Rovdyr Manhunt

fr
00:00:26 17 juillet 1974
00:01:16 CHASSE À L'HOMME
00:04:11 Ne t'éloigne pas trop.
00:04:16 On en est où ?
00:04:17 Je vais voir.
00:04:22 Pardon.
00:04:23 S'il te plaît...
00:04:25 J'essaye d'attraper la carte.
00:04:30 Tu es vraiment lent.
00:04:44 Il reste environ 4 heures.
00:04:46 Jusqu'au chalet ?
00:04:47 Au parking.
00:04:50 On va te le faire payer...
00:04:57 Ça te fera du bien.
00:05:00 Et toi aussi.
00:05:02 Geek de BD, va.
00:05:06 Ça va ? Pas de serpents ?
00:05:08 Ne m'en parle pas.
00:05:09 Là-bas, il y aura des vipères,
00:05:13 N'importe quoi.
00:05:15 Mais arrête...
00:05:19 Je déconne, t'inquiète.
00:05:22 Il déconne !
00:05:26 - Faut pas croire tout le monde.
00:05:30 Ferme-la. On t'a pas parlé.
00:05:34 Fourre-lui une chaussette
00:05:37 On part ?
00:05:40 D'accord. On part.
00:05:41 Lève-la...
00:05:43 Il faut la lever.
00:05:59 Voyons les règles de survie.
00:06:03 "Bons conseils pour la route
00:06:06 "Suivre les balises rouges.
00:06:08 "Elles nous indiquent le chemin,
00:06:11 "Ne pas se perdre de vue,
00:06:15 Troisièmement :
00:06:16 beaucoup plus que Jörgen.
00:06:20 S'il te plaît.
00:06:25 C'est lourd, là.
00:06:32 C'est toi qui es lourd.
00:06:36 Imagine, Camilla,
00:06:40 Je suis fier de toi.
00:06:49 Non, ça capte que dalle.
00:06:50 Ça marche peut-être maintenant.
00:06:52 Ça capte pas.
00:06:54 Laisse-moi essayer.
00:08:19 Tu commandes à manger,
00:08:34 - On y va ensemble ?
00:08:36 - Où sont les toilettes ?
00:08:39 Là.
00:08:56 Je commande pour tout le monde ?
00:09:02 Roger !
00:09:18 - Super propre !
00:09:23 Tant pis.
00:09:33 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:35 Qu'est-ce qu'il fait là?
00:09:37 Je sais pas.
00:09:38 Excusez-moi !
00:09:40 Je me dépêche.
00:09:42 Il ne répond pas.
00:09:44 Vous m'entendez ?
00:09:47 Tout va bien ?
00:09:51 - Quoi ?
00:09:52 - Ça fait mal ?
00:09:54 Il faut sortir d'ici.
00:09:59 Vous entendez ? Il faut sortir.
00:10:03 Dehors.
00:10:06 - Ça fait mal ?
00:10:08 Passe-le à l'eau.
00:10:11 Voilà.
00:10:12 Ça pique...
00:10:13 Oui, je sais.
00:10:16 Je ferais quoi sans toi ?
00:10:18 Je ne sais pas.
00:10:19 Voilà.
00:10:26 Ouvre le robinet.
00:10:39 Ça va mieux ?
00:10:40 Oui, ça va mieux.
00:10:43 Écoute...
00:10:46 Moi et Roger ?
00:10:47 Très bien. Pourquoi ?
00:10:50 Il est assez rabat-joie.
00:10:53 Avec qui ? Avec moi ?
00:10:54 Avec tout le monde.
00:10:57 Oui, il est un peut rabat-joie.
00:11:00 Mais il m'aime.
00:11:02 Pourquoi...
00:11:03 Je t'aime bien
00:11:07 Tu l'as déjà dit mille fois.
00:11:10 D'accord.
00:11:12 J'en parle plus.
00:11:13 Mais...
00:11:15 Je veux te demander un service.
00:11:18 Dis-le-moi,
00:11:22 - Tu promets ?
00:11:25 On mange ?
00:11:50 Vous avez perdu quelque chose.
00:11:53 Il vous a parlé.
00:11:57 Tu as fait tomber quelque chose.
00:12:08 Citadins de merde.
00:12:09 - T'as dit quelque chose ?
00:12:15 Regarde-moi ces attardés.
00:12:18 Je t'en prie.
00:12:18 Putain de cons.
00:12:23 Ça va ?
00:12:24 On s'amuse par ici ?
00:12:26 Baiser les porcs...
00:12:37 Laisse tomber.
00:12:41 Franchement...
00:12:43 Compte pas sur moi si ça dégénère.
00:12:58 Tiens !
00:13:04 - J'avais complètement oublié.
00:13:07 Regarde le bon repas que tu loupes.
00:13:10 Je peux même pas y penser.
00:13:13 Heureusement qu'on a des sacs
00:13:16 Je veux pas dormir dans ta tente !
00:13:22 Qu'est-ce que tu as là ?
00:13:24 Il y avait un mec bourré
00:13:27 - Qui ça ?
00:13:29 Je m'en suis occupée, c'est bon.
00:13:31 Y a que des cons ici ?
00:13:34 C'est rien. On l'a mis dehors.
00:13:43 Désolée.
00:13:46 C'est rien. Je m'en occupe.
00:13:53 Ce n'est pas intéressant.
00:13:55 Regarde-la.
00:14:00 Ça ne fait rien.
00:14:04 Écoute...
00:14:07 Ça t'intéresse ?
00:14:25 Tu es fâché ?
00:14:29 Elle plaisantait, c'est tout.
00:14:32 Ils ont de la chance
00:14:34 On se partage les frais, quand même.
00:14:36 Ils avaient très envie
00:14:39 - On y va quand même ?
00:14:41 On peut trouver une excuse.
00:14:43 Ça va, je t'ai dit.
00:14:45 Mon chéri...
00:14:47 Écoute.
00:14:51 Ils ne m'aiment pas, c'est clair.
00:14:53 Non, c'est clair.
00:14:56 Tu dis n'importe quoi.
00:15:01 Ça ira mieux dans la forêt.
00:15:05 Je suis sûre que ça sera super.
00:15:08 Oui, et après tu pars.
00:15:12 Super !
00:15:14 Tu aurais pu le dire avant.
00:15:20 Non, c'est pas ça.
00:15:22 Non...
00:15:35 C'était quoi, ce mec aux toilettes ?
00:15:38 Il te matait, ou quoi ?
00:15:40 Non, il dormait.
00:15:42 Il m'a juste griffée.
00:15:44 C'est moi qui te protège, tu sais ?
00:15:46 Oui.
00:15:48 Je sais.
00:15:50 Tu es le meilleur.
00:15:52 Toi, tu es la meilleure.
00:15:54 Toi, tu es le meilleur.
00:15:55 Non, c'est toi.
00:15:56 C'est toi.
00:16:02 - On rentre ?
00:16:11 Vous voilà.
00:16:13 On fait les provisions ?
00:16:15 - Tu viens ?
00:16:28 Je viens.
00:16:29 Du chocolat, chocolat au lait...
00:16:32 Vous avez du Kit Kat ?
00:16:39 Du coca.
00:16:41 Du chewing-gum.
00:16:42 - Chocolat.
00:16:44 Oui, c'est extrêmement important.
00:16:48 De la plus haute importance.
00:16:52 Ou alors,
00:16:55 Des lentilles en dessert.
00:16:58 Il manque une couronne.
00:17:03 - Voilà.
00:17:07 Je vous présente Renate.
00:17:09 Il faudrait qu'on l'emmène.
00:17:13 Elle est à pieds.
00:17:15 Je n'ai pas vu de voiture
00:17:17 - Elle a été emmenée.
00:17:20 Ils allaient dans l'autre sens.
00:17:22 - Je ne veux pas m'imposer.
00:17:25 Excusez-nous.
00:17:33 On ramasse pas n'importe qui.
00:17:35 Elle va dans la même direction
00:17:38 On la connaît pas.
00:17:39 J'ai lu plein d'histoires
00:17:43 Où ça ? Dans Mickey?
