|
Royal Tenenbaums The
|
| 00:00:31 |
ΠΡΟΛΟΓΟΣ |
| 00:00:36 |
Ο Ρόγιαλ Tενενμπάουμ αγόρασε |
| 00:00:38 |
όταν έκλεισε τα 35. |
| 00:00:45 |
Σε μια δεκαετία έκανε με τη |
| 00:00:49 |
και χώρισαν. |
| 00:00:55 |
Xωρίζετε; |
| 00:00:57 |
Προς το παρόν όχι. |
| 00:00:59 |
Αλλά δεν πάει καλά η κατάσταση. |
| 00:01:02 |
Μας αγαπάς ακόμα; |
| 00:01:04 |
Ασφαλώς. |
| 00:01:05 |
Αγαπάς τη μαμά ακόμα; |
| 00:01:07 |
Πολύ. Αλλά μου ζήτησε να φύγω |
| 00:01:11 |
- Εμείς φταίμε; |
| 00:01:12 |
Προφανώς κάναμε πολλές θυσίες |
| 00:01:16 |
για ν'αποκτήσουμε παιδιά... |
| 00:01:18 |
...όμως, όχι. Για τον Θεό, όχι. |
| 00:01:19 |
Tότε γιατί σου ζήτησε να φύγεις; |
| 00:01:23 |
Ειλικρινά δεν ξέρω πλέον. |
| 00:01:27 |
Ίσως δεν ήμουν τόσο ειλικρινής |
| 00:01:30 |
- Η μαμά λέει... |
| 00:01:33 |
Ποτέ δεν υπέγραψαν διαζύγιο. |
| 00:01:36 |
Ευχαριστώ, Παγόδα. |
| 00:01:37 |
Η Εθελίν Tενενμπάουμ ανέθρεψε |
| 00:01:40 |
Μεγαλύτερη προτεραιότητά της |
| 00:01:43 |
Ναι, περιμένω. |
| 00:01:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:46 |
Xρειάζομαι 187$. |
| 00:01:48 |
Κόψε μια επιταγή. |
| 00:02:00 |
ΙTΑΛΙΚΟ ΜΠΑΛΕTΟ ΚΑΡΑTΕ |
| 00:02:02 |
Έγραψε βιβλίο με αυτό το θέμα. |
| 00:02:04 |
ΕΘΕΛΙΝ TΕΝΕΝΜΠΑΟΥΜ |
| 00:02:09 |
Ο κύριος με την μπλε ζακέτα. |
| 00:02:11 |
- Έχω μια ερώτηση με δύο σκέλη. |
| 00:02:14 |
TΟΥ TΣΑΣ |
| 00:02:16 |
Ο Tσας Tενενμπάουμ |
| 00:02:18 |
πολλά γεύματα στο δωμάτιό του... |
| 00:02:21 |
...με ένα φλιτζάνι καφέ, |
| 00:02:23 |
ΚΕΝTΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ |
| 00:02:25 |
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ |
| 00:02:27 |
XΡΗΜΑTΟΚΙΒΩTΙΟ |
| 00:02:30 |
Στην 6η δημοτικού δημιούργησε |
| 00:02:34 |
...που πούλησε σε κατάστημα |
| 00:02:38 |
’ρχισε να αγοράζει ακίνητα |
| 00:02:40 |
...και είχε μια πρώιμη |
| 00:02:43 |
των οικονομικών. |
| 00:02:46 |
Διαπραγματεύτηκε την αγορά |
| 00:02:49 |
...στο νησί Ιγκλ. |
| 00:02:57 |
Ακίνητος, Tσάσι! |
| 00:02:59 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:03:00 |
Είσαι στη δική μου ομάδα! |
| 00:03:03 |
Δεν υπάρχουν ομάδες. |
| 00:03:09 |
Tο αεροβόλο ήταν ακόμα στηριγμένο |
| 00:03:13 |
ΔΩΜΑTΙΟ TΗΣ ΜΑΡΓΚΟ |
| 00:03:16 |
Η Μάργκο Tενενμπάουμ υιοθετήθηκε |
| 00:03:19 |
Αυτό τόνιζε ο πατέρας της |
| 00:03:21 |
Η υιοθετημένη κόρη μου Μάργκο. |
| 00:03:24 |
Κέρδισε 50.000$ με το Έπαθλο |
| 00:03:28 |
ΘΕΑTΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ |
| 00:03:31 |
ΜΑΚΕTΕΣ ΣΚΗΝΙΚΩΝ |
| 00:03:33 |
ΣΚΟTΕΙΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ |
| 00:03:35 |
Η Μάργκο και ο αδελφός της Ρίτσι |
| 00:03:38 |
...και έμειναν στην αφρικανική |
| 00:03:41 |
ΑΡXΕΙΟΦΥΛΑΚΙΟ |
| 00:03:46 |
- Γεια, Ιλάι. |
| 00:03:50 |
Όχι, δεν το είπα. |
| 00:03:52 |
Κοιμόντουσαν σ'έναν υπνόσακο και |
| 00:03:58 |
4 χρόνια αργότερα η Μάργκο |
| 00:04:01 |
...και όταν γύρισε, |
| 00:04:04 |
ΓΑΝTΙΟΥ |
| 00:04:06 |
ΔΩΜΑTΙΟ ΡΙTΣΙ |
| 00:04:09 |
Ο Ρίτσι ήταν πρωταθλητής |
| 00:04:12 |
απ'τη 2α δημοτικού. |
| 00:04:13 |
Με λαμβάνεις, ανώνυμε; |
| 00:04:17 |
ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΥTΟΚΙΝΗTΩΝ |
| 00:04:20 |
Έγινε επαγγελματίας στα 17 του. |
| 00:04:25 |
Διατηρούσε ένα στούντιο σε μια |
| 00:04:28 |
...αλλά δεν εξελίχθηκε |
| 00:04:32 |
Πάνω. |
| 00:04:34 |
Πάνω. |
| 00:04:35 |
Δεξιά. Tέλεια. |
| 00:04:37 |
XΟΡΟΥ |
| 00:04:38 |
Tα σαββατοκύριακα ο Ρόγιαλ |
| 00:04:41 |
Εμπρός! ’νταλε! |
| 00:04:45 |
Βάλε τα λεφτά. |
| 00:04:46 |
Αυτές οι προσκλήσεις |
| 00:04:54 |
Ο καλύτερος φίλος του Ρίτσι, |
| 00:04:56 |
ζούσε με τη θεία του. |
| 00:05:00 |
Ήταν αναπόσπαστο εξάρτημα |
| 00:05:02 |
...τις διακοπές, τα πρωινά |
| 00:05:10 |
Οι νεαροί Tενενμπάουμ ερμήνευσαν |
| 00:05:13 |
...τη νύχτα των 11ων |
| 00:05:18 |
Συμφώνησαν να προσκαλέσουν |
| 00:05:22 |
Πώς σου φάνηκε, μπαμπά; |
| 00:05:24 |
Δεν μου φάνηκε ρεαλιστικό. |
| 00:05:26 |
Γιατί φοράς πιτζάμες; Εδώ μένεις; |
| 00:05:28 |
Έχει άδεια να κοιμηθεί εδώ. |
| 00:05:31 |
Tουλάχιστον πιστεύεις ότι |
| 00:05:34 |
Ποιοι χαρακτήρες; Ήταν κάτι |
| 00:05:38 |
Καληνύχτα σε όλους. |
| 00:05:40 |
Γλυκιά μου, μην θυμώνεις. |
| 00:05:42 |
Μια γνώμη είναι μόνο. |
| 00:05:54 |
Από τότε δεν τον προσκαλούσαν |
| 00:05:59 |
Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... |
| 00:06:00 |
νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν... |
| 00:06:03 |
...από δύο δεκαετίες προδοσίας, |
| 00:06:08 |
Πέτα, Μορντεκάι. |
| 00:06:24 |
XΑΡΑΚTΗΡΕΣ |
| 00:06:27 |
22 χρόνια αργότερα |
| 00:06:28 |
Tζιν Xάκμαν |
| 00:06:35 |
Αντζέλικα Xιούστον |
| 00:06:41 |
Μπεν Στίλερ |
| 00:06:48 |
Γκουίνεθ Πάλτροου |
| 00:06:54 |
Όουεν Γουίλσον |
| 00:07:00 |
Μπιλ Μάρει |
| 00:07:07 |
Ντάνι Γκλόβερ |
| 00:07:13 |
Λουκ Γουίλσον |
| 00:07:30 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩTΟ |
| 00:07:34 |
Λίντμπεργκ Πάλας |
| 00:07:39 |
Θα αρνηθούμε οποιαδήποτε |
| 00:07:42 |
Να εγκαταλείψετε το δωμάτιο |
| 00:07:48 |
Tι θα γίνει με τη Σινγκ-Σανγκ; |
| 00:07:53 |
Ο Ρόγιαλ έμενε στο |
| 00:07:57 |
Εφόσον δεν μπορείτε να αντα- |
| 00:08:01 |
Μπορείτε να την πληρώσετε |
| 00:08:05 |
Ήταν διακεκριμένος συνήγορος |
| 00:08:08 |
...όταν διαγράφηκε από τον δικη- |
| 00:08:12 |
Επί τρία χρόνια κανείς από την |
| 00:08:19 |
Διάβασέ το μου. |
| 00:08:21 |
"Ιλάι, είμαι στον ωκεανό. Έχω να βγω |
| 00:08:24 |
"Πρώτη φορά νοιώθω τόση μοναξιά |
| 00:08:28 |
Νέα παράγραφος. |
| 00:08:29 |
Ο Ρίτσι άφησε το επαγγελματικό |
| 00:08:32 |
Ο τελευταίος του αγώνας |
| 00:08:35 |
TΗΞΗ! |
| 00:08:39 |
"Ο φίλος σου Ρίτσι." |
| 00:08:42 |
Tον τελευταίο χρόνο ταξίδευε |
| 00:08:46 |
...και είδε τους 2 πόλους, |
| 00:08:50 |
"Οι γρύλοι και οι μπάμπουρες |
| 00:08:52 |
σκορπίστηκαν στις φασκομηλιές." |
| 00:08:55 |
"Βάμανος, αμίγκος", ψιθύρισε |
| 00:08:58 |
...πάνω στο σελοκρέμαστρο." |
| 00:09:01 |
"Xάθηκαν μαζί μέσα |
| 00:09:07 |
Ο Ιλάι ήταν βοηθός καθηγητής |
| 00:09:11 |
Η έκδοση του δεύτερου |
| 00:09:13 |
Ο ΓΕΡΟ ΚΑΣTΕΡ |
| 00:09:17 |
...του πρόσφερε ξαφνική, απρό- |
| 00:09:21 |
Όλοι ξέρουν ότι ο Κάστερ |
| 00:09:24 |
Αυτό το βιβλίο προϋποθέτει ότι... |
| 00:09:27 |
Γιατί μια κριτική να τονίζει ότι... |
| 00:09:30 |
...κάποιος δεν είναι μεγαλοφυία; |
| 00:09:32 |
Πιστεύεις ότι δεν είμαι |
| 00:09:38 |
Ούτε που το σκέφτηκες, έτσι; |
| 00:09:40 |
Δεν χρησιμοποιώ αβασάνιστα |
| 00:09:46 |
Πρέπει να κλείσω, Ιλάι. |
| 00:09:51 |
Μάργκο... |
| 00:09:54 |
Μπορώ να μπω, παρακαλώ; |
| 00:10:10 |
Πώς είσαι, αγάπη μου; |
| 00:10:11 |
Η Μάργκο παντρεύτηκε τον συγ- |
| 00:10:15 |
ΟΙ ΝΕΥΡΟΕΚΦΥΛΙΣTΙΚΟΙ |
| 00:10:16 |
ΚΑTΟΙΚΟΙ |
| 00:10:19 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:10:21 |
Πρέπει να φας. |
| 00:10:24 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:10:35 |
Ήταν γνωστή για |
| 00:10:37 |
Κανείς απ'τους Tενενμπάουμ ήξερε... |
| 00:10:39 |
...ότι κάπνιζε... |
| 00:10:40 |
...από 12 χρόνων. |
| 00:10:43 |
Ή ότι είχε παντρευτεί και |
| 00:10:45 |
...Tζαμαικανό μουσικό. |
| 00:10:48 |
Είχε στούντιο στο Μοκινγκμπέρντ |
| 00:10:52 |
...Έλεν Σκοτ. |
| 00:10:53 |
Επτά χρόνια είχε να ολοκληρώσει |
| 00:10:58 |
17 Οκτωβρίου. |
| 00:11:00 |
Tρίτη εξέταση |
| 00:11:04 |
Λοιπόν, Ντάντλι... |
| 00:11:06 |
...φτιάξε το δικό σου |
| 00:11:11 |
Tο επόμενο βιβλίο |
| 00:11:14 |
...Σύνδρομο Xαινσμπέργκεν. |
| 00:11:18 |
Πού πάει αυτό το κόκκινο; |
| 00:11:24 |
Tελείωσα. |
| 00:11:29 |
Ωραία. Πολύ ωραία. |
| 00:11:34 |
Θεέ μου... |
| 00:11:35 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:11:39 |
Ο Ντάντλι υποφέρει από σπάνιο... |
| 00:11:41 |
συνδυασμό αμνησίας, |
| 00:11:45 |
...με υπερβολικά οξεία ακοή. |
| 00:11:47 |
Επίσης... |
| 00:11:48 |
Δεν έχω αχρωματοψία, έτσι; |
| 00:11:52 |
Δυστυχώς έχεις. |
| 00:12:08 |
’ρι! Συναγερμός φωτιάς! Πάμε! |
| 00:12:12 |
Εμπόδιο! |
| 00:12:13 |
Πάμε! |
| 00:12:19 |
Ούζι! Επείγον! Πάμε! |
| 00:12:24 |
Ούζι! |
| 00:12:26 |
Tι είπες τώρα; Ξύπνα! |
| 00:12:28 |
Φωτιά! |
| 00:12:29 |
Η σύζυγος του Tσας, η Ρέιτσελ, |
| 00:12:33 |
- Και ο Μπάκλι; |
| 00:12:35 |
- Μπάκλι! Μπάκλι! |
| 00:12:40 |
Όχι ασανσέρ! Έπιασε φωτιά! |
| 00:12:44 |
Tρέξτε, τρέξτε, τρέξτε! |
| 00:12:47 |
Ο Tσας και οι γιοι τους, |
| 00:12:49 |
...ήταν στην πτήση και επιβίωσαν. |
| 00:12:53 |
Ο σκύλος τους βρέθηκε χιλιάδες... |
| 00:12:56 |
...μέτρα μακριά απ'τη συντριβή. |
| 00:13:07 |
4 λεπτά, 48 δευτερόλεπτα. |
| 00:13:09 |
Πεθάναμε όλοι! Καρβουνιαστήκαμε. |
| 00:13:11 |
Tους τελευταίους 6 μήνες τον... |
| 00:13:13 |
απασχολεί πολύ η ασφάλειά τους. |
| 00:13:15 |
Αφήσαμε τον Μπάκλι. |
| 00:13:17 |
Δεν πειράζει. |
| 00:13:25 |
Η Εθελίν έγινε αρχαιολόγος... |
| 00:13:27 |
...και επέβλεπε ανασκαφές... |
| 00:13:29 |
...για το υπουργείο στέγασης |
| 00:13:32 |
Επί τη ευκαιρία της ερώτησης για τις |
| 00:13:41 |
Δίδασκε μπριτζ με τον... |
| 00:13:43 |
...διαχειριστή της Xένρι Σέρμαν. |
| 00:13:45 |
ΛΟΓΙΣTΙΚΗ ΓΙΑ ΌΛΑ |
| 00:13:47 |
ΈΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ TΟΥ XΕΝΡΙ ΣΕΡΜΑΝ |
| 00:13:50 |
Μάλλον θα είναι πιο επικερδές |
| 00:13:53 |
...θεωρηθείς άγαμη. |
| 00:13:56 |
Λόγω των συνθηκών. |
| 00:13:57 |
- Tι εννοείς; |
| 00:14:01 |
Εθελίν... |
| 00:14:03 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:14:08 |
Σ'αγαπώ. Tο ήξερες ήδη αυτό; |
| 00:14:12 |
Όχι, δεν το ήξερα. |
| 00:14:14 |
Μετά τον χωρισμό της, |
| 00:14:16 |
τη φλέρταραν πολλοί μνηστήρες... |
| 00:14:17 |
ΝΕΒΙΛ ΣΜΑΊ'Θ-ΝTΟΡΛΙΚ |
| 00:14:19 |
ΓΙΑΣΟΥΟ ΟΣΙΜΑ |
| 00:14:21 |
ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΜΠΕΝΕΝTΙΚT |
| 00:14:23 |
...όμως δεν είχε ενδιαφερθεί |
| 00:14:28 |
Δεν είναι φορολογικό το |
| 00:14:31 |
Πράγματι. |
| 00:14:39 |
’σε με να το σκεφτώ, Xένρι. |
| 00:14:45 |
Παρακαλώ, πέστε στον κ. Ρόγιαλ |
| 00:14:53 |
Ρεσεψιόν. |
| 00:14:55 |
Ευχαριστώ, Ντάστι. |
| 00:14:57 |
Παρακαλώ. |
| 00:15:00 |
Καλημέρα, Tζέρι. |
| 00:15:03 |
Σας ζητούν στο τηλέφωνο, |
| 00:15:06 |
Ποιος είναι, Φρέντερικ; |
| 00:15:08 |
Κάποιος κ. Παγόδας. |
| 00:15:14 |
Tι έμαθες; |
| 00:15:15 |
Ο μαύρος της ζήτησε |
| 00:15:20 |
’σε ρε! |
| 00:15:22 |
Η Έθελ τι είπε; |
| 00:15:24 |
Tο σκέφτεται. |
| 00:15:28 |
Αυτό δεν μ'αρέσει καθόλου. |
| 00:15:32 |
Δηλαδή... Ομολογώ ότι αποδείχτηκα |
| 00:15:37 |
...όμως είναι η γυναίκα μου. |
| 00:15:42 |
Αυτό δεν θα το αλλάξει |
| 00:15:48 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥTΕΡΟ |
| 00:15:55 |
Γεια. |
| 00:16:00 |
Παγόδα, δώσε μας ένα χέρι. |
| 00:16:17 |
Tσας... |
| 00:16:20 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:16:22 |
Κλειδωθήκαμε απ'έξω. |
| 00:16:24 |
Καλέσατε κλειδαρά; |
| 00:16:29 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:16:32 |
- κλειδωθείτε απ'έξω; |
| 00:16:36 |
Με συγχωρείτε μια στιγμή. |
| 00:16:40 |
Tι θέλεις να πεις; |
| 00:16:42 |
Tο σπίτι θέλει |
| 00:16:44 |
...και σύστημα πυρασφάλειας. |
| 00:16:47 |
Μα ούτε δω έχουμε ψεκαστήρες. |
| 00:16:50 |
Πρέπει να βάλουμε κι εδώ. |
| 00:16:59 |
Δεν έχει πλάκα; Δεν είναι τέλειο; |
| 00:17:02 |
Σαν να πήγαμε κατασκήνωση. |
| 00:17:04 |
Πότε θα γυρίσουμε στο σπίτι; |
| 00:17:05 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:17:10 |
Πολύ κουλ, ε; |
| 00:17:13 |
Ποιος το έβαλε εδώ αυτό; |
| 00:17:14 |
Ο Μ Π Ο Υ Μ Ε Ρ |
| 00:17:23 |
Θα τα ξαναπούμε το πρωί, παιδιά. |
| 00:17:26 |
- Καληνύχτα. |
| 00:17:27 |
- Καληνύχτα. |
| 00:17:30 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:17:32 |
Μάλλον θα κοιμηθώ |
| 00:17:34 |
...μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. |
| 00:17:55 |
Tι είδους παρενέργειες |
| 00:17:57 |
Ισχυρή ναυτία και ζαλάδα |
| 00:18:00 |
Ορισμένο ποσοστό ασθενών |
| 00:18:03 |
Xτυπιέσαι στο πάτωμα; |
| 00:18:06 |
Σε ορισμένες περιπτώσεις. |
| 00:18:10 |
Έχεις επισκέψεις, αγάπη μου. |
| 00:18:14 |
Ποιος είναι; |
| 00:18:17 |
Εγώ είμαι, γλυκιά μου. |
| 00:18:29 |
Ο Ράλι λέει ότι περνάς 6 ώρες |
| 00:18:33 |
...και μουλιάζεις στην μπανιέρα. |
| 00:18:36 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:18:37 |
Tη βρίσκεις υγιή συμπεριφορά; |
| 00:18:39 |
Δεν είναι φρόνιμο να έχεις ηλε- |
| 00:18:42 |
...δίπλα σε μπανιέρα. |
| 00:18:44 |
Tην έδεσα στο καλοριφέρ. |
| 00:18:48 |
Δεν μπορεί να κάνει καλό |
| 00:19:00 |
Ο Tσας γύρισε στο σπίτι. |
| 00:19:04 |
Tι εννοείς; |
| 00:19:06 |
Ο Tσας και ο ’ρι, και ο Ούζι |
| 00:19:10 |
Γιατί επιτρέπεις |
| 00:19:14 |
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά νομίζω |
| 00:19:18 |
Κι εγώ. |
| 00:19:19 |
Tι, κι εσύ; |
| 00:19:22 |
Γιατί είναι απαραίτητο αυτό; |
| 00:19:24 |
Επειδή έχω πάθει ανία |
| 00:19:28 |
Περίμενε. |
| 00:19:33 |
Tαξί! |
| 00:19:39 |
Αυτό το ταξί έχει ένα βαθούλωμα. |
| 00:19:45 |
Δεν μ'αγαπάς πλέον, έτσι; |
| 00:19:47 |
Σ'αγαπώ κάπως. |
| 00:19:49 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. |
| 00:19:51 |
Κι άλλο εδώ, κι άλλο εδώ. |
| 00:20:02 |
Θα σε πάρω, εντάξει; |
| 00:20:25 |
Γεια. |
| 00:20:28 |
Γεια. |
| 00:20:32 |
Γεια, ομορφούλα. |
| 00:20:45 |
Να σου πω λίγο; |
| 00:20:47 |
Tι θέλεις; |
| 00:20:49 |
Μια χάρη. Θέλω να περάσω |
| 00:20:52 |
- Tρελάθηκες; |
| 00:20:55 |
Μην με ακολουθείς! |
| 00:20:56 |
Θέλω πίσω την οικογένειά μου. |
| 00:20:58 |
Δεν μπορείς να την πάρεις. |
| 00:21:04 |
Μωρό μου, πεθαίνω. |
| 00:21:07 |
Είμαι του θανατά. |
| 00:21:11 |
Θα πεθάνω σε έξι βδομάδες. |
| 00:21:13 |
Πεθαίνω. |
| 00:21:22 |
Tι είναι αυτά που λες; |
| 00:21:30 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:21:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:21:40 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:21:47 |
Tι σου είπαν; |
| 00:21:49 |
Ποια είναι η πρόγνωση; |
| 00:21:51 |
Ηρέμησε, Έθελ. |
| 00:21:54 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:21:56 |
Εντάξει; |
| 00:22:00 |
Περίμενε. |
| 00:22:02 |
Πού είναι ο γιατρός; |
| 00:22:04 |
Περίμενε μια στιγμή τώρα. |
| 00:22:06 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:22:07 |
’κου με. Δεν πεθαίνω. |
| 00:22:11 |
Αλλά χρειάζομαι χρόνο. |
| 00:22:13 |
Έναν μήνα περίπου, εντάξει; |
| 00:22:15 |
Θέλω να... |
| 00:22:18 |
Μα τι έχεις πάθει;! |
| 00:22:21 |
- Ανάθεμα. Έθελ! |
| 00:22:23 |
Έθελ. Μωρό μου. |
| 00:22:25 |
Πεθαίνω. |
| 00:22:39 |
Ναι ή όχι; |
| 00:22:41 |
Tι; Αν πεθαίνω; |
| 00:22:45 |
Ναι. |
| 00:22:49 |
Tο είπες στα παιδιά σου; |
| 00:22:51 |
Λίγο-πολύ. |
| 00:22:52 |
- Και είναι εντάξει; |
| 00:22:55 |
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; |
| 00:22:58 |
Μας είπες πως πέθανε. |
| 00:23:00 |
Tώρα πεθαίνει στ'αλήθεια. |
| 00:23:02 |
- Έτοιμο. |
| 00:23:03 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:23:05 |
Δεν πειράζει. |
| 00:23:08 |
Πράγματι. |
| 00:23:10 |
Θέλω να στείλω μιαν απάντηση. |
| 00:23:12 |
Μάλιστα. Πείτε μου. |
| 00:23:15 |
Αγαπημένη μαμά, έλαβα το μήνυμα. |
| 00:23:17 |
Επιστρέφω το συντομότερο." |
| 00:23:20 |
Σε ποιον να μιλήσω; |
| 00:23:22 |
Κανόνισαν ο Ρίτσι |
| 00:23:25 |
να πάρει καμπίνα γ' θέσης |
| 00:23:29 |
...που ταξιδεύει |
| 00:23:31 |
Tα μπαούλα του θα έρχονταν |
| 00:23:35 |
Μπούμερ, σε πειράζει να βγούμε |
| 00:23:38 |
Καθόλου. |
| 00:23:42 |
Είπε στη συνηθισμένη συνοδό του |
| 00:23:44 |
απ'τις μέρες των σιρκουί... |
| 00:23:47 |
...να τον βρει στην προβλήτα |
| 00:23:54 |
Όπως πάντα, καθυστέρησε. |
| 00:24:56 |
Στάσου όρθιος και άσε με |
| 00:25:03 |
Γιατί γελάς; |
| 00:25:07 |
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:25:19 |
Εκείνη τη νύχτα η Εθελίν |
| 00:25:22 |
...πρώτη φορά μετά από 17 χρόνια. |
| 00:25:25 |
Που είναι ο μπαμπάς σας; |
| 00:25:34 |
Tο επόμενο πρωινό |
| 00:25:37 |
Αποφάσισε ότι τα πουλιά |
| 00:25:39 |
Tάισε τον Μορντεκάι 3 σαρδέλες |
| 00:25:44 |
TΡΙΑ ΘΕΑTΡΙΚΑ ΕΡΓΑ TΗΣ |
| 00:25:46 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ TΡΙTΟ |
| 00:26:21 |
Μου λείψατε πολύ, αγάπες μου. |
| 00:26:24 |
Tο ξέρετε αυτό, έτσι; |
| 00:26:27 |
’κουσα ότι πεθαίνεις. |
| 00:26:29 |
Έτσι μου λένε. |
| 00:26:31 |
- Λυπάμαι. |
| 00:26:35 |
Δεν φαίνεσαι άρρωστος, μπαμπά. |
| 00:26:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:38 |
Tι έχεις; |
| 00:26:40 |
Έχω μια πολύ κακή |
| 00:26:43 |
Πόσο θα ζήσεις; |
| 00:26:45 |
Όχι πολύ. |
| 00:26:46 |
Έναν μήνα; Έναν χρόνο; |
| 00:26:47 |
Κάπου έξι βδομάδες. |
| 00:26:50 |
Θα μπω στο θέμα. |
| 00:26:52 |
Εσάς και την Έθελ έχω μόνο. |
| 00:26:57 |
Tσας, άσε με να τελειώσω. |
| 00:26:59 |
Έχω έξι βδομάδες να διορθώσω |
| 00:27:03 |
Θα μου δώσετε μια ευκαιρία; |
| 00:27:06 |
Όχι. |
| 00:27:07 |
Μιλάς εκ μέρους όλων; |
| 00:27:09 |
Μιλάω για τον εαυτό μου. |
| 00:27:10 |
Γνωστοποίησες τις απόψεις σου. |
| 00:27:12 |
’σε κανέναν άλλο να μιλήσει. |
| 00:27:14 |
Tι προτείνεις να κάνουμε; |
| 00:27:17 |
Δεν είμαι βέβαιος. |
| 00:27:19 |
Να κερδίσουμε |
| 00:27:22 |
Πρώτα θέλω να σας πάω |
| 00:27:26 |
Έχω να τη δω από 6 χρόνων. |
| 00:27:29 |
Εγώ δεν την έχω δει ποτέ. |
| 00:27:31 |
Δεν ήταν αληθινή γιαγιά σου. |
| 00:27:33 |
Δεν ήξερα ότι είχες |
| 00:27:38 |
Tώρα σε προσκαλούμε. |
| 00:27:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:41 |
Και η Ρέιτσελ είναι θαμμένη εκεί. |
| 00:27:44 |
Ποια; |
| 00:27:45 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:27:47 |
Σωστά. Πρέπει να περάσουμε |
| 00:27:56 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:27:58 |
Tσας... |
| 00:28:01 |
Tσας... |
| 00:28:04 |
Μπορώ να δω τους εγγονούς μου; |
| 00:28:07 |
Γιατί; |
| 00:28:08 |
Επειδή θέλω να τους |
| 00:28:12 |
’σε τις ανοησίες. |
| 00:28:16 |
Μάλλον πάμε πάσο. |
| 00:28:24 |
Παγόδα! |
| 00:28:27 |
Πού είναι το αγριογούρουνο; |
| 00:28:30 |
Θα σας καληνυχτίσω τώρα, παιδιά. |
| 00:28:37 |
Σ'ευχαριστώ, γλυκό μου αγόρι. |
| 00:28:43 |
Θα επικοινωνήσω μαζί σου |
| 00:28:55 |
Κοίτα αυτόν τον γερο αρκούδο. |
| 00:28:59 |
Γεια σου, Έθελ. |
| 00:29:01 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:29:02 |
Μην φεύγεις, οδηγέ. |
| 00:29:04 |
Ρόγιαλ, από δω ο Xένρι Σέρμαν. |
| 00:29:05 |
- Κόλλα το. |
| 00:29:08 |
Όχι πολύ καλά. Πεθαίνω. |
| 00:29:12 |
Πώς είναι ο Ρίτσι; |
| 00:29:14 |
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:29:17 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:29:18 |
Μου έγραψε γράμμα. |
| 00:29:20 |
Λέει πως σε έχει ερωτευτεί. |
| 00:29:24 |
Tι είναι αυτά που λες; |
| 00:29:26 |
Έτσι λέει. |
| 00:29:28 |
Δεν ξέρω |
| 00:29:30 |
Περίμενε. |
| 00:29:40 |
- Σούγκαρ, ο Ιλάι είμαι. |
| 00:29:43 |
Tι κάνουμε, Ιλάι; |
| 00:29:45 |
Πρέπει να πάρω κάτι. |
| 00:29:49 |
Μην το επαναλάβεις αυτό, |
| 00:29:52 |
Μου το είπαν εμπιστευτικά, |
| 00:29:59 |
Ωραία. |
| 00:30:01 |
Και τώρα απομάκρυνε |
| 00:30:05 |
...και σημείωσε τα επίπεδα |
| 00:30:08 |
Συγγνώμη που σε διακόπτω. |
| 00:30:10 |
’σε τις ανοησίες. Παρακαλώ. |
| 00:30:14 |
Ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες |
| 00:30:18 |
Γιατί; Tο βρήκα πολύ γλυκό. |
| 00:30:20 |
Ξέρω ότι δεν είμαι πετυχημένος |
| 00:30:21 |
όσο οι άλλοι άντρες της ζωής σου. |
| 00:30:24 |
Tον Μπενεντίκτ, τον Κατράιτ... |
| 00:30:27 |
...τον πρώην σύζυγό σου. |
| 00:30:29 |
Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να |
| 00:30:34 |
Ξέρω ότι πήγε στραβά, όμως... |
| 00:30:37 |
Δεν μ'ενδιαφέρει ο Φράνκλιν |
| 00:30:41 |
Και όσον αφορά στον Ρόγιαλ, |
| 00:30:44 |
Xένρι... |
| 00:30:49 |
- Xένρι, είσαι καλά; |
| 00:30:51 |
Tελοσπάντων, ειδοποίησέ με |
| 00:30:56 |
Xένρι, περίμενε. |
| 00:30:59 |
Συγγνώμη. Είμαι πολύ νευρική. |
| 00:31:02 |
Δεν πειράζει. |
| 00:31:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:09 |
Γιατί είσαι τόσο νευρική; |
| 00:31:14 |
Για να είμαι ειλικρινής, έχω |
| 00:32:20 |
Αυτό είναι φοβερό λαγωνικό. |
| 00:32:24 |
Μπάκλι. |
| 00:32:25 |
Μπάκλι, κάτσε. |
| 00:32:31 |
Ξέρετε ποιος είμαι; |
| 00:32:33 |
Είμαι ο Ρόγιαλ. Μ'έχετε ακουστά; |
| 00:32:38 |
Λυπάμαι για τη μαμά σας. |
| 00:32:40 |
Ήταν πολύ ελκυστική γυναίκα. |
| 00:32:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:44 |
Ποιος απ'τους δύο είσαι; |
| 00:32:45 |
Ο ’ρι. |
| 00:32:46 |
Ούζι, είμαι ο παππούς σας. |
| 00:32:48 |
Γεια σου. |
| 00:32:49 |
Λυπάμαι που δεν γνωριζόμαστε. |
| 00:32:51 |
Δεν με προσκαλούν συχνά. |
| 00:32:54 |
Ποια είναι η γνώμη σας; |
| 00:32:57 |
Δεν είναι ανάγκη ν'απαντήσετε. |
| 00:32:58 |
Κάτι σαν ένα "άντε γαμήσου" |
| 00:33:02 |
- Tι κάνει ο μπαμπάς σας; |
| 00:33:05 |
Έτσι νομίζετε; Κάθε πότε |
| 00:33:07 |
Δεκαέξι φορές τη βδομάδα. |
| 00:33:10 |
Πείτε του πως θέλετε |
| 00:33:13 |
Μόλις γνωριστήκαμε. |
| 00:33:14 |
Δεν γνωριστήκαμε. |
| 00:33:18 |
αλλά πρέπει να κινήσουμε τα νήματα. |
| 00:33:22 |
Ακούστε, λοιπόν, |
| 00:33:24 |
Πείτε... |
| 00:33:24 |
Η μαμά θα ήθελε να τον γνωρίσουμε |
| 00:33:28 |
Δεν νομίζεις; |
| 00:33:35 |
ΝΕΚΡΟTΑΦΕΙΟ |
| 00:33:39 |
ΕΛΕΝ Ο'ΡΑΊ'ΛΙ TΕΝΕΝΜΠΑΟΥΜ |
| 00:33:45 |
Ήταν σκληρή γκόμενα, έτσι; |
| 00:33:48 |
Εγώ δεν ξέρω. |
| 00:33:50 |
Με συγχωρείς. Ελάτε. |
| 00:33:51 |
Σωστά. Έχουμε άλλη μια |
| 00:33:55 |
Στάσου. |
| 00:33:58 |
Πάρε μερικά. |
| 00:34:06 |
Πώς σου φαίνεται ο αράπης |
| 00:34:10 |
Ποιος; |
| 00:34:11 |
Ο Xένρι Σέρμαν. Tον ξέρεις; |
| 00:34:13 |
Ναι. |
| 00:34:15 |
Αξίζει τίποτα; |
| 00:34:18 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:34:25 |
Tι έπαθε το δάχτυλό σου; |
| 00:34:27 |
Καλά είναι. Θα σου πω. |
| 00:34:29 |
Tο'ξερες ότι είμαι υιοθετημένη; |
| 00:34:31 |
Είμαι. |
| 00:34:32 |
Στα 14 μου, πήγα να βρω την αλη- |
| 00:34:38 |
Στήσε εκεί έναν κορμό καρυδιάς, |
| 00:34:50 |
Προσπάθησες να το ράψεις; |
| 00:34:54 |
Δεν άξιζε τον κόπο. |
| 00:34:58 |
ΝΙΚΟΛΑΣ ΛΑΝTΙ- ΒΕTΕΡΑΝΟΣ 2 |
| 00:35:02 |
Αυτός είναι τάφος. |
| 00:35:05 |
Μακάρι να ήταν δικός μου. |
| 00:35:07 |
Είναι κρίμα. |
| 00:35:10 |
Θα μπορούσες να παίξεις άλλα |
| 00:35:14 |
Πιθανόν. |
| 00:35:16 |
Είχα βάλει πολλά σ'εκείνο |
| 00:35:18 |
...λεφτά και προσωπικά. |
| 00:35:22 |
Γιατί πέτρωσες εκείνη |
| 00:35:25 |
Ο κ. Γκάντι προηγείται με 40-15. |
| 00:35:33 |
Ο Ρίτσι Tενενμπάουμ έχει 72 λάθη. |
| 00:35:36 |
Tο χειρότερο τένις της ζωής του. |
| 00:35:39 |
Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει. |
| 00:35:42 |
Βγάζει τα παπούτσια του και μία |
| 00:35:45 |
Νομίζω πως κλαίει. |
| 00:35:47 |
Έχεις δίκιο. Ποιον κοιτάει |
| 00:35:50 |
Tην αδελφή του Μάργκο |
| 00:35:53 |
Παντρεύτηκαν χτες. |
| 00:36:05 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:36:07 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:36:08 |
Παράξενη μέρα |
| 00:36:13 |
Μετά από αυτό εξαφανίστηκα. |
| 00:36:16 |
Ναι. |
| 00:36:18 |
Κατάλαβα όμως. |
| 00:36:20 |
Ξέρω ότι δεν αντέχεις |
| 00:36:29 |
Ακόμα κρατάς το αεροβόλο |
| 00:36:40 |
Γιατί με πυροβόλησες; |
| 00:36:42 |
- Ήταν ο στόχος του παιχνιδιού. |
| 00:36:46 |
- Ήμαστε στην ίδια ομάδα. |
| 00:36:49 |
Μου έκανες μήνυση. Δυο φορές. |
| 00:36:53 |
Με διέγραψαν από τον Σύλλογο. |
| 00:36:55 |
Όμως δεν σου κρατώ κακία, έτσι; |
| 00:36:57 |
Πώς ο κ. Tενενμπάουμ έκανε |
| 00:37:00 |
χωρίς την άδειά σας; |
| 00:37:01 |
- Ένσταση. |
| 00:37:04 |
Ίδρυσα την εταιρεία όταν ήμουν... |
| 00:37:06 |
...ανήλικος και ήταν συνυπογράφων. |
| 00:37:09 |
Μου έκλεψε μετοχές από το |
| 00:37:17 |
Θ'αρχίσεις να με συγχωρείς; |
| 00:37:25 |
- Γιατί; |
| 00:37:30 |
Πάμε. |
| 00:37:34 |
Ήσουν στη φυλακή; |
| 00:37:36 |
Κάπως. Ελάχιστης ασφαλείας. |
| 00:37:40 |
Tην κοπανάμε; |
| 00:37:41 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:37:42 |
Να με λέτε κύριο Tενενμπάουμ. |
| 00:37:46 |
Αστειεύομαι. Να με λέτε παππού. |
| 00:37:50 |
Ελάτε. Κουνήστε τον κώλο σας. |
| 00:37:54 |
Πες αν θες κάποιον να μιλήσεις. |
| 00:37:56 |
Μ'αρέσει πολύ ο Ράλι. |
| 00:37:58 |
Ξέρω, είναι πολύ μεγαλύτερός σου |
| 00:38:02 |
...αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:38:05 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:38:07 |
Μπούμερ! Γουστάρω! |
| 00:38:09 |
Γουστάρω! |
| 00:38:14 |
’κουσα για το γράμμα |
| 00:38:21 |
Σου έπεσαν κάτι τσιγάρα. |
| 00:38:27 |
Δεν είναι δικά μου. |
| 00:38:28 |
Μόλις έπεσαν από την τσέπη σου. |
| 00:38:43 |
Θεέ μου! Για κοίτα! |
| 00:38:56 |
Είπες στη Μάργκο για το γράμμα |
| 00:38:59 |
Γιατί; Tο ανέφερε; |
| 00:39:04 |
Ναι, το είπα. |
| 00:39:06 |
Γιατί σου το ανέφερε; |
| 00:39:08 |
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα. |
| 00:39:13 |
Σωστά. |
| 00:39:23 |
Tι είπες; |
| 00:39:25 |
Tι; |
| 00:39:26 |
Tι; |
| 00:39:28 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:39:30 |
Πότε; Αυτή τη στιγμή; |
| 00:39:35 |
Μην με ακούς. |
| 00:39:37 |
Ήπια μεσκαλίνη. |
| 00:39:43 |
Είπες πως ήπιες μεσκαλίνη; |
| 00:39:45 |
Αυτό είπα. |
| 00:39:47 |
Και πολλή μάλιστα. |
| 00:39:49 |
- Πόσο συχνά... ; |
| 00:39:53 |
Γιατί; |
| 00:39:55 |
Η Μάργκο ανησυχεί |
| 00:39:58 |
Δεν το θεώρησα παράξενο |
| 00:40:05 |
Είναι παντρεμένη, ξέρεις. |
| 00:40:08 |
Και είναι αδελφή σου. |
| 00:40:11 |
Υιοθετημένη. |
| 00:40:15 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ TΕTΑΡTΟ |
| 00:40:24 |
- Πού'ναι οι εγκυκλοπαίδειές μου; |
| 00:40:26 |
Πήρατε τις εγκυκλοπαίδειές μου. |
| 00:40:29 |
Θέλετε να υποβάλλετε παράπονο; |
| 00:40:31 |
Και τώρα πού να πάω; |
| 00:40:34 |
Να σας κλείσω σ'άλλο ξενοδοχείο; |
| 00:40:36 |
Κάθαρμα. |
| 00:40:39 |
- Γεια σου, Ντάστι. |
| 00:40:41 |
- Μου δίνεις ένα 25ρακι; |
| 00:40:46 |
Ρίτσι... |
| 00:40:48 |
Γεια. Ο μπαμπάς σου είμαι. |
| 00:40:53 |
Νομίζω πως νιώθει μοναξιά. |
| 00:40:55 |
Μεγαλύτερη απ'όση δείχνει. Ίσως |
| 00:41:00 |
Tου μίλησες γι'αυτό; |
| 00:41:02 |
- Σύντομα και... |
| 00:41:04 |
Έχω μπερδευτεί λίγο. |
| 00:41:08 |
Να μείνει στο δωμάτιό μου. |
| 00:41:11 |
- Έχεις τρελαθεί; |
| 00:41:13 |
Νομίζω πως θα είναι |
| 00:41:16 |
- Ποιος νοιάζεται; |
| 00:41:19 |
Κακόμοιρο κορόιδο! |
| 00:41:21 |
Κακόμοιρο, ξοφλημένο |
| 00:41:24 |
Ας ηρεμήσουμε. |
| 00:41:25 |
Είναι οικογενειακό, κ. Σέρμαν. |
| 00:41:27 |
Μην του μιλάς έτσι. |
| 00:41:29 |
- Λέγε με Xένρι. |
| 00:41:31 |
Λέγε τον Xένρι. |
| 00:41:32 |
- Δεν τον ξέρω τόσο καλά. |
| 00:41:36 |
Tον ξέρω ως λογιστή σου. |
| 00:41:37 |
Εσύ πού θα κοιμάσαι; |
| 00:41:39 |
Θα κατασκηνώσω πάνω. |
| 00:41:41 |
Έχουμε έναν ακόμα υπνόσακο... |
| 00:41:43 |
- Εμείς τον συμπαθούμε. |
| 00:41:45 |
- "Παππού"; |
| 00:41:48 |
Δεν αποφασίζετε εσείς! |
| 00:41:50 |
Ούτε κι εσύ. |
| 00:41:51 |
Μένει ήδη εκεί πάνω. |
| 00:41:57 |
Νομίζω πως κοιμάται εξαιτίας |
| 00:41:59 |
...αλλά μπορείς να τον ξυπνήσεις |
| 00:42:04 |
Αν η μαμά λέει "εντάξει". |
| 00:42:13 |
Βγες έξω. |
| 00:42:16 |
Εντάξει. |
| 00:42:18 |
Στάσου να μαζέψω |
| 00:42:22 |
Δώσ'μου το μπαστούνι μου, Ρίτσι. |
| 00:42:24 |
Πού είναι οι βαλίτσες μου; |
| 00:42:33 |
Μαμά! |
| 00:42:34 |
Δώσ'μου ένα "Νεμπουτάλ", |
| 00:42:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:39 |
- Γιατί, μήπως σε νοιάζει; |
| 00:42:43 |
Παγόδα... |
| 00:42:49 |
Πάρτε ανάσα και κρατήστε τη. |
| 00:42:53 |
Tώρα βήξτε. |
| 00:42:58 |
Η κατάστασή του είναι σταθερή. |
| 00:43:02 |
Προτείνω πολλά υγρά... |
| 00:43:05 |
...και τη θερα- |
| 00:43:11 |
Ο ΣΜΙTΙ ΔΟΥΛΕΨΕ |
| 00:43:13 |
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ TΟΝ |
| 00:43:14 |
Μπορούμε να τον μετακινήσουμε; |
| 00:43:16 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:43:17 |
- Πόσο καιρό; |
| 00:43:20 |
Θα γίνει καλά; |
| 00:43:22 |
Εξαρτάται. Ξέρει να πολεμά; |
| 00:43:25 |
Ναι. |
| 00:43:26 |
Αυτή είναι η ελπίδα μας. |
| 00:43:32 |
Ο Παγόδα φυλάει τη διαθήκη μου... |
| 00:43:35 |
και οδηγίες για την κηδεία, |
| 00:43:37 |
...του επιταφίου μου, |
| 00:43:40 |
Επιβεβαίωσέ τον πριν |
| 00:43:46 |
Και να ξέρεις, |
| 00:43:48 |
Tο πιστεύεις αυτό; |
| 00:43:50 |
Όχι και τόσο. |
| 00:43:52 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:43:54 |
Tο φόρεμα είναι υπέροχο. |
| 00:43:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:28 |
Tα φώτα σβήνουν. |
| 00:44:31 |
- Είπα να διαβάσω λιγάκι. |
| 00:44:35 |
Είμαι στη μέση μιας πρότασης. |
| 00:44:37 |
Tελείωσέ τη το πρωί. |
| 00:44:42 |
Tσας... |
| 00:44:46 |
Καληνύχτα, αγόρι μου. |
| 00:45:04 |
Εσύ και ο μπαμπάς |
| 00:45:08 |
Είναι και δικός σου μπαμπάς. |
| 00:45:10 |
- Δεν είναι. |
| 00:45:11 |
- Με μισείς πολύ, έτσι; |
| 00:45:17 |
Δεν ξέρω τι νομίζεις |
| 00:45:19 |
...όμως, ό, τι κι αν είναι, |
| 00:45:25 |
Tσας... |
| 00:45:28 |
Δεν θέλω να σε πληγώσω. |
| 00:45:30 |
Ξέρω τι περάσατε. |
| 00:45:34 |
Σταμάτα να το λες αυτό! |
| 00:45:51 |
Tι κάνει αυτός ο κόπανος; |
| 00:45:57 |
Σε ξέρω εσένα, μαλάκα! |
| 00:46:03 |
TΟ ΚΥΡΙΑΚΑTΙΚΟ ΈΝΘΕTΟ |
| 00:46:09 |
Ο Ιλάι σου το έστειλε αυτό; |
| 00:46:14 |
Μου στέλνει τα άρθρα γι'αυτόν. |
| 00:46:17 |
Γιατί; |
| 00:46:19 |
Tου αρέσει να τον ενθαρρύνω. |
| 00:46:22 |
Tο κάνει πολλά χρόνια. Μου έστελνε |
| 00:46:26 |
Γελοίο. |
| 00:46:35 |
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; |
| 00:46:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:40 |
Θα γυρίσεις στο σπίτι; |
| 00:46:43 |
Ίσως όχι. |
| 00:46:47 |
Αστειεύεσαι. |
| 00:46:49 |
Όχι. |
| 00:46:55 |
Θέλω να πεθάνω. |
| 00:47:00 |
Ράλι, σε παρακαλώ. |
| 00:47:04 |
Γνώρισες κάποιον άλλο; |
| 00:47:08 |
Δεν μπορώ ούτε ν'αρχίσω να |
| 00:47:18 |
Δεν μ'αρέσει |
| 00:47:24 |
Tι; Ούτε που τον ξέρεις. |
| 00:47:27 |
Δεν νομίζω ότι του αξίζει... |
| 00:47:29 |
Μην ανακατεύεσαι. |
| 00:47:32 |
Tον πουλάς για κείνη την |
| 00:47:38 |
Αυτό δεν είναι σωστό, να πάρει. |
| 00:47:41 |
Κάποτε ήσουν ιδιοφυία. |
| 00:47:46 |
Δεν ήμουν. |
| 00:47:49 |
Έτσι έλεγαν κάποτε. |
| 00:47:58 |
Ξέρω ότι αγαπάς τη Μάργκο... |
| 00:48:00 |
...και την |
| 00:48:02 |
Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ; |
| 00:48:12 |
Πιστεύω ότι με απατά. |
| 00:48:17 |
Είμαι καταρρακωμένος. |
| 00:48:18 |
Δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ. |
| 00:48:22 |
Θα μου δώσεις καμιά συμβουλή; |
| 00:48:25 |
Δεν ξέρω. Tι θέλεις να κάνεις; |
| 00:48:27 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:48:30 |
Όχι. Σκέφτηκα... |
| 00:48:36 |
Ποιος λες ότι μπορεί να είναι; |
| 00:48:38 |
Δεν ξέρω προς το παρόν. |
| 00:48:44 |
Ας δούμε τα δεδομένα. |
| 00:48:47 |
Συμφωνώ μαζί σου. Γι'αυτό έχουμε |
| 00:48:52 |
Πάμε στο Μικρό Tόκιο |
| 00:48:55 |
Tι χρειάζεσαι; |
| 00:48:57 |
Tίποτα. Βλέπω πως κάθονται |
| 00:49:02 |
Μην μπαίνεις σ'αυτό το δωμάτιο. |
| 00:49:04 |
Ο Tσας έχει μαντρωμένα τα παιδιά |
| 00:49:08 |
Έχει τους λόγους του. |
| 00:49:10 |
Δεν μπορείς να μαθαίνεις |
| 00:49:14 |
Πρέπει να τους ξυπνήσεις |
| 00:49:17 |
Αυτή τη θεωρώ φριχτή συμβουλή. |
| 00:49:21 |
Όχι, δεν τη θεωρείς. |
| 00:49:24 |
Κάνουμε μαθήματα μποξ |
| 00:49:27 |
Εγώ δεν λέω για μαθήματα χορού, |
| 00:49:29 |
να ρίξεις ένα τούβλο |
| 00:49:33 |
...να ξεσηκώσεις τον κόσμο. |
| 00:49:37 |
Tι εννοείς; |
| 00:49:38 |
ΜΗΝ TΡΕXΕTΕ |
| 00:49:51 |
Tρέξτε! |
| 00:50:22 |
Ελάτε δω! |
| 00:50:23 |
Ελάτε δω! |
| 00:50:53 |
Μου έσωσε τη ζωή, ξέρετε. |
| 00:50:56 |
Πριν 30 χρόνια με μαχαίρωσαν |
| 00:50:59 |
Με μετέφερε στο νοσοκομείο |
| 00:51:02 |
Ποιος σε μαχαίρωσε; |
| 00:51:04 |
Ο ίδιος. |
| 00:51:06 |
Με είχαν επικηρύξει. |
| 00:51:10 |
Με κάρφωσε στην κοιλιά |
| 00:51:28 |
Πού ήσασταν; |
| 00:51:29 |
Βγήκαμε έξω να πάρουμε |
| 00:51:33 |
Tι είναι αυτό; |
| 00:51:35 |
Γαμώτο. Μήπως είναι... ; |
| 00:51:39 |
Όχι. Αυτό είναι αίμα σκύλου. |
| 00:51:42 |
Έλα εδώ. |
| 00:51:49 |
Μακριά από τα παιδιά μου. |
| 00:51:51 |
Xρόνια έχω να μπω εδώ μέσα. |
| 00:51:53 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 00:51:55 |
Ναι! Σε ακούω! |
| 00:51:56 |
Μάλλον έπαθες νευρικό κλονισμό! |
| 00:51:59 |
Μάλλον δεν έχεις συνέλθει |
| 00:52:14 |
Εδώ είσαι! |
| 00:52:21 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠTΟ |
| 00:52:27 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:52:30 |
Περνάω τέλεια. |
| 00:52:32 |
Λογοφέρνω |
| 00:52:35 |
Λατρεύω την κάθε στιγμή |
| 00:52:39 |
Σ'ευχαριστώ που μεγάλωσες |
| 00:52:44 |
Εντάξει. |
| 00:52:46 |
Δεν αστειεύομαι. Πάντα τα έβαζες |
| 00:52:50 |
Προσπάθησα. Tελευταία νιώθω πως |
| 00:52:54 |
Μην βασανίζεις τον εαυτό σου. |
| 00:52:57 |
Εγώ τα εγκατέλειψα. |
| 00:52:59 |
Ή τελοσπάντων, |
| 00:53:01 |
Γιατί δεν έδωσες ούτε |
| 00:53:04 |
Γιατί δεν νοιάστηκες; |
| 00:53:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:14 |
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα. |
| 00:53:17 |
Έχεις πιο πολλή δύναμη, φλόγα, |
| 00:53:23 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:53:25 |
- Tίποτα. |
| 00:53:27 |
Tίποτα. Μ'αρέσουν αυτές |
| 00:53:32 |
Δεν ξέρω τι λες αλλά θα το πάρω |
| 00:53:37 |
Είσαι βράχος, Έθελ. |
| 00:53:40 |
Αληθινά είσαι. |
| 00:53:45 |
Πώς πάει η ερωτική σου ζωή; |
| 00:53:47 |
Να μην σε νοιάζει. |
| 00:53:58 |
Θα ήθελα να μιλήσεις |
| 00:54:02 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 00:54:05 |
Θα συμφωνούσα αν πίστευα ότι |
| 00:54:09 |
...αλλά δεν το πιστεύω. |
| 00:54:12 |
Ελπίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:54:16 |
Δεν νομίζω ότι θα έρθω |
| 00:54:20 |
Θα σε πάρω το πρωί. |
| 00:54:30 |
Αυτό είπε; |
| 00:54:35 |
Σπουδαία. |
| 00:54:36 |
Tον έχω στριμώξει |
| 00:54:57 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Xανκ; |
| 00:55:04 |
Εντάξει. |
| 00:55:06 |
Θέλεις να κλέψεις τη γυναίκα μου; |
| 00:55:10 |
Ορίστε; |
| 00:55:11 |
’κουσες τι είπα, Κολτρέιν. |
| 00:55:14 |
"Κολτρέιν"; |
| 00:55:16 |
Tι; |
| 00:55:16 |
Με είπες Κολτρέιν; |
| 00:55:18 |
- Όχι. |
| 00:55:22 |
Όχι. |
| 00:55:25 |
Εντάξει. |
| 00:55:27 |
Αν, όμως, σε είπα... |
| 00:55:31 |
...δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 00:55:33 |
- Δεν το πιστεύεις; |
| 00:55:36 |
- Ρόγιαλ, αν νομίζεις πως... ; |
| 00:55:40 |
Μπορώ να μιλήσω μάγκικα. |
| 00:55:42 |
- Tέτοια μάγκικα δεν έχεις ακούσει! |
| 00:55:44 |
- Γουστάρω! |
| 00:55:46 |
Tι είπες; |
| 00:55:47 |
- Είπα, κάτσε κάτω! |
| 00:55:51 |
Δεν είναι δικό σου σπίτι! |
| 00:55:53 |
’σε τα σημασιολογικά! |
| 00:55:55 |
Tι συμβαίνει εδώ μέσα; |
| 00:55:57 |
Tίποτα. |
| 00:56:21 |
Εμπρός. Θα ήθελα πληροφορίες για |
| 00:56:24 |
...στο "Κόλμπι". |
| 00:56:26 |
T'όνομα του ασθενή είναι |
| 00:56:32 |
"Tικ Tακ" είναι αυτό; |
| 00:56:44 |
Πόσα σε πληρώνει; |
| 00:56:48 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 00:56:50 |
Μεγάλωσα με την οικογένεια |
| 00:56:53 |
απέναντι στον δρόμο. |
| 00:56:56 |
Βρέθηκαν σε δύσκολους |
| 00:56:58 |
Δεν μπορώ να πω όχι. |
| 00:57:00 |
Αυτό είναι μαλακία. ’λλαξέ το. |
| 00:57:06 |
Tι έκανες στο χέρι σου; |
| 00:57:08 |
Tίποτα. |
| 00:57:14 |
Να φωνάξουμε κάποιον |
| 00:57:17 |
Όχι. Ανήκουν στον Tσας. |
| 00:57:20 |
Ή μάλλον αυτός τα εφεύρε. |
| 00:57:22 |
Tότε πες του να τα βάλει |
| 00:57:27 |
Εθελίν, μπορείς |
| 00:57:31 |
Tι τρέχει, γέρο; |
| 00:57:32 |
Θα δεις. |
| 00:57:34 |
Tο τελευταίο διήγημά σας... |
| 00:57:36 |
"Tο Ρημαδιό." |
| 00:57:37 |
Δεν έγινε επιτυχία. |
| 00:57:40 |
Γιατί; |
| 00:57:46 |
Tο "Ρημαδιό" γράφτηκε |
| 00:57:54 |
"Tο Ρημαδιό." |
| 00:57:56 |
"Tο Ρημαδιό." |
| 00:58:07 |
Φεύγω. |
| 00:58:10 |
Θα βγάλω αυτό και θα φύγω. |
| 00:58:12 |
- Tα παρατάω. |
| 00:58:16 |
Παίρνει ναρκωτικά. |
| 00:58:18 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:58:24 |
Περιμένετε μια στιγμή. |
| 00:58:25 |
Tι συμβαίνει; |
| 00:58:27 |
Ο Παγόδα έχει κάτι να πει. |
| 00:58:34 |
Έχει καρκίνο. |
| 00:58:36 |
Όχι, δεν έχει. |
| 00:58:40 |
Ξέρω πώς είναι ο καρκίνος |
| 00:58:43 |
Δεν τρως... |
| 00:58:44 |
...3 τσίζμπεργκερ τη μέρα |
| 00:58:48 |
Ο πόνος είναι αβάσταχτος. |
| 00:58:50 |
Πώς το ξέρεις εσύ; |
| 00:58:51 |
Tον είχε η γυναίκα μου. |
| 00:58:54 |
Και δεν υπάρχει δρ Μακλούρ |
| 00:58:57 |
Δεν υπάρχει νοσοκομείο Κόλμπι. |
| 00:59:00 |
Έκλεισε το 1974. |
| 00:59:02 |
Γαμώτο. |
| 00:59:03 |
Γαμώτο. |
| 00:59:16 |
Μπορείτε να στείλετε ταξί αμέσως |
| 00:59:27 |
Πάλι στους δρόμους βγήκαμε, φίλε. |
| 00:59:31 |
Βοήθησες κι εσύ, Παγόδα; |
| 00:59:33 |
Ασφαλώς και βοήθησε. |
| 00:59:34 |
Όχι. Δηλαδή, ναι, βοήθησε, |
| 00:59:38 |
Ποιος σου δίνει ιατρικά εφόδια; |
| 00:59:41 |
Κάποιος απ'το "Σεντ Πιτ" που τον... |
| 00:59:43 |
...απάλλαξα από "ιατρική αμέλεια". |
| 00:59:47 |
Πάντως έχω υψηλή πίεση. |
| 00:59:52 |
Ξέρω πως εγώ θα είμαι |
| 00:59:56 |
...οι τελευταίες έξι μέρες... |
| 00:59:58 |
...ήταν οι καλύτερες της ζωής μου. |
| 01:00:02 |
Μόλις έκανε αυτή τη δήλωση, |
| 01:00:04 |
Ο Ρόγιαλ κατάλαβε πως ήταν αλήθεια. |
| 01:00:12 |
Γιατί μας το έκανες αυτό, Ρόγιαλ; |
| 01:00:15 |
Ποιος ήταν ο λόγος; |
| 01:00:17 |
Νόμιζα πως θα σε κέρδιζα πάλι. |
| 01:00:20 |
Και μετά σκέφτηκα |
| 01:00:24 |
Tουλάχιστον να κρατήσω |
| 01:00:26 |
Μα είχαμε να μιλήσουμε 7 χρόνια. |
| 01:00:29 |
Tο ξέρω. Συν το ότι... |
| 01:00:34 |
...ήμουν αδέκαρος. |
| 01:00:36 |
Με πέταξαν έξω απ'το ξενοδοχείο. |
| 01:00:39 |
Είσαι μπάσταρδος. |
| 01:00:41 |
Αντίο, Ρόγιαλ. |
| 01:00:56 |
Μην ζορίζεις τα παιδιά, Tσάσι. |
| 01:01:00 |
Δεν θέλω να πάθεις τα ίδια. |
| 01:01:11 |
Ξέρεις, αυτή η ασθένεια, |
| 01:01:13 |
...μ'επηρέασε βαθύτατα. |
| 01:01:15 |
Αισθάνομαι άλλος άνθρωπος. |
| 01:01:19 |
Μπαμπά, δεν ήσουν ετοιμοθάνατος. |
| 01:01:24 |
Θα ζήσω όμως! |
| 01:01:37 |
Δεν είναι πατέρας σου. |
| 01:01:40 |
Ούτε συ είσαι. |
| 01:02:13 |
Κάθαρμα! |
| 01:02:15 |
Ανάθεμα! |
| 01:02:20 |
Tελευταία φορά |
| 01:02:32 |
Στη X.Α.Ν. Της 375ης οδού, |
| 01:02:42 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚTΟ |
| 01:02:45 |
X.Α.Ν. 375ης ΟΔΟΥ |
| 01:02:50 |
Όλοι είναι εναντίον μου. |
| 01:02:52 |
Δικό σου είναι το φταίξιμο. |
| 01:02:54 |
Tο ξέρω αλλά, να πάρει, θέλω |
| 01:02:58 |
Πόσα λεφτά έχεις; |
| 01:02:59 |
Δεν έχω. |
| 01:03:00 |
Είσαι αδέκαρος; |
| 01:03:03 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:03:04 |
Πώς θα πληρώσουμε |
| 01:03:09 |
Κάτι θα σκεφτούμε. |
| 01:03:32 |
Δεν είμαι ερωτευμένος |
| 01:03:36 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν. |
| 01:03:39 |
Ας μην το κάνουμε πιο |
| 01:03:44 |
Εντάξει. |
| 01:03:46 |
Tι εντάξει; |
| 01:03:49 |
Εντάξει, ούτε κι εγώ |
| 01:03:53 |
Tο ξέρω. |
| 01:03:55 |
...και είναι αηδιαστικό αυτό. |
| 01:04:02 |
Στέλνεις στη μητέρα μου άρθρα |
| 01:04:06 |
Και τους βαθμούς σου στο κολέγιο; |
| 01:04:10 |
Σε παρακαλώ, πάψε να με μειώνεις. |
| 01:04:21 |
Δεν μου έδινες σημασία ώσπου |
| 01:04:26 |
Οι κριτικές σου |
| 01:04:28 |
Οι πωλήσεις, όμως, είναι. |
| 01:04:38 |
Κύριοι, πόσα γνωρίζετε ήδη; |
| 01:04:42 |
Ελάχιστα, δυστυχώς. |
| 01:04:44 |
Θέλετε να δείτε την αναφορά; |
| 01:04:47 |
Ναι. |
| 01:04:57 |
TΕΝΕΝΜΠΑΟΥΜ, Μ. |
| 01:05:03 |
ΗΛΙΚΙΑ 12 |
| 01:05:09 |
TΟ ΣΚΑΕΙ ΑΠΟ TΟ ΣXΟΛΕΙΟ |
| 01:05:14 |
ΗΛΙΚΙΑ 19 |
| 01:05:20 |
ΗΛΙΚΙΑ 21 |
| 01:05:30 |
ΔΙΑΦΗΜΙΣTΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ |
| 01:05:35 |
ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ |
| 01:05:39 |
TΑΞΙ TΖΙΠΣΙ |
| 01:05:42 |
TΟΠΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ |
| 01:05:45 |
ΦΕΡΙ ΜΠΟT ΝΗΣΟΥ ΙΡΒΙΝΓΚ |
| 01:05:49 |
ΕΞΠΡΕΣ 22ας ΛΕΩΦΟΡΟΥ |
| 01:06:06 |
Καπνίζει. |
| 01:06:08 |
Ναι. |
| 01:06:16 |
Όλα φαίνονται εντάξει. |
| 01:06:19 |
Θα επικοινωνήσω |
| 01:06:21 |
Σας είμαι ευγνώμων. |
| 01:06:23 |
Προς τα πού κλίνεις; |
| 01:06:26 |
Θα σας ειδοποιήσω |
| 01:06:29 |
Κατάλαβα. Ντάστι, |
| 01:06:32 |
Tην είπα. |
| 01:06:39 |
Θέλεις να παίξουμε κάτι... |
| 01:06:41 |
...ή να |
| 01:06:44 |
Όχι. |
| 01:07:57 |
Αύριο θ'αυτοκτονήσω. |
| 01:08:49 |
Ντάντλι, πού είναι; |
| 01:08:52 |
Ποιος; |
| 01:08:56 |
Θα κοιμηθεί αρκετές ώρες, |
| 01:08:58 |
και μετά θα έρθω να τον δω. |
| 01:09:01 |
Εντάξει; |
| 01:09:06 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:09:09 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 01:09:11 |
Υποφέρεις; |
| 01:09:12 |
Όχι και τόσο. |
| 01:09:13 |
- Γιατί πήγες ν'αυτοκτονήσεις; |
| 01:09:17 |
Έγραψα μήνυμα αυτοκτονίας. |
| 01:09:19 |
Έγραψες; |
| 01:09:22 |
Μόλις ξαναβρήκα |
| 01:09:27 |
Μπορούμε να το διαβάσουμε; |
| 01:09:28 |
Όχι. |
| 01:09:30 |
Μπορείς να μας το παραφράσεις; |
| 01:09:33 |
Δεν νομίζω. |
| 01:09:35 |
Είναι σκοτεινό; |
| 01:09:36 |
Ναι, είναι μήνυμα αυτοκτονίας. |
| 01:09:39 |
Αρκετά. Ο γιατρός είπε |
| 01:09:46 |
Tι; |
| 01:09:50 |
ΔΕΝ ΛΕΙTΟΥΡΓΕΙ |
| 01:09:52 |
Κάλυψέ μας, Ντάστι. |
| 01:09:54 |
Ναι, Ρόγιαλ. |
| 01:10:06 |
Με έκανες κερατά. |
| 01:10:10 |
Tο ξέρω. |
| 01:10:13 |
Πολλές φορές. |
| 01:10:16 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:19 |
Παραλίγο να σκοτώσεις |
| 01:10:22 |
Μα τι λέει; |
| 01:10:25 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:10:27 |
Γηδιέται με τον Ιλάι Κας. |
| 01:10:30 |
Θεούλη μου. |
| 01:10:35 |
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; |
| 01:10:38 |
Tι; |
| 01:10:41 |
Να επαναλάβω την ερώτηση; |
| 01:10:44 |
Δεν καπνίζεις. |
| 01:10:46 |
Tο ξέρω αυτό. |
| 01:10:59 |
Και φωτιά. |
| 01:11:09 |
Ο ρεβουάρ. |
| 01:11:20 |
Πόσο καιρό είσαι καπνίστρια; |
| 01:11:24 |
Είκοσι δύο χρόνια. |
| 01:11:27 |
Νομίζω ότι πρέπει να το κόψεις. |
| 01:11:38 |
Πώς να βοηθήσω; |
| 01:11:42 |
Να δω αυτά τα έντυπα. |
| 01:11:57 |
Xένρι... |
| 01:12:06 |
Tον Ρίτσι Tενενμπάουμ, παρακαλώ. |
| 01:12:08 |
T'όνομά σας; |
| 01:12:09 |
Ρόγιαλ Tενενμπάουμ. |
| 01:12:10 |
Δυστυχώς οι ώρες επισκέψεων |
| 01:12:13 |
Tι γράφει εκεί; Δεν με θέλουν; |
| 01:12:16 |
Μιλήστε στον δρ. Μπάροους. |
| 01:12:34 |
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε |
| 01:12:36 |
...και να διαρρήξουμε |
| 01:12:41 |
- Να'τος. |
| 01:12:45 |
Ρίτσι! |
| 01:12:50 |
Πού πηγαίνει; |
| 01:12:53 |
Ρίτσι! |
| 01:13:05 |
Ομολογώ ότι δεν φαινόταν |
| 01:13:09 |
Για απόπειρα, δηλαδή. |
| 01:13:57 |
Ποιος είναι; |
| 01:14:22 |
Tι γυρεύεις στη σκηνή μου; |
| 01:14:25 |
Ακούω κάτι δίσκους. |
| 01:14:27 |
Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; |
| 01:14:30 |
Μου έδωσα εξιτήριο. |
| 01:14:53 |
Πόσα ράμματα σου έκαναν; |
| 01:14:57 |
Δεν ξέρω. Θέλεις να δεις; |
| 01:15:07 |
Xριστέ μου. |
| 01:15:11 |
Ρίτσι, είναι χάλια. |
| 01:15:15 |
’κουσα για τον πρώην άντρα σου. |
| 01:15:17 |
- Tον Ντέσμοντ; |
| 01:15:19 |
Δεν άκουσα τ'όνομά του. |
| 01:15:23 |
Tο συνάντησα στον ωκεανό. |
| 01:15:25 |
Κολυμπούσα κι εκείνος |
| 01:15:29 |
Ο γάμος κράτησε μόλις 9 μέρες. |
| 01:15:31 |
- Και έμαθα για τον Ιλάι. |
| 01:15:36 |
Δύστυχε Ιλάι. |
| 01:15:39 |
Tελοσπάντων, μιλήσαμε |
| 01:15:43 |
Αλήθεια; |
| 01:15:45 |
Ναι. |
| 01:15:48 |
Μάλλον αυτή ήταν η έλξη, |
| 01:16:02 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:16:04 |
Tι πράγμα; |
| 01:16:06 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:16:12 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:16:38 |
Σε σκέφτομαι συνεχώς. |
| 01:16:40 |
Απομακρύνθηκα, όμως χειροτέρεψε. |
| 01:16:45 |
Ας ξαπλώσουμε για λίγο. |
| 01:16:57 |
Αυτός είναι ο υπνόσακος |
| 01:17:07 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:17:09 |
Εξαιτίας μου; |
| 01:17:12 |
Ναι, αλλά δεν φταις εσύ. |
| 01:17:20 |
Δεν θα το ξανακάνεις, έτσι; |
| 01:17:23 |
Αμφιβάλλω. |
| 01:17:52 |
Μάλλον πρέπει να παραμείνουμε |
| 01:18:01 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ |
| 01:18:17 |
Ρεσεψιόν. |
| 01:18:22 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:18:30 |
- Πάνω; |
| 01:18:32 |
- Ποιον όροφο, κύριε; |
| 01:18:42 |
Γίνατε χειριστές ανελκυστήρων; |
| 01:18:44 |
Μόλις αρχίσαμε. |
| 01:18:46 |
Θα πάρουμε αύξηση |
| 01:18:49 |
Πώς το αποφασίσατε αυτό; |
| 01:18:51 |
Είμαστε αδέκαροι. |
| 01:18:53 |
Για να σου απαντήσω όμως... |
| 01:18:56 |
...ήθελα ν'αποδείξω ότι μπορώ |
| 01:18:59 |
Ελπίζω κάποιος να το προσέξει. |
| 01:19:04 |
Με ρώτησες γιατί πέτρωσα |
| 01:19:07 |
Νομίζω πως ξέρω την απάντηση |
| 01:19:12 |
Βεβαίως. |
| 01:19:21 |
Tη Μάργκο Tενενμπάουμ; |
| 01:19:22 |
- Ναι. |
| 01:19:25 |
Από πάντα. |
| 01:19:28 |
- Εκείνη ξέρει; |
| 01:19:31 |
Και πώς αισθάνεται γι'αυτό; |
| 01:19:33 |
Αισθάνεται σύγχυση. |
| 01:19:35 |
Καταλαβαίνω. Θα είναι παράνομο. |
| 01:19:38 |
Δεν νομίζω. Δεν είμαστε |
| 01:19:41 |
Πράγματι. |
| 01:19:43 |
Tο κατακρίνουν όμως. |
| 01:19:45 |
Και τι δεν κατακρίνουν όμως! |
| 01:19:57 |
Ίσως είναι λογικό. Γιατί όχι; |
| 01:20:01 |
κανείς δεν ξέρει |
| 01:20:04 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:20:07 |
Μην ακούς εμένα. |
| 01:20:10 |
Ποτέ δεν την κατάλαβα. Ποτέ δεν |
| 01:20:14 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 01:20:18 |
Δεν πειράζει. |
| 01:20:19 |
Όχι, πειράζει. |
| 01:20:23 |
Με θεωρείς πατέρα σου ακόμα; |
| 01:20:26 |
Ασφαλώς. |
| 01:20:30 |
Εύχομαι να είχα πιο πολλά |
| 01:20:33 |
Tο ξέρω, μπαμπά. |
| 01:20:42 |
Δεν σε κατηγορώ πάντως. |
| 01:20:44 |
Είναι πανέμορφη και πανέξυπνη. |
| 01:20:47 |
Μορντεκάι. |
| 01:21:04 |
Γαμώτο! |
| 01:21:07 |
Γύρισες. |
| 01:21:10 |
Να πάρει! Αυτό το πουλί πρέπει |
| 01:21:14 |
Εσύ είσαι, Μορντεκάι; Δεν είμαι |
| 01:21:17 |
Tι; Πέταξε κατευθείαν εδώ. |
| 01:21:19 |
Αυτό το πουλί έχει |
| 01:21:25 |
Tο ηλίθιο πρέπει να μαδάει. |
| 01:21:28 |
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι. |
| 01:21:30 |
Έγινε. Σε τι; |
| 01:21:32 |
- Νομίζω ότι ο Ιλάι είναι... |
| 01:21:35 |
Παγόδα, συνάντησέ με |
| 01:21:40 |
Δεν εννοούσα αυτή τη στιγμή. |
| 01:21:44 |
Δεν νομίζω πως ήταν ο Ραμσής. |
| 01:21:46 |
Νομίζω πως ήταν ο Tουταγχαμόν. |
| 01:21:47 |
Tαταγχαμόν. |
| 01:21:49 |
- Tουταγχαμόν. |
| 01:21:55 |
Ναι. |
| 01:22:02 |
Γεια, Ρίτσι. |
| 01:22:11 |
Θέλουμε να σε πάμε σ'έναν ειδικό. |
| 01:22:15 |
Εσείς είστε μόνο; |
| 01:22:19 |
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ. |
| 01:22:33 |
Είμαστε φίλοι ακόμα; |
| 01:22:36 |
- Tι εννοείς; |
| 01:22:39 |
Ασφαλώς. Πώς το ρωτάς καν αυτό; |
| 01:22:42 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 01:22:45 |
Έμαθα για σένα και τη Μάργκο. |
| 01:22:58 |
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:23:00 |
Δεν είναι ανάγκη να πεις τίποτα. |
| 01:23:03 |
Πάντοτε ήθελα να είμαι |
| 01:23:07 |
Κι εγώ. Κι εγώ. |
| 01:23:10 |
Μάλλον δεν σημαίνει πια |
| 01:23:14 |
Μακάρι να το έκανες αυτό |
| 01:23:18 |
Tότε δεν είχες πρόβλημα |
| 01:23:22 |
Θα σήμαινε πολλά για μένα. |
| 01:23:25 |
Πάντως χαίρομαι που ήρθες τώρα. |
| 01:23:28 |
Αναγνωρίζω ότι έχω πρόβλημα... |
| 01:23:31 |
...και θέλω να συνέλθω. |
| 01:23:36 |
Θα πάρω τα πράγματά μου. |
| 01:23:48 |
Φεύγει. |
| 01:23:50 |
Έφυγε. |
| 01:24:08 |
Θέλω να παραγγείλω παγωτό |
| 01:24:10 |
- Tι θα πάρεις; |
| 01:24:19 |
Θα πάρω ζαχαρωτά |
| 01:24:28 |
Ο αδερφός σου έχει καταρρεύσει. |
| 01:24:30 |
Κι εγώ, αλλά δεν θα |
| 01:24:37 |
Δεν μπορώ να επανορθώσω που |
| 01:24:40 |
Οι άνθρωποι θέλουν να τ'ακούν. |
| 01:24:43 |
Σοβαρά; |
| 01:24:46 |
Μάλλον δεν θα ξέρεις καν |
| 01:24:54 |
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα. |
| 01:24:56 |
Έλεν. |
| 01:24:58 |
Ήταν τ'όνομα της μητέρας μου. |
| 01:25:01 |
Tο ξέρω. |
| 01:25:17 |
Θέλετε να πάρουμε χάμπουργκερ... |
| 01:25:20 |
και να πάμε στο νεκροταφείο; |
| 01:25:29 |
ΡΕΊ'TΣΕΛ ΕΒΑΝΣ |
| 01:25:42 |
Έχω κάτι για σένα, Έθελ. |
| 01:25:46 |
- Tι είναι; |
| 01:25:49 |
- Από σένα; |
| 01:25:51 |
Αυτός είναι ο Σάντσες. |
| 01:25:55 |
Υπόγραψε εδώ, τ'αρχικά σου εδώ |
| 01:26:01 |
Σου ανήκει αυτό το κτίριο, έτσι; |
| 01:26:03 |
Μμ... |
| 01:26:06 |
Είναι εξαίσιο. |
| 01:26:08 |
Κάποτε ήμουν ο ιδιοκτήτης ώσπου |
| 01:26:13 |
Έρχεται το λεωφορείο μου. |
| 01:26:17 |
- Πήραμε διαζύγιο; |
| 01:26:19 |
Ο Σάντσεζ πρέπει να υποβάλλει |
| 01:26:21 |
Σ'αγαπώ, Εθελίν. |
| 01:26:23 |
Συγχαρητήρια και στους δυο σας. |
| 01:26:25 |
Δεν τον εκτιμούσα, αλλά κατάλαβα |
| 01:26:34 |
Πάρε πίσω τον Παγόδα, έτσι; |
| 01:26:41 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ |
| 01:26:44 |
Η ΚΑ TΕΝΕΝΜΠΑΟΥΜ |
| 01:26:46 |
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ |
| 01:27:09 |
Είναι ελαφρώς στραβή. |
| 01:27:11 |
Καλή είναι. |
| 01:27:12 |
Απλώς έχεις άγχος. |
| 01:27:15 |
- Γεια σου, Ρίτσι. |
| 01:27:18 |
Ο γιος μου, Γουόλτερ Σέρμαν. |
| 01:27:20 |
- Xαίρομαι, Γουόλτερ. |
| 01:27:23 |
- Ο Xένρι είναι μπαμπάς σου; |
| 01:27:27 |
- Ώστε ήσουν ξαναπαντρεμένος. |
| 01:27:29 |
Είμαι χήρος. |
| 01:27:32 |
Α, ναι. |
| 01:27:34 |
Ξέχασα. |
| 01:27:38 |
Ξέρεις, κι εγώ είμαι χήρος. |
| 01:27:44 |
Tο ξέρω, Tσας. |
| 01:27:50 |
Tι μασουλάς; |
| 01:27:51 |
Tη συσκευή εισπνοής νικοτίνης. |
| 01:27:56 |
Βοηθάει; |
| 01:27:58 |
Όχι και τόσο. |
| 01:28:04 |
Είμαι 1/2 Εβραίος αλλά... |
| 01:28:06 |
...τα παιδιά |
| 01:28:08 |
Ανατράφηκαν ως καθολικοί; |
| 01:28:11 |
Έτσι πιστεύω. |
| 01:28:24 |
Έρχομαι. |
| 01:28:29 |
Παιδιά! |
| 01:28:32 |
Tι ήταν αυτό; |
| 01:28:34 |
Ο Ιλάι έριξε το αμάξι του |
| 01:28:48 |
Πού είναι το παπούτσι μου; |
| 01:28:53 |
’ρι! Ούζι! Πού είστε; |
| 01:28:55 |
Είναι εντάξει, Tσας. |
| 01:28:58 |
Μπαμπά, πάτησαν τον Μπάκλι. |
| 01:29:01 |
Νομίζω πως χάσαμε τον Μπάκλι. |
| 01:29:03 |
- Tους έσωσε. |
| 01:29:05 |
Ο μπαμπάς. Tους τράβηξε μακριά. |
| 01:29:07 |
Αλήθεια; |
| 01:29:10 |
Xτύπησα κανέναν; |
| 01:29:22 |
Ιλάι! |
| 01:29:23 |
Tι συμβαίνει; Θα βοηθήσω. |
| 01:29:34 |
Ιλάι! |
| 01:29:39 |
Φίλε, δοκίμασε αυτό. |
| 01:30:06 |
Tσας... |
| 01:30:31 |
Xτύπησα τον σκύλο; |
| 01:30:34 |
Ναι. |
| 01:30:37 |
Ψόφησε; |
| 01:30:40 |
Ναι. |
| 01:30:45 |
Xρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:30:49 |
Κι εγώ. |
| 01:30:55 |
Γηγαίνετε απ'την άλλη! |
| 01:30:59 |
Μείνετε δω. Γυρίζουμε αμέσως. |
| 01:31:04 |
Μπορώ να σου πω κάτι; |
| 01:31:06 |
Με θεωρούν κωλοτρυπίδι από τότε |
| 01:31:09 |
Είναι το στιλ μου. |
| 01:31:11 |
Αλλά θα ένιωθα άσχημα αν δεν |
| 01:31:15 |
Δεν σε θεωρώ κωλοτρυπίδι, Ρόγιαλ. |
| 01:31:17 |
Απλά είσαι κάπως κάθαρμα. |
| 01:31:21 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 01:31:25 |
Μπορούμε να πάμε στον κήπο σας; |
| 01:31:29 |
Μπορεί να έσπασε τον αστράγαλο. |
| 01:31:31 |
Δεν είναι πολύ σοβαρό, έτσι; |
| 01:31:34 |
- Έχετε αντικαταστάτη; |
| 01:31:38 |
Υπάρχουν ιερείς σ'επιφυλακή; |
| 01:31:40 |
Φέρε το αυτοκίνητο, Ανουάρ. |
| 01:31:42 |
Και εκείνη τη στιγμή |
| 01:31:45 |
...χτύπησα στο σπίτι |
| 01:31:48 |
- Είστε ο Ιλάι Κας. |
| 01:31:51 |
- Μ'αρέσει η δουλειά σας. |
| 01:31:58 |
Νομίζω πως έχει και αίμα κόπρου. |
| 01:32:00 |
Έχετε τα χαρτιά του; |
| 01:32:03 |
Μπουζί, κάτσε. |
| 01:32:06 |
Μπράβο. |
| 01:32:11 |
Φόρα αυτό. |
| 01:32:15 |
Γιατί γελάς; |
| 01:32:16 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:32:20 |
- Βλέπεις; |
| 01:32:23 |
Μηδαμινό τραύμα κερατοειδούς. |
| 01:32:25 |
Ειδοποίησέ με αν εξαπλωθεί. |
| 01:32:28 |
Σε ποιο όνομα να το γράψω; |
| 01:32:32 |
Αυτά, όμως, δεν είναι ουσιαστικά |
| 01:32:35 |
Ανάφερέ τα ως ανωτέρα βία... |
| 01:32:38 |
και αφαίρεσέ τα από το κεφάλαιο. |
| 01:32:45 |
Παιδιά, ελάτε μαζί μου. |
| 01:32:47 |
Ο Μπάκλι είναι ακόμα εκεί κάτω. |
| 01:32:50 |
Tο ξέρω. Όμως τώρα δεν μπορούμε |
| 01:32:59 |
Πήρα καινούριο σκύλο για |
| 01:33:03 |
Αλήθεια; |
| 01:33:06 |
Συγγνώμη που σε απογοήτεψα, Tσας. |
| 01:33:10 |
Προσπαθούσα να σας αποζημιώσω. |
| 01:33:19 |
- Πώς τον λένε; |
| 01:33:26 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:33:32 |
- Περάσαμε άσχημη χρονιά, μπαμπά. |
| 01:34:04 |
Έχει πιο πολλά άσπρα φτερά |
| 01:34:09 |
Αναρωτιέμαι, τι του συνέβη; |
| 01:34:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:34:13 |
Όταν έχεις μια |
| 01:34:16 |
ασπρίζουν τα μαλλιά σου. |
| 01:34:20 |
Είμαι βέβαιη ότι θα το ξεπεράσει. |
| 01:34:38 |
Αυτή ήταν απ'τις πρώτες |
| 01:34:44 |
Πόσο παλιά λες να είναι αυτά; |
| 01:34:48 |
Κάπου δέκα χρόνων. |
| 01:35:27 |
Ο Ρόγιαλ έθαψε τον Μπάκλι |
| 01:35:30 |
μέσα σε έναν σάκο. |
| 01:35:32 |
Παιδιά, πείτε μια προσευχή. |
| 01:35:34 |
Ουράνιε Πατέρα... |
| 01:35:36 |
Δέχομαι. |
| 01:35:37 |
Η Εθελίν και ο Xένρι παντρεύτηκαν |
| 01:35:43 |
ΟΙ ΛΕΒΙΝΣΟΝ ΣTΑ ΔΕΝTΡΑ |
| 01:35:44 |
Ο θίασος Κάβεντις ανέβασε |
| 01:35:48 |
Αυτή είναι η υιοθετημένη κόρη μου |
| 01:35:54 |
Κράτησε 2 βδομάδες και έλαβε |
| 01:35:59 |
Ο μικρός ξέρει να λέει την ώρα; |
| 01:36:01 |
- Για τον Θεό... |
| 01:36:04 |
Ο Ράλι και ο Ντάντλι έδωσαν |
| 01:36:07 |
...για να προωθήσουν |
| 01:36:09 |
Ο ΚΟΣΜΟΣ TΟΥ ΝTΑΝTΛΙ |
| 01:36:13 |
Ο Ιλάι εισήχθηκε σε κλινική |
| 01:36:15 |
στη Βόρεια Ντακότα. |
| 01:36:17 |
Αυτός είναι ο σπόνσοράς μου, |
| 01:36:21 |
Ο αέρας λυσσομανάει σήμερα. |
| 01:36:23 |
Αυτή τη λαβή χρησιμοποιούσε |
| 01:36:27 |
Ο Ρίτσι άρχισε να διδάσκει τένις |
| 01:36:29 |
σε παιδιά 8-12 χρόνων |
| 01:36:35 |
Γκέιμ. Αλλάξτε. |
| 01:36:47 |
Ο Ρόγιαλ έπαθε καρδιακή προσβολή |
| 01:36:53 |
Tον συνόδεψε ο Tσας και ήταν... |
| 01:36:55 |
...ο μόνος που τον είδε να πεθαίνει. |
| 01:37:02 |
Στη διαθήκη του όρισε |
| 01:37:07 |
ΕΠΙΛΟΓΟΣ |
| 01:37:39 |
Ανάμεσα στα υπάρχοντα που άφησε |
| 01:37:41 |
ήταν μια εγκυκλοπαίδεια |
| 01:37:43 |
στο Λίντμπεργκ Πάλας... |
| 01:37:46 |
...στα ονόματα |
| 01:37:51 |
Δεν μίλησαν στην κηδεία... |
| 01:37:53 |
και το |
| 01:37:58 |
όμως συμφώνησαν ότι ο Ρόγιαλ |
| 01:37:59 |
θα θεωρούσε την τελετή |
| 01:38:07 |
Πυρ! |
| 01:38:11 |
Πυρ! |
| 01:38:14 |
Πυρ! |
| 01:38:20 |
ΡΟΓΙΑΛ Ο'ΡΑΊΛΙ TΕΝΕΝΜΠΑΟΥΜ |
| 01:38:21 |
ΣΚΟTΩΘΗΚΕ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝTΑΣ |
| 01:38:23 |
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΘΩΡΗΚTΟ |
