Roving Mars

br
00:00:25 A exploração espacial
00:00:28 por milhares de anos o
00:00:32 imaginando,
00:00:35 "O que mais está lá fora?"
00:00:37 As primeiras respostas
00:00:41 Agora elas são procuradas pela
00:00:45 e enquanto cada missão
00:00:49 também conduz a nossa
00:00:53 Como a vida começou?
00:00:55 Aconteceu mais de
00:00:59 A resposta pode estar em Marte.
00:01:04 Tradução e Revisão:
00:01:31 Hoje, Marte é desolado,
00:01:35 e à primeira vista tem pouco em
00:01:39 e mesmo assim, da órbita vemos o
00:01:45 pistas de que, três ou
00:01:49 Marte pode ter tido água e ter
00:01:53 E já que a vida floresceu
00:01:57 ela realizou-se alguma
00:02:12 Para responder essa pergunta, o
00:02:16 juntou uma equipe de
00:02:19 para descobrir se Marte um dia teve
00:02:26 Um geólogo e astrônomo
00:02:29 Steves Squyres foi escolhido para
00:02:33 Como o investigador principal, ele
00:02:37 pelo recurso mais
00:02:42 Venho trabalhando na questão
00:02:45 Não dá para aprender o que precisa de
00:02:50 Um geólogo é uma espécie de
00:02:54 Algo aconteceu aqui muito
00:02:57 Era quente? Era molhado? A
00:03:02 A chave está nas pistas, e
00:03:05 Na Terra, um geólogo pode
00:03:08 abrí-la com um martelo
00:03:11 Mas não estamos prontos para
00:03:21 Precisávamos construir
00:03:24 e o único lugar onde poderíamos fazer
00:03:28 onde alguns dos mais inovadores
00:03:31 Estamos falando de um robô
00:03:34 pousar na superfície, dar uma olhada em
00:03:40 carregando tudo que
00:03:43 Câmeras, instrumentos,
00:03:50 Algo que possa olhar dentro das rochas
00:04:01 CENTRO DE TESTES DE CARGA
00:04:03 Esse lugar pra mim
00:04:05 É o lugar onde nossos robôs são montados
00:04:10 Tudo que fazemos nesse
00:04:19 Quase 4 mil pessoas
00:04:23 Para cada pedaço dessa
00:04:27 houve uma pessoa em algum lugar
00:04:30 que o levou de um
00:04:37 Essa equipe levou três
00:04:40 construir e testar esses robôs
00:04:47 Só podemos fazer o lançamento quando
00:04:50 e isso será daqui um mês, mas
00:04:54 Estamos trabalhando em
00:04:57 e não sabemos se vai dar.
00:05:07 Não há uma pessoa que possa
00:05:10 "Eu sei tudo sobre esse veículo."
00:05:16 Ele explodiu agora os
00:05:21 Esse robô sonda é
00:05:24 Ele também tem que
00:05:29 Tem que voar da Terra para Marte.
00:05:32 Além do mais, ele tem de fazer um
00:05:36 de todas as coisas que acontecem
00:05:42 Tivemos que colocar toda essa
00:05:45 naquele pequeno
00:05:48 para que ele chegasse
00:05:53 Chamo nossa nave de
00:05:56 o que significa que é uma
00:06:00 Fizemos buracos no sistema de
00:06:04 Tivemos de dobrar tudo
00:06:07 para conseguir que o sistema
00:06:15 É lindo, mas tem seu preço, e
00:06:24 Tem havido missões para
00:06:26 já houve dúzias delas,
00:06:31 Marte é um cemitério
00:06:37 Uma espaçonave tem que viajar 480 milhões
00:06:41 a uma velocidade de 96,000
00:06:44 mas ainda assim leva
00:06:47 Tentar acertar os locais
00:06:50 é o mesmo que lançar uma bola de
00:06:53 e conseguir passá-la pela
00:07:03 O menor erro da nossa parte
00:07:07 Duas das últimas três
00:07:11 Uma das naves foi incinerada na
00:07:17 Dessa vez, a NASA decidiu
00:07:20 para dobrar nossas
00:07:25 Os dois robôs são chamados
00:07:31 Eles têm personalidades
00:07:33 As tinham quando eram bebês, quando
00:07:37 "Spirit" foi o nosso
00:07:40 Todo teste que era feito,
00:07:42 e da primeira vez que tenta alguma
00:07:45 Fazíamos esses testes no
00:07:47 e tentávamos arrumar as coisas, fazíamos
00:07:51 Quando chegamos ao "Opportunity",
00:07:54 e tudo foi muito mais suave.
