:29 - Why are you laughing?
01:08:35 Now it's my turn.
01:08:46 - What is it?
01:08:51 Me, too.
01:08:59 Now that I'm your girlfriend,
01:09:03 No.
01:09:05 Even if you meet other girls
01:09:09 I don't want any other girls.
01:09:15 Let's go now.
01:09:21 After 3 years and 3,000 nights
01:09:23 Elisa, imprisoned in the castle,
01:09:28 What will become of me?
01:09:30 Will I be forced
01:09:33 and die of sadness?
01:09:36 Is that the castle where
01:09:39 Yes, and there is a Dragon
01:09:43 - How will we ever get in?
01:09:47 Me, neither! That Dragon
01:09:51 - But what can we do?
01:09:54 With eyes closed we can't see him.
01:09:55 - You're crazy!
01:09:58 It's true!
01:10:00 Even when we close our eyes
01:10:05 Oh Lord, who gave
01:10:07 His only begotten Son to win,
01:10:08 with His death and resurrection...
01:10:12 All right.
01:10:15 We could have
01:10:17 Felice could do it... Felice Cordero.
01:10:22 Is Felice here?
01:10:25 Boys, where is Felice?
01:10:29 Where is everyone?
01:10:41 Listen, Brothers!
01:10:44 We're not afraid,
01:10:48 To arms!
01:10:50 Attack!
01:11:03 Save me!
01:11:15 What is going on here?
01:11:19 Have you all gone mad?
01:11:21 What are you doing here?
01:11:23 Aren't you ashamed?
01:11:25 - Look what they've stolen!
01:11:29 What are you doing with this?
01:11:32 Who is responsible for this?
01:11:35 - Whose idea was this?
01:11:37 We were just having fun
01:11:43 What cinema?
01:11:45 - Sister Santa, what cinema?
01:11:53 Here you are, you naughty girl!
01:11:57 Do you want to get me fired?
01:11:59 Is that what you want?
01:12:02 I'm sorry, sir, it's all my fault.
01:12:06 It certainly is your fault!
01:12:09 - Take your daughter inside.
01:12:13 that the boy responsible for this
01:12:15 has made you all forget
01:12:20 I know quite well who it is.
01:12:22 He's not getting away with this.
01:12:44 This is Balleri's last day.
01:12:48 That's all there is to it.
01:12:50 - What happened?
01:12:55 Let me have the best homework
01:12:59 to read to the parents.
01:13:05 I'm going home.
01:13:07 See you.
01:13:29
01:13:33
01:13:36
01:13:40
01:13:43
01:13:48 May! With your gown
01:13:52 and your splendid blue mornings.
01:13:55 You perfume every path
01:13:58 and show us the way
01:14:05 I brought you the best homework.
01:14:38
01:14:42
01:14:44
01:15:07 You may keep these.
01:15:10 Did you at least listen to them?
01:15:13 It's the end of the year.
01:15:17 It's not a waste of time!
01:15:21 But he has his own way,
01:15:25 of looking at things,
01:15:30 He's completely different.
01:15:32 There's nothing wrong with that.
01:15:35 You do know that this school
01:15:39 In all that time, life here
01:15:43 With no problems whatsoever.
01:15:46 Because we have rules here.
01:15:50 To some people, they might seem
01:15:53 But they permit these children
01:15:58 after they finish school.
01:16:00 These kids can't see, it's true.
01:16:03 But they're alive! They're full
01:16:07 We aren't helping if we deny them
01:16:10 - To hurt themselves?
01:16:15 You spend time with them.
01:16:20 Freedom is a luxury that
01:16:24 We, we... listen, I know what
01:16:29 30 years ago, you could see.
01:16:33 You could study and travel.
01:16:35 Why don't you want to give these kids
01:16:39 Because they don't have them!
01:16:43 - Maybe because you deny them.
01:16:47 I was the one
01:16:50 Do you think I didn't know that?
01:16:53 That was very wrong. Anyway,
01:16:58 One undisciplined boy may not
01:17:16 How's it going?
01:17:19 Okay.
01:17:24 - Are you glad you're going home?
01:17:32 I listened to your tapes.
01:17:36 They're great.
01:17:42 Listen, Mirco.
01:17:46 Listen.
01:17:48 You have something special inside.
01:17:53 Something unique,
01:17:56 that only you have,
01:18:01 Promise me, when you leave here
01:18:04 you won't let anyone
01:18:11 I really hope that
01:18:15 - Don Giulio?
01:18:18 You don't have to worry.
01:18:20 I didn't tell anyone that
01:18:39 Good morning, Don Giulio!
01:18:43 - Concettina?
01:18:48 Tell me something.
01:18:52 You've been here a long time.
01:18:54 What good is this school?
01:19:00 We teach these children
01:19:05 We boast
01:19:08 that we make good weavers
01:19:12 but you know what we really do?
