|
Rounders
|
| 00:01:10 |
Alors, voilà comment ça se passe : |
| 00:01:14 |
Soit on repère le pigeon |
| 00:01:19 |
soit on est le pigeon. |
| 00:01:29 |
Ici, on vous le dit : |
| 00:01:37 |
Le but, c'est de gagner |
| 00:01:40 |
On rafle quand ça rigole, |
| 00:01:43 |
on protège quand ça vient pas. |
| 00:01:45 |
Grâce à quoi, j'ai payé |
| 00:01:49 |
Un vrai gagne-petit. |
| 00:01:53 |
J'ai appris à gagner peu |
| 00:01:55 |
Mais j'ai surtout appris ceci : |
| 00:01:58 |
Si on est trop prudent, on reste |
| 00:02:11 |
Ici, on est chez Teddy KGB. |
| 00:02:14 |
500 ? |
| 00:02:15 |
Il n'est pas dans l'annuaire. |
| 00:02:17 |
Non, pas ce soir. |
| 00:02:20 |
Non ? Quoi ? |
| 00:02:25 |
Trois "grand-standing". |
| 00:02:42 |
Trente... |
| 00:02:43 |
...mille... |
| 00:02:45 |
Compte. |
| 00:02:52 |
C'est bon. |
| 00:02:53 |
On joue avec les grands. |
| 00:02:58 |
C'est bien. |
| 00:02:59 |
- Un biscuit ? |
| 00:03:02 |
KGB paie pas de mine, mais |
| 00:03:05 |
de la Mafia russe. |
| 00:03:08 |
C'est le seul |
| 00:03:10 |
Mais si on veut jouer gros, |
| 00:03:12 |
y a qu'ici qu'on peut le faire. |
| 00:03:15 |
Ici, je ne suis qu'une petite |
| 00:03:26 |
Joey Knish. |
| 00:03:29 |
C'est un pro. |
| 00:03:32 |
depuis l'âge de 19 ans. |
| 00:03:34 |
Tu tiens ça au chaud |
| 00:03:37 |
Non... Oui. |
| 00:03:40 |
T'a intérêt ! |
| 00:03:41 |
J'espère que tu comptes pas |
| 00:03:45 |
Toutes proportions gardées, |
| 00:03:48 |
Viens là. |
| 00:03:49 |
Mais je tiens pas à le voir. |
| 00:03:51 |
Te frotte pas à ces mecs, |
| 00:03:54 |
ils te piqueront tout. |
| 00:03:58 |
Que tu dis. |
| 00:03:59 |
Y a plus facile. On va prendre un |
| 00:04:04 |
Je sais ce que je fais. |
| 00:04:08 |
Tu vas tenter le coup, hein ? |
| 00:04:11 |
Essayer de prendre un max |
| 00:04:14 |
C'est ça ? |
| 00:04:17 |
- Je peux gagner. |
| 00:04:20 |
Si c'est jouable. |
| 00:04:24 |
au Chesterfield et le "high-low" |
| 00:04:29 |
Bon... |
| 00:04:32 |
J'ai compris. |
| 00:04:37 |
Retour au front. |
| 00:04:42 |
Le Texas Hold 'Em Sans-limite. |
| 00:04:45 |
Droit d'entrée minimum : 25 000 $. |
| 00:04:48 |
Ça sejoue rarement |
| 00:04:53 |
qui, eux, attirent les requins. |
| 00:05:00 |
Le Texas Hold 'Em Sans-limite |
| 00:05:04 |
Chaquejoueur reçoit |
| 00:05:08 |
Puis cinq cartes à découvert |
| 00:05:11 |
Ces cartes, communes, |
| 00:05:13 |
les inclure dans sa main. |
| 00:05:16 |
L'astuce consiste àjouer lejoueur, |
| 00:05:19 |
800 $ |
| 00:05:23 |
Nulle part ailleurs, les fortunes |
| 00:05:27 |
Un champion peut se faire casser |
| 00:05:31 |
et perdre et la tête et sa cave. |
| 00:05:34 |
C'est pourquoi la Coupe du monde |
| 00:05:38 |
Même certains pros |
| 00:05:41 |
Leur coeur tiendrait pas. |
| 00:05:44 |
Mais d'autres, comme Doyle Bronson, |
| 00:05:49 |
comme le seuljeu vraiment pur. |
| 00:05:53 |
"On ne vit que sur le fil", |
| 00:05:57 |
"Le reste n'est qu'attente." |
| 00:05:58 |
Je passe. |
| 00:06:03 |
Je relance. |
| 00:06:06 |
Plus 500. |
| 00:06:08 |
Sans moi. |
| 00:06:11 |
Relance ? Pour voir. |
| 00:06:20 |
C'est ça, la beauté dujeu. |
| 00:06:23 |
A toi. |
| 00:06:24 |
J'ai deux grosses paires au flop |
| 00:06:28 |
Unjoueur lambda, je lui tendrais |
| 00:06:30 |
un piège, je miserais petit, |
| 00:06:33 |
Mais KGB est trop malin. |
| 00:06:35 |
Je vais donc miser gros |
| 00:06:38 |
comme sije voulais acheter le pot. |
| 00:06:40 |
2 000. |
| 00:06:41 |
Il me sur-relance etje ramasse. |
| 00:07:16 |
Pour voir. |
| 00:07:18 |
A mon avis, Teddy est parti |
| 00:07:23 |
Brûlée, retournée. |
| 00:07:27 |
Ma cartejackpot : le 9 de coeur. |
| 00:07:30 |
J'ai un full. |
| 00:07:33 |
A l'ouvreur. |
| 00:07:35 |
C'est bon. |
| 00:07:36 |
J'espère qu'un pique va tomber |
| 00:07:38 |
et que Teddy aura sa couleur. |
| 00:07:41 |
je l'abats avec mon full aux 9 |
| 00:07:49 |
Je joue... |
| 00:07:56 |
1 5 000... |
| 00:08:01 |
Pause. |
| 00:08:06 |
Là, je veux avoir l'air d'hésiter. |
| 00:08:09 |
En fait, je ne pense qu'à Vegas |
| 00:08:12 |
et au casino Mirage. |
| 00:08:28 |
D'accord. Tes 1 5, plus... 33. |
| 00:08:38 |
Tapis. |
| 00:08:45 |
Tu as raison. |
| 00:08:55 |
J'ai tout de suite compris. |
| 00:09:02 |
Full... |
| 00:09:04 |
...aux as. |
| 00:09:34 |
Lève-toi. |
| 00:09:47 |
- T'en veux ? |
| 00:09:49 |
Je suis nettoyé, Knish. |
| 00:09:54 |
Ma cave, l'argent de mes études. |
| 00:09:58 |
Ça arrive à tout le monde |
| 00:10:02 |
Tu te referas très vite. |
| 00:10:05 |
Non. Fini. Terminé. |
| 00:10:08 |
On dit tous ça. |
| 00:10:11 |
Bon, je te recave. |
| 00:10:20 |
Je claquerais tout. |
| 00:10:26 |
T'as toujours ton camion ? |
| 00:10:28 |
Bien sûr. Viens. |
| 00:10:42 |
NEUF MOlS PLUS TARD |
| 00:10:46 |
On parle peu de ceux qui tentent |
| 00:10:48 |
un gros coup et le ratent. |
| 00:10:50 |
Je vais vous dire ce qu'ils font. |
| 00:10:54 |
de nuit, et cherchent toujours |
| 00:10:59 |
J'ai toujours cette image en tête : |
| 00:11:02 |
Je me vois |
| 00:11:05 |
entre Doyle et Amarillo Slim, |
| 00:11:07 |
en finale |
| 00:11:09 |
J'ai laissé cette vision m'aveugler |
| 00:11:14 |
Le plus proche de Vegas, |
| 00:11:17 |
et ce foutu camion |
| 00:11:19 |
aux pros |
| 00:11:22 |
toujours prévoir |
| 00:11:25 |
Dis, sur le strict plan légal, |
| 00:11:29 |
Steinbrenner peut embarquer |
| 00:11:31 |
ll a le droit de faire ça ? |
| 00:11:33 |
Comment veux-tu que je sache ? |
| 00:11:36 |
- T'as pas encore appris ça ? |
| 00:11:38 |
Steinbrenner, |
| 00:11:50 |
FACULTE DE DROlT |
| 00:11:59 |
Le cercle desjuges. |
| 00:12:01 |
J'en avais entendu parler, |
| 00:12:05 |
Un groupe flottant de dix à douze |
| 00:12:09 |
Ils ont les moyens et, |
| 00:12:12 |
ç'aurait été génial que l'un d'eux |
| 00:12:15 |
Le problème est |
| 00:12:18 |
Un pro, |
| 00:12:19 |
Chrispy Linetta, |
| 00:12:22 |
Quand ils s'en sont aperçu, |
| 00:12:23 |
ça a été la chasse à l'homme. |
| 00:12:27 |
Même son club |
| 00:12:28 |
le Vorshay, a été fermé. |
| 00:12:31 |
Il existait pourtant depuis 1907. |
| 00:12:34 |
Michael... |
| 00:12:35 |
- Tu as des dossiers pour moi ? |
| 00:12:37 |
Pose-les sur le bureau, va. |
| 00:12:41 |
ll te paie pour travailler le soir ? |
| 00:12:44 |
La connaissance est ma vraie |
| 00:12:47 |
Marché de dupes. |
| 00:12:49 |
Fais-toi jockey. |
| 00:12:52 |
ll est un peu grand pour ça, Gene. |
| 00:12:54 |
C'est fini de recruter |
| 00:12:55 |
pour le tiercé ? |
| 00:12:57 |
Je suis. |
| 00:12:58 |
Michael est avocat principal à ton |
| 00:13:02 |
Ça lui sera bien utile s'il doit |
| 00:13:04 |
faire un stage cet été. |
| 00:13:06 |
Pas vrai ? |
| 00:13:07 |
Tu lui en veux, ma parole, |
| 00:13:09 |
pour vouloir en faire |
| 00:13:11 |
Un conseil : reste dans le privé. |
| 00:13:15 |
Chez le procureur de Nassau, nos |
| 00:13:19 |
Le plus étonnant ? |
| 00:13:20 |
Aucun de ces grands esprits |
| 00:13:24 |
Je suis. |
| 00:13:27 |
Relance. |
| 00:13:29 |
Le professeur relance. |
| 00:13:33 |
Moi, j'allais juste voir... |
| 00:13:36 |
- Non, c'est bon. |
| 00:13:38 |
Bon, je suis. |
| 00:13:40 |
J'ignore si ma carrière |
| 00:13:43 |
avant même d'avoir démarré, |
| 00:13:45 |
maisje peux pas m'en empêcher. |
| 00:13:47 |
- Ça va aller. |
| 00:13:56 |
Paire de trois, passe. |
| 00:14:02 |
Passe, aux deux rigolos, là. |
| 00:14:05 |
Passe, à l'ouvreur. |
| 00:14:07 |
- Passe-passe. |
| 00:14:11 |
20 $, c'est le maximum. |
| 00:14:13 |
C'est bon. |
| 00:14:16 |
Voici 20. |
| 00:14:17 |
Malgré ce que tu vois, |
| 00:14:20 |
Tu en es sûr, Abe ? |
| 00:14:22 |
C'est ton fric qu'il joue. |
| 00:14:24 |
Absolument. On sait ce qu'on a, |
| 00:14:28 |
Tu parles, que tu le sais. |
| 00:14:31 |
Un stage d'été |
| 00:14:34 |
Je ne joue pas avec les postes. |
| 00:14:36 |
Mais je te mets en tête de liste |
| 00:14:42 |
Vous attendiez le troisième 3, |
| 00:14:44 |
vous avez oublié que M. Green |
| 00:14:47 |
et vous voulez faire croire |
| 00:14:49 |
Le procureur a eu sa double paire, |
| 00:14:53 |
est un peu short sur ses carreaux, |
| 00:14:56 |
espère encore |
| 00:14:58 |
Donc, je confirme : |
| 00:15:01 |
Et merde ! |
| 00:15:08 |
Tu as quoi, Abe ? |
| 00:15:10 |
Une quinte qui n'a pas réussi. |
| 00:15:12 |
C'était assez pour gagner. Rideau. |
| 00:15:14 |
Ta première mission : |
| 00:15:16 |
t'asseoir à côté de moi. |
| 00:15:17 |
Je peux pas. |
| 00:15:20 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:15:21 |
- A demain ? |
| 00:15:24 |
- A qui de donner ? |
| 00:15:27 |
- Sympa, ce môme. |
| 00:15:30 |
Malin. |
| 00:15:32 |
C'était dur de quitter la table. |
| 00:15:35 |
Une invitation permanente |
| 00:15:39 |
Maisje suis retiré des affaires. |
| 00:15:43 |
En fait, je peux toujours trouver |
| 00:15:46 |
Facile, dure, honnête, |
| 00:15:50 |
Je peux foncer sur l'autoroute, |
| 00:15:52 |
en deux heures, |
| 00:15:55 |
Maisj'ai promis. |
| 00:16:00 |
Je ne suis plus |
| 00:16:10 |
Ça s'est bien passé ? |
| 00:16:12 |
Super. |
| 00:16:19 |
Ras-le-bol de ce camion. |
| 00:16:21 |
T'en fais pas. |
| 00:16:29 |
Faut que j'y aille. |
| 00:16:30 |
Je suis très en retard. |
| 00:16:32 |
Reste. Je ferai ça très vite, |
| 00:16:36 |
Toi et moi, on sait que c'est faux. |
| 00:16:41 |
Ces nuits blanches me tuent. |
| 00:16:44 |
Tu n'as pas toujours dit ça. |
| 00:16:46 |
Là, c'est différent. |
| 00:16:48 |
je démarrais à 8 h, |
| 00:16:51 |
Au fait, je crois |
| 00:16:53 |
Branché sur quoi ? |
| 00:16:56 |
Après t'avoir quittée, |
| 00:17:00 |
Je risque de faire un stage |
| 00:17:03 |
Raconte. |
| 00:17:06 |
Ils étaient tous |
| 00:17:09 |
Ecoute-moi jusqu'au bout. |
| 00:17:11 |
Et sans voir, |
| 00:17:18 |
Donc, au lieu de rentrer, |
| 00:17:22 |
Je jouais pas. |
| 00:17:27 |
J'ai attiré son attention, |
| 00:17:29 |
Si je déconne pas au procès-test, |
| 00:17:35 |
Et ça consistera en quoi ? |
| 00:17:38 |
A rédiger des arrêtés |
| 00:17:42 |
C'est toi qui m'as dit d'utiliser |
| 00:17:46 |
Oui, mais... Tu sais bien |
| 00:17:50 |
sers-toi de ta tête. |
| 00:17:52 |
De ton habileté |
| 00:17:54 |
à lire les pensées des gens. |
| 00:17:56 |
Ça, oui. Pas de les arnaquer |
| 00:18:00 |
Arnaquer ? |
| 00:18:03 |
Des "relations" ? |
| 00:18:06 |
C'est moi |
| 00:18:11 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:18:13 |
Tu seras comme un ancien |
| 00:18:17 |
Super-job chez le Procureur, |
| 00:18:19 |
tu ne rates pas un match |
| 00:18:22 |
Tu commences comme ça, pour eux, |
| 00:18:27 |
J'ai même pas joué. |
| 00:18:35 |
A plus. |
| 00:18:47 |
Je peux prendre la Jeep demain ? |
| 00:18:50 |
Pour aller où ? |
| 00:18:51 |
Worm est relâché, |
| 00:18:54 |
Demain... quel pied. |
| 00:18:56 |
J'ai promis que j'y serais. |
| 00:18:58 |
C'est insensé |
| 00:19:00 |
que tu fréquentes encore quelqu'un |
| 00:19:03 |
C'est comme mon frère. |
| 00:19:06 |
J'ai même pas joué... |
| 00:19:10 |
J'ai rencontré Worm à l'université |
| 00:19:14 |
On était les deux seuls prolos |
| 00:19:17 |
Sur la porte du bureau de mon père, |
| 00:19:21 |
C'est pour ça qu'ils m'ont pris. |
| 00:19:32 |
C'est ça, ton coup fumant ? |
| 00:19:35 |
Enculé ! |
| 00:19:37 |
Tu me laisses pas le choix. |
| 00:19:38 |
C'est la 4è fois que tu me sors |
| 00:19:44 |
Dowling l'a eue il y a trois coups. |
| 00:19:46 |
qui ai eu Maria la brune, |
| 00:19:49 |
- ll a tout raflé sur ce coup-là ? |
| 00:19:51 |
Donc, ça t'a aidé. |
| 00:19:55 |
T'as raison. |
| 00:19:56 |
Tu vas pas te tirer avec nos clopes. |
| 00:19:59 |
Bien sûr que si. |
| 00:20:01 |
Tu les reveux, tu les échanges, |
| 00:20:05 |
Murphy ! |
| 00:20:07 |
Pourquoi t'es encore là ? |
| 00:20:12 |
Passé ? ll s'en sort bien, |
| 00:20:16 |
Un peu de décence. |
| 00:20:18 |
T'en achètes autant que tu veux |
| 00:20:20 |
Dis, je les ai gagnées réglo. |
| 00:20:22 |
Tu fumes même pas, Worm. |
| 00:20:24 |
Putain, arrêtez de chialer ! |
| 00:20:26 |
Si vous tenez |
| 00:20:28 |
à mourir d'un cancer, |
| 00:20:32 |
N'aggrave pas ton cas. |
| 00:20:34 |
Ça te retombe toujours dessus. |
| 00:20:36 |
Dans une autre vie, peut-être. |
| 00:20:44 |
Son père était homme à tout faire. |
| 00:20:45 |
Quand il était soûl, |
| 00:20:49 |
Bien sûr, on faisait pas que ça. |
| 00:20:51 |
Worm montait |
| 00:20:53 |
contre les petits aristos |
| 00:20:55 |
On leur vendait |
| 00:20:57 |
des nunchakus |
| 00:21:01 |
Ça nous donnait |
| 00:21:08 |
Merci. |
| 00:21:09 |
Jusqu'au jour où... |
| 00:21:10 |
on en a tenté plus, |
| 00:21:12 |
On avait convaincu le 5 majeur |
| 00:21:17 |
Un défenseur a craqué |
| 00:21:25 |
Le conseil de discipline |
| 00:21:28 |
"Dis-nous tes complices |
| 00:21:31 |
Worm a pas dit un mot. |
| 00:21:37 |
Je suis resté, j'ai eu mon diplôme. |
| 00:21:44 |
Y en a peu qui assureraient |
| 00:21:59 |
Mike McD ! |
| 00:22:00 |
Je savais que tu serais là. |
| 00:22:03 |
Je serais bien venu |
| 00:22:05 |
Je voulais pas que tu me voies |
| 00:22:07 |
T'as une mine superbe. |
| 00:22:09 |
Toi aussi. |
| 00:22:11 |
- Ils t'ont pas trop fait chier ? |
| 00:22:15 |
Putain, la caisse ! |
| 00:22:17 |
T'as fait fortune, ma parole ! |
| 00:22:19 |
Je l'ai empruntée. |
| 00:22:21 |
Peu importe. Emmène-moi |
| 00:22:27 |
Je t'explique... |
| 00:22:28 |
Y a deux économies parallèles : |
| 00:22:31 |
Je menais trois parties : |
| 00:22:32 |
avec les blancs, avec les blacks, |
| 00:22:36 |
Le truc, c'est de se faire |
| 00:22:39 |
pour en filer aux matons, qu'ils |
| 00:22:43 |
Et de piquer assez de cigarettes |
| 00:22:46 |
pour continuer de vivre |
| 00:22:50 |
Le tout |
| 00:22:52 |
Tu travaillais en équipe ? |
| 00:22:54 |
Non. A qui j'aurais fait confiance ? |
| 00:22:56 |
- Non... Solo. |
| 00:22:58 |
Tu aimes ? |
| 00:23:00 |
C'est pas beau ? |
| 00:23:02 |
Et attends que je te montre |
| 00:23:04 |
deux ou trois nouveaux trucs. |
| 00:23:08 |
Je vais te dire... |
| 00:23:10 |
Ça va t'éclater la tête. |
| 00:23:12 |
Et toi, t'as affiné ton jeu ? |
| 00:23:14 |
Je ne suis plus dans le coup. |
| 00:23:17 |
La mauvaise passe ? |
| 00:23:19 |
Non, j'ai... j'ai arrêté. |
| 00:23:22 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:23:25 |
Je me suis fait rétamer. |
| 00:23:27 |
- Mike McD, t'as perdu ? |
| 00:23:30 |
Un bain de sang chez KGB. |
| 00:23:34 |
Tu t'es fait le Ruskoff |
| 00:23:38 |
J'ai pas osé te le dire, |
| 00:23:39 |
je voulais pas te miner. |
| 00:23:42 |
Alors, t'es plus qu'un étudiant ? |
| 00:23:45 |
pour le fric ? |
| 00:23:46 |
Je conduis le camion de Knish. |
| 00:23:48 |
Arrête, tu me tues ! Mike, |
| 00:23:51 |
faut t'y remettre. |
| 00:23:53 |
Non, j'ai décroché. Vraiment. |
| 00:23:57 |
J'ai le plan parfait pour nous. |
| 00:24:01 |
Super-juteux, ça tombe tout seul. |
| 00:24:04 |
Je t'y dépose. |
| 00:24:08 |
C'est vrai. |
| 00:24:09 |
J'ai vraiment arrêté. |
| 00:24:11 |
Je sais. |
| 00:24:20 |
C'est là. |
| 00:24:22 |
Je t'explique le plan. |
| 00:24:25 |
Super-chaude. J'étais à ça |
| 00:24:30 |
Elle est hôtesse dans ce genre |
| 00:24:33 |
Elle m'a branché. |
| 00:24:37 |
qui adore jouer |
| 00:24:40 |
Solide. Bon plan. |
| 00:24:42 |
Super-bon. Y a juste un problème. |
| 00:24:47 |
Mais encore ? |
| 00:24:48 |
Tu sais bien. |
| 00:24:53 |
couteau, fourchette, ketchup, |
| 00:24:56 |
Manque le steak, l'oseille. |
| 00:24:58 |
T'as tout pigé. |
| 00:25:00 |
Au quart de tour, je redémarre. |
| 00:25:02 |
Putain, mais tu vis comment ? |
| 00:25:05 |
Léger, en ce moment. |
| 00:25:06 |
Je te l'ai dit. Voici 220. |
| 00:25:08 |
Ça te permettra de redémarrer. |
| 00:25:10 |
220 ? Merci, mais... |
| 00:25:14 |
ça fait à peine onze mises. |
| 00:25:16 |
J'existe pas à une table avec ça. |
| 00:25:18 |
Laisse tomber ce soir. |
| 00:25:21 |
Non, faut que je démarre. |
| 00:25:24 |
Je suis déjà à la bourre. |
| 00:25:26 |
Tu viens de sortir. |
| 00:25:29 |
L'urgence, c'est qu'à part toi, |
| 00:25:35 |
- Tu leur dois combien ? |
| 00:25:38 |
Dix ? |
| 00:25:38 |
Avec le compteur, |
| 00:25:41 |
Ecoute, je redémarre à l'aise |
| 00:25:47 |
Tu me l'as déjà demandé, tu |
| 00:25:51 |
Je peux pas. |
| 00:25:52 |
J'ai promis. |
| 00:25:54 |
Attends, je comprends totalement. |
| 00:25:57 |
Pas grave. Je vais faire deux |
| 00:26:01 |
Merci. J'apprécie. |
| 00:26:03 |
- Des jeux en or ? |
| 00:26:05 |
Je te retrouve en ville demain ? |
| 00:26:09 |
Mike... |
| 00:26:13 |
Pareil. |
| 00:26:57 |
Dans "Confession d'un gagnant |
| 00:27:00 |
"Peu dejoueurs se rappellent |
| 00:27:03 |
"Mais aucun n'oublie jamais |
| 00:27:06 |
"les grands bides de sa carrière." |
| 00:27:09 |
Bien vu. Je me souviens à peine de |
| 00:27:13 |
Mais j'oublie pas |
| 00:27:17 |
Mike. |
| 00:27:19 |
- Salut. |
| 00:27:20 |
Worm m'a dit que tu serais |
| 00:27:30 |
Je joue pas. |
| 00:27:34 |
Pas question. |
| 00:27:36 |
t'es mon nouveau jules, |
| 00:27:40 |
Ah bon ? |
| 00:27:43 |
Mon oeil ! |
| 00:27:53 |
- Je vois. |
| 00:27:56 |
Viens. |
| 00:28:03 |
Messieurs, mon copain Michael. |
| 00:28:09 |
Soyez sympas, laissez-lui de quoi |
| 00:28:14 |
Bonne chance, mon chéri. |
| 00:28:15 |
Prends une chaise. |
| 00:28:19 |
- On joue au Chicago. |
| 00:28:23 |
Rafraîchissez ma mémoire. |
| 00:28:24 |
Stud, le pique fermé le plus élevé |
| 00:28:27 |
Bon... Je vais essayer. |
| 00:28:42 |
- Tu mises, Murph ? |
| 00:28:47 |
- Je suis. |
| 00:28:53 |
Worm et moi avons retrouvé notre |
| 00:28:57 |
On ressort |
| 00:28:59 |
Des trucs |
| 00:29:01 |
Signaux, position desjetons... |
| 00:29:03 |
Et même le vieux coup |
| 00:29:05 |
Je dominerais la partie |
| 00:29:08 |
mais ici, on risque rien. |
| 00:29:11 |
Certains pourraient trouver |
| 00:29:15 |
Mais comme disait |
| 00:29:17 |
"L'immoral, c'est de laisser |
| 00:29:20 |
Comme on dit en classe de latin, |
| 00:29:22 |
"Caveat emptor", vieux. |
| 00:29:31 |
Ça fait mal, hein, Birch ? |
| 00:29:33 |
Worm est vraiment devenu |
| 00:29:35 |
Rejet de carte, tenue de paquet, |
| 00:29:37 |
double-duc... |
| 00:29:39 |
est impeccable. |
| 00:29:40 |
Sonjugement, lui, est un peu off, |
| 00:29:43 |
avec une super-main |
| 00:29:48 |
Malgré ça, |
| 00:29:49 |
iljoue le rôle du perdant |
| 00:29:52 |
Flush... |
| 00:29:54 |
Full aux dames par les as. |
| 00:29:57 |
Merde ! |
| 00:29:59 |
Tu fais chier, avec tes fulls. |
| 00:30:07 |
Comme disait mon oncle : |
| 00:30:10 |
Amusez-vous bien, |
| 00:30:13 |
bande de francs-maçons. |
| 00:30:16 |
Murph, |
| 00:30:17 |
reviens quand tu veux. |
| 00:30:24 |
On continue ? |
| 00:30:41 |
C'est quoi, le bilan ? |
| 00:30:43 |
Génial. Ces connards ont eu |
| 00:30:46 |
300. Voici ta part. |
| 00:30:48 |
- Merci, les gars. |
| 00:30:50 |
On remet ça quand ? |
| 00:30:52 |
Non, pour moi, |
| 00:30:56 |
Dans deux semaines. |
| 00:30:58 |
Oui, merci. |
| 00:31:04 |
Faut toujours tenter le coup. |
| 00:31:06 |
Salut. |
| 00:31:08 |
Comment t'as su que je reviendrais ? |
| 00:31:10 |
Facile. Qui est ton acteur préféré ? |
| 00:31:13 |
Clint Eastwood. Josey Wales. |
| 00:31:17 |
ll laisse jamais tomber un pote. |
| 00:31:20 |
On a été bons. |
| 00:31:23 |
Faut que je rentre, |
| 00:31:26 |
Rends-moi service. Prends-toi |
| 00:31:35 |
C'est peut-être pas chez Teddy, |
| 00:31:39 |
Alors, déconne pas. |
| 00:31:41 |
Pas de problème. |
| 00:31:49 |
J'ai pas de problème |
| 00:31:52 |
mais ces mecs sont rodés, |
| 00:31:55 |
- Des clients difficiles, hein ? |
| 00:31:58 |
Ils font pas dans la délicatesse. |
| 00:31:59 |
Vu. Jouer franc-jeu. |
| 00:32:12 |
Michael McDermott ! |
| 00:32:15 |
- Ça va, Mike ? |
| 00:32:17 |
Bien. |
| 00:32:19 |
L'ordinateur a failli t'effacer |
| 00:32:23 |
- Mais je savais que tu reviendrais. |
| 00:32:26 |
- Ça fait plaisir de te voir. |
| 00:32:30 |
Je te présente Les Murphy. |
| 00:32:33 |
- "Worm". |
| 00:32:38 |
Pourquoi c'est elle |
| 00:32:40 |
Ils sont branchés direct |
| 00:32:49 |
Ça joue à quoi ? |
| 00:32:51 |
La rotation forcée à 20-40, |
| 00:32:55 |
C'est le Gros Greg ? |
| 00:32:58 |
Ça, on s'éclate. |
| 00:33:02 |
Vous comptez jouer ? |
| 00:33:03 |
Et comment ! |
| 00:33:06 |
Non, terminé. |
| 00:33:07 |
On les ratisse |
| 00:33:13 |
D'accord, casse-toi. |
| 00:33:17 |
Moi aussi. |
| 00:33:19 |
Promis. Prends soin de lui. |
| 00:33:26 |
Quel gâchis ! Elle le tient vraiment |
| 00:33:30 |
Y a pire... |
| 00:33:32 |
Ça dépend de la main. |
| 00:33:34 |
Sur ta bonne mine ? |
| 00:33:36 |
T'as entendu Mike. ll me couvre. |
| 00:33:38 |
Je triple ça en une demi-heure, |
| 00:34:04 |
La réunion s'est un peu prolongée ? |
| 00:34:07 |
J'allais appeler, |
| 00:34:09 |
Ça va... Je ne dormais pas. |
| 00:34:12 |
Va te changer |
| 00:34:17 |
Vas-y, toi, |
| 00:34:20 |
Si je rate le début, |
| 00:34:22 |
couvre-moi, okay ? |
| 00:34:35 |
Raconte-moi une histoire, au moins. |
| 00:34:39 |
que tu as dégueulé, ou que tu as |
| 00:34:44 |
mais dis-moi quelque chose... |
| 00:34:46 |
J'étais avec Worm... |
| 00:34:50 |
Et tu n'as pas touché à une carte ? |
| 00:34:53 |
Ma puce... |
| 00:34:55 |
Je te pose une question. |
| 00:34:57 |
Je ne fais que... |
| 00:34:58 |
Non, j'ai pas touché à une carte. |
| 00:35:02 |
Bon. Je t'attends. |
| 00:35:36 |
L'essentiel, c'est que l'équipe |
| 00:35:40 |
L'important, c'est d'être |
| 00:35:43 |
Observer une certaine déférence. |
| 00:35:45 |
Gene Marinacci |
| 00:35:48 |
Ah, tu l'appelles "Gene"... |
| 00:35:50 |
Je comprends pourquoi |
| 00:35:53 |
et c'est sûrement pas dû |
| 00:35:55 |
Désolé. |
| 00:35:56 |
J'ai pas trouvé de taxi. |
| 00:35:58 |
Dans tes remarques préliminaires, |
| 00:36:02 |
Et choisis bien tes citations. |
| 00:36:06 |
Salut, Jo. |
| 00:36:08 |
- Ça fait un bail. |
| 00:36:11 |
Pareil. |
| 00:36:14 |
Je veux pas vous déranger, |
| 00:36:16 |
futurs magistrats, |
| 00:36:22 |
C'est important. |
| 00:36:24 |
Excusez-moi. |
| 00:36:25 |
Pardon. |
| 00:36:30 |
Je prends le relais. |
| 00:36:32 |
Pas la peine. |
| 00:36:35 |
Pause café. |
| 00:36:41 |
Ce mec est un tricheur, |
| 00:36:44 |
Là, il est au Chesterfield en train |
| 00:36:49 |
Je l'avais prévenu. |
| 00:36:52 |
Personne. |
| 00:36:55 |
Je le connaîtrais pas, |
| 00:36:57 |
Je me suis retourné, |
| 00:37:00 |
T'en veux ? |
| 00:37:02 |
- Tu l'as averti ? |
| 00:37:04 |
- ...il m'a ignoré. |
| 00:37:06 |
Non, là, ça va. Les autres charlots |
| 00:37:10 |
ils voient plus clair. |
| 00:37:15 |
S'il fait pareil avec Roman et |
| 00:37:18 |
Je vais le chercher. |
| 00:37:23 |
Amarillo Slim, le plus grand joueur |
| 00:37:26 |
suivait le conseil de son père : |
| 00:37:28 |
"Un mouton, |
| 00:37:30 |
"mais ça ne s'écorche qu'une seule." |
| 00:37:32 |
Mes valets. |
| 00:37:34 |
Leçon que Worm n'a jamais voulu |
| 00:37:38 |
Hé, les gars... |
| 00:37:40 |
on parle l'anglais ici, |
| 00:37:42 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:37:45 |
la 7è carte, |
| 00:37:48 |
Du calme, petit con. |
| 00:37:49 |
- ll nous croit associés. |
| 00:37:52 |
vous ne parlez que de pirogis, |
| 00:37:54 |
Septième, bien crade, rideau. |
| 00:37:59 |
L'as, tu l'as, |
| 00:38:03 |
Okay, j'ai les valets. Allez ! |
| 00:38:05 |
As. |
| 00:38:06 |
- Ah, tu l'avais. |
| 00:38:08 |
Deux paires ! Mais j'ai des 7 aussi. |
| 00:38:11 |
Arrête de me la jouer |
| 00:38:13 |
T'as dit juste des valets. |
| 00:38:15 |
Mais t'avais repéré mes 7, Maurice. |
| 00:38:18 |
Putain ! |
| 00:38:19 |
Arrête de râler ! |
| 00:38:21 |
Maurice ! |
| 00:38:22 |
Mike, viens jouer, |
| 00:38:25 |
Demain, on me met les bracelets, |
| 00:38:30 |
Ça te fera des vacances. |
| 00:38:31 |
Je peux te parler, cosmonaute ? |
| 00:38:33 |
Non, je suis lancé, super-intense. |
| 00:38:36 |
C'est important. |
| 00:38:40 |
- Je les ai comptés. |
| 00:38:49 |
- Alors ? |
| 00:38:51 |
Gonflé à bloc. 8 000. |
| 00:38:54 |
- Ecoute... |
| 00:38:57 |
T'es pas en ville depuis 5 minutes |
| 00:39:00 |
Ce rat de Knish m'a balancé ? |
| 00:39:03 |
Arrête de l'écouter. |
| 00:39:06 |
mais il a pas les couilles |
| 00:39:08 |
Ça fait 1 5 ans |
| 00:39:10 |
C'est pas du boulot, ce qu'il fait ? |
| 00:39:14 |
Je pensais comme toi, mais là, |
| 00:39:18 |
Tu comptes en trouver ? |
| 00:39:19 |
Ou tu te remets |
| 00:39:22 |
Tu veux y retourner ? |
| 00:39:24 |
Je les fabriquais pas, |
| 00:39:28 |
Ensuite, je retourne pas là-bas, |
| 00:39:33 |
Viens là. |
| 00:39:36 |
Pense au long terme. Réfléchis. |
| 00:39:40 |
Ils tiennent tous des registres |
| 00:39:43 |
T'es catalogué comme tricheur, |
| 00:39:46 |
deux, tu touches plus une carte |
| 00:39:49 |
C'est nul sur le plan bizness. |
| 00:39:51 |
C'est ça que j'aime chez toi. |
| 00:39:54 |
C'est super. |
| 00:39:57 |
Je joue pas franc-jeu, puis si je |
| 00:40:01 |
Je vois un pigeon, je le plume. |
| 00:40:05 |
Je sais. Ecoute, |
| 00:40:06 |
tu m'as tout appris, mais là, |
| 00:40:10 |
Je t'épargne le sermon. |
| 00:40:12 |
Mais Roman et Maurice, |
| 00:40:15 |
C'est de la Mafia russe. |
| 00:40:17 |
Moins moche que KGB mais |
| 00:40:21 |
Les faux Versace, là ? |
| 00:40:25 |
Ecoute, il est encore temps. |
| 00:40:28 |
que tu leur as piqué. |
| 00:40:31 |
Sers-toi des mains dégueulasses, |
| 00:40:34 |
Je peux pas. |
| 00:40:37 |
Alors va en banlieue |
| 00:40:41 |
Ou au golf-club de Swan Meadow. |
| 00:40:43 |
C'est une idée, ça. |
| 00:40:46 |
Mais là, |
| 00:40:48 |
ll le faut. |
| 00:40:51 |
Si ça peut te faire plaisir. |
| 00:40:53 |
Retrouve-moi au Stromboli |
| 00:40:56 |
J'ai cours et puis |
| 00:41:00 |
Putain, t'es devenu |
| 00:41:02 |
un prolo ordinaire. |
| 00:41:03 |
Joue-la fine. Sérieux. |
| 00:41:05 |
- Très fine. |
| 00:41:18 |
- Alors ? |
| 00:41:22 |
6 000... 2 000. |
| 00:41:26 |
Et 2 de mieux. |
| 00:41:28 |
Ça fait 1 0 000. Je reprends |
| 00:41:33 |
Et si tu me filais le tout ? |
| 00:41:37 |
Tu joues à crédit, |
| 00:41:43 |
On te les devra. |
| 00:42:01 |
Je t'ai cherchée partout. |
| 00:42:03 |
Je voulais être seule. |
| 00:42:05 |
Petrovsky a attendu. |
| 00:42:08 |
- D'accord, j'ai séché. |
| 00:42:11 |
Je me fiche de la réunion. |
| 00:42:13 |
Je suis partie ce matin |
| 00:42:16 |
C'est pas ce que tu crois. |
| 00:42:19 |
C'est pas ce que tu crois. |
| 00:42:20 |
Tu me prends pour une conne ? |
| 00:42:23 |
Au moins, avant, |
| 00:42:26 |
Tu perdais, mais tu ne mentais pas. |
| 00:42:31 |
C'était... un jeu de gamins ! |
| 00:42:34 |
- On peut y perdre son loyer ? |
| 00:42:37 |
Si, Mike, tu peux perdre. |
| 00:42:38 |
Je t'ai vu faire. Je t'ai soutenu |
| 00:42:42 |
Pourquoi tu ramènes toujours ça |
| 00:42:47 |
A ton avis, |
| 00:42:49 |
qu'on retrouve en finale |
| 00:42:52 |
Parce qu'ils ont plus de chance ? |
| 00:42:56 |
Alors, pourquoi tu m'as menti ? |
| 00:42:58 |
T'aurais pas compris. |
| 00:43:00 |
Compris quoi ? |
| 00:43:03 |
Hier, quand je me suis assis |
| 00:43:06 |
je me suis senti vivant, |
| 00:43:10 |
depuis la soirée chez KGB. |
| 00:43:12 |
Tu me dis que tu t'es senti revivre |
| 00:43:16 |
Et moi, |
| 00:43:50 |
- J'ai appris que t'étais sorti. |
| 00:43:54 |
Je pensais justement à toi. |
| 00:43:56 |
Passe me voir dans 1 5 jours. |
| 00:43:59 |
J'ai une mauvais nouvelle pour toi. |
| 00:44:03 |
- Ah bon ? |
| 00:44:06 |
Va comprendre. |
| 00:44:08 |
Beaucoup ont mal pris ton départ. |
| 00:44:11 |
Oui, j'essaie de me refaire. |
| 00:44:13 |
Ils m'ont demandé de les aider. |
| 00:44:16 |
Si je savais où t'étais. |
| 00:44:19 |
Tu penses, maintenant ? |
| 00:44:21 |
Du calme ! |
| 00:44:24 |
On est potes... |
| 00:44:30 |
Dégage. Je t'ai dit de dégager ! |
| 00:44:34 |
Casse-toi ! |
| 00:44:38 |
Alors, je me dis, |
| 00:44:41 |
plutôt que de devoir 1 5 000 |
| 00:44:45 |
Ça va pas la tête ? |
| 00:44:46 |
- Comment ? |
| 00:44:51 |
C'est comme ça. 25 000, |
| 00:44:55 |
Tu me fais quoi, là ? |
| 00:45:00 |
Non, j'étais ton domestique. |
| 00:45:03 |
J'ai appris depuis. |
| 00:45:04 |
J'ai consolidé ta dette. |
| 00:45:09 |
Où t'as trouvé les fonds ? |
| 00:45:14 |
T'es un petit malin, toi. |
| 00:45:17 |
Je me suis associé |
| 00:45:20 |
Teddy KGB m'a financé. |
| 00:45:23 |
Mon cul ! |
| 00:45:29 |
ll a ses gorilles, |
| 00:45:32 |
Dès qu'il a entendu ton nom, |
| 00:45:37 |
Quoi, tu m'as racheté, Grama ? |
| 00:45:40 |
Et pour pas cher. |
| 00:45:44 |
Ta cote de confiance est nulle |
| 00:45:47 |
Alors te voilà banquier. |
| 00:45:49 |
Pas vraiment. Tu sais |
| 00:45:53 |
Okay, calme-toi. |
| 00:45:57 |
Je trouverai les fonds. |
| 00:45:59 |
C'est bien ce que je pensais. |
| 00:46:02 |
Je prends tout ce que t'as sur toi. |
| 00:46:04 |
Tiens. Va t'éclater avec ça ! |
| 00:46:43 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:46:45 |
Michael... |
| 00:46:47 |
Je t'en prie, vas-y. |
| 00:46:53 |
Joli tour de passe-passe |
| 00:46:57 |
- Magnifique... |
| 00:46:59 |
Marinacci et le Procureur |
| 00:47:05 |
Pas mal non plus, le coup |
| 00:47:09 |
L'absence à la réunion du groupe. |
| 00:47:12 |
- Je vous dois une explication. |
| 00:47:16 |
Tu avais sûrement |
| 00:47:18 |
Mais tu vas devoir travailler |
| 00:47:22 |
Et aplanir les choses |
| 00:47:24 |
Oui, d'accord. Merci. |
| 00:47:29 |
Reste. Prends un verre. |
| 00:47:33 |
Jamie... |
| 00:47:34 |
Un autre verre... |
| 00:47:35 |
...mon enfant. |
| 00:47:37 |
- Vous buvez quoi ? |
| 00:47:40 |
- Tenez. |
| 00:47:42 |
Merci. |
| 00:47:44 |
Je sais qu'un magicien ne révèle |
| 00:47:48 |
Je ne suis pas magicien. |
| 00:47:50 |
Si ce n'était pas de la magie, |
| 00:47:54 |
comment savais-tu |
| 00:47:57 |
Une combinaison de choses. |
| 00:48:01 |
Une vieille habitude. |
| 00:48:06 |
Tu enregistrais les cartes ? |
| 00:48:08 |
Les cartes mais aussi |
| 00:48:10 |
Je savais donc que le procureur |
| 00:48:14 |
et le Juge Kaplan, raté sa flush. |
| 00:48:17 |
Je les regardais regarder leur 7è |
| 00:48:20 |
Tu observes l'homme. |
| 00:48:22 |
J'ignorais qu'on calculait tant |
| 00:48:32 |
Mieux vaut |
| 00:48:34 |
jouer les belles mains. |
| 00:48:37 |
Commencer |
| 00:48:39 |
En dessous des 9, pas la peine. |
| 00:48:42 |
Si ça vaut le coup de voir, |
| 00:48:46 |
Vraiment agressif. |
| 00:48:48 |
Assimilez ça à une guerre... |
| 00:48:52 |
Tu es officiellement banni |
| 00:48:57 |
Je comprends. Un gars comme moi |
| 00:49:01 |
peu importe les cartes, |
| 00:49:05 |
Michael... |
| 00:49:08 |
Je peux te raconter une histoire ? |
| 00:49:10 |
Je vous en prie. |
| 00:49:12 |
Dans ma famille, |
| 00:49:17 |
On l'a été en lsraël |
| 00:49:20 |
Ce devait être ma vocation. |
| 00:49:24 |
le fleuron de ma yeshiva. |
| 00:49:26 |
On disait qu'à 12 ans, je comprenais |
| 00:49:33 |
Mais dès l'âge de 13 ans, |
| 00:49:36 |
je savais |
| 00:49:40 |
Pourquoi ? |
| 00:49:41 |
Parce que, |
| 00:49:42 |
si bien que je connaisse le Talmud, |
| 00:49:46 |
je n'y voyais pas Dieu. |
| 00:49:49 |
Vous ne pouviez pas vous mentir |
| 00:49:51 |
J'ai essayé. |
| 00:49:54 |
On comptait sur moi. |
| 00:49:57 |
Mais vous exercez |
| 00:50:01 |
Pas pour ma famille. |
| 00:50:02 |
Mes parents ont été anéantis |
| 00:50:08 |
Mon père m'a envoyé à New York, |
| 00:50:14 |
chez des cousins éloignés. |
| 00:50:16 |
Finalement, |
| 00:50:17 |
j'ai trouvé ma place. |
| 00:50:23 |
Et... ? |
| 00:50:25 |
Je m'y suis plongé |
| 00:50:26 |
jusque dans le moindre détail. |
| 00:50:29 |
J'ai tout appris de la loi. |
| 00:50:31 |
Au fond de moi, |
| 00:50:38 |
Vos parents s'en sont remis ? |
| 00:50:40 |
Non. |
| 00:50:42 |
J'ai toujours espéré |
| 00:50:45 |
leur faire changer d'avis mais... |
| 00:50:52 |
ils étaient inconsolables. |
| 00:50:56 |
Mon père ne m'a plus jamais |
| 00:51:03 |
Si c'était à refaire, |
| 00:51:06 |
feriez-vous les mêmes choix ? |
| 00:51:10 |
Quel choix ? |
| 00:51:16 |
En quittant la yeshiva, j'ai compris |
| 00:51:21 |
qu'on n'échappe pas à ce qu'on est. |
| 00:51:26 |
Notre destin nous choisit. |
| 00:51:57 |
Où t'étais ? Je me gèle le cul. |
| 00:51:59 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:52:01 |
Je suis entré dans une porte. |
| 00:52:04 |
Elle a croisé les jambes trop vite ! |
| 00:52:07 |
Tu montes ? |
| 00:52:08 |
Non, je voulais juste |
| 00:52:11 |
Ecoute, |
| 00:52:14 |
alors vas-y mollo... |
| 00:52:16 |
- Mollo sur quoi, connard ? |
| 00:52:19 |
Laisse tomber. |
| 00:52:25 |
Quand tu seras un grand avocat, |
| 00:52:33 |
Tu t'es fait cambrioler ? |
| 00:52:36 |
Pas exactement. |
| 00:52:39 |
Attends... |
| 00:52:48 |
Elle a même pris tes draps. |
| 00:52:52 |
Elle serait géniale aux cartes. |
| 00:52:55 |
une main foireuse. |
| 00:52:56 |
Viens, Mike, laisse tomber. |
| 00:52:58 |
Elle est visiblement trop coincée |
| 00:53:01 |
Non, elle était bien... |
| 00:53:10 |
C'est déprimant. |
| 00:53:14 |
Regarde-toi. |
| 00:53:18 |
T'as renoncé à ta vie pour elle, |
| 00:53:21 |
et dès que tu veux y regoûter, |
| 00:53:25 |
Tu connais le proverbe : |
| 00:53:27 |
"Au poker de la vie, |
| 00:53:32 |
Elles ratissent tout. |
| 00:53:34 |
De quoi tu parles ? |
| 00:53:36 |
Quel proverbe ? |
| 00:53:39 |
Je sais pas. |
| 00:53:42 |
ll devrait y en avoir un. |
| 00:53:47 |
Tu sais ce qui me sort, moi, |
| 00:53:51 |
Quoi ? |
| 00:53:52 |
Trois as ouverts d'entrée |
| 00:53:58 |
- Vraiment ? |
| 00:54:00 |
Sur-relancer des cons de touristes |
| 00:54:04 |
Ah, oui ? |
| 00:54:05 |
Des piles de jetons si hautes |
| 00:54:10 |
Jouer toute la nuit au No-limit |
| 00:54:13 |
où le sable se transforme en or. |
| 00:54:16 |
On y va. |
| 00:54:18 |
Me tente pas. |
| 00:54:19 |
Allons jouer sérieux. |
| 00:54:35 |
La grande salle du Mirage à Vegas |
| 00:54:37 |
est la capitale mondiale du poker. |
| 00:54:39 |
Pour Doyle Bronson, Johnny Chan, |
| 00:54:41 |
Phil Helmuth, les grands, |
| 00:54:44 |
Chaquejour, |
| 00:54:46 |
qui veut battre |
| 00:54:48 |
Généralement, il ne repart |
| 00:54:52 |
Ici, les riches sont portés sur le |
| 00:54:57 |
Rien ne se passe le week-end |
| 00:54:58 |
ils viennent tous ici |
| 00:55:02 |
Tu me chauffes ma place ? |
| 00:55:05 |
Quoi ? |
| 00:55:07 |
J'ai... des besoins à satisfaire. |
| 00:55:11 |
Je m'inquiétais. |
| 00:55:14 |
t'aient fait changer de régime... |
| 00:55:17 |
Dans tes rêves, ma belle ! |
| 00:55:31 |
Quel pied ! |
| 00:55:35 |
Du change pour 500. |
| 00:55:37 |
Venir jusqu'ici |
| 00:55:39 |
Deux fois en huit jours. |
| 00:55:41 |
Pour quelqu'un qui ne joue plus, |
| 00:55:45 |
Voilà qui me plaît : |
| 00:55:48 |
Assis avec les prolos à déconner |
| 00:55:53 |
A l'occasion ? Oui, comme |
| 00:55:54 |
mon ex se tapait des mecs |
| 00:55:56 |
Oublie-la. |
| 00:55:58 |
Je comptais me faire du fric |
| 00:56:01 |
mais en l'honneur du retour |
| 00:56:05 |
je vais plutôt vous tenir compagnie. |
| 00:56:07 |
Te mets pas en frais pour nous. |
| 00:56:08 |
Ils vont chercher |
| 00:56:11 |
Ouverture. |
| 00:56:12 |
Relance. |
| 00:56:14 |
Si c'est pour s'entre-piquer |
| 00:56:20 |
Ces deux-là ne savent absolument pas |
| 00:56:25 |
Venus pour s'éclater, |
| 00:56:27 |
"Si on essayait un poker ?" |
| 00:56:31 |
Ça peut pas être si différent |
| 00:56:33 |
de celui qu'ils pratiquent chez eux. |
| 00:56:38 |
Toute la chance du monde |
| 00:56:40 |
ne pourra rien pour eux. |
| 00:56:41 |
Ils sont pas de taille. |
| 00:56:46 |
Nous ne jouons pas ensemble, |
| 00:56:48 |
mais pas non plus |
| 00:56:51 |
C'est comme dans Télé-Nature : |
| 00:56:52 |
les piranhas ne se bouffent pas |
| 00:57:03 |
Leurs indices, |
| 00:57:06 |
Les tics faciaux, |
| 00:57:09 |
une main sur la bouche, |
| 00:57:11 |
la manière de fumer, |
| 00:57:13 |
gestes inconscients |
| 00:57:16 |
qu'ils ont en main. |
| 00:57:19 |
Rien ne nous échappe. |
| 00:57:20 |
Un poissonjoue les durs ? |
| 00:57:23 |
Il a quelque chose. |
| 00:57:25 |
Aussi simple que ça. |
| 00:57:32 |
Ça va, les forçats ? |
| 00:57:35 |
Salut, toi. |
| 00:57:38 |
Les numéros changent, évidemment. |
| 00:57:39 |
Y a plein de courses, |
| 00:57:42 |
- Je t'appelle. |
| 00:57:44 |
On laisse entrer |
| 00:57:46 |
Trouve-toi un job, |
| 00:57:49 |
après, tu pourras être |
| 00:57:52 |
Bon, |
| 00:57:53 |
on y va ? |
| 00:57:55 |
Désolée, vous ne pouvez pas |
| 00:57:59 |
On se connaît tous ici, |
| 00:58:02 |
Personne ne se plaint, |
| 00:58:04 |
Pas de problème. |
| 00:58:05 |
C'est à moi |
| 00:58:11 |
Ras-le cul du "low limit". |
| 00:58:13 |
On va bouffer ? |
| 00:58:16 |
ll faut que je te parle. |
| 00:58:17 |
Worm t'invite au chinois ? |
| 00:58:21 |
te monter à la tête, Mikey. |
| 00:58:23 |
Continue à mégoter |
| 00:58:25 |
Ça, c'est noble. |
| 00:58:28 |
Alors, la Triche, |
| 00:58:34 |
- Je suis à sec. |
| 00:58:36 |
Elle t'a coûté combien, la pute ? |
| 00:58:40 |
Je t'en prie : |
| 00:58:45 |
C'est pas là que c'est passé. |
| 00:58:47 |
Attends. |
| 00:58:48 |
T'as tout refilé à Roman |
| 00:58:52 |
T'en gardais un peu, |
| 00:58:55 |
C'est pas passé là non plus. |
| 00:58:59 |
Je suis tombé sur Grama. |
| 00:59:01 |
- Ah bon ? |
| 00:59:03 |
ll m'a tout piqué. |
| 00:59:04 |
Sans blague ! |
| 00:59:08 |
ll s'est vaguement mis à son compte. |
| 00:59:11 |
Cet enculé a racheté |
| 00:59:14 |
Sale opportuniste ! Tu te fous |
| 00:59:19 |
Je sais pas. Selon son calcul |
| 00:59:25 |
- 15 000 ? |
| 00:59:26 |
15 ? |
| 00:59:27 |
ll dit que le compteur a pas arrêté |
| 00:59:31 |
Pourquoi tu me l'as pas dit ? |
| 00:59:33 |
J'aurais pu le payer. |
| 00:59:37 |
J'allais pas rester |
| 00:59:39 |
et te laisser régler mes dettes. |
| 00:59:42 |
On peut s'entraider. |
| 00:59:46 |
C'est pour ça qu'on doit se mettre |
| 00:59:49 |
Bon, écoute, je vais t'aider. |
| 00:59:51 |
C'est vrai ? |
| 00:59:52 |
On l'emmerde, ce con. |
| 01:00:00 |
On va attendre encore longtemps ? |
| 01:00:02 |
Encore 5 minutes ; après, |
| 01:00:11 |
Le voilà. |
| 01:00:14 |
M. McDermott... |
| 01:00:16 |
Peut-être |
| 01:00:19 |
Désolé d'être en retard. |
| 01:00:22 |
Dans l'affaire Slater contre... |
| 01:00:24 |
le Ministère de l'Education... |
| 01:00:27 |
Les faits ont été stipulés. |
| 01:00:32 |
Premier avocat de la défense : |
| 01:00:36 |
Procédez à vos remarques |
| 01:00:39 |
Si cela ne vous dérange pas ? |
| 01:00:44 |
Non. Et encore une fois, |
| 01:00:51 |
De toute évidence, |
| 01:00:54 |
le précédent qui régit cette affaire |
| 01:00:59 |
- selon lequel... |
| 01:01:01 |
"...vs. Johnson ?" |
| 01:01:03 |
C'est un arrêt de la Cour suprême |
| 01:01:06 |
la liberté de parole |
| 01:01:10 |
ll a été demandé à chaque groupe |
| 01:01:12 |
et de se concentrer sur l'idée |
| 01:01:14 |
d'une ségrégation de facto. |
| 01:01:22 |
Je prends le relais, |
| 01:01:25 |
N'importe quel discours sensé |
| 01:01:31 |
ll s'agit |
| 01:01:33 |
affectant les élèves d'un district |
| 01:01:36 |
pour trier les étudiants |
| 01:01:44 |
Bravo ! D'habitude, on étudie |
| 01:01:49 |
Que voulez-vous que je vous dise ? |
| 01:01:52 |
Moi, ça m'a bien servi. Je crois |
| 01:01:57 |
Jo... |
| 01:02:02 |
Quoi ? |
| 01:02:02 |
On va pas se parler ? |
| 01:02:07 |
- Car c'est moi qui ai décidé ? |
| 01:02:10 |
Je suis rentré, t'étais partie. Tu |
| 01:02:15 |
J'ai été à bonne école, Mike. |
| 01:02:17 |
Tu m'as toujours dit : |
| 01:02:20 |
"jette tes cartes |
| 01:02:23 |
- "Passe." |
| 01:02:24 |
c'est de nous qu'on discute ici, |
| 01:02:30 |
Je sais exactement |
| 01:02:37 |
Alors, c'est fini ? |
| 01:02:42 |
Oui. |
| 01:02:53 |
Je te dirais bien "bonne chance", |
| 01:02:56 |
mais elle n'a pas sa place |
| 01:03:06 |
Eric Seidel ne peut |
| 01:03:09 |
mais il ne le sait pas encore. |
| 01:03:11 |
Chan essaie de le piéger |
| 01:03:14 |
en prenant son temps. |
| 01:03:17 |
Observez le regard du champion |
| 01:03:21 |
6 de carreau. |
| 01:03:24 |
Johnny Chan a une suite à la dame. |
| 01:03:27 |
Eric Seidel |
| 01:03:31 |
Oui, il joue son tapis. |
| 01:03:35 |
Johnny Chan, le maître. |
| 01:03:40 |
Iljoue son tapis, Chan le tient. |
| 01:03:47 |
Mike, c'est Petra. |
| 01:03:57 |
C'est cela qui importe |
| 01:04:00 |
On a perdu |
| 01:04:06 |
- Ça va ? |
| 01:04:12 |
Ça fait longtemps |
| 01:04:16 |
Ça n'a pas changé. |
| 01:04:19 |
Tu veux un scotch ? |
| 01:04:21 |
Non, ça va. |
| 01:04:23 |
La Coupe du monde |
| 01:04:26 |
Oui. |
| 01:04:27 |
Johnny Chan tire au flop |
| 01:04:31 |
et a la force de discipline |
| 01:04:34 |
ll sait que Seidel va bluffer. |
| 01:04:37 |
Sacré Johnny Chan. |
| 01:04:43 |
Quel self-control ! |
| 01:04:46 |
ll connaît son homme, |
| 01:04:49 |
et risqué de ne rien gagner |
| 01:04:52 |
ll le tient. |
| 01:05:01 |
Pauvre Seidel. |
| 01:05:03 |
ll n'a pas encore compris. |
| 01:05:04 |
Je connais. |
| 01:05:07 |
C'est comme un TGV |
| 01:05:10 |
Une balle dans le ventre. |
| 01:05:12 |
Mais t'es pas venue |
| 01:05:15 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:05:19 |
Ça va faire une semaine. |
| 01:05:22 |
De quoi ? |
| 01:05:24 |
Tes premiers 2 000 au Chesterfield. |
| 01:05:29 |
Worm... |
| 01:05:30 |
C'est bizarre. |
| 01:05:31 |
ll venait de gagner 8 000. |
| 01:05:36 |
ll en a piqué 8 à Roman et Maurice ? |
| 01:05:41 |
Oui. ll arrive après ton départ, |
| 01:05:42 |
vingt minutes plus tard, |
| 01:05:48 |
Maurice n'est pas revenu depuis. |
| 01:05:53 |
Mais Worm est venu souvent. |
| 01:05:57 |
ll t'a déjà taxé de 7 000. |
| 01:06:01 |
Rends-moi service, |
| 01:06:06 |
Ah bon ? |
| 01:06:06 |
Oui. Coupe le cordon. |
| 01:06:11 |
J'ai 1 000. C'est... |
| 01:06:13 |
Je viens à peine de redémarrer... |
| 01:06:16 |
Tu me facilites la tâche. |
| 01:06:22 |
Désolée d'être venue pour ça. |
| 01:06:25 |
Pas grave. |
| 01:06:27 |
J'aime bien être ici. |
| 01:06:29 |
Ça fait plaisir de te voir. |
| 01:06:36 |
- Je peux rester... |
| 01:06:39 |
Je... passerai te voir au club. |
| 01:06:41 |
Je viendrai ce week-end. |
| 01:07:25 |
Je sais que t'es là. |
| 01:07:34 |
Mike ? |
| 01:07:36 |
J'ai cru que c'était le gardien. |
| 01:07:39 |
Encore heureux que Grama |
| 01:07:42 |
Je te la joue en 5. |
| 01:07:45 |
Et si je gagne, c'est avec mon fric |
| 01:07:49 |
T'énerve pas. |
| 01:07:58 |
Travaille ton tir... |
| 01:08:00 |
Arrête de déconner |
| 01:08:01 |
juste cinq minutes |
| 01:08:04 |
J'ai l'impression |
| 01:08:07 |
Je devrais te foutre une trempe. |
| 01:08:14 |
Tu te rappelles cette planque ? |
| 01:08:17 |
Oui, je m'en souviens. |
| 01:08:19 |
Tu te planquais |
| 01:08:23 |
te casser la gueule. |
| 01:08:24 |
Je lui avais pourtant rien fait. |
| 01:08:27 |
T'avais baisé sa mère. |
| 01:08:31 |
Elle était bonne, pour son âge. |
| 01:08:33 |
Je reconnais. |
| 01:08:34 |
Un an, tu t'es planqué ici |
| 01:08:36 |
qui a été faire chier |
| 01:08:38 |
plus con que lui et a fini |
| 01:08:41 |
Que veux-tu ? |
| 01:08:42 |
Les temps ont changé. |
| 01:08:44 |
Rien n'a changé. |