00:08:13 O maior problema foi que subestimamos
00:08:18 Quando percebemos o tamanho
00:08:21 também percebemos que o sistema
00:08:24 não poderia colocá-los
00:08:29 Enquanto o robô ficava pesado, o
00:08:32 o aeroshell também. A coisa
00:08:35 Desde o começo, nessa missão,
00:08:40 Os air bags são como os do seu
00:08:44 Eles se inflam explosivamente em volta
00:08:51 No primeiro teste que fizemos,
00:08:58 Nós sabemos que vão
00:09:01 Sempre digo as pessoas,
00:09:03 a mesma coisa provavelmente
00:09:06 e com o Capitão Cook
00:09:09 A única garantia é que
00:09:12 3, 2, 1...
00:09:16 Esses robôs sonda tem que pousar
00:09:22 O projeta do pára-quedas que pensávamos
00:09:26 O sistema tinha se tornado tão pesado
00:09:30 Estávamos praticamente sem tempo, e
00:09:33 que destruiria a espaçonave
00:09:36 Teríamos que construir
00:09:40 não menos do que três ou quatro
00:09:42 nos três meses seguintes...
00:09:44 numa louca corrida para
00:09:49 Estávamos ficando sem
00:09:54 A queda foi boa. Mas o pára-quedas
00:10:01 -Melhor aqui do que em...
00:10:05 Infelizmente, propriamente dito,
00:10:07 esse pára-quedas que explodiu era
00:10:49 Marte é um lugar complicado
00:10:52 A temperatura média é
00:10:55 Chega a 100º abaixo de zero à noite.
00:10:58 Podem haver tempestades de areia
00:11:02 Mas se os robôs sonda conseguirem,
00:11:05 de como seria estar em Marte.
00:11:08 Poderemos olhar de uma distância e
00:11:11 e então ir de verdade
00:11:24 O braço dos robôs sonda têm as
00:11:27 com um ombro, um
00:11:30 O braço fica recolhido na frente do
00:11:33 mas quando chegamos numa
00:11:36 o braço se desaloja e
00:11:39 usando todas as
00:11:41 para colocar os instrumentos
00:11:48 A mão tem quatro dedos.
00:11:52 Dois são espectrômetros para nos dizer
00:11:56 e o último é chamado IAR,
00:12:03 MARTE
00:12:07 Para examinar as rochas, temos que chegar
00:12:11 Para minimizar os impactos,
00:12:13 os engenheiros bolaram um sistema
00:12:17 É um projeto bem inteligente que
00:12:20 suba e passe por uma
00:12:23 enquanto o robô quase não balança.
00:12:30 Certo, venham pessoal. Vejam.
00:12:34 Fiquem a distância, porque
00:12:38 Vai muito além da missão principal.
00:12:40 O objetivo mesmo é
00:12:43 mas a primeira pessoa a andar em Marte
00:12:47 Será alguém do segundo grau,
00:12:50 Está girando no lugar, então,
00:12:53 vamos dirigi-lo para trás.
00:13:02 Investimos tanto
00:13:05 tantas esperanças e
00:13:09 E então quando pensa
00:13:12 a carona que vão pegar naquele
00:13:16 como vai ser quando o
00:13:19 passando pela atmosfera de Marte.
00:13:29 Você está parado perto
00:13:31 e percebe que ele vai passar a
00:13:37 Vai para outro planeta, de verdade.
