|
Assault On Precinct 13
|
| 00:00:11 |
’κου...Για τι πράγμα μιλάμε; |
| 00:00:16 |
Μιλάμε για ταξίδι, φίλε. |
| 00:00:20 |
Για πνευματική εκδρομή, |
| 00:00:23 |
Αυτός ο πλανήτης έχει |
| 00:00:28 |
Και το μυαλό είναι η μόνη |
| 00:00:32 |
Κι αυτό...είναι το πλοίο! |
| 00:00:36 |
Κι εσύ είσαι ο Μαγγελάνος! |
| 00:00:39 |
Γαμώτο! Έχυσα λίγο. |
| 00:00:42 |
Τι λες, λοιπόν, γαμημένε |
| 00:00:45 |
Θες να πας ταξίδι |
| 00:00:48 |
Ας δούμε τι έχεις, Ναπολέων. |
| 00:00:59 |
Αυτό το σκυλί με φοβίζει... |
| 00:01:02 |
Είναι μεγάλο σκυλί. |
| 00:01:04 |
Δε μ'αρέσουν τα σκυλιά... |
| 00:01:07 |
Μη μιλάς για το σκυλί μου. |
| 00:01:12 |
-Μπορείς να το δέσεις; |
| 00:01:17 |
Τον έχω εκπαιδεύσει. |
| 00:01:36 |
-Ξέρει ποιος είναι αφεντικό. |
| 00:01:41 |
Μ'αρέσει αυτός ο τύπος! |
| 00:01:43 |
Δουλεύει σκληρά για ψίχουλα! |
| 00:01:46 |
Τον έχω εκπαιδεύσει |
| 00:01:49 |
-Έχεις τσιγάρο; |
| 00:01:52 |
Με δουλεύεις; |
| 00:01:54 |
Με κοροϊδεύεις, |
| 00:02:02 |
Έχω κι εγώ σκυλί! |
| 00:02:08 |
Πάρε, σκύλε! |
| 00:02:12 |
-Είστε μέσα; |
| 00:02:20 |
-Τι λέει ο λακές σου; |
| 00:02:26 |
Ο σκύλος σου κατέθεσε στη δίκη |
| 00:02:32 |
Επίσης λέει ότι ο σκύλος |
| 00:02:36 |
Είναι ένας γαμημένος μπάτσος! |
| 00:02:40 |
Και τον πιστεύω. |
| 00:02:50 |
Κάλεσε ενισχύσεις! |
| 00:02:53 |
Η μονάδα 17 ζητά ενισχύσεις! |
| 00:02:57 |
-Είσαι καλά; |
| 00:03:02 |
Γαμώτο, ο σκύλος! |
| 00:03:05 |
Κόραλ, πήγαινε |
| 00:03:11 |
Πήγαινε απ'τον διάδρομο |
| 00:03:15 |
Ο μαλάκας με πυροβόλησε! |
| 00:03:39 |
Τραυματίστηκε αστυνομικός! |
| 00:03:42 |
Υποπτος στη βόρεια |
| 00:03:46 |
Πού είναι οι ενισχύσεις; |
| 00:04:04 |
Ακίνητος! |
| 00:04:21 |
Γαμώτο! Βοήθεια! |
| 00:04:25 |
Είμαι αστυνομικός! |
| 00:05:24 |
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ 13 |
| 00:05:35 |
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:05:52 |
Όχι, ξύπνιος είμαι... |
| 00:05:58 |
Καλημέρα, φίλε! |
| 00:07:03 |
Στο Ντητρόιτ θα'χουμε λευκή |
| 00:07:52 |
Αυτό το είδος σεξ |
| 00:07:55 |
Ας πούμε, στο γήπεδο. Εγώ |
| 00:08:00 |
Πάντα το κάνουμε, |
| 00:08:04 |
Μας είδε ο αριστερός κυνηγός. |
| 00:08:08 |
Και μένα μ'άρεσε |
| 00:08:11 |
Το παρορμητικό σεξ |
| 00:08:13 |
Θα βουτήξω στο χιόνι |
| 00:08:17 |
-Καλή χρονιά, ’ιρις. |
| 00:08:19 |
Ήταν ο τύπος σου. Μάλλον πρώην |
| 00:08:24 |
Παράτα με, Καρλάιλ. Απλώς |
| 00:08:29 |
Μη θυμώνεις. Όλοι ξέρουν ότι |
| 00:08:32 |
Δυστυχώς για μένα, |
| 00:08:34 |
Δεν πάω με εγκληματίες. |
| 00:08:37 |
Ελπίζω να μη χρειαστεί |
| 00:08:41 |
Τι γίνεται εδώ; Παίζουμε; |
| 00:08:44 |
-Δε δουλεύει κανείς εδώ; |
| 00:08:48 |
Μου τη δίνετε! Φύγετε, |
| 00:08:51 |
Δε θέλετε να κολλήσετε |
| 00:08:54 |
Τα λέμε στο καινούργιο Τμήμα. |
| 00:08:58 |
Δεν ήταν πολύ |
| 00:09:01 |
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. |
| 00:09:05 |
Τιμή να περάσω μαζί σου |
| 00:09:09 |
Είσαι σαρκαστικός μαλάκας! |
| 00:09:13 |
Κλείνουμε τα μεσάνυχτα, |
| 00:09:17 |
Μπορούμε να κλείσουμε από τώρα |
| 00:09:21 |
Εντάξει, αλλά όχι πολύ νωρίς. |
| 00:09:26 |
Τα κομπιούτερ έχουν φύγει. |
| 00:09:29 |
Έλα, Αστυνόμε! |
| 00:09:31 |
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή! |
| 00:09:36 |
-Θέλω να το κάνω σωστά. |
| 00:09:59 |
Η μεγαλύτερη δύναμη είναι |
| 00:10:06 |
Σκεφτείτε τις επιλογές |
| 00:10:09 |
Όταν ξεστρατίζετε... |
| 00:10:12 |
...η πίστη κι οι δυσκολίες |
| 00:10:16 |
Ο εύκολος τρόπος |
| 00:10:21 |
Σκεφτείτε τις συνέπειες. |
| 00:10:24 |
Διαφυλάξτε τη δύναμη να |
| 00:10:29 |
Θα'πρεπε να πω την αλήθεια |
| 00:10:35 |
Αν πιστεύεις, κ.Πόρτναου. |
| 00:10:38 |
Εσύ δεν πιστεύεις. Δεν έχω |
| 00:10:44 |
Στάθηκα πολλές φορές μπροστά |
| 00:10:50 |
Όλοι ικέτευαν τον Θεό |
| 00:10:55 |
Μετά από τόσες |
| 00:11:01 |
...έχασα την πίστη μου. |
| 00:11:08 |
Λοιπόν; |
| 00:11:10 |
Η απάντησή μου είναι αυτή. |
| 00:11:18 |
Όχι. |
| 00:11:23 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 00:11:30 |
Θα σ'αφήσω να φύγεις με το |
| 00:11:34 |
Περπάτα μπροστά μου. |
| 00:12:41 |
Ακίνητος, Μπίσοπ! |
| 00:12:46 |
Πέτα το τώρα, κάθαρμα! |
| 00:12:53 |
Βρισκόμαστε στο νέο Τμήμα 21 , |