| 01:08:45 |
Tu te planquais quand t'avais |
| 01:08:49 |
J'aime bien me planquer. |
| 01:08:51 |
J'aime pas courir en solitaire. |
| 01:08:54 |
J'avais un coéquipier. Tu me suis ? |
| 01:08:56 |
Quand on était pris, |
| 01:08:57 |
au pire, on se faisait taper dessus. |
| 01:09:00 |
Ou virer. |
| 01:09:04 |
Mais là, tu fais tout |
| 01:09:07 |
Te mine pas pour moi. |
| 01:09:10 |
personne ne va m'écraser |
| 01:09:13 |
Non, tu vas l'esquiver, |
| 01:09:16 |
Salut. |
| 01:09:24 |
Attends, attends. |
| 01:09:28 |
Désolé pour l'argent. |
| 01:09:32 |
Que veux-tu que je te dise ? |
| 01:09:37 |
Je sors de taule, |
| 01:09:39 |
j'ai besoin d'une base |
| 01:09:42 |
Et ? |
| 01:09:44 |
Je vais pas mentir. |
| 01:09:48 |
Des revers... ll te reste combien ? |
| 01:09:50 |
900. |
| 01:09:53 |
J'ai eu une mauvaise passe. |
| 01:09:55 |
Déconne pas ! Je crois te sortir |
| 01:09:59 |
Je sais... Je partais pour le top, |
| 01:10:04 |
j'ai tenté le blackjack |
| 01:10:07 |
- C'est un trou à rats ! |
| 01:10:09 |
Je suis con. Ça marchait bien, |
| 01:10:14 |
Tu me fous vraiment dans la merde. |
| 01:10:18 |
Je sais. |
| 01:10:19 |
Terminé. |
| 01:10:22 |
Je comprends. |
| 01:10:23 |
Et va voir Grama. |
| 01:10:26 |
Sûrement pas ! |
| 01:10:29 |
Tu vois une autre solution ? |
| 01:10:35 |
La raison m'interdit d'être ici. |
| 01:10:38 |
Mais parfois |
| 01:10:41 |
Personne n'a jamais pris |
| 01:10:44 |
On lui a botté le cul toute sa vie, |
| 01:10:50 |
C'est peut-être plus |
| 01:10:52 |
Mais je peux pas |
| 01:10:57 |
Il n'a que moi. |
| 01:10:58 |
Et puis merde. |
| 01:11:04 |
Salut, les gars. |
| 01:11:06 |
Vous êtes flics ? |
| 01:11:09 |
On est pas des flics. |
| 01:11:11 |
Vous venez tirer un coup ? |
| 01:11:12 |
Non. On vient juste voir Grama. |
| 01:11:24 |
T'es sûr de ton plan ? |
| 01:11:26 |
Ça va aller... |
| 01:11:36 |
Grama ! |
| 01:11:37 |
Ça fait un bail. |
| 01:11:40 |
C'est bien que tu sois venu, Worm. |
| 01:11:45 |
ll est là pour t'aider |
| 01:11:48 |
Pas d'argent aujourd'hui. |
| 01:11:49 |
Pas d'argent ? |
| 01:11:52 |
Toi, dégage. |
| 01:11:57 |
Sans déconner. |
| 01:11:58 |
- J'ai rien. |
| 01:12:00 |
Je prendrai le reste |
| 01:12:03 |
5 000 dans 8 jours |
| 01:12:06 |
Attends. |
| 01:12:08 |
Faut les choper à l'oeuvre. |
| 01:12:15 |
Rentre dans ton trou, chienne. |
| 01:12:17 |
Putain de clebs. |
| 01:12:20 |
Faut pas laisser faire, |
| 01:12:24 |
- On en était où ? |
| 01:12:26 |
dans 8 jours. Ecoute, |
| 01:12:28 |
nous avons le même but : |
| 01:12:31 |
Mais trois jours, c'est impossible. |
| 01:12:34 |
Personne ne te manque de respect. |
| 01:12:36 |
Considère ça |
| 01:12:39 |
ll vient de sortir. |
| 01:12:41 |
Je suis pas une banque. |
| 01:12:44 |
On négocie pas. |
| 01:12:47 |
Alors, fais-le pour moi. |
| 01:12:51 |
Tu veux un délai de grâce, Lester ? |
| 01:12:55 |
J'ai autant besoin de ta charité |
| 01:12:58 |
- Ta gueule ! |
| 01:13:00 |
Trop tard ! |
| 01:13:02 |
ll te remboursera. Parole. |
| 01:13:04 |
Si tu le crois, tu te portes garant. |
| 01:13:07 |
Je me porte garant. |
| 01:13:08 |
1 5 000, dans 5 jours, |
| 01:13:11 |
Entendu. |
| 01:13:12 |
Dégage. |
| 01:13:15 |
Enfoiré ! |
| 01:13:17 |
Qu'est-ce tu fous ? |
| 01:13:19 |
A quoi tu joues ? |
| 01:13:20 |
Je me déculotte pas devant lui. |
| 01:13:21 |
Je t'ai demandé de la fermer |
| 01:13:25 |
- Merde. Désolé, vieux. |
| 01:13:28 |
Ça y est, je suis grillé, là. |
| 01:13:32 |
Non, 1 5 000 en cinq jours, je peux. |
| 01:13:35 |
Dans des conditions optimales, |
| 01:13:39 |
Mais là... T'as combien sur toi ? |
| 01:13:42 |
350. |
| 01:13:43 |
A nous deux, ça fait 1 200. |
| 01:13:46 |
Non. |
| 01:13:48 |
tu me dis où, |
| 01:13:50 |
On double nos chances |
| 01:13:54 |
Non, je veux pas faire ça. |
| 01:13:58 |
- Putain... |
| 01:14:00 |
Tu veux commencer par où ? |
| 01:14:01 |
ll y a un 30-60 au Chesterfield. |
| 01:14:04 |
Le 4-plombes-du-mat' à Woodside. |
| 01:14:07 |
Le syndicat à Jersey. |
| 01:14:11 |
- Ça fait quatre. |
| 01:14:15 |
Le club de golf de Riverdale. |
| 01:14:17 |
C'est bourré de fric. |
| 01:14:19 |
- Tu te sens d'attaque ? |
| 01:14:30 |
Tapis. |
| 01:14:33 |
Tapis ? Laisse-moi te regarder. |
| 01:14:39 |
Pas pour ce coup-ci. |
| 01:14:53 |
- Je sais pas. |
| 01:14:56 |
J'aime bien, fort comme ça. |
| 01:15:02 |
Moi, c'est le tabac camerounais. |
| 01:15:07 |
Je suis. |
| 01:15:09 |
T'as quoi ? |
| 01:15:10 |
Ce qu'on appelle une roue. |
| 01:15:12 |
Couleur terre, cool, |
| 01:15:14 |
avec assez de punch |
| 01:15:15 |
pour remporter |
| 01:15:19 |
Je suis. |
| 01:15:20 |
Trois as. |
| 01:15:23 |
Juste une paire. |
| 01:15:25 |
De valets. |
| 01:15:26 |
Ça va pas ? ll a une tête |
| 01:15:30 |
Les valets, c'est des géants à côté |
| 01:15:34 |
Je t'emmerde ! |
| 01:15:38 |
C'est jamais que de l'argent. |
| 01:15:41 |
J'ouvre à... |
| 01:15:42 |
Si on relevait la sauce ? |
| 01:15:46 |
Tu me relances de 300, petit ? |
| 01:15:49 |
Je suis tes 300... |
| 01:15:51 |
- Y en a pour combien, là ? |
| 01:15:53 |
1 500. |
| 01:15:55 |
En voici 1 000. Et 500. |
| 01:15:58 |
Je mise la limite du pot. |
| 01:16:01 |
T'es sûr, Goldie ? |
| 01:16:02 |
Gardes-en un peu pour les leçons |
| 01:16:06 |
J'ai de la réserve. |
| 01:16:12 |
Embarque. |
| 01:16:14 |
J'ai rien ! Regarde ! |
| 01:16:17 |
Quel cabot ! |
| 01:16:19 |
Bouge ton cul. On est cuits. |
| 01:16:23 |
Quand vous voulez, où vous voulez. |
| 01:16:26 |
Laisse tomber le plaqué or, |
| 01:16:29 |
lncroyable ! |
| 01:16:30 |
- A quoi tu jouais ? |
| 01:16:33 |
Ça veut dire quoi, je l'avais pas ? |
| 01:16:35 |
Depuis quand faut l'avoir |
| 01:16:40 |
Je pensais le laisser venir, |
| 01:16:43 |
On a pas le temps de jouer à ça. |
| 01:16:45 |
Ce mec, c'était du carton-pâte. |
| 01:16:48 |
lci, fallait passer. Je peux pas |
| 01:16:52 |
Arrête tes conneries. |
| 01:16:57 |
On en est où ? |
| 01:17:02 |
7 000. |
| 01:17:04 |
Avec le pot que t'as lâché |
| 01:17:08 |
Regarde-toi. 64 heures d'affilée |
| 01:17:11 |
Pas le temps. |
| 01:17:13 |
C'est vrai. Pas grave. |
| 01:17:17 |
Je sais même où le trouver. |
| 01:17:29 |
On se ferait trancher la gorge |
| 01:17:35 |
On en est à 7 300. |
| 01:17:38 |
On a deux jours pour doubler ça. |
| 01:17:41 |
On y est presque. Et si on est |
| 01:17:45 |
Short d'un dollar, |
| 01:17:47 |
il nous descend |
| 01:17:53 |
Je connais une partie |
| 01:17:55 |
Binghampton ? |
| 01:17:57 |
1 6 ou 1 7 mecs, |
| 01:17:59 |
deux tables, |
| 01:18:02 |
Ils viennent jouer |
| 01:18:07 |
T'es sûr ? C'est à 5 heures d'ici. |
| 01:18:11 |
A vue de nez, |
| 01:18:15 |
On n'en pique que la moitié, |
| 01:18:17 |
on est bons. |
| 01:18:19 |
Conduis-moi. |
| 01:18:31 |
Des employés municipaux, hein ? |
| 01:18:33 |
Ils travaillent |
| 01:18:36 |
Pour l'Etat, connard ! |
| 01:18:39 |
C'est trop con. |
| 01:18:41 |
Maintenant qu'on est là... |
| 01:18:44 |
T'as une meilleure idée ? |
| 01:18:47 |
Et je me branche comment ? |
| 01:18:49 |
Facile ! Quand j'étais en taule, |
| 01:18:53 |
Pete Frye, j'ai dû lui filer |
| 01:18:58 |
Je passais pour un débile total. |
| 01:19:00 |
ll m'a dit qu'en sortant, |
| 01:19:03 |
Tu entres, tu demandes Sean Frye, |
| 01:19:07 |
Tu leur fais la totale. |
| 01:19:11 |
Bon. Donne-moi... huit heures. |
| 01:19:15 |
Je croyais que... |
| 01:19:16 |
Je fais quoi, pendant 8 h ? |
| 01:19:19 |
Non. |
| 01:19:21 |
Pas question. |
| 01:19:22 |
Je me mets à l'autre table, |
| 01:19:25 |
Sans tricher ? Alors vas-y, |
| 01:19:31 |
Bon, je vais me trouver |
| 01:19:43 |
Excusez-moi. |
| 01:19:45 |
Je peux vous aider ? |
| 01:19:45 |
Je cherche Sean Frye. |
| 01:19:51 |
Là-bas. Avec la casquette. |
| 01:19:54 |
Merci. |
| 01:20:01 |
C'est parti. |
| 01:20:03 |
- Sean Frye ? |
| 01:20:05 |
Votre oncle Pete m'a dit de passer |
| 01:20:09 |
Vous êtes un de ses... élèves ? |
| 01:20:13 |
Non, j'étais pas... là-bas. |
| 01:20:17 |
Un copain de chasse, alors ? |
| 01:20:18 |
C'est ça... J'ai... |
| 01:20:21 |
ll m'a piqué 1 000 $ |
| 01:20:24 |
C'est le droit de chaise ici. |
| 01:20:40 |
- Je m'appelle Mike. |
| 01:20:42 |
Osborne. |
| 01:20:43 |
- Whitley. |
| 01:20:47 |
Je te suis. |
| 01:20:49 |
Bon, c'est entre nous deux, Mike. |
| 01:20:54 |
Plus 40. |
| 01:20:57 |
Soit, 40. |
| 01:21:01 |
Flush. |
| 01:21:03 |
En général, plus le mec est gentil, |
| 01:21:07 |
Et ceux-là, tous flics |
| 01:21:12 |
Je suis dans les temps. |
| 01:21:15 |
Vivement le matin. |
| 01:21:19 |
Putain, ça, c'est de l'original ! |
| 01:21:22 |
C'est mon grand-père qui l'a eu. |
| 01:21:24 |
Eh, les gars ! |
| 01:21:26 |
J'ai rencontré ce mec au bar. |
| 01:21:29 |
Tu trouveras pas mieux. |
| 01:21:31 |
Ça va ? |
| 01:21:39 |
Vous jouez à quoi ? |
| 01:21:40 |
- Au Stud 20-40. |
| 01:22:14 |
As en "high". |
| 01:22:15 |
J'aime bien ce que j'ai. 20. |
| 01:22:19 |
Je connais ce regard. |
| 01:22:24 |
Moi aussi. |
| 01:22:26 |
Je prends. |
| 01:22:29 |
- Tout le monde est prêt ? |
| 01:22:31 |
4è Rue. |
| 01:22:38 |
Je relance. |
| 01:22:43 |
Y a de l'action, là. |
| 01:22:45 |
Y a de l'action ! |
| 01:22:52 |
J'ai une flush. |
| 01:22:58 |
Qui en veut encore ? Je suis. |
| 01:23:02 |
Je suis. |
| 01:23:03 |
Allez, je reviens en force, là. |
| 01:23:08 |
Le retour de la 23è heure. |
| 01:23:11 |
OK ? C'est juste |
| 01:23:13 |
pour vous prévenir. |
| 01:23:16 |
As minimum, en "high". |
| 01:23:22 |
Ça marche. |
| 01:23:23 |
Je passe... |
| 01:23:24 |
Tu passes avec un as ? |
| 01:23:27 |
Je passe. |
| 01:23:29 |
Carte libre. |
| 01:23:30 |
4è Rue. |
| 01:23:31 |
Une seconde ! |
| 01:23:33 |
Doucement, là ! |
| 01:23:34 |
- Le paquet. |
| 01:23:36 |
T'énerve pas ! |
| 01:23:37 |
On a une bande de pirates. |
| 01:23:43 |
Qu'est-ce qui se passe, Stu ? |
| 01:23:45 |
Cet enfoiré saute la coupe. |
| 01:23:47 |
Une main-basse, sergent. |
| 01:23:49 |
Une "main-basse" ? |
| 01:23:50 |
Ça veut dire quoi ? |
| 01:23:52 |
Que tu donnes |
| 01:23:57 |
ll lui a filé quoi ? |
| 01:23:58 |
- A moi ? |
| 01:24:01 |
Vous faites équipe ? |
| 01:24:03 |
Sûrement pas. |
| 01:24:04 |
Je gagnais avant qu'il arrive ! |
| 01:24:06 |
On va laisser les cartes parler. |
| 01:24:08 |
Si le 7 ne t'aide pas, on t'écoute. |
| 01:24:16 |
Brelan. |
| 01:24:17 |
Ta gueule ! |
| 01:24:18 |
- J'ai juste dit : "Brelan". |
| 01:24:26 |
Vous êtes pas censé nous dire |
| 01:24:51 |
Cassez-vous, |
| 01:24:53 |
enculés ! |
| 01:24:54 |
Petits merdeux ! |
| 01:25:03 |
Worm ? |
| 01:25:16 |
Ça va ? |
| 01:25:23 |
T'aurais dû jouer tes rois. |
| 01:25:25 |
T'es vraiment un sale con. |
| 01:25:28 |
Je sais. |
| 01:25:30 |
Je sais. Pardon. |
| 01:25:34 |
Ils ont tout pris... |
| 01:25:37 |
J'ai 300 $ dans ma botte. |
| 01:25:42 |
Regarde-toi. Putain ! |
| 01:25:45 |
Putain, se faire coincer |
| 01:25:48 |
- Ça m'est jamais arrivé. |
| 01:25:52 |
J'ai dû me casser une côte. |
| 01:25:54 |
Où t'avais la tête ? |
| 01:25:56 |
Je nous donnais un petit avantage. |
| 01:25:58 |
Je les tenais. |
| 01:25:59 |
Désolé qu'on se soit fait tabasser. |
| 01:26:03 |
Avec toi, c'est tout le temps. |
| 01:26:05 |
Et avec toi, non ? |
| 01:26:08 |
Toi qui as foutu ta cave en l'air |
| 01:26:11 |
C'était différent. |
| 01:26:13 |
En quoi ? Explique-moi ! |
| 01:26:16 |
En quoi t'es quelqu'un d'unique, |
| 01:26:18 |
tout ce que tu fais est nickel, |
| 01:26:22 |
Pourquoi ? |
| 01:26:25 |
Et c'est quoi, ton ambition ? |
| 01:26:29 |
Je pense pas comme ça. |
| 01:26:30 |
- Tu penses pas tout court. |
| 01:26:33 |
Toi, tu te vois gagner |
| 01:26:36 |
Je chercherai toujours |
| 01:26:39 |
Et là ? On doit 1 5 000 $ dans 24 h, |
| 01:26:44 |
Facile. On dégage, |
| 01:26:48 |
on se met au vert quelque temps. |
| 01:26:50 |
On se refait rapidos, |
| 01:26:53 |
C'est pas une vie ! |
| 01:26:54 |
Va voir Grama, |
| 01:26:58 |
Ça marchera pas. |
| 01:27:01 |
Ça relève pas de Grama. |
| 01:27:05 |
Je le croyais à son compte. |
| 01:27:08 |
- Tu me l'as dit. |
| 01:27:14 |
Tu nous as bien enculés, là. |
| 01:27:15 |
Jusqu'à l'os. |
| 01:27:18 |
Tu comprends maintenant ? |
| 01:27:22 |
T'es avec moi ou pas ? |
| 01:27:26 |
Pas ce coup-ci. |
| 01:27:35 |
Donne-moi les clés. |
| 01:27:37 |
Tu y retournes. |
| 01:27:40 |
Oui. |
| 01:27:44 |
Je te verrai quand je te verrai. |
| 01:27:51 |
Au moins, t'es rentré dans la ronde. |
| 01:27:53 |
Tu me remercieras un jour. |
| 01:28:07 |
Passer ou tenir bon, |
| 01:28:11 |
ça se décide sur l'instant. |
| 01:28:14 |
Des fois, la situation est telle |
| 01:28:16 |
qu'une façon dejouer. |
| 01:28:19 |
une petite paire contre deux cartes |
| 01:28:24 |
Après, c'est au feeling. |
| 01:28:30 |
Regarde-toi ! |
| 01:28:32 |
Regarde-moi. |
| 01:28:34 |
Entre. |
| 01:28:38 |
Où est ton pote ? |
| 01:28:40 |
ll est parti. |
| 01:28:42 |
Parti... |
| 01:28:43 |
Tu m'as apporté mon argent ? |
| 01:28:48 |
Je suis un peu short. |
| 01:28:50 |
De combien ? |
| 01:28:52 |
Du tout. |
| 01:28:54 |
Je sens venir la belle histoire. |
| 01:29:01 |
Comme tu vois, |
| 01:29:04 |
Alors, t'es foutu. |
| 01:29:12 |
Fallait pas garantir cette ordure. |
| 01:29:18 |
Peut-être. |
| 01:29:21 |
Tu me laisses pas le choix. |
| 01:29:23 |
Pourquoi ? |
| 01:29:25 |
Et si vous étiez de mèche, |
| 01:29:28 |
C'est pas moi qui ai un associé. |
| 01:29:33 |
Tu veux discuter |
| 01:29:37 |
Sinon, t'as 24 h, ou t'auras droit |
| 01:30:13 |
T'as la tête de Bobick |
| 01:30:16 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:30:20 |
Worm... |
| 01:30:23 |
T'écouteras donc jamais. |
| 01:30:25 |
Je t'écoute. |
| 01:30:28 |
Tu veux combien ? 500 ? 1 000 ? |
| 01:30:32 |
J'ai besoin de... 1 5 000. |
| 01:30:34 |
- 1 5 000... |
| 01:30:37 |
Et moi, d'une pipe |
| 01:30:40 |
Déconne pas. 1 5 000 ? |
| 01:30:43 |
Tu peux combien ? |
| 01:30:48 |
Putain, si 500, ça suffit pas... |
| 01:30:54 |
C'est quoi, ta merde, au juste ? |
| 01:30:56 |
La pire. Avec le pire des mecs. |
| 01:31:00 |
- KGB. |
| 01:31:04 |
Viens là. |
| 01:31:06 |
Je t'ai pas dit |
| 01:31:09 |
de jamais te frotter à lui ? |
| 01:31:12 |
Tu m'en as dit, des choses. |
| 01:31:14 |
T'écoutes pas. |
| 01:31:15 |
Je te dis : joue selon tes moyens, |
| 01:31:18 |
Je te dis : |
| 01:31:21 |
tu t'enfonces encore plus. |
| 01:31:24 |
Je te donnais un métier. |
| 01:31:26 |
Je te faisais profiter |
| 01:31:31 |
- Mais non. |
| 01:31:33 |
de me rappeler à quel point |
| 01:31:38 |
Ce que je veux de toi, |
| 01:31:41 |
Ce que tu pourras me donner. |
| 01:31:42 |
Eh bien, justement. |
| 01:31:44 |
Ce coup-ci, pas de fric. |
| 01:31:46 |
Tu tiens quoi, avec 2 000 ? |
| 01:31:49 |
24 h ? Non, je te les file, |
| 01:31:52 |
Génial. |
| 01:31:53 |
Ne t'en prends qu'à toi-même. T'as |
| 01:31:58 |
J'ai pris un risque. |
| 01:32:00 |
Toi, tu vois tout, |
| 01:32:03 |
Pas les couilles ? |
| 01:32:05 |
Petit con. |
| 01:32:07 |
Je joue pas pour l'ivresse |
| 01:32:10 |
J'ai un loyer, une pension |
| 01:32:13 |
Je joue pour l'argent. |
| 01:32:17 |
J'ai assez de couilles |
| 01:32:18 |
pour pas courir derrière |
| 01:32:21 |
en direct à la télé. Tu veux |
| 01:32:25 |
que j'essaie de t'obtenir un délai ? |
| 01:32:29 |
Pas de problème. Mais pour le fric, |
| 01:32:33 |
C'est non. |
| 01:32:35 |
Très bien. |
| 01:32:38 |
Je comprends. |
| 01:32:42 |
Ecoute. |
| 01:32:45 |
J'ai tout risqué, |
| 01:32:46 |
c'est vrai. |
| 01:32:49 |
C'était pas un mauvais coup. |
| 01:32:53 |
J'étais pas de taille ce jour-là. |
| 01:32:58 |
Mais je suis assez bon |
| 01:33:01 |
et ça, c'est pas un mirage. |
| 01:33:03 |
Je doute pas de ton talent. |
| 01:33:07 |
Je l'ai jamais dit à personne : |
| 01:33:11 |
je suis au Taj, il est tard, |
| 01:33:14 |
ll s'assoit au 300-600. |
| 01:33:16 |
Tout le monde s'arrête |
| 01:33:19 |
Tout le monde le regarde. |
| 01:33:22 |
Très vite, |
| 01:33:25 |
les gros flambeurs l'entourent |
| 01:33:28 |
Certains lui filent leur pognon |
| 01:33:30 |
"J'ai joué avec le champion." |
| 01:33:34 |
Je me suis assis. |
| 01:33:35 |
ll faut un minimum de 50 à 60 000 |
| 01:33:39 |
J'en avais 6. |
| 01:33:42 |
Et alors ? |
| 01:33:43 |
Pendant 1 h, j'ai surtout passé. |
| 01:33:46 |
T'as tiré des as ou des rois ? |
| 01:33:49 |
Des brêmes. |
| 01:33:51 |
J'avais rien. |
| 01:33:53 |
Mais il a relancé |
| 01:33:55 |
et j'ai décidé : |
| 01:33:57 |
peu importe le fric, |
| 01:34:00 |
Je vais le ferrer sur ce tour. |
| 01:34:03 |
Je vais relancer. |
| 01:34:05 |
Relancer ? Tu lui es rentré dedans ? |
| 01:34:07 |
Oh oui. |
| 01:34:08 |
ll sur-relance, pour m'effrayer |
| 01:34:10 |
comme si j'étais un touriste. |
| 01:34:13 |
J'hésite, deux secondes. |
| 01:34:16 |
ll fait un geste vers ses jetons, |
| 01:34:19 |
regarde ses cartes, |
| 01:34:23 |
ll se dégonfle, je le flingue. |
| 01:34:26 |
Tu avais quelque chose ? |
| 01:34:28 |
Désolé, John. |
| 01:34:32 |
Je me suis levé, |
| 01:34:35 |
J'avais joué avec le meilleur, |
| 01:34:39 |
T'as piégé Chan, enfoiré ! |
| 01:34:43 |
D'où le coup avec KGB. |
| 01:34:46 |
Oui. |
| 01:34:49 |
Et je le referai si je peux. |
| 01:34:53 |
Je te soutiens à fond là-dessus. |
| 01:34:56 |
A plus, Knish. |
| 01:35:00 |
C'est temporaire ? |
| 01:35:04 |
Non. Vous et moi savons |
| 01:35:08 |
Mon histoire t'a découragé ? |
| 01:35:11 |
Non, elle m'a inspiré. De toute |
| 01:35:16 |
Mais tu es ici. |
| 01:35:18 |
- Exact. |
| 01:35:21 |
Oui, monsieur. |
| 01:35:26 |
Une dette. |
| 01:35:29 |
- De jeu ? |
| 01:35:32 |
Pas la mienne. Je me suis porté |
| 01:35:38 |
Je dois payer. |
| 01:35:40 |
Je comprends. |
| 01:35:44 |
ll te faut combien |
| 01:35:49 |
1 5 000... Ce soir. |
| 01:35:59 |
- Je ne suis pas riche, tu sais. |
| 01:36:02 |
Et ça me tue de vous demander ça. |
| 01:36:06 |
Vous êtes ma dernière carte. |
| 01:36:09 |
Donc si vous pouvez m'aider... |
| 01:36:12 |
Je déteste te voir comme ça. |
| 01:36:16 |
Je sais. |
| 01:36:25 |
Si ça doit être ce soir... |
| 01:36:28 |
...alors 1 0. |
| 01:36:30 |
Je ne peux pas mieux. |
| 01:36:33 |
Vous feriez ça ? |
| 01:36:40 |
Quand ma mère m'a laissé quitter |
| 01:36:43 |
ça l'a presque anéantie. |
| 01:36:46 |
Mais elle savait la vie |
| 01:36:52 |
Faire ça pour un autre |
| 01:36:58 |
C'est ma dette à moi. |
| 01:37:16 |
Alors, tu prends cet argent |
| 01:37:19 |
et tu te sors de tes ennuis. |
| 01:37:29 |
Tu peux le faire. |
| 01:37:34 |
Je vous promets |
| 01:37:36 |
de vous rembourser. |
| 01:37:39 |
Bonne chance. |
| 01:38:04 |
J'ai souvent vu |
| 01:38:07 |
petites caves |
| 01:38:10 |
du paquet une dernière carte |
| 01:38:16 |
Je me demandais comment |
| 01:38:21 |
et comment ils espéraient |
| 01:38:31 |
Rien que d'entrer me met |
| 01:38:34 |
les tarés attablés, l'odeur de moisi. |
| 01:38:39 |
rentrant sur le terrain. |
| 01:38:43 |
Alors, t'as mon argent ? |
| 01:38:46 |
C'est pour demain, non ? |
| 01:38:50 |
Alors, il est encore à moi. |
| 01:38:53 |
Pour encore 8 heures, oui. |
| 01:38:58 |
Mais si tu l'as pas à ce moment-là, |
| 01:39:01 |
c'est toi qui es à moi. |
| 01:39:04 |
Alors, |
| 01:39:11 |
j'ai 10 000 $. |
| 01:39:14 |
Je cherche de l'action. |
| 01:39:17 |
Sûr ? |
| 01:39:18 |
Comme je te le dis. |
| 01:39:24 |
Alors, jouons. |
| 01:39:27 |
On démarre |
| 01:39:30 |
Blindes à 25 et 50. |
| 01:39:35 |
On n'arrête que quand l'un de nous |
| 01:39:41 |
Allons-y. |
| 01:40:09 |
Je relance. |
| 01:40:11 |
- 1 000 direct. |
| 01:40:16 |
L'aube d'un nouveau jour |
| 01:40:18 |
et tu comptes pas te laisser faire. |
| 01:40:23 |
Mais je sur-relance... |
| 01:40:27 |
Plus 5 000. |
| 01:40:32 |
Doyle Bronson dit : |
| 01:40:35 |
"c'est de pousser un homme |
| 01:40:38 |
Teddy vient de le faire. |
| 01:40:41 |
seule main plus forte |
| 01:40:43 |
Sije vois, il ramasse tout. |
| 01:40:46 |
Ou alors, je le crois |
| 01:40:49 |
Je sur-relance. Tapis. |
| 01:41:23 |
Ramasse. |
| 01:41:32 |
Dans un face-à-face, |
| 01:41:34 |
la taille de votre tapis |
| 01:41:35 |
est presque aussi importante |
| 01:41:38 |
Je lui ai déjà scié une patte, |
| 01:41:41 |
j'ai plus qu'à pousser |
| 01:41:46 |
Disons... 1 000. |
| 01:41:48 |
Je suis. |
| 01:41:50 |
Pour voir. |
| 01:41:56 |
Check. |
| 01:41:58 |
ll y a 2 500, là ? |
| 01:41:59 |
Je joue ton tapis, Teddy. |
| 01:42:12 |
Valets ouverts. |
| 01:42:16 |
C'est bon. |
| 01:42:19 |
Joli coup. |
| 01:42:22 |
Avoir ce valet en 6è ouverte, |
| 01:42:26 |
t'as eu du pot. |
| 01:42:28 |
Oui. C'était du pot. |
| 01:42:31 |
Alors, c'est ça ? |
| 01:42:34 |
Comme... |
| 01:42:36 |
un adolescent venu tirer |
| 01:42:40 |
Je reste sur ma faim. |
| 01:42:45 |
Désolé. |
| 01:42:46 |
Tu dois te sentir |
| 01:42:48 |
très fier. |
| 01:42:50 |
Assez fort pour affronter |
| 01:42:55 |
Je me sens bien. |
| 01:42:56 |
Moi aussi. |
| 01:43:01 |
Bien sûr, on peut demander son avis |
| 01:43:05 |
Grama ! |
| 01:43:11 |
J'avais bien reconnu l'odeur. |
| 01:43:14 |
Je prends ce qui est à nous. |
| 01:43:15 |
Bien sûr, |
| 01:43:16 |
tu pourrais laisser courir, Mike. |
| 01:43:18 |
Tenter ta chance. |
| 01:43:22 |
Bien sûr. |
| 01:43:27 |
Moi, vous savez... |
| 01:43:29 |
J'ai mes 5 000, pour moi, |
| 01:43:32 |
Je rentre chez moi. |
| 01:43:34 |
Bon. De toute façon, |
| 01:43:38 |
Après tout, |
| 01:43:45 |
Pardon ? |
| 01:43:47 |
Ton argent. |
| 01:43:49 |
ll me reste encore 20 000 |
| 01:43:52 |
de la dernière fois |
| 01:43:57 |
Là, ils me provoquent. |
| 01:43:58 |
Pour m'avoir. |
| 01:44:00 |
Mais c'est pas un duel. |
| 01:44:04 |
ni d'orgueil ni d'ego, |
| 01:44:07 |
malgré Grama et KGB, |
| 01:44:10 |
à moitié. |
| 01:44:15 |
J'ai dit à Worm : |
| 01:44:19 |
Distribue. |
| 01:44:20 |
Mais on ne gagne pas non plus. |
| 01:44:25 |
Jetons ! |
| 01:44:29 |
On double les blindes ? |
| 01:44:31 |
Oui. |
| 01:44:33 |
Tapis. |
| 01:44:35 |
Bien. Tu te recaves quand tu veux. |
| 01:44:56 |
Tu dois t'en vouloir |
| 01:44:58 |
de ne pas être parti |
| 01:45:04 |
Erreur de jugement. |
| 01:45:08 |
Mais... |
| 01:45:09 |
T'inquiète pas, fiston. |
| 01:45:48 |
Je vais dire check. |
| 01:45:51 |
Non. Pas de check. |
| 01:46:09 |
J'abats ceci... |
| 01:46:13 |
Deux paires as-rois. |
| 01:46:16 |
C'est une main d'enfer. |
| 01:46:19 |
car tu as deux 4 et je vais pas |
| 01:46:28 |
ll abat son monstre. |
| 01:46:38 |
T'aurais dû me payer là-dessus. |
| 01:46:43 |
Pourquoi t'as fait ça ? |
| 01:47:04 |
Ça t'a coupé l'appétit ? |
| 01:47:06 |
Monsieur l'Enfoiré ! |
| 01:47:09 |
Allez, on joue sérieux, maintenant. |
| 01:47:12 |
Selon la règle, quand on repère |
| 01:47:15 |
on ferme sa gueule... |
| 01:47:17 |
J'ai repéré celui de KGB. |
| 01:47:21 |
grignoter ses biscuits |
| 01:47:23 |
Mais là, j'ai pas le temps. |
| 01:47:26 |
J'ai que jusqu'au matin. |
| 01:47:29 |
Même un Teddy KGB, |
| 01:47:33 |
Ça suffit, Teddy. |
| 01:47:37 |
ll s'accroche. |
| 01:47:40 |
ll a du sang de crocodile. |
| 01:47:48 |
Je vais nulle part. |
| 01:47:51 |
D'accord. |
| 01:47:54 |
Je suis. |
| 01:48:05 |
Check. |
| 01:48:19 |
2 000. |
| 01:48:24 |
Bon, je vois tes 2 000. |
| 01:48:26 |
Arrose le pot, |
| 01:48:30 |
On cherche la quinte, Mike ? |
| 01:48:32 |
Du vent ! Celle-là |
| 01:48:33 |
n'est pas bonne pour toi. |
| 01:48:38 |
quand... |
| 01:48:40 |
je veux. |
| 01:48:52 |
Check, Teddy. |
| 01:48:55 |
T'as raison. |
| 01:48:58 |
Papa... |
| 01:49:02 |
joue... |
| 01:49:05 |
le pot. |
| 01:49:11 |
Ça fait 4 400. |
| 01:49:13 |
sinon, j'oserai plus me regarder |
| 01:49:16 |
S'il t'en reste une. |
| 01:49:22 |
Dernière... |
| 01:49:23 |
...carte. |
| 01:49:36 |
Check. |
| 01:49:38 |
Ça fait mal, hein ? |
| 01:49:42 |
Tu peux pas croire |
| 01:49:44 |
ce qui vient de tomber. |
| 01:49:46 |
Tous tes rêves, pulvérisés. |
| 01:49:50 |
Tes espoirs, dans le ruisseau. |
| 01:49:54 |
est derrière toi. |
| 01:49:58 |
Cet as te sert à rien. |
| 01:50:03 |
Je joue... le tout. |
| 01:50:06 |
Tapis. |
| 01:50:13 |
T'as raison, l'as ne me sert pas. |
| 01:50:19 |
J'ai la quinte |
| 01:50:23 |
Enculé ! |
| 01:50:28 |
- Terminé ! |
| 01:50:30 |
Ça va pas, non ? Achève-le, Teddy. |
| 01:50:33 |
Fini ! |
| 01:50:35 |
Non, pas ce soir. |
| 01:50:37 |
Cet enfoiré, toute la nuit, |
| 01:50:39 |
Check, |
| 01:50:40 |
check, check. |
| 01:50:44 |
Là, ça va, t'es rassasié ? |
| 01:50:47 |
Je peux continuer à te défoncer |
| 01:50:58 |
ll m'a battu... franc-jeu. |
| 01:51:02 |
Paie-le. |
| 01:51:05 |
Donne son argent à cet homme. |
| 01:51:50 |
J'ai transformé mes 10 000 |
| 01:51:54 |
payé 15 à Grama, |
| 01:51:58 |
Quant à Worm, |
| 01:52:01 |
Et quandj'aurai rendu ses 10 000 |
| 01:52:04 |
je serai de nouveau |
| 01:52:06 |
avec trois "grand-standing". |
| 01:52:22 |
Tu as une mine épouvantable. |
| 01:52:25 |
Tu m'aurais vu hier... |
| 01:52:29 |
Ça va ? |
| 01:52:31 |
Ça va. Et toi ? |
| 01:52:34 |
Je fais aller. |
| 01:52:41 |
Alors, tu t'en vas... |
| 01:52:43 |
Oui... Plus rien ne me retient ici. |
| 01:52:50 |
Tu peux donner ça |
| 01:52:52 |
à Petrovsky ? Je voulais pas |
| 01:52:54 |
le réveiller, c'est un peu tôt. |
| 01:52:58 |
Je peux compter sur toi ? |
| 01:53:01 |
Tu peux toujours compter sur moi. |
| 01:53:06 |
Merci. |
| 01:53:08 |
Prends soin de toi. |
| 01:53:12 |
Appelle-moi... |
| 01:53:16 |
Si tu as besoin d'un avocat. |
| 01:53:19 |
J'y manquerai pas. |
| 01:53:21 |
Et ça sera sûrement le cas. |
| 01:53:43 |
Kennedy. |
| 01:53:53 |
Vous allez où ? |
| 01:53:55 |
Vegas. |
| 01:54:00 |
Bonne chance. |
| 01:54:02 |
La chance, |
| 01:54:06 |
Merci. |
| 01:54:09 |
Le grand prix de la Coupe du monde, |
| 01:54:13 |
Mon nom est déjà écrit dessus ? |
| 01:54:15 |
Je ne sais pas... |