01:19:15 We rob them of the best thing
01:19:19 Their dreams.
01:19:22 I'm not educated.
01:19:25 But if you don't like it
01:19:28 I wish it was that easy, but...
01:19:30 I'm not the one in charge here,
01:19:33 I know, but if no one ever tells him
01:19:39 If you're sure, do something.
01:19:43 Remember, it's important in life
01:19:48 Even if someone else doesn't like it.
01:20:00 DOWN WITH THE HEAD
01:20:02 REFORM THE SCHOOL
01:20:10 UNITED IN STRUGGLE
01:20:27
01:20:35
01:20:45 Sir, excuse me.
01:20:49 The mayor's office
01:20:52 The mayor wants to talk to you.
01:20:57 What in the world do they want?
01:21:00 It seems all the students in the city
01:21:03 and there's a delegation of workers
01:21:05 What's it got to do with me?
01:21:08 They say that if we don't re-admit
01:21:12 they'll close the blast furnace.
01:21:24 Mirco Balleri is staying.
01:21:26 I will take responsibility.
01:21:29 And I'm changing the show.
01:21:31 Don't get involved, Don Giulio.
01:21:39 What's the use?
01:21:41 What's the use of showing these kids
01:21:44 pretending that they're normal?
01:21:46 These kids are normal!
01:21:49 The parents know their children.
01:21:54 And if the kids do something good
01:21:56 do we have to negate it
01:21:59 What are you talking about?
01:22:03 I'm taking care of the show
01:22:06 My idea is better than yours.
01:22:10 I am still the director here.
01:22:13 Not for long.
01:22:21 Mirco, where are you?
01:22:24 Francesca, come down!
01:22:28 Look what I found!
01:22:30 Put those down, wait!
01:22:33 I'll take these, let go.
01:22:36 Don, these are the footsteps.
01:22:40 Kids, be careful.
01:22:42 There was stuff to hang over there.
01:22:45 What do we do with these?
01:22:47 Give them to me, I need them.
01:22:51 These were over there, would someone
01:22:54 Okay, I'll do it.
01:22:58 Kids, I'm counting on you
01:23:01 I wonder what my dad will say!
01:23:04 Now, let's try to be serious.
01:23:55 Welcome, everyone!
01:23:59 I wanted to tell you that
01:24:02 have decided
01:24:06 Sometimes we grownups ask ourselves
01:24:11 but we don't always know the answer.
01:24:13 Anyway, this time
01:24:16 Because we believe that imagination,
01:24:21 are things that nobody
01:24:25 All we ask before we begin
01:24:29 is that you put on the blindfolds
01:24:37 Put them on now.
01:24:40 Don't be afraid.
01:24:50 Good. We're ready to start.
01:25:19 What I'm about to tell you now
01:25:22 is a story that happened
01:25:27 Long, long ago, in the land of Awaka
01:25:30 there lived a Princess
01:25:42 One day, their father, the King,
01:25:50 Their stepmother,
01:25:53 called the children and told them,
01:25:56
01:25:59
01:26:17 The children were cold and tired.
01:26:20 But worst of all, the forest
01:26:24 Everything frightened them.
01:27:20 His older brothers teased him.
01:27:24 Children can't fly,
01:27:27 But the littlest brother began
01:27:31 while the others were wondering
01:27:34 We could climb down a rope
01:27:37 But what if the Dragon sees us
01:27:42 How dare we face the Dragon
01:27:44 when just the sight of him
01:27:47 The littlest brother got an idea.
01:27:50 Let's close our eyes.
01:27:53 Right! We know our way around here
01:27:59 If we wear blindfolds,
01:28:02 with his terrible face.
01:28:13 To the attack!
01:28:35 Only the littlest brother
01:28:38 He took Elisa by the hand
01:28:43 - Come, Elisa, let's jump out.
01:28:48 Give me your hand, come on!
01:28:52 The two jumped into space.
01:28:55 And were transformed
01:29:00 Let's jump after them!
01:29:03 They can fly,
01:29:06 Come on!
01:29:08 They all decided to follow.
01:29:11 And one by one they, too,
01:29:18 And that is how the 15 brothers
01:29:22 flew far, far away.
01:29:25 And they lived happily together
01:30:17 In 1975, after years of pressure,
01:30:20 the Italian government approved a law
01:30:23 and allowing blind students
01:30:30 Mirco left the school when he was 16.
01:30:33 Although he never recovered
01:30:35 he became one of the most renowned
01:30:47 - We're almost there aren't we, Dad?
01:31:09 - Can I play?
01:31:17 Yeah, but you're the last one in
01:31:21 Come on, he's...
01:31:23 He's right. The rules are the rules,
01:31:26 So, I'm 'it'.
01:31:41 One...
01:31:44 Two...
01:31:46 Gotcha!
01:31:47 You cheated!
01:31:51 - You're too easy to catch!