| 00:12:57 |
...κατηγορούμενος για φόνο |
| 00:13:03 |
Είναι διαβόητος για άγριες |
| 00:13:08 |
Έβγαλε εκατομμύρια από παράνομες |
| 00:13:23 |
Οι άνθρωποι του Μπίσοπ. |
| 00:13:37 |
Δεν είναι ώρα τώρα. |
| 00:13:40 |
-Υπαστυνόμος Χόλογουει. |
| 00:13:43 |
Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. |
| 00:13:46 |
-Ξέρω. Λυπάμαι για τον δικό σου. |
| 00:13:51 |
Δε θα μείνω ούτε ένα βράδυ |
| 00:13:56 |
Κάνε ό,τι χρειάζεται |
| 00:14:02 |
Ο τύπος είναι φονιάς μπάτσου. |
| 00:14:09 |
Ορκίζομαι ότι θα... |
| 00:14:13 |
Δε θ'απαγγελθεί κατηγορία, |
| 00:14:15 |
Ο Μπίσοπ θα μείνει μέσα δυο |
| 00:14:19 |
Μην ανησυχείς. Τον έχουμε |
| 00:14:31 |
Καλή Πρωτοχρονιά! |
| 00:14:34 |
Τρεις άνθρωποι |
| 00:14:36 |
Ο ένας είναι Ιρλανδός! |
| 00:14:39 |
Είναι πιο παλιό κι από μένα! |
| 00:14:45 |
Εδώ μέσα θα υπάρχουν στοιχεία |
| 00:14:50 |
Πέταξαν τα στοιχεία |
| 00:14:53 |
Πολύ αστείο! |
| 00:14:59 |
-Το ραντεβού της Παρασκευής. |
| 00:15:03 |
Νιώθεις άγχος τελευταία; |
| 00:15:07 |
Δυο λέξεις. Οι Λάιονς. |
| 00:15:13 |
Μην αποφεύγεις |
| 00:15:17 |
Παίρνεις ακόμα παυσίπονα; |
| 00:15:22 |
Ακόμα κι εσύ πρέπει να |
| 00:15:27 |
Ας μιλήσουμε για τον αληθινό |
| 00:15:33 |
Και εν μέσω καταιγίδας. |
| 00:15:36 |
Για να δούμε... |
| 00:15:40 |
Ο αληθινός λόγος...είναι |
| 00:15:45 |
-Το βλέπω στα μάτια σου. |
| 00:15:48 |
Γι'αυτό έρχεσαι ντυμένη έτσι. |
| 00:15:51 |
Με κολακεύεις. |
| 00:15:56 |
Έχεις δίκιο. Το πρόσωπό μου |
| 00:16:00 |
Δε ντύθηκα έτσι επειδή θα πάω |
| 00:16:05 |
Αστυνόμε, είναι όλα για σένα. |
| 00:16:09 |
-Είδος αποπλάνησης. Πιάνει; |
| 00:16:15 |
Χαίρομαι. |
| 00:16:18 |
Θα τελειώσουμε |
| 00:16:23 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:16:26 |
Ηρέμησε. Δε με νοιάζει |
| 00:16:30 |
Έχεις δουλειά γραφείου |
| 00:16:33 |
-Δε σταματάς ποτέ, έτσι; |
| 00:16:36 |
Δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:16:39 |
Η νέα χρονιά δε σου φέρνει |
| 00:16:43 |
Πώς πάει το πόδι; |
| 00:16:46 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:16:50 |
Πέντε χρόνια μυστικός |
| 00:16:54 |
-Θες να ξαναβγείς στον δρόμο. |
| 00:16:58 |
-Επίσης. Τα λέμε στο νέο Τμήμα. |
| 00:17:03 |
Θα σε συνόδευα έξω, |
| 00:17:06 |
Ξέρω τον δρόμο. |
| 00:17:17 |
Τζέηκ, έλα να δεις αυτό. |
| 00:17:26 |
Ο Ντυβάλ. Καλός μπάτσος, |
| 00:17:32 |
Είναι στην κόλαση τώρα. |
| 00:17:38 |
Είσαι καλά, Τζέηκ; |
| 00:17:43 |
Όλοι στο λεωφορείο! |
| 00:17:51 |
Θα κάθεσαι στο κελί και |
| 00:17:55 |
Δε θα πάρεις. Δε θα περάσεις |
| 00:18:00 |
-Χαμένοι! |
| 00:18:02 |
Οι δικοί μου δε μασάνε |
| 00:18:07 |
Ανέχομαι μαλακίες. |
| 00:18:10 |
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. |
| 00:18:12 |
Και τα δικά σου γυαλίζουν! |
| 00:18:14 |
-Είσαι αστείος, μαλάκα! |
| 00:18:49 |
Δε μας χρειάζεται αυτό πια. |
| 00:18:54 |
Λοιπόν, παιδιά! |
| 00:18:58 |
Σ'αυτό το αχούρι, |
| 00:19:02 |
Φοβάμαι ότι θα μου λείψει. |
| 00:19:04 |
-Όχι όσο θα μου λείψετε εσείς. |
| 00:19:07 |
Έχω νέα, παιδιά. |
| 00:19:12 |
-Πλάκα κάνεις; |
| 00:19:16 |
Συγχαρητήρια, Τζάσπερ. |
| 00:19:19 |
Μόλις το έμαθα επίσημα. |
| 00:19:21 |
Σ'αυτό το αχούρι... |
| 00:19:24 |
...σε μένα και τη νέα μου ζωή. |
| 00:19:33 |
Και τώρα, δεσποινίς μου, |
| 00:19:37 |
Για να γιορτάσω τη σύνταξη. |
| 00:19:43 |
Μη φύγεις, κάτι θα μάθεις. |
| 00:20:03 |
Ένα ακόμα. |
| 00:20:47 |
Δεν έπρεπε να φύγουμε |
| 00:20:50 |
Δηλαδή ο Αστυνόμος δεν |
| 00:20:53 |
Ήθελε να δώσει |
| 00:21:04 |
Ακουσα ότι σ'έχουν |
| 00:21:08 |
Αριστερός ώμος, στομάχι, |
| 00:21:13 |
Φοβερό! Αλλά δεν πεθαίνεις! |
| 00:21:15 |
Είσαι επίμονο κάθαρμα! |
| 00:21:23 |
Να συστηθώ. Μπεκ, επιχειρηματικό |
| 00:21:31 |
Έχεις καμιά θέση; |
| 00:21:36 |
Τι διάολο γίνεται; |
| 00:21:43 |
-Πάτα φρένο, γαμώτο! |
| 00:21:48 |
-Κόψε ταχύτητα, Ρέυ Τσαρλς! |
| 00:21:57 |
Το Σύνταγμα απαιτεί |
| 00:22:01 |
...ασφαλή κράτηση, κι εγώ |
| 00:22:08 |
Βούλωσέ το! |
| 00:22:14 |
Εδώ Μεταφορά 1121 , Κέντρο. |
| 00:22:16 |
Πηγαίνετε στο Τμήμα 13 |
| 00:22:21 |
-Έγινε. Τι συμβαίνει; |
| 00:22:26 |
Εκκενώνουμε τους δρόμους. |
| 00:22:29 |
Έχουν ειδοποιηθεί. |
| 00:22:32 |
Στο 13; Τι αχούρι! |
| 00:22:34 |
Δε με νοιάζει, αρκεί |
| 00:22:54 |
Ωραίο δώρο! Μας παραδίδουν |
| 00:22:59 |
Θα τον ξεπληρώσω |
| 00:23:03 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:23:05 |
Έχω ακούσει πολλά για τον |
| 00:23:09 |
-’φησες τα κακά παιδιά, είπες. |
| 00:23:23 |
Χωρίς παρεξήγηση, |
| 00:23:26 |
Κλείνουμε, δεν έχουμε προσωπικό. |
| 00:23:29 |
Είπαν να μείνουμε εδώ |
| 00:23:32 |
-Αν έχεις πρόβλημα, πες τους το. |
| 00:23:35 |
Τζέηκ, μην τους διώξεις |
| 00:23:38 |
Θα τους κλειδώσουμε και θα |
| 00:23:41 |
Είναι δική σου ευθύνη. |
| 00:23:45 |
Πάμε μέσα. |
| 00:23:57 |
-Ενδιαφέρων θίασος. |
| 00:24:01 |
Ορκίζεται ότι δε διέπραξε |
| 00:24:05 |
Αυτός ειδικεύεται |
| 00:24:09 |
Αν θες Ρόλεξ μαίμού, |
| 00:24:12 |
-Πρεζόνι που έκανε ληστεία. |
| 00:24:16 |
Φέρεται να είναι |
| 00:24:20 |
Και το αστέρι μας. Δε θέλει |
| 00:24:29 |
Απ'το κακό στο χειρότερο. |
| 00:24:36 |
-Τ'αμάξι σου; |
| 00:24:39 |
Περπάτησα δυο μίλια μ'αυτόν |
| 00:24:43 |
Ευτυχώς, δε χτύπησες. |
| 00:24:45 |
-Σ'άρεσε ο φάκελός σου; |
| 00:24:50 |
Μου έπεσε; Περίεργο, ήμουν |
| 00:24:53 |
Σίγουρα σου έπεσε. |
| 00:24:58 |
Κρίμα, γιατί αν |
| 00:25:01 |
...θα'ταν η πρώτη φορά που θα |
| 00:25:06 |
-Μαλακίες λέει. |
| 00:25:11 |
-Ναι, το διάβασα. |
| 00:25:15 |
Ναι, το έκλεψα! Σταμάτα |
| 00:25:20 |
Κρύβεται πίσω |
| 00:25:23 |
Ο Τζέηκ Ρένικ δε θεωρεί πια |
| 00:25:27 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 00:25:29 |
Νομίζεις ότι φοβάμαι; |
| 00:25:32 |
Αν διάβαζες παρακάτω, |
| 00:25:35 |
Τότε πες μου τι νομίζεις, |
| 00:25:38 |
Από τι νομίζεις ότι κρύβομαι; |
| 00:25:40 |
Δε θα σου εξηγήσω, |
| 00:25:43 |
Φύγε! Δε μπορείς να το χειριστείς, |
| 00:25:51 |
Αν ήθελα να πηδηχτούμε, |
| 00:25:55 |
Συγκρατήσου. Επηρεάζεται η |
| 00:25:59 |
Μην πας να με αμφισβητήσεις. |
| 00:26:03 |
Πες μου από τι κρύβομαι και |
| 00:26:09 |
Πιστεύω ότι η προοπτική τής |
| 00:26:16 |
Γι'αυτό δουλεύεις |
| 00:26:19 |
Τραυματίστηκα, |
| 00:26:22 |
Νιώθεις υπεύθυνος για τον |
| 00:26:25 |
Δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 00:26:29 |
Δεν έκανες τίποτα κακό. |
| 00:26:32 |
Αλλά εσύ αποφάσισες να πάνε |
| 00:26:36 |
Στην μπροστινή πόρτα, |
| 00:26:40 |
Και δε θες να ξαναπάρεις |
| 00:26:44 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:26:51 |
Κρύβεσαι πίσω απ'το γραφείο. |
| 00:26:55 |
Πίσω απ'το αλκοόλ |
| 00:26:58 |
Πίσω απ'τα χάπια |
| 00:27:03 |
Αλλά είσαι ακόμα υπεύθυνος για |
| 00:27:06 |
Τη δική μου; |
| 00:27:08 |
Ναι, κι αν δεν αρχίσεις να |
| 00:27:12 |
...δε θα ξαναγίνεις |
| 00:27:59 |
Ένας Πορτορικάνος κι ένας |
| 00:28:03 |
Οι μπάτσοι. |
| 00:28:07 |
Με σκοτώνεις, δικέ μου! |
| 00:28:13 |
Το ένιωσες αυτό; |
| 00:28:20 |
Η φυλακή δεν είναι για τον |
| 00:28:25 |
Ποιος είναι ο Σμάιλι; |
| 00:28:28 |
Εγώ είμαι ο Σμάιλι. ’κου, |
| 00:28:34 |
Εγώ δεν έκανα τίποτα. |
| 00:28:37 |
Την αδερφή μου γύρευαν! Δεν έχω |
| 00:28:58 |
Ακόμα περιμένεις γερανό; |
| 00:29:01 |
Δε θα'ρθει. |
| 00:29:04 |
Γαμώτο! Είναι ώρα, παιδιά! |
| 00:29:18 |
Πώς μπήκες στο έγκλημα; |
| 00:29:21 |
Εγώ ήθελα ένα ποδήλατο. |
| 00:29:25 |
Κι ο σοφός Θεός δε μου το |
| 00:29:30 |
Μετά ζήτησα συγχώρεση. |
| 00:29:32 |
Αυτή ήταν η αρχή |
| 00:30:01 |
Προσπαθούν να |
| 00:30:12 |
-Θα το κάνεις; |
| 00:30:21 |
Κοίτα τον...Είναι χάλια, |
| 00:30:26 |
Μοιάζει σαν να |
| 00:30:33 |
Με συκοφαντείς; Θα σου δώσω |
| 00:30:37 |
Ασ'την ήσυχη, πρεζόνι! |
| 00:30:41 |
-Ποιος σου μίλησε εσένα; |
| 00:30:44 |
-Τι είπες; |
| 00:30:47 |
Σπρώχνεις; |
| 00:30:56 |
Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:31:35 |
Γαμημένα ζώα! |
| 00:31:42 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:31:51 |
Ησυχία, μαϊμούδες! |
| 00:31:56 |
Ποιοι διάολο είστε εσείς; |
| 00:32:05 |
Τι γίνεται εκεί κάτω; |
| 00:32:16 |
Καλά είμαι! Πήγαν... |
| 00:32:19 |
Είσαι καλά; Μείνε μαζί του! |
| 00:32:22 |
Ανοίξτε! Βγάλτε μας από δω! |
| 00:32:26 |
’ιρις, έλα εδώ! |
| 00:32:43 |
Κουράγιο! Ανάπνεε! |
| 00:32:45 |
Τι διάολο γίνεται; |
| 00:33:14 |
Κάνε κουράγιο! |
| 00:33:18 |
Ρόζι, μίλα μου, γαμώτο! |
| 00:33:25 |
Συνέχισε να αναπνέεις! |
| 00:33:42 |
-Είναι καλά; |
| 00:33:45 |
Τίποτα δεν είναι καλά! |
| 00:33:49 |
Οι δικοί του θέλουν |
| 00:33:52 |
Βγάλτε μας από δω! |
| 00:33:54 |
Εντάξει, ηρεμήστε! |
| 00:33:57 |
Βγάλτε μας από δω! |
| 00:34:01 |
Ηρεμήστε! |
| 00:34:04 |
Με δουλεύεις, Αρχιφύλακα; |
| 00:34:09 |
Πώς είναι; |
| 00:34:11 |
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σου. |
| 00:34:15 |
Θέλει γιατρό. |
| 00:34:17 |
Γιατί δεν είχατε συναγερμό; |
| 00:34:19 |
Ο συναγερμός αυτός έχει |
| 00:34:24 |
Είναι ένα φορτηγό κάπου |
| 00:34:27 |
Πλάκα κάνεις; Ξέρουν ότι |
| 00:34:33 |
Έχω πρόβλημα. |
| 00:34:36 |
-Έκοψαν τα καλώδια. |
| 00:34:40 |
Μαλακίες! Είναι οι άνθρωποι |
| 00:34:43 |
-Δοκίμασε τον ασύρματο. |
| 00:34:46 |
Αυτό δε γίνεται εύκολα! |
| 00:34:49 |
Θα είναι επαγγελματίες! |
| 00:34:52 |
-Θα μπλόκαραν και τα κινητά. |
| 00:34:57 |
Ούτε εγώ. |
| 00:35:00 |
Σας είπα, είναι άνθρωποι |
| 00:35:05 |
Ίσως κάποιος άκουσε |
| 00:35:08 |
Μόνο εργοστάσια υπάρχουν εδώ. |
| 00:35:11 |
-Όποιοι κι αν είναι, έφυγαν. |
| 00:35:14 |
Δε με σταματάς. Φεύγω. |
| 00:35:21 |
Τι διάολο γίνεται εδώ; Δεν |
| 00:35:27 |
Αν είσαι καλά, δες αυτό. |
| 00:35:37 |
Μας περικυκλώνουν. |
| 00:35:39 |
Είναι πολιορκία! |
| 00:35:42 |
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. |
| 00:35:50 |
Παύσατε πυρ! |
| 00:35:53 |
Δεν ήταν πυροβολισμοί. |
| 00:35:57 |
Σου είπα, είναι |
| 00:36:00 |
Θα τον βγάλουν απόψε, |
| 00:36:02 |
Είναι παράλογο! |
| 00:36:05 |
Το ξαναείπες αυτό. |
| 00:36:07 |
Λοιπόν, ακούστε όλοι. |
| 00:36:09 |
Προσπαθούν να μας δώσουν |
| 00:36:14 |
Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν. |
| 00:36:17 |
-Δε θα πληγωθεί κανείς. |
| 00:36:22 |
Δε θ'αφήσουμε ένα φονιά μπάτσων |
| 00:36:27 |
Να εκτονωθεί η κατάσταση! |
| 00:36:31 |
-Είπα, όχι! |
| 00:36:35 |
-Ετοιμάζονται για επίθεση! |
| 00:36:39 |
Θέλουν να μας τρομάξουν |
| 00:36:45 |
Τα καταφέρνουν! |
| 00:36:59 |
Το μπλακάουτ ξεφουσκώνει |
| 00:37:02 |
...περί θαυματουργής |
| 00:37:06 |
Ας τη βάλουν στον |
| 00:37:08 |
Δεν είναι μπλακάουτ. Κάτι |
| 00:37:17 |
Πονάς, αλλά πρέπει να |
| 00:37:25 |
-Τζάσπερ, τους φακούς. |
| 00:37:31 |
Κατεβάστε τον! |
| 00:37:35 |
Τζάσπερ, τα πατζούρια! |
| 00:37:45 |
Τώρα είμαστε ασφαλείς! |
| 00:37:51 |
Είναι τακτική εκφοβισμού. Δεν |
| 00:37:56 |
Δε θα ξαναμπούν. |
| 00:38:01 |
Θα βγούμε εμείς, Αρχιφύλακα; |
| 00:38:05 |
Θέλω βοήθεια. Επειγόντως. |
| 00:38:23 |
Ας οχυρώσουμε |
| 00:38:27 |
Θα σκεφτώ πώς θα |
| 00:38:45 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:38:49 |
-Μπορεί να λήξει τώρα. |
| 00:38:56 |
Θα μας βγάλω από δω, Τζάσπερ. |
| 00:38:59 |
Δεν έχεις σχεδόν |
| 00:39:02 |
Αυτός ο μπάτσος θα πεθάνει |
| 00:39:07 |
Κλείδωσε μέχρι |
| 00:39:16 |
Σε καλύπτω απτα μπροστινά παράθυρα. |
| 00:39:23 |
Κάτω το κεφάλι. |
| 00:39:28 |
Βλάκα! |
| 00:41:44 |
Βρήκα αυτό στον φίλο μας έξω. |
| 00:41:56 |
Αλήθεια έβγαλες |
| 00:42:00 |
Χειρουργός είσαι; |
| 00:42:03 |
’κουσα ότι η σφαίρα στην |
| 00:42:07 |
Αυτό σου προκαλεί εντερικά |
| 00:42:12 |
Μπίσοπ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:42:20 |
Μόλις σκότωσα κάποιον. |
| 00:42:24 |
Λεγόταν Ντάνυ Μπαρμπέρο. |
| 00:42:29 |
Δούλευε για τον Ρέυ Πόρτναου. |
| 00:42:33 |
Αυτόν που σκότωσες. |
| 00:42:36 |
Γιατί ρισκάρουν μπάτσοι |
| 00:42:41 |
Γιατί να σου απαντήσω; |
| 00:42:44 |
Γιατί αλλιώς θα σε στείλω έξω |
| 00:42:56 |
-Ξέρεις ποιος είμαι, Αρχιφύλακα; |
| 00:43:01 |
Και συνεργάτης μου είναι |
| 00:43:06 |
Και όλη η ομάδα του. |
| 00:43:08 |
Τα μοιραζόμασταν όλα, |
| 00:43:12 |
-Και σκότωσες τον Πόρτναου; |
| 00:43:18 |
Ήρθαν να μ'εκτελέσουν, |
| 00:43:22 |
...θα πάνε όλοι φυλακή |
| 00:43:26 |
Πόσοι είναι ανακατεμένοι; |
| 00:43:28 |
Η διαφθορά βρίσκεται |
| 00:43:32 |
Θα'ναι όλοι εδώ τώρα. Δε θα |
| 00:43:37 |
Κανέναν δε θ'αφήσουν ζωντανό, |
| 00:43:47 |
Ο καημένος, δεν είχε καμία |
| 00:43:52 |
Κάποιος έρχεται! |
| 00:43:56 |
Εκτελεστικό απόσπασμα, |
| 00:44:04 |
-Ήρθαν για όλους μας. |
| 00:44:08 |
-Όλους. Ειδικά εσένα. |
| 00:44:14 |
Δικοί σου συνάδελφοι είναι, |
| 00:44:18 |
Μη με συγκρίνεις με |
| 00:44:20 |
-Εγώ θα σε έβγαζα έξω. |
| 00:44:24 |
-Θα σκοτώσεις κι άλλον μπάτσο; |
| 00:44:30 |
Θα κάνουν επίθεση τώρα. |
| 00:44:32 |
Γιατί έρχονται μπάτσοι |
| 00:44:35 |
Θα σκοτώσουν αυτόν, πριν |
| 00:44:39 |
Θα σκοτώσουν κι εμάς, |
| 00:44:43 |
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε. |
| 00:44:47 |
Θα πάρουμε θέσεις και θα τους |
| 00:44:52 |
’ιρις, ’λεξ, ξέρετε |
| 00:44:59 |
Δώσε σε μένα όπλο. Θα βοηθήσω |
| 00:45:24 |
-Είναι εδώ άντρες. |
| 00:45:26 |
Τι μπλέξιμο! |
| 00:45:29 |
Το ξέρω. Το βλέπω ως ζήτημα |
| 00:45:36 |
Αν φύγουμε, |
| 00:45:39 |
Και θα καταστραφούν 33 ζωές. |
| 00:45:44 |
Των ανδρών μου |
| 00:45:48 |
Ανθρώπων για τους οποίους |
| 00:45:52 |
Ανθρώπων που αγαπώ. |
| 00:45:58 |
Δε βλέπω άλλον τρόπο. |
| 00:46:01 |
Τα στοιχεία οδηγούν σε εμάς. |
| 00:46:06 |
Αν το κάνουμε, θα ζήσουμε |
| 00:46:13 |
Αλλά ξέρεις, |
| 00:46:18 |
...καλύτερα απ'το |
| 00:46:23 |
Μόλις βγούμε έξω, αυτοί δε |
| 00:46:31 |
Θα τους εξοντώσουμε όλους. |
| 00:46:34 |
Χωρίς αναστολές, |
| 00:46:54 |
Ιδεοψυχαναγκασμός. |
| 00:46:58 |
Τα προβλήματα με |
| 00:47:02 |
...και εξουδετερώνουν |
| 00:47:06 |
Κρύβομαι πίσω απ'τη δομή τους. |
| 00:47:11 |
Όλα θα πάνε καλά, γιατρέ. |
| 00:47:15 |
Δεν το ξέρουμε αυτό. |
| 00:47:25 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:47:32 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 00:47:37 |
Τουλάχιστον να |
| 00:47:45 |
Πώς κρατάς την ψυχραιμία σου; |
| 00:47:50 |
Σκέφτομαι τη ζωή. |
| 00:47:55 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:48:01 |
Και σκέφτομαι ότι όλοι θα |
| 00:48:07 |
Ξέρουμε κι οι δυο |
| 00:48:23 |
Απασφαλίζεις. |
| 00:49:02 |
Εμπρός, ξυπνήστε! |
| 00:49:14 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:49:17 |
Αυτοί που ήρθαν |
| 00:49:22 |
Δεν ξέρω πόσοι είναι |
| 00:49:27 |
Μην ανησυχείς. Δε σταματάς |
| 00:49:32 |
Εμπρός, Αρχιφύλακα. |
| 00:49:37 |
Δεν είναι άνθρωποι του Μπίσοπ. |
| 00:49:42 |
Και καθαρίζουν |
| 00:49:45 |
Μεγάλο μπλέξιμο! |
| 00:49:47 |
Δεν ανακατεύεται ο Σμάιλι... |
| 00:49:49 |
Αφησέ με να φύγω. |
| 00:49:52 |
Το έχω καταλάβει. |
| 00:49:55 |
Πολιτική δολοφονιών, έτσι; |
| 00:49:58 |
Κυβερνητικοί κακοποιοί |
| 00:50:02 |
Ποιος θα μας σώσει |
| 00:50:09 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να |
| 00:50:14 |
Ναι, τώρα νιώθω ασφαλής! |
| 00:51:46 |
Τι διάολο γίνεται τώρα; |
| 00:52:10 |
Κάτω! |
| 00:52:24 |
Ανατίναξαν το παράθυρο! |
| 00:52:28 |
Κάλυψε μπροστά!... |
| 00:52:43 |
-Το παράθυρο, Αρχιφύλακα! |
| 00:52:56 |
-Πυροβόλησέ τον πάλι! |
| 00:53:03 |
Τραυματίας, είσοδος απέτυχε. |
| 00:53:19 |
Βγάλε μας από δω! |
| 00:53:24 |
Δεν είμαστε δολώματα! |
| 00:53:28 |
Έρχονται για μας! |
| 00:53:32 |
Δε θα μας αφήσεις |
| 00:53:35 |
Ο Σμάιλι φοβάται πολύ! |
| 00:53:40 |
Μη μας αφήνεις έτσι! |
| 00:54:07 |
Διαλέξτε όπλο, |
| 00:54:14 |
-Γιατί να σε βοηθήσουμε; |
| 00:54:26 |
Δεν υπάρχει αντίσταση. |
| 00:54:31 |
Σκορπιστείτε. Σταματήστε |
| 00:54:34 |
Ίσως βγάλουμε τη νύχτα. |
| 00:54:36 |
Μα τι κάνεις; Δε μπορείς |
| 00:54:39 |
Τι κάνεις; Υποτίθεται |
| 00:55:59 |
Κράτα μπροστά! |
| 00:56:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:00 |
Νιώθω καλύτερα, |
| 00:57:16 |
Πήρα το δικό μου! |
| 00:57:35 |
Σας αρέσει, μαλάκες; |
| 00:58:20 |
Έλα, σήκω... |
| 00:58:43 |
Χριστέ μου! |
| 00:58:46 |
Οπισθοχωρούν! |
| 00:58:49 |
-Είστε καλά; |
| 00:58:52 |
Δεν είναι κανείς έξω. |
| 00:58:56 |
Τους απώθησα! Θα κάνουμε |
| 00:59:01 |
Μπράβο, καλή δουλειά! |
| 00:59:04 |
-Ίσως φύγουν τώρα. |
| 00:59:07 |
’σε κάτω το όπλο! |
| 00:59:10 |
Γέρο, σου συνιστώ |
| 00:59:14 |
Δεν είναι έξυπνο. |
| 00:59:16 |
’σε κάτω το όπλο!... |
| 00:59:21 |
Τζέηκ, πάρε τα όπλα τους! |
| 00:59:24 |
Για δες! Σας σώσαμε |
| 00:59:27 |
Σευχαριστώ, γλυκιά μου! |
| 00:59:31 |
Το πρόβλημα είναι έξω, όχι |
| 00:59:35 |
Έχουμε κι εμείς |
| 00:59:38 |
Έχουμε δικαίωμα να |
| 00:59:42 |
Αν δε μπορείτε εσείς, |
| 00:59:47 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:59:51 |
Στην πρώτη ευκαιρία θα μας |
| 00:59:54 |
Μας χρειάζονται! |
| 00:59:57 |
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας |
| 01:00:02 |
’σε το όπλο, Τζάσπερ! |
| 01:00:08 |
’σε το γαμημένο όπλο! |
| 01:00:41 |
Λοιπόν, ας συστηθούμε. |
| 01:00:45 |
Ας αλλάξουμε σελίδα. |
| 01:00:50 |
Μη μιλάτε όλοι μαζί. |
| 01:00:58 |
Εγώ θ'αναλάβω αυτούς, |
| 01:01:03 |
Ίσως τη βγάλουμε απόψε. |
| 01:01:11 |
Όπλισε τους κρατούμενους. |
| 01:01:17 |
Θα'ναι τουλάχιστον |
| 01:01:21 |
Σε δυο ώρες ξημερώνει. |
| 01:01:27 |
Φέρε το ελικόπτερο. |
| 01:01:29 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:01:33 |
Θ'αργήσει λίγο, |
| 01:01:36 |
Τι θα κάνουμε, |
| 01:01:40 |
Θα σκεφτούμε άλλο τρόπο. |
| 01:01:45 |
Ή με φλερτάρεις, ή με μελετάς |
| 01:01:49 |
Δε θέλω να με κοιτάς |
| 01:01:55 |
Είσαι πονηρή, δειλή, |
| 01:01:59 |
-Είσαι σίγουρα Κριός. |
| 01:02:06 |
Έχουμε κάτι κοινό. |
| 01:02:12 |
Μη ντρέπεσαι. |
| 01:02:17 |
Σεκονάλ για να ηρεμήσω, |
| 01:02:21 |
Πρέπει ν'ανέβεις |
| 01:02:24 |
Αρκετά. Έλα, πρόσεξε. |
| 01:02:28 |
Θέλω τσιγάρο σαν τρελή. |
| 01:02:31 |
Ηλίθιες αποφάσεις |
| 01:02:37 |
Εσύ πήρες καινούργιες αποφάσεις; |
| 01:02:41 |
Εσύ τι λες, γραμματέα; |
| 01:02:46 |
Συνέχεια σκέφτομαι το σεξ. |
| 01:02:51 |
Πάντα σκέφτομαι πολύ το σεξ, |
| 01:02:55 |
Το σεξ κι ο θάνατος |
| 01:02:59 |
Έρωτας και Θάνατος, |
| 01:03:05 |
Το σεξ εξουδετερώνει |
| 01:03:08 |
Λοιπόν, γκάγκστερ; Σ'έχουν |
| 01:03:20 |
Έξι φορές. |
| 01:03:23 |
Αλήθεια έβγαλες |
| 01:03:27 |
Το μήλο του Αδάμ ήταν. |
| 01:03:32 |
Αν μπλεχτείς ποτέ σε καβγά... |
| 01:03:37 |
...πιάσε τον άντρα |
| 01:03:41 |
Σκάβεις...και πιέζεις. |
| 01:03:47 |
Σου εγγυώμαι ότι θα πέσει και |
| 01:03:58 |
Είναι ήσυχα έξω τώρα. |
| 01:04:09 |
Αυτό μ'ανησυχεί. |
| 01:04:13 |
Δε θα τη βγάλουμε ως το πρωί. |
| 01:04:16 |
Οκτώ άνθρωποι |
| 01:04:18 |
Αν συνεργαστούμε, |
| 01:04:21 |
Αν ήμουν εγώ έξω, |
| 01:04:25 |
-Δεν έχουμε πολλές επιλογές. |
| 01:04:29 |
Δε θα περιμένω όλη |
| 01:04:34 |
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, |
| 01:04:38 |
-Θα πας φυλακή. |
| 01:04:43 |
Δεν έχουμε τίποτα |
| 01:04:46 |
Παίρνουμε αναβολή, έτσι; |
| 01:04:51 |
Μου έσωσες τη ζωή |
| 01:04:56 |
Είμαι υπεύθυνος |
| 01:05:01 |
Πολύ μεγαλόψυχο. |
| 01:05:05 |
Δε βοηθάω μπάτσο |
| 01:05:09 |
...εκτός αν με συμφέρει |
| 01:05:13 |
Δεν προσποιούμαι τον καλό. |
| 01:05:16 |
Αυτό δεν αλλάζει. |
| 01:05:22 |
Κάποιος έρχεται. |
| 01:05:33 |
Είναι ο Κάπρα! |
| 01:05:36 |
-Τον ξέρεις; |
| 01:05:39 |
Θα τον εκτελέσουν. |
| 01:05:52 |
Οδήγα! |
| 01:05:56 |
-Θα τα καταφέρει! |
| 01:06:12 |
Κινείται ακόμα, |
| 01:06:16 |
Πού πας; |
| 01:06:43 |
Τι διάολο γίνεται; |
| 01:06:45 |
Ποιος μας πυροβολεί; |
| 01:06:50 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; |
| 01:06:53 |
Τι κάνεις εδώ, Κάπρα; |
| 01:06:57 |
Είναι Πρωτοχρονιά, |
| 01:07:01 |
-Ήρθα να πιω με την ’ιρις. |
| 01:07:05 |
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά |
| 01:07:13 |
’σε κάτω το όπλο, μουρλέ! |
| 01:07:17 |
Δε με νοιάζει! |
| 01:07:19 |
’σε το όπλο, Τζάσπερ. |
| 01:07:23 |
Έρχεται δήθεν ότι |
| 01:07:26 |
Έξυπνο σχέδιο για |
| 01:07:29 |
...και να μας σκοτώσει όλους! |
| 01:07:31 |
Τον πυροβόλησαν! |
| 01:07:34 |
Αλλά δεν τον πέτυχαν! |
| 01:07:37 |
-Πες τους! |
| 01:07:40 |
-Είναι θέατρο; |
| 01:07:43 |
Δε μπορώ να σας κάνω κακό! |
| 01:07:45 |
Δεν αρκεί αυτό, καθίκι! |
| 01:07:47 |
Ας τον κλειδώσουμε, |
| 01:07:50 |
Δε θα τον κλειδώσουμε! |
| 01:07:58 |
Τότε λυπάμαι, αλλά οι |
| 01:08:02 |
Δεν είσαι πια επικεφαλής! |
| 01:08:05 |
Πες του, Μπίσοπ! Μπορεί |
| 01:08:11 |
Δε σε καταλάβαμε, λες; |
| 01:08:14 |
Ήρθε εδώ και παίζει |
| 01:08:17 |
Κάνει τον χαζό, |
| 01:08:20 |
Για σκέψου το! |
| 01:08:23 |
-Ας τους σκοτώσουμε, Μπίσοπ. |
| 01:08:28 |
Έλα, μεγάλε! Σκέψου το, |
| 01:08:47 |
Έλα εδώ. Ο Αρχιφύλακας Ρένικ |
| 01:08:58 |
Πάμε. |
| 01:09:05 |
Μόνο επειδή σε σέβομαι. |
| 01:09:08 |
Αλλά λέω ότι |
| 01:09:11 |
Μπορεί να μην είναι αυτός |
| 01:09:21 |
’ιρις, φρόντισε τον Κάπρα. |
| 01:09:25 |
Ήρεμα, μην τρομάξει κι άλλος. |
| 01:09:28 |
Οι υπόλοιποι... |
| 01:09:39 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:09:42 |
Όσο πιο πολλοί είμαστε, |
| 01:09:46 |
Εγγυάσαι σίγουρα γι'αυτόν; |
| 01:09:51 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:09:56 |
Δε θέλω να το παραδεχτώ, |
| 01:10:01 |
-Και τι θες; Παράσημο; |
| 01:10:04 |
Είμαστε ελεύθεροι για τελευταία |
| 01:10:08 |
Μπες στο θέμα. Τι θες; |
| 01:10:10 |
Κοίτα έξω. Ελευθερία, |
| 01:10:16 |
Ίσως μας φέρει κάτι |
| 01:10:21 |
Ο Μπεκ συμπαθεί τον Σμάιλι! |
| 01:10:23 |
Πριν 8 μήνες έχασε την ομάδα |
| 01:10:27 |
Ξοφλημένος μπάτσος. Θέμα |
| 01:10:34 |
Πρόσεχε το φορτηγό. Το θέλουν |
| 01:10:39 |
Η καταιγίδα κοπάζει, |
| 01:10:52 |
Κάποιος μπαίνει μέσα. |
| 01:10:57 |
Θέλουμε αντιπερισπασμό. |
| 01:11:00 |
Και τα κλειδιά. |
| 01:11:02 |
Μπορώ να το βάλω μπρος. |
| 01:11:05 |
Δεν έχεις διαπράξει |
| 01:11:07 |
Δεν έχω. |
| 01:11:09 |
Απλώς έμαθα διάφορα. |
| 01:11:12 |
Πού ξέρουμε ότι δε θα φύγει |
| 01:11:16 |
Ποια είσαι εσύ, κυρά μου; |
| 01:11:19 |
Κούνα τον κώλο σου αλλού! |
| 01:11:22 |
Χωρίς παρεξήγηση, |
| 01:11:26 |
Να πάω εγώ; Υπόσχομαι να την |
| 01:11:36 |
-Εγώ ή ο Τζάσπερ. |
| 01:11:39 |
-Θέλουμε τα όπλα σας. Θα πάει... |
| 01:11:46 |
-Εγώ. |
| 01:11:55 |
Θα πάω, θα το κάνω εγώ. |
| 01:11:59 |
Είναι η μόνη λογική λύση. |
| 01:12:02 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:12:11 |
Είναι σωστή κίνηση, |
| 01:12:14 |
-Εγώ είμαι η γιατρός. |
| 01:12:18 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:24 |
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πάω. |
| 01:12:44 |
Αυτοί οι δυο το σκάνε! |
| 01:12:47 |
Όπως το είπα! Έκαψαν το |
| 01:12:58 |
-Θεέ μου, θα σκοτωθούν! |
| 01:13:06 |
Μπορούμε να |
| 01:13:14 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:13:16 |
Ήξεραν ότι περιμέναμε |
| 01:13:21 |
-Τα καταφέραμε! |
| 01:13:25 |
Πώς διάολο θα φύγουμε; |
| 01:13:27 |
Οπτική επαφή με δυο άτομα. |
| 01:13:31 |
Κινούμαι προς καλύτερο σημείο. |
| 01:13:43 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; |
| 01:13:59 |
Πυροβολούν!... |
| 01:14:03 |
Ας του δίνουμε τώρα! |
| 01:14:28 |
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! |
| 01:14:33 |
-Μπορώ να τα καταφέρω. |
| 01:14:37 |
Τους έχω. |
| 01:14:50 |
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; |
| 01:14:53 |
Μη μ'αφήνεις μόνο! |
| 01:14:56 |
Στόχος 2, κακό οπτικό πεδίο. |
| 01:15:04 |
Γιατί κάνεις |
| 01:15:07 |
-Με φρικάρεις! |
| 01:15:10 |
Ψεύτρα; Θα σου φάω |
| 01:15:17 |
Γιατί αργούν; |
| 01:15:21 |
Θα τα καταφέρω |
| 01:15:45 |
Τι σας έλεγα; |
| 01:16:02 |
Εσύ κι ο φίλος σου |
| 01:16:06 |
Ο Αρχιφύλακας |
| 01:16:15 |
Τα κατάφεραν! |
| 01:16:19 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:17:01 |
Οι κρατούμενοι είναι νεκροί. |
| 01:17:10 |
Δεν έχουμε ελπίδα, έτσι; |
| 01:17:17 |
Αρχιφύλακα, γαμώτο! Πέντε άτομα |
| 01:17:22 |
Θα μας σκοτώσουν όλους! |
| 01:17:25 |
Τι θα κάνουμε, Αρχιφύλακα; |
| 01:17:33 |
Τι διάολο θα κάνουμε; |
| 01:17:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:05 |
Τι θες να κάνουμε, Μάρκους; |
| 01:18:14 |
Πόσοι είναι μέσα; |
| 01:18:25 |
Εκατό. |
| 01:18:31 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 01:18:45 |
Είσαι γενναία γυναίκα. |
| 01:18:59 |
Τι θα κάνουμε το πτώμα; |
| 01:19:03 |
Οι άντρες του Μπίσοπ |
| 01:19:10 |
Ας τελειώνουμε. |
| 01:19:29 |
Τελείωσε ο χρόνος, Αρχιφύλακα. |
| 01:19:34 |
Το όπλο σου είναι πολύτιμο. |
| 01:19:44 |
Γιατί την άφησα να πάει; |
| 01:19:51 |
Με δυο τρόπους μπορείς |
| 01:19:57 |
Με αυτολύπηση... |
| 01:20:02 |
Φύγε απ'το γραφείο μου. |
| 01:20:09 |
Πήρες την απόφασή σου, βλέπω. |
| 01:20:58 |
Σχεδόν ξημέρωσε. Ό,τι είναι |
| 01:21:02 |
Να ετοιμαστούμε. |
| 01:21:05 |
Ποιος σε ρώτησε; |
| 01:21:07 |
Αρκετά σε ανέχτηκα, γέρο. |
| 01:21:10 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:21:14 |
Για δοκίμασε! |
| 01:21:17 |
-Έπρεπε να... |
| 01:21:20 |
Ο Μπίσοπ έχει δίκιο. |
| 01:21:22 |
Τζάσπερ, πρόσεχε μπροστά. |
| 01:21:26 |
Κάπρα, τις πίσω σκάλες. |
| 01:21:31 |
Ο Μπίσοπ κι εγώ όλες |
| 01:22:39 |
Τι έκανες στην πίσω πόρτα; |
| 01:22:42 |
-Μα τι λες; |
| 01:22:47 |
Γιατί δεν τον άφησες να μπει; |
| 01:22:52 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:22:54 |
Δουλεύει για τον Ντυβάλ. Έβγαλε |
| 01:23:01 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:23:05 |
Είμαι αστυνομικός! |
| 01:23:10 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:23:19 |
Τώρα είναι μεταξύ μας, |
| 01:23:22 |
Δεν είναι μεταξύ μας ακόμα. |
| 01:23:26 |
-Τι έκανες στην πίσω πόρτα; |
| 01:23:30 |
-Το σχέδιο; |
| 01:23:32 |
Αν τον αφήσουμε δεύτερη φορά, |
| 01:23:40 |
Είμαστε φίλοι, Τζέηκ. |
| 01:23:45 |
-Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:23:48 |
-Μη με κάνεις να σε σκοτώσω! |
| 01:23:54 |
Ελικόπτερο παίρνει θέση. |
| 01:24:21 |
-Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω; |
| 01:24:40 |
Φύλαξε τις σφαίρες σου. |
| 01:24:45 |
-Πρέπει να βγούμε. |
| 01:24:49 |
Θα μας σκοτώσουν έναν-έναν. |
| 01:24:55 |
Βρήκα έξοδο! |
| 01:25:12 |
Μπίσοπ, σε χρειάζομαι. |
| 01:27:02 |
-Είναι παλιός υπόνομος. |
| 01:27:06 |
Δεν το σκέφτηκα, |
| 01:27:12 |
Δεν ξέρω πού οδηγεί. |
| 01:27:17 |
Δεν πειράζει. |
| 01:27:29 |
Πρέπει να κινηθούμε. Σε λίγο |
| 01:27:57 |
Εδώ είναι. |
| 01:28:23 |
Όλα εντάξει. |
| 01:28:53 |
Εγώ κι η γραμματέας φεύγουμε. |
| 01:28:55 |
Μη μ'ακολουθήσετε. Αφήστε τα |
| 01:29:05 |
-Συγγνώμη, γραμματέα. |
| 01:29:09 |
Ακίνητοι! |
| 01:29:13 |
Κάτω, καθίκι! |
| 01:29:24 |
Πώς διάολο μας βρήκαν; |
| 01:29:45 |
Ο Τζάσπερ ήταν στην πίσω πόρτα! |
| 01:29:51 |
Μας σκότωσες, Τζάσπερ. |
| 01:29:54 |
Σου είπα να τους τον δώσουμε! |
| 01:30:00 |
Δε θα πεθάνω |
| 01:30:07 |
Ούτε για σένα, Τζέηκ. |
| 01:30:10 |
Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος. |
| 01:30:15 |
Πήγαινε στο φορτηγό. |
| 01:30:24 |
Μπίσοπ, έπρεπε |
| 01:30:34 |
Αυτοί είναι εγκληματίες, |
| 01:30:38 |
Είναι δολοφόνοι, σαν εμένα! |
| 01:30:43 |
Σωστά. Έχεις δίκιο, κάθαρμα! |
| 01:30:48 |
Όχι με το όπλο σου! |
| 01:30:59 |
Δώσε μου άλλο όπλο. |
| 01:31:03 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 01:31:06 |
Ασ'τον να το τελειώσει. |
| 01:31:20 |
Το φορτηγό! |
| 01:32:52 |
Αναπνέεις; Ωραία... |
| 01:33:02 |
Κάνε πως είσαι |
| 01:34:07 |
Κάθαρμα! |
| 01:34:16 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 01:35:51 |
Τι κάνεις εδώ ακόμα; |
| 01:35:54 |
Ο Ντυβάλ ζει ακόμα. |
| 01:35:59 |
Παίρνουμε κι άλλη αναβολή εμείς; |
| 01:36:12 |
Ο Ντυβάλ κι οι δικοί του |
| 01:36:23 |
Θα τραβήξω τα πυρά τους. Η λάμψη |
| 01:36:30 |
Μην αστοχήσεις, Μπίσοπ. |
| 01:36:33 |
Τρέξε γρήγορα, Αρχιφύλακα. |
| 01:37:09 |
-Φώναξε τον Ρένικ. |
| 01:37:16 |
Πονάει πολύ, έτσι; |
| 01:37:19 |
Φώναξε τον Ρένικ, |
| 01:37:22 |
Με ξέρεις, Μάρκους. |
| 01:37:30 |
Κοίτα πώς έγινες. |
| 01:37:33 |
Όταν σε πρωτοπλησίασα, |
| 01:37:37 |
Ήσουν νευρικός |
| 01:37:41 |
Τώρα θα με σκοτώσεις |
| 01:37:44 |
’λλαξες πολύ |
| 01:37:48 |
Για τελευταία φορά. |
| 01:37:51 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:37:53 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:38:07 |
-Τι περιμένεις; |
| 01:38:10 |
-’σε το όπλο, Ντυβάλ. |
| 01:38:15 |
-Θα σκοτώσεις μπάτσο; |
| 01:38:19 |
Πέτα το γαμημένο |
| 01:38:22 |
-Πόσους θα σκοτώσεις απόψε; |
| 01:38:28 |
Με αηδιάζεις. |
| 01:39:16 |
Ήρθε η ώρα, έτσι; |
| 01:39:22 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:39:29 |
-Σ'ευχαριστώ. |
| 01:39:33 |
Δε με φώναξες. |
| 01:39:36 |
Αυτοσυντήρηση ήταν, |
| 01:39:41 |
Σου είπα, δε θ'αλλάξω. |
| 01:39:43 |
Αν μ'ακολουθήσεις, |
| 01:39:48 |
Δε θα πας μακριά. |
| 01:39:50 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:39:56 |
Πρόσεχε τον εαυτό σου. |
| 01:40:01 |
Θα σε βρω. |
| 01:40:06 |
Όχι άλλος μπάτσος. |
| 01:40:36 |
Είπα στους πυροσβέστες |
| 01:40:41 |
Βοήθησέ με. |
| 01:40:48 |
Έχω κάποιες ερωτήσεις. |
| 01:40:51 |
Να φροντίσω το τραύμα πρώτα. |
| 01:40:54 |
Είναι κανείς άλλος εκεί; |
| 01:40:58 |
Όχι, κανείς, |
| 01:41:04 |
-Να φέρω φορείο. |
| 01:41:15 |
Θα πάμε στο νέο Τμήμα αύριο; |
| 01:41:21 |
-Μεγάλος πειρασμός! |
| 01:41:25 |
Δώσε σε μένα ένα. |
| 01:41:32 |
Δε σ'αναγνώρισα απόψε. |
| 01:41:35 |
Ήσουν διαφορετικός, |
| 01:41:40 |
Έτσι νομίζεις; |
| 01:41:45 |
Καλή χρονιά, Αρχιφύλακα. |