00:17:44 On est trois personnes valides,
00:17:48 - T'es gonflé !
00:17:50 Et Camilla est d'accord.
00:17:53 Laisse-la parler, pour une fois !
00:17:55 Et ton frère, alors ?
00:17:57 Je ne réponds jamais à sa place !
00:18:00 Je ne vais pas m'imposer.
00:18:01 - C'est juste qu'on est pressés...
00:18:05 C'est bon...
00:18:07 Non.
00:18:10 Merde.
00:18:17 Attends !
00:18:20 On t'emmène, bien sûr.
00:18:23 Il n'y a pas de problème.
00:18:37 Excusez-moi. C'est ma place.
00:18:50 Tout va bien ?
00:19:26 Écoute... Je suis désolée
00:19:30 Je ne voulais pas... te blesser.
00:19:34 Mais on sait jamais.
00:19:41 Tu vas où, au fait ?
00:19:43 Tu vas où ?
00:19:45 Je ne sais pas.
00:19:49 Oui !
00:19:50 De la musique !
00:19:52 Ma chanteuse préférée.
00:20:02 Musique de merde...
00:20:36 - Les salauds !
00:20:40 Tu peux t'arrêter ?
00:20:42 Je m'arrête plus loin.
00:20:45 Merde !
00:21:04 Il y en a sur le siège?
00:21:05 Sur ma BD.
00:21:08 La pauvre ! Regarde-la.
00:21:10 Elle est en vrac.
00:21:11 - Oui, tu la regardes.
00:21:14 - "Je m'arrête plus loin."
00:21:17 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:21:20 Arrête d'exagérer. C'est énervant.
00:21:23 - Tu fais quoi, là ?
00:21:26 - Donne les clefs !
00:21:28 - C'est ma voiture.
00:21:31 Mia !
00:21:31 Non, il l'a mérité.
00:21:34 - Dis pardon !
00:21:38 Dis pardon.
00:21:39 - Pas question !
00:21:43 Espèce de conasse !
00:21:49 Fais gaffe à toi
00:21:52 "Fais gaffe à toi
00:21:56 Il faut pas que je rie.
00:22:03 - Il le mérite...
00:22:06 Non, c'est ce qu'il mérite.
00:22:08 - Il faut partir.
00:22:10 Il faut quitter ce lieu.
00:22:12 On devrait...
00:22:14 mais Mia a lancé les clefs
00:22:20 Qu'est-ce que tu as ?
00:22:22 C'est rien.
00:22:24 Je ne voulais pas...
00:22:25 Qu'y a-t-il ?
00:22:28 Ils l'ont pris.
00:22:30 - Ils l'ont pris.
00:22:33 Quelqu'un t'a blessée ?
00:22:35 Mia, je peux te parler ?
00:22:37 Mia, je peux te parler ?
00:22:39 S'il te plaît.
00:22:42 Assieds-toi.
00:22:46 Il faut l'aider à trouver la clef.
00:22:49 - Il y arrivera tout seul.
00:22:53 C'est toi qui les as jetées.
00:22:56 Je m'occupe d'autre chose,
00:23:00 Il faudrait peut-être l'amener
00:23:10 D'accord.
00:23:11 Tu te comportes comme une gamine.
00:23:15 C'est ce qu'il méritait.
00:23:28 Tout va bien.
00:23:31 Partez d'ici !
00:23:32 Courez ! Courez, nom de Dieu !
00:23:37 Partez !
00:24:05 Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:12 Mais...
00:24:15 Tu es en vie ?
00:24:17 Merde !
00:24:21 Ça vous fait rire ?
00:24:23 C'est quoi, le problème ?
00:24:25 Lâchez-la ! Elle n'a rien fait !
00:24:35 OK, je l'emmène à l'hôpital.
00:25:04 À l'aide !
00:25:06 Au secours !
00:27:14 Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:17 - On est où ?
00:27:29 Putain ! C'est quoi ?
00:27:31 Je sais pas.
00:27:40 On est où ?
00:27:44 Chut ! Il faut pas !
00:27:47 Il faut appeler...
00:27:49 Jörgen ?
00:27:56 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:42 Attends !
00:29:31 J'y arrive pas.
00:29:35 Putain !
00:29:45 Merde !
00:30:04 Courez !
00:30:09 Venez, putain !
00:30:52 On fait quoi ?
00:30:54 La route doit être par là.
00:31:00 J'arriverai pas à descendre.
00:31:02 On descend pas tout droit.
00:31:03 On passe par le côté.
00:31:07 Non, j'y vais pas !
00:31:09 - Et lui ?
00:31:13 On pourra pas le descendre
00:31:17 C'est ça que tu penses ?
00:31:19 C'est de ta faute si on est ici.
00:31:21 Tu dis quoi ?
00:31:23 Connard de merde !
00:31:25 Tu es malade, ou quoi ?
00:31:27 On est quatre ici, OK ?
00:31:30 Faut garder la tête claire.
00:31:36 - Deux secondes, d'accord !
00:31:44 Camilla.
00:31:52 Putain !
00:32:25 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:32:38 Roger !
00:32:42 Chut ! Tais-toi !
00:32:45 Il est où ?
00:32:50 Tais-toi ! Tu es conne ou quoi ?
00:33:03 - Il est parti, ce con.
00:33:06 Il est où, alors ?
00:33:07 Il nous a laissés avec l'autre.
00:33:10 - Ne dis pas ça.
00:33:16 Il faut qu'on parte.
00:33:19 Je ne pars pas sans Roger,
00:33:21 Il est parti. Ta gueule !
00:36:53 Ça va ?
00:36:56 Deux secondes.
00:37:15 Viens !
00:38:22 On a abandonné Roger.
00:38:25 On a abandonné Roger
00:38:29 On avait pas le choix.
00:38:31 Il ne faut pas parler.
00:38:33 Il ne faut pas parler.
00:38:36 D'accord ?
00:38:41 - Je m'occupe de ta blessure.
00:38:45 - Roger est allé chercher de l'aide.
00:38:48 Tu ne le sais pas, mais il m'aime.
00:38:50 Tais-toi !
00:38:54 Viens !
00:41:55 Il est parti ?
00:42:00 Je pense.
00:42:20 On retourne à la falaise.
00:42:24 La route est tout près.
00:42:26 Tu es folle ?
00:42:27 C'est pas par là.
00:42:29 C'est là qu'ils vont nous chercher.
00:42:32 Non.
00:42:36 - On reste ici un peu.
00:42:39 - On peut pas.
00:42:42 Il n'y est pas.
00:43:46 C'est qui ?
00:44:49 Il y a quelqu'un.
00:44:50 Tu entends ?
00:48:28 Lâche-le !
00:48:34 Lâchez-le !
00:48:38 Mais putain, vous faites quoi ?
00:49:20 Non !
00:49:21 Pitié.
00:49:24 Lâchez-moi.
00:49:29 Je ne veux pas mourir.
00:49:33 Je ferai n'importe quoi !
00:50:22 Lâchez-moi !
00:50:25 Vas-y, Camilla !
00:50:27 Ta gueule !
00:51:48 Aide-moi à enlever ça.
00:51:51 S'il te plaît.
00:51:53 Tu entends ?
00:51:58 Aide-moi !
00:52:03 Dépêche-toi !
00:52:08 Grouille-toi ! Merde !
00:52:11 Dépêche !
00:52:15 Excuse-moi !
00:52:17 Reviens ! Fais ce que je te dis !
01:02:29 Jörgen !
01:04:16 Je reviens.
01:06:53 C'est fini.
01:07:36 Tu peux te relever ?
01:11:11 Arrêtez-vous !
01:11:21 Il faut m'aider !
01:11:24 Il faut m'aider !
01:11:29 Il faut m'aider !
01:11:35 Montez !
01:11:49 Que s'est-il passé ?
01:11:53 Les autres sont morts.
01:11:58 Des gens sont venus.
01:12:03 Je les ai tous tués.
01:12:07 Je les ai tués.
01:15:38 Adaptation : Synneve Sundby
01:15:40 Sous-titrage : C.M.C.
01:15:43 CHASSE À L'HOMME