00:13:44 E uma vez que tenham ido, já era.
00:13:46 Após o lançamento dos robôs, nunca
00:13:50 Fizemos todo o possível para prepará-los
00:13:55 mas será muito
00:15:18 "Spirit" será lançado primeiro, o
00:15:23 Marte e a Terra estão
00:15:25 portanto estão sempre se
00:15:29 A cada 26 meses, há
00:15:31 quando os planetas ficam
00:15:34 Somente nesse tempo, temos
00:15:39 Essa é nossa única chance.
00:15:55 5, 4, 3, 2, 1...
00:17:40 Nós não disparamos um foguete por todo
00:17:46 Só colocamos a espaçonave
00:17:49 e a deixamos viajar por 7 meses
00:17:53 até que alcance o planeta.
00:17:56 Uma vez empurrada no caminho de
00:18:00 tem que manter a orientação
00:18:03 e é preciso poder corrigir
00:18:07 para que se possa chegar até Marte e
00:18:14 Então tudo isso precisa acontecer
00:18:23 LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO
00:18:30 7 MESES APÓS O LANÇAMENTO
00:18:35 DIA DO POUSO DO "SPIRIT"
00:18:47 No pouso é quando o
00:18:50 Marte é tão longe, que leva
00:18:52 para que um sinal de rádio de uma
00:18:56 mas são só 6 minutos do momento que
00:19:00 até chegarmos na superfície.
00:19:03 Não há nada que possamos
00:19:06 Os robôs estão por conta própria, e
00:19:10 aguardando um sinal de rádio que
00:19:19 Não vai ser um problema.
00:19:22 em aproximadamente 0ºC,
00:19:27 o limite para o vôo, entretanto...
00:19:29 Pousar uma espaçonave em
00:19:31 Há tantas coisas
00:19:33 O computador de bordo tem que saber
00:19:37 Se ele liberar o pára-quedas
00:19:40 a força do vento vai
00:19:42 Se desdobramos o pára-quedas
00:19:45 não abrirá em tempo, e o
00:19:50 O macete é, cada vez que
00:19:54 o pára quedas abre, o
00:19:56 nós mudamos a frequência
00:19:59 E então Polly está
00:20:01 e ela está procurando por
00:20:04 E quando o número muda, ela
00:20:08 Que aquele evento aconteceu.
00:20:13 O Diretor de Vôo Willis informa
00:20:16 para a entrada e aterrissagem.
00:20:18 Estamos a 11 minutos e 48
00:20:21 na cratera Gusev no
00:20:32 Entrando na Atmosfera em 3,2,1.
00:20:45 Passamos 1 minuto após
00:20:48 Altitude atual é 194 km,
00:20:53 Estamos agora a uma
00:20:56 se movendo a uma
00:21:00 Pára-quedas deve abrir
00:21:03 4, 3, 2, 1, agora.
00:21:11 Estamos aguardando a confirmação
00:21:17 Pára-quedas detectado.
00:21:24 Ejeção do escudo de calor.
00:21:25 A espaçonave reporta que o
00:21:28 -Separação detectada.
00:21:31 se movendo a uma velocidade de 278
00:21:38 Ignição do retrofoguete
00:21:48 Nessa momento já
00:21:56 Qualquer sinal que recebermos agora
00:22:00 está no chão e quicando.
00:22:08 A espaçonave tem que sobreviver a
00:22:20 Sem sinal até o momento.
00:22:23 Aguardando.
00:22:26 A força do sinal está intermitente.
00:22:31 -Não temos sinal até agora.
00:22:34 Vimos um sinal intermitente que
00:22:37 Entretanto, no momento não
00:22:42 Por favor, aguardem.
00:22:49 Agora, já se passou 10
00:22:51 O veículo já deve ter
00:22:54 As estações espaciais em Goldstone
00:23:07 Estamos vendo!
00:23:08 -O que vemos?
00:24:22 A primeira coisa a fazer é
00:24:25 para termos energia.
00:24:32 Depois disto, podemos desdobrar o mastro
00:24:37 e também habilitarmos a antena
00:25:00 Nossas primeiras fotos de Marte.
00:25:21 -O que é isso?
00:25:45 Não poderíamos ter imaginado
00:25:52 tão limpo como esse,
00:25:56 e num volume tão grande.
00:26:00 Senhoras e senhores, Marte.
00:26:22 Mandamos "Spirit
00:26:25 uma cratera na região
00:26:27 Tem 160 km de diâmetro.
00:26:29 O que o faz especial é que no vazio ficou
00:26:34 Gusev é um buraco na terra
00:26:37 Tem que ter havido um lago
00:26:41 Nó mandamos "Spirit" até lá para procurar
00:26:45 que estavam há muito
00:26:49 Após o pouso, acho que a parte
00:26:52 foi a ativação inicial do robô.
00:27:01 Há tantas engrenagens e molas e
00:27:05 que precisam funcionar
00:27:18 Quando tudo estiver no lugar,
00:27:22 Podemos olhar à uma distância com as
00:27:26 e podemos aprender muita coisa de
00:27:30 sobre como é uma rocha
00:27:33 Então, se vimos uma rocha que
00:27:36 que nos pareçam interessantes, podemos
00:27:49 Para dirigir, o robô tem
00:27:52 que ele usa para pegar imagens
00:27:55 Eles têm lentes de ângulo largas, e elas
00:28:00 "Spirit" usa essas imagens para tomar as
00:28:06 Vai dirigir para frente, dar
00:28:08 "Essa é muito grande,
00:28:10 Ou talvez veja terreno
00:28:14 Na verdade podemos programar vários
00:28:18 dizer o quão agressivo deve ser,
00:28:20 dependendo de como perigoso
00:28:24 Esses robôs são tão
00:28:28 para dar uma série de
00:28:30 Quando estamos operando, normalmente
00:28:35 A primeira rocha
00:28:37 Nós a chamamos de Adirondack.
00:28:40 Quando uma rocha fica na
00:28:42 ela pode sofrer o que é conhecido
00:28:45 Quando fica exposta à luz
00:28:47 a superfície de uma
00:28:49 e a evidência de como se
00:28:52 Então, para conseguir
00:28:54 é preciso entrar dentro da
00:28:59 A chave para entender Adirondack era
00:29:03 O IAR nos dá a capacidade
00:29:06 expondo a evidência
00:29:21 Então colocamos o IAR na
00:29:25 Nós olhamos para ela com as câmeras,
00:29:30 Adirondack é um pedaço de lava.
00:29:34 E cada rocha perto dela era
00:29:37 Isso foi um grande desapontamento.
00:29:40 Nós viemos até a cratera Gusev
00:29:42 que estavam há muito
00:29:45 mas o que achamos foi
00:29:48 A rocha sedimentar deve estar lá,
00:29:52 e não conseguimos chegar nela.
00:29:55 Quando percebemos que não
00:29:59 decidimos que precisávamos
00:30:01 A 2,1 Km de distância, há esse
00:30:04 chamado de Columbia.
00:30:07 É preciso lembrarmos que o "Spirit" foi
00:30:12 então o programamos para ir para
00:30:18 Enquanto isso, do outro lado de Marte,
00:30:48 Quando "Opportunity"
00:30:51 era um buraco interplanetário de
00:30:57 Rolamos e paramos na frente
00:31:00 O leito da rocha é
00:31:03 "Opportunity" pousou na frente
00:31:13 Quando andamos para fora do sistema de
00:31:16 vimos que havia uma pilha do que
00:31:20 um número incontável de
00:31:24 Usamos o microscópio, alcançamos o
00:31:29 e a imagem que vimos foi assustadora.
00:31:31 Eram esferas perfeitas.
00:31:34 Vou me lembrar pelo
00:31:37 o que eu senti quando vi
00:31:47 Quando olhamos a camada de perto,
00:31:50 percebemos que as esferas
00:31:53 Como mirtilos em um bolo.
00:31:56 A rocha sofre erosão e
00:32:03 Os mirtilos são feitos de hematita,
00:32:05 um mineral que na Terra é
00:32:10 Depois encontramos jarosita, que é
00:32:13 a menos que existisse água nas rochas,
00:32:19 Nossa descoberta
00:32:21 foi quando achamos
00:32:23 Ondulações antigas formadas
00:32:26 por cima da areia de
00:32:29 Então não havia só
00:32:31 havia água na superfície.
00:32:38 "Opportunity" descobriu que
00:32:42 Marte foi provavelmente
00:32:45 Um lugar onde, num intervalo de tempo,
00:32:50 Décadas de trabalho
00:32:55 Bilhões de anos atrás,
00:32:59 Não pense num oceano,
00:33:02 E a água pode não ter
00:33:05 Na verdade, ela devia ser tão ácida,
00:33:08 e formou poças vermelhas
00:33:28 Todas as descobertas que o
00:33:31 aconteceram nas primeiras
00:33:34 Tudo deu certo para
00:33:37 Eu chamo o "Opportunity"
00:33:39 "Opportunity" pousou num local
00:33:42 A condução era como se estivesse num
00:33:49 "Spirit," nosso tipo fortão,
00:33:53 pousa neste lugar terrível, rochoso,
00:33:56 a 2,3 km de distância das
00:33:59 e tem que lutar por cinco meses
00:34:06 "Spirit" teve que batalhar por tudo,
00:34:08 literalmente escalou
00:34:13 Nós usamos a força
00:34:15 para operar o veículo
00:34:18 então os painéis
00:34:21 No caminho para as Colinas Columbia o
00:34:25 Estávamos chegando ao ponto que
00:34:29 Então, num belo dia, subimos
00:34:34 onde fomos atingidos por
00:34:37 que limparam os painéis solares.
00:34:39 Era como ter um robô
00:34:43 "Spirit chegou nas
00:34:45 e começou a achar coisas diferentes
00:34:49 Havia depósitos de sal nas colinas
00:34:51 e rochas que haviam
00:34:54 Levou meses de trabalho e esforço,
00:34:58 que deve ter havido água
00:35:00 Ele nos deu exatamente
00:35:07 Esses robôs foram projetados
00:35:10 e já duraram muito mais do que isso.
00:35:12 Eles desenvolveram personalidades.
00:35:15 "Nos pressione. Peça para fazermos mais.
00:35:19 Então pedimos muito mais
00:35:22 e para nossa surpresa, eles fazem.
00:35:28 Não sabemos o que vai matar esses
00:35:32 A lubrificação dos motores acaba,
00:35:35 Não temos idéia do que vai acontecer.
00:35:42 Mas eles não vão durar para
00:35:46 os painéis solares
00:35:48 O que pode acontecer é que um dia não
00:35:52 para manter o robô
00:35:54 Se isso acontecer, ele
00:35:57 e numa manhã, ele
00:36:07 "Spirit" e "Opportunity"
00:36:10 3 ou 4 bilhões de anos atrás, Marte
00:36:16 então o próximo passo é
00:36:19 Nesse momento temos um
00:36:23 Talvez sejamos os únicos,
00:36:27 Mas se você conseguir mostrar
00:36:30 duas vezes no Sistema Solar,
00:36:32 e se você considerar a quantidade de
00:36:35 e não é preciso ter uma grande imaginação
00:36:39 um fenômeno comum em todas
00:36:49 Nossos robôs foram mais longe,
00:36:52 do que nós, seus criadores,
00:36:56 Fizeram um trabalho heróico.
00:37:00 Mas um dia não precisaremos de robôs.
00:37:03 Algum dia haverá humanos
00:37:06 E marcas de bota no solo.
00:37:17 Essa missão nos colocou
00:37:20 para aprendermos mais sobre
00:37:24 Mas agora mesmo "Spirit" e "Opportunity"
00:37:30 Não é só que eles tenham excedido
00:37:32 De muitos modos eles são os
00:38:02 Tradução e Revisão: