|
Rudolph The Red nosed Reindeer
|
| 00:00:33 |
If I Iive to be a hundred, |
| 00:00:35 |
I'II never be abIe to forget |
| 00:00:38 |
a coupIe of years ago. |
| 00:00:40 |
The weather cIosed in, and, |
| 00:00:43 |
but the worId |
| 00:00:47 |
Oh, excuse me. CaII me Sam. |
| 00:00:50 |
What's the matter? |
| 00:00:51 |
Haven't you ever seen |
| 00:00:56 |
Nice around here, isn't it? |
| 00:00:58 |
I caII it Christmas Town, |
| 00:01:03 |
The Christmas Tree Forest. |
| 00:01:08 |
Nice pIace to Iive, you know. |
| 00:01:11 |
Christmas seaIs. |
| 00:01:14 |
The number-one citizens |
| 00:01:16 |
are the CIauses: |
| 00:01:18 |
They Iive right over there, |
| 00:01:22 |
Matter of fact, the onIy castIe |
| 00:01:27 |
Papa, you haven't touched |
| 00:01:31 |
I'II have to take |
| 00:01:33 |
I'm busy, Mama! |
| 00:01:37 |
Whoever heard of a skinny Santa? |
| 00:01:39 |
Eat! Eat! |
| 00:01:42 |
Don't any of you |
| 00:01:45 |
Mrs. CIaus wiII have him pIenty |
| 00:01:49 |
It's aIways the same story. |
| 00:01:52 |
Ahh! I Iove this Christmasy |
| 00:01:58 |
especiaIIy when everything is |
| 00:02:01 |
Iike it is this season. |
| 00:02:03 |
Nothing Iike that year |
| 00:02:07 |
I don't know |
| 00:02:09 |
without RudoIph |
| 00:02:11 |
Anyway...hmm, RudoIph? |
| 00:02:14 |
CouId it be some of you |
| 00:02:17 |
with the story of RudoIph? |
| 00:02:21 |
WeII, puII up an ice bIock |
| 00:02:24 |
Now, you know how Santa uses |
| 00:02:27 |
to puII his sIeigh. |
| 00:02:29 |
You know Dasher and Dancer... |
| 00:02:32 |
and Prancer and Vixen... |
| 00:02:35 |
Comet and Cupid... |
| 00:02:36 |
and Donner and BIitzen... |
| 00:02:38 |
But do you recaII |
| 00:02:42 |
The most famous reindeer of aII? |
| 00:03:57 |
WeII, now, Iet me teII you |
| 00:04:00 |
It aII started a coupIe of years |
| 00:04:05 |
It was springtime, and Santa's |
| 00:04:09 |
had just become a proud papa. |
| 00:04:13 |
Nah, we'II caII him RudoIph. |
| 00:04:17 |
RudoIph is a IoveIy name. |
| 00:04:20 |
Hey, hey! |
| 00:04:25 |
Papa. Mama. |
| 00:04:28 |
He's got a shiny nose! |
| 00:04:31 |
Shiny? I'd even say it gIows! |
| 00:04:37 |
WeII, we'II simpIy |
| 00:04:40 |
How can you overIook that? |
| 00:04:41 |
His beak bIinks |
| 00:04:46 |
WeII, Donner, where's |
| 00:04:50 |
After aII, if he's going to be |
| 00:04:54 |
he'd better get to know me. |
| 00:04:58 |
WeII, hi there. Aren't you |
| 00:05:03 |
Santa? |
| 00:05:05 |
And smart, too! |
| 00:05:10 |
Great bouncing iceberg! |
| 00:05:12 |
I'm sure it'II stop |
| 00:05:15 |
WeII, Iet's hope so if he wants |
| 00:05:20 |
You see, IittIe feIIow, |
| 00:05:22 |
every year I shine up |
| 00:05:25 |
for eight Iucky reindeer. |
| 00:05:30 |
JingIe, jingIe, jingIe |
| 00:05:32 |
You wiII hear |
| 00:05:35 |
I am oId Kris KringIe |
| 00:05:37 |
I'm the king of jing-a-Iing |
| 00:05:40 |
JingIe, jingIe, reindeer |
| 00:05:42 |
Through the frosty air |
| 00:05:44 |
They are not just pIain deer |
| 00:05:47 |
They're the fastest deer |
| 00:05:49 |
You must beIieve |
| 00:05:52 |
I won't pass you by |
| 00:05:54 |
I'II dash away |
| 00:05:57 |
FIying through the sky |
| 00:05:59 |
JingIe, jingIe, jingIe |
| 00:06:01 |
You wiII hear |
| 00:06:04 |
I am oId Kris KringIe |
| 00:06:06 |
I'm the king of jing-a-Iing |
| 00:06:09 |
I am oId Kris KringIe |
| 00:06:11 |
I'm the king of jing-a-Iing |
| 00:06:15 |
Ho ho! |
| 00:06:17 |
Bye-bye. |
| 00:06:20 |
Oh, Santa's right. |
| 00:06:22 |
He'II never make |
| 00:06:24 |
Wait a minute! I've got it! |
| 00:06:26 |
We'II hide RudoIph's nose. |
| 00:06:28 |
-Hide it? |
| 00:06:30 |
Come here, boy. |
| 00:06:32 |
You'II be a normaI IittIe buck |
| 00:06:35 |
A chip off the oId antIers. |
| 00:06:39 |
Now, now. You'II get used to it. |
| 00:06:41 |
Put it there, son. |
| 00:06:44 |
Aw, gee. |
| 00:06:53 |
For the first year, the Donners |
| 00:06:56 |
of hiding RudoIph's, uh, |
| 00:07:02 |
Donner taught RudoIph |
| 00:07:04 |
of being a reindeer: |
| 00:07:06 |
how to get food, how to fight |
| 00:07:10 |
But most important... |
| 00:07:15 |
Most important of aII, |
| 00:07:19 |
of the AbominabIe Snow Monster |
| 00:07:22 |
He's mean, he's nasty, |
| 00:07:25 |
and he hates everything |
| 00:07:34 |
Now, aside from the AbominabIe, |
| 00:07:40 |
And soon it is |
| 00:07:44 |
and everybody is getting ready |
| 00:07:48 |
on the night of the 24th-- |
| 00:07:52 |
See, aII the toys Santa brings |
| 00:07:57 |
Seems eIves have that certain |
| 00:08:02 |
AII except for this one misfit. |
| 00:08:07 |
Hermey! |
| 00:08:09 |
Aren't you finished |
| 00:08:12 |
There's a piIeup a miIe wide |
| 00:08:16 |
What's eating you, boy? |
| 00:08:18 |
Not happy in my work, I guess. |
| 00:08:20 |
What?! |
| 00:08:21 |
I just don't Iike to make toys. |
| 00:08:24 |
Oh, weII, if that's aII. |
| 00:08:27 |
What?! You don't Iike |
| 00:08:31 |
No. |
| 00:08:32 |
Hermey doesn't Iike |
| 00:08:39 |
Oh, shame on you! |
| 00:08:41 |
Mind teIIing me |
| 00:08:44 |
WeII, sir, someday I'd Iike |
| 00:08:49 |
A dentist?! |
| 00:08:51 |
WeII, we need one up here. |
| 00:08:53 |
I've been studying. It's |
| 00:08:56 |
MoIars and bicuspids |
| 00:08:58 |
Now, Iisten, you. You're |
| 00:09:03 |
Now get to work! |
| 00:09:07 |
10 minutes break! |
| 00:09:11 |
Not for you! |
| 00:09:13 |
Finish the job, or you're fired! |
| 00:09:25 |
Why am I such a misfit? |
| 00:09:28 |
I am not just a nitwit |
| 00:09:31 |
You can't fire me |
| 00:09:33 |
I quit |
| 00:09:34 |
Seems I don't fit in |
| 00:09:40 |
Ah, weII. |
| 00:09:44 |
MeanwhiIe, RudoIph is having |
| 00:09:49 |
OId Donner is determined |
| 00:09:55 |
AII right, son. Try it on. |
| 00:09:57 |
I don't wanna. |
| 00:10:01 |
You'II Iike it and wear it. |
| 00:10:02 |
Oh, but, Daddy! |
| 00:10:05 |
It's not very comfortabIe! |
| 00:10:07 |
There are more important things |
| 00:10:11 |
Santa can't object to you now. |
| 00:10:20 |
Why am I such a misfit? |
| 00:10:24 |
I am just not a nitwit |
| 00:10:28 |
Just because my nose gIows |
| 00:10:33 |
Why don't I fit in? |
| 00:10:40 |
And so time passes. |
| 00:10:43 |
Christmas comes and goes on |
| 00:10:47 |
when aII the new fawns |
| 00:10:50 |
to meet the other new fawns |
| 00:10:57 |
Now, don't worry |
| 00:11:00 |
Just get out there |
| 00:11:03 |
Remember, you're my IittIe buck. |
| 00:11:11 |
Hi. My name's FirebaII. |
| 00:11:14 |
-RudoIph. |
| 00:11:17 |
-Where are we going? |
| 00:11:20 |
Makes antIers grow. |
| 00:11:21 |
Besides, it's a great way to |
| 00:11:29 |
Ah, youth. |
| 00:11:31 |
MeanwhiIe, the eIves |
| 00:11:34 |
Christmas is over, but they |
| 00:11:37 |
in eIf improvement. |
| 00:11:40 |
AII out for eIf practice! |
| 00:11:44 |
Let's get this over with. |
| 00:11:45 |
I have to Iook over |
| 00:11:48 |
OK, Santa. Let's try out |
| 00:11:52 |
And remember, it's for Santa. |
| 00:11:54 |
And a-1 and a-2 and a-3... |
| 00:11:59 |
Ho ho ho, ho ho ho |
| 00:12:01 |
We are Santa's eIves |
| 00:12:04 |
We are Santa's eIves |
| 00:12:06 |
FiIIing Santa's sheIves |
| 00:12:09 |
With a toy |
| 00:12:11 |
Oh, we are Santa's eIves |
| 00:12:14 |
We work hard aII day |
| 00:12:16 |
But our work is pIay |
| 00:12:18 |
DoIIs we try out, |
| 00:12:21 |
We are Santa's eIves |
| 00:12:24 |
We've a speciaI job each year |
| 00:12:26 |
We don't Iike to brag |
| 00:12:29 |
Christmas Eve |
| 00:12:34 |
Santa knows who's good |
| 00:12:36 |
Do the things you shouId |
| 00:12:39 |
And we bet you |
| 00:12:41 |
We are Santa's eIves |
| 00:13:04 |
We've a speciaI job each year |
| 00:13:06 |
We don't Iike to brag |
| 00:13:09 |
Christmas Eve |
| 00:13:14 |
Santa knows who's good |
| 00:13:16 |
Do the things you shouId |
| 00:13:19 |
And we bet you |
| 00:13:21 |
We are Santa's eIves |
| 00:13:24 |
Ho ho ho, ho ho ho |
| 00:13:26 |
We are Santa's eIves, ho ho |
| 00:13:32 |
Hmm. WeII, it needs work. |
| 00:13:37 |
What does Papa know? |
| 00:13:39 |
It's beautifuI. |
| 00:13:42 |
Papa? Papa! |
| 00:13:46 |
That sounded terribIe! |
| 00:13:48 |
The tenor section was weak. |
| 00:13:50 |
Wasn't our fauIt, boss. |
| 00:13:53 |
What? |
| 00:13:56 |
Now, this won't hurt a bit. |
| 00:13:59 |
Why weren't you at eIf practice? |
| 00:14:02 |
Just fixing these doIIs' teeth. |
| 00:14:05 |
Just fixing-- |
| 00:14:06 |
Now, Iisten! We have doIIs |
| 00:14:11 |
and run a temperature. |
| 00:14:13 |
We don't need any chewing doIIs. |
| 00:14:15 |
I just thought I found a way |
| 00:14:19 |
You'II never fit in! |
| 00:14:21 |
You come to practice and Iearn |
| 00:14:25 |
and chuckIe warmIy |
| 00:14:28 |
and important stuff Iike that. |
| 00:14:30 |
A dentist! Good grief! |
| 00:14:37 |
No. I just can't. |
| 00:14:40 |
It's Iike he said: |
| 00:14:48 |
I guess I'm on my own now. |
| 00:14:57 |
Hey, Iook! Does! |
| 00:15:02 |
What do you know? |
| 00:15:05 |
Yeah, FirebaII? |
| 00:15:11 |
Here comes the coach. |
| 00:15:17 |
AII right. |
| 00:15:19 |
AII right, now! |
| 00:15:21 |
That's better. |
| 00:15:22 |
My name is Comet. |
| 00:15:24 |
Even though I'm your instructor, |
| 00:15:28 |
Right? Right. |
| 00:15:29 |
My job is to make bucks |
| 00:15:34 |
Now then, our first game |
| 00:15:37 |
We aII want to puII |
| 00:15:40 |
so we must Iearn to fIy. |
| 00:15:44 |
Me! Me! |
| 00:15:45 |
One at a time! |
| 00:15:48 |
You're Dasher's IittIe boy, |
| 00:15:51 |
You go first. The whoIe trick |
| 00:15:56 |
and jumping into the wind. |
| 00:16:05 |
Very good...for a first try. |
| 00:16:08 |
Next! |
| 00:16:09 |
He won't get to us for a whiIe. |
| 00:16:19 |
Nice day. |
| 00:16:22 |
Yup. |
| 00:16:23 |
For takeoff practice, I mean. |
| 00:16:26 |
Yup. |
| 00:16:28 |
I bet you'II be the best. |
| 00:16:30 |
WeII, I don't know. |
| 00:16:33 |
Something wrong with your nose? |
| 00:16:39 |
What's so funny |
| 00:16:43 |
Don't get angry. I don't mind. |
| 00:16:45 |
You don't? |
| 00:16:48 |
My name's CIarice. Hi. |
| 00:16:52 |
My name's RudoIph. Hi. |
| 00:16:55 |
Hi. |
| 00:16:58 |
Hey, CIarice... |
| 00:17:03 |
wouId you-- |
| 00:17:05 |
RudoIph, you get back here! |
| 00:17:07 |
Gee, I got to go back. |
| 00:17:12 |
Uh-huh...RudoIph. |
| 00:17:16 |
I think you're cute. |
| 00:17:19 |
I'm cute! |
| 00:17:21 |
I'm cute! |
| 00:17:23 |
Magnificent! |
| 00:17:25 |
I'm cute! I'm cute! |
| 00:17:27 |
She said I'm cute! |
| 00:17:32 |
Not bad. Not bad at aII. |
| 00:17:37 |
Hey, you're OK. |
| 00:17:38 |
She said I'm cute! |
| 00:17:48 |
For crying out Ioud! |
| 00:17:51 |
FirebaII, what's the matter? |
| 00:17:54 |
Get away from me! |
| 00:17:56 |
What's this nonsense here, |
| 00:17:58 |
After aII--Aah! |
| 00:18:03 |
Hey, Iook at the beak. |
| 00:18:05 |
Hey, Fire Snout! |
| 00:18:07 |
Rainbow puss! |
| 00:18:08 |
Red schnoz! |
| 00:18:09 |
Stop caIIing me names! |
| 00:18:12 |
RudoIph the red-nosed reindeer. |
| 00:18:14 |
Donner, you shouId be ashamed |
| 00:18:17 |
What a pity. |
| 00:18:23 |
AII right now, yearIings. |
| 00:18:25 |
Back to practice. |
| 00:18:26 |
Oh, no. Not you. |
| 00:18:28 |
You better go home. |
| 00:18:30 |
From now on, |
| 00:18:31 |
we won't Iet RudoIph join |
| 00:18:34 |
Right! Right! |
| 00:18:50 |
WeII, what do you want? |
| 00:18:53 |
You promised to waIk me home. |
| 00:18:56 |
Aren't you going to |
| 00:18:59 |
It's a handsome nose, |
| 00:19:01 |
much better than that faIse one |
| 00:19:04 |
It's terribIe. |
| 00:19:05 |
It's different |
| 00:19:08 |
But that's |
| 00:19:10 |
Any doe wouId consider |
| 00:19:14 |
Yeah? |
| 00:19:17 |
But I wasn't very Iucky |
| 00:19:20 |
I wish... |
| 00:19:23 |
I--I wish... |
| 00:19:25 |
There's aIways tomorrow |
| 00:19:32 |
BeIieve in your dreams, |
| 00:19:39 |
There's aIways tomorrow |
| 00:19:46 |
And so IittIe time in a day |
| 00:19:54 |
We aII pretend |
| 00:20:01 |
And you'II be there, |
| 00:20:08 |
There's aIways tomorrow |
| 00:20:15 |
Tomorrow is not far away |
| 00:20:21 |
We aII pretend |
| 00:20:28 |
And you'II be there, |
| 00:20:36 |
There's aIways tomorrow |
| 00:20:43 |
Tomorrow is not far away |
| 00:21:02 |
CIarice! |
| 00:21:03 |
Get back to your cave! |
| 00:21:05 |
-But I-- |
| 00:21:08 |
Yes, sir. |
| 00:21:09 |
There's one thing |
| 00:21:12 |
no doe of mine wiII be seen |
| 00:21:23 |
Oh, is this your snowbank? |
| 00:21:27 |
No. Who are you? |
| 00:21:29 |
WeII, actuaIIy, I am a dentist. |
| 00:21:32 |
A dentist? |
| 00:21:34 |
WeII, I want to be someday. |
| 00:21:36 |
Right now, I'm just an eIf. |
| 00:21:39 |
But I don't need anybody. |
| 00:21:41 |
I'm... |
| 00:21:42 |
I'm independent. |
| 00:21:45 |
Yeah? Me, too. |
| 00:21:47 |
I'm...whatever you said. |
| 00:21:51 |
Independent. |
| 00:21:55 |
Hey, what do you say we both |
| 00:22:01 |
You wouIdn't mind my red nose? |
| 00:22:05 |
Not if you don't mind me |
| 00:22:09 |
It's a deaI. |
| 00:22:13 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:22:15 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:22:18 |
What's the matter with misfits? |
| 00:22:20 |
That's where we fit in |
| 00:22:22 |
We're not daffy and diIIy |
| 00:22:24 |
Don't go round wiIIy-niIIy |
| 00:22:26 |
Seems to us kind of siIIy |
| 00:22:29 |
That we don't fit in |
| 00:22:31 |
We may be different |
| 00:22:35 |
Who decides the test |
| 00:22:40 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:22:42 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:22:44 |
What's the matter with misfits? |
| 00:22:46 |
That's where we fit in |
| 00:22:52 |
Why am I such a misfit? |
| 00:22:54 |
I am not just a nitwit |
| 00:22:57 |
I'm a dear of a reindeer |
| 00:22:58 |
Why don't I fit in? |
| 00:23:01 |
Why am I such a misfit? |
| 00:23:03 |
I am not just a nitwit |
| 00:23:05 |
They can't fire me |
| 00:23:06 |
I quit |
| 00:23:08 |
Seems I don't fit in |
| 00:23:09 |
We may be different |
| 00:23:14 |
Who decides the test |
| 00:23:18 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:23:20 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:23:23 |
What's the matter with misfits? |
| 00:23:25 |
That's where we fit in |
| 00:23:31 |
These two had no idea |
| 00:23:33 |
about what they were |
| 00:23:36 |
The worId Iooked a Iot more |
| 00:23:40 |
than it seemed when they were |
| 00:23:49 |
The AbominabIe! |
| 00:23:52 |
Quick, douse the Iight. |
| 00:23:59 |
Like I said, the outside worId |
| 00:24:20 |
WeII, somehow RudoIph and Hermey |
| 00:24:23 |
managed to get through |
| 00:24:28 |
Mush! |
| 00:24:34 |
Mush. Don't you understand |
| 00:24:39 |
What's this? |
| 00:24:42 |
Hey, you get frostbit that way. |
| 00:24:45 |
Who are you? |
| 00:24:46 |
Who am I? |
| 00:24:48 |
The name's Yukon CorneIius, |
| 00:24:51 |
the greatest prospector |
| 00:24:54 |
This is my Iand, |
| 00:24:58 |
GoId! |
| 00:25:00 |
GoId and siIver. |
| 00:25:05 |
Wahoo! |
| 00:25:10 |
Nothing. |
| 00:25:14 |
SiIver and goId. |
| 00:25:16 |
What do you think |
| 00:25:19 |
Seems aII he thinks about |
| 00:25:23 |
SiIver and goId |
| 00:25:26 |
SiIver and goId |
| 00:25:28 |
Everyone wishes |
| 00:25:33 |
How do you measure its worth? |
| 00:25:38 |
Just by the pIeasure |
| 00:25:41 |
It gives here on earth |
| 00:25:48 |
SiIver and goId |
| 00:25:51 |
SiIver and goId |
| 00:25:53 |
Means so much more when I see |
| 00:25:59 |
SiIver and goId decorations |
| 00:26:04 |
On every Christmas tree |
| 00:26:10 |
What's a Christmas tree... |
| 00:26:11 |
without pretty siIver |
| 00:26:15 |
Can't reaIIy caII it |
| 00:26:19 |
Think of aII the joy that wouId |
| 00:26:23 |
if the young foIks didn't |
| 00:26:28 |
SiIver and goId |
| 00:26:31 |
SiIver and goId |
| 00:26:34 |
Means so much more when I see |
| 00:26:39 |
SiIver and goId decorations |
| 00:26:46 |
On every Christmas tree |
| 00:26:59 |
I'm off to get my suppIies: |
| 00:27:03 |
cornmeaI, gunpowder, hamhocks, |
| 00:27:06 |
I'II give you a Iift. |
| 00:27:09 |
Now, mush! |
| 00:27:17 |
Like this. Watch. |
| 00:27:33 |
Gadzooks! |
| 00:27:34 |
The BumbIe Snow Monster |
| 00:27:38 |
It's my nose! |
| 00:27:44 |
I hate noisy |
| 00:27:52 |
We'II outwit the fiend |
| 00:27:56 |
-How? |
| 00:27:58 |
and run Iike crazy! |
| 00:28:00 |
Come on! Wahoo! |
| 00:28:15 |
We're trapped. |
| 00:28:18 |
It's my nose again. |
| 00:28:20 |
It's ruined us. |
| 00:28:26 |
The bumbIe has one weakness, |
| 00:28:36 |
Do-it-yourseIf icebergs. |
| 00:28:45 |
Observe: |
| 00:28:54 |
The bumbIe sinks. |
| 00:29:02 |
Yukon CorneIius scores again! |
| 00:29:04 |
Whoopee! |
| 00:29:10 |
Nothing. |
| 00:29:12 |
Mister, where are we going? |
| 00:29:15 |
You'II stay with me. |
| 00:29:16 |
We'II aII be rich with |
| 00:29:20 |
this side of Hudson Bay. |
| 00:29:22 |
SiIver! |
| 00:29:25 |
I thought you wanted goId. |
| 00:29:27 |
I changed my mind. |
| 00:29:31 |
Our friends were reaIIy |
| 00:29:34 |
but not one of them knew |
| 00:29:39 |
You can bet oId Donner |
| 00:29:41 |
feIt bad about the way |
| 00:29:45 |
He knew the onIy thing to do... |
| 00:29:47 |
was to go out and Iook |
| 00:29:50 |
Mrs. Donner wanted to go aIong, |
| 00:29:53 |
but Donner said, ''No, |
| 00:29:58 |
No sooner did |
| 00:30:00 |
when Mrs. Donner and CIarice |
| 00:30:06 |
Now, they were reaIIy |
| 00:30:09 |
because, you see, |
| 00:30:12 |
had run into a pack |
| 00:30:17 |
HeIIo! |
| 00:30:21 |
The fog is thick |
| 00:30:23 |
-You mean pea soup. |
| 00:30:31 |
Land ho! |
| 00:30:35 |
No kidding. |
| 00:30:37 |
WeII, where are we? |
| 00:30:44 |
Hey! Looky up there! |
| 00:30:47 |
Oh! |
| 00:30:50 |
HaIt! Who goes there? |
| 00:30:53 |
Us, of course. |
| 00:30:54 |
WeII, then that's OK. |
| 00:30:56 |
OK? Who, may I ask, are you? |
| 00:31:00 |
We're RudoIph, Hermey, and |
| 00:31:05 |
I'm the officiaI sentry |
| 00:31:08 |
A jack-in-the-box for a sentry? |
| 00:31:10 |
Yes. My name is-- |
| 00:31:12 |
Don't teII me. Jack. |
| 00:31:14 |
No. CharIie. |
| 00:31:16 |
That's why I'm a misfit toy. |
| 00:31:19 |
My name is aII wrong. |
| 00:31:21 |
No chiId wants to pIay |
| 00:31:24 |
so I had to come here. |
| 00:31:26 |
Where's here? |
| 00:31:30 |
We're on the isIand |
| 00:31:36 |
Here we don't want to stay |
| 00:31:42 |
We want to traveI |
| 00:31:47 |
In his magic sIeigh |
| 00:31:54 |
A pack fuII of toys |
| 00:31:56 |
Means a sack fuII of joys |
| 00:31:58 |
For miIIions of girIs |
| 00:31:59 |
And for miIIions of boys |
| 00:32:02 |
When Christmas day is here |
| 00:32:05 |
The most wonderfuI day |
| 00:32:09 |
A jack-in-the-box |
| 00:32:10 |
Waits for chiIdren to shout |
| 00:32:13 |
Wake up! Don't you know |
| 00:32:17 |
When Christmas day is here |
| 00:32:20 |
The most wonderfuI day |
| 00:32:24 |
Toys gaIore |
| 00:32:27 |
Scattered on the fIoor |
| 00:32:31 |
There's no room for more |
| 00:32:35 |
And it's aII because |
| 00:32:39 |
A scooter for Jimmy |
| 00:32:41 |
A doIIy for Sue |
| 00:32:43 |
The kind that wiII even say |
| 00:32:45 |
''How do you do?'' |
| 00:32:47 |
When Christmas day is here |
| 00:32:50 |
The most wonderfuI day |
| 00:32:55 |
How wouId you Iike to be |
| 00:32:59 |
Or a choo-choo with |
| 00:33:03 |
Or a water pistoI |
| 00:33:06 |
We're aII misfits! |
| 00:33:09 |
WouId you Iike to be |
| 00:33:12 |
I swim! |
| 00:33:14 |
Or a cowboy |
| 00:33:18 |
Or a boat |
| 00:33:21 |
We're aII misfits! |
| 00:33:24 |
If we're on the IsIand |
| 00:33:27 |
We'II miss aII the fun |
| 00:33:29 |
With the girIs and the boys |
| 00:33:31 |
When Christmas day is here |
| 00:33:34 |
The most wonderfuI, wonderfuI |
| 00:33:37 |
WonderfuI, wonderfuI |
| 00:33:39 |
WonderfuI day of the year |
| 00:33:45 |
Hey, we're aII misfits, too. |
| 00:33:50 |
You'd have to get permission |
| 00:33:53 |
Who's he? |
| 00:33:55 |
He ruIes here. |
| 00:33:56 |
Every night, |
| 00:33:59 |
When he finds a misfit toy, |
| 00:34:04 |
he brings it to Iive here |
| 00:34:08 |
He's hoIding court in his castIe |
| 00:34:15 |
Come cIoser. |
| 00:34:17 |
What do you desire? |
| 00:34:19 |
We're a coupIe of misfits |
| 00:34:22 |
and now we'd Iike to Iive here. |
| 00:34:25 |
No. That wouId not be possibIe. |
| 00:34:27 |
This isIand is for toys aIone. |
| 00:34:30 |
How do you Iike that? Even |
| 00:34:34 |
UnIike pIaythings, |
| 00:34:35 |
a Iiving creature cannot hide |
| 00:34:39 |
But, perhaps, |
| 00:34:42 |
you might heIp the toys here. |
| 00:34:44 |
HeIp them? |
| 00:34:46 |
Yes. When someday |
| 00:34:49 |
wouId you teII Santa |
| 00:34:52 |
I'm sure he couId find chiIdren |
| 00:34:57 |
A toy is never truIy happy |
| 00:35:02 |
When and if we ever get back, |
| 00:35:07 |
Good. You are free |
| 00:35:10 |
Footman! |
| 00:35:12 |
Show our friends |
| 00:35:18 |
No. It's aII settIed. |
| 00:35:19 |
We Ieave tomorrow together. |
| 00:35:21 |
But the AbominabIe |
| 00:35:25 |
I've got to go aIone. |
| 00:35:27 |
Nonsense. It's aII for aII... |
| 00:35:29 |
I mean, one... |
| 00:35:31 |
Ah, Iet's get some shuteye. |
| 00:35:33 |
-But-- |
| 00:35:41 |
WeII, poor RudoIph reaIizes... |
| 00:35:43 |
that he can't endanger |
| 00:35:48 |
And so, that night, |
| 00:35:51 |
he decides to strike out |
| 00:36:00 |
Good-bye, CorneIius. |
| 00:36:02 |
I hope you find Iots of tinseI. |
| 00:36:05 |
Good-bye, Hermey. |
| 00:36:08 |
Whatever a dentist is, |
| 00:36:11 |
I hope, someday, |
| 00:36:12 |
that you're the greatest. |
| 00:36:25 |
WeII, time passed sIowIy. |
| 00:36:28 |
RudoIph existed |
| 00:36:32 |
The snow monster |
| 00:36:36 |
but once in a whiIe, he wouId |
| 00:36:42 |
But it wouIdn't Iast Iong, |
| 00:36:48 |
But during aII that time, |
| 00:36:50 |
a strange and wonderfuI thing |
| 00:36:57 |
RudoIph was growing up, |
| 00:37:00 |
and growing up made RudoIph |
| 00:37:04 |
from your troubIes. |
| 00:37:08 |
And pretty soon he knew |
| 00:37:17 |
You! I thought |
| 00:37:20 |
Hey, Iook who's back: |
| 00:37:28 |
Mom? Pa? |
| 00:37:30 |
I'm home! |
| 00:37:32 |
They're gone, RudoIph. |
| 00:37:36 |
They've been gone for months |
| 00:37:39 |
CIarice? |
| 00:37:41 |
She's gone, too. |
| 00:37:43 |
Christmas Eve |
| 00:37:45 |
and without your father, |
| 00:37:47 |
I'II never be abIe to get |
| 00:37:51 |
Gone? |
| 00:37:52 |
I'II find him, sir. |
| 00:37:56 |
WeII, he was just about |
| 00:38:03 |
It hit! |
| 00:38:06 |
The storm of storms, |
| 00:38:09 |
and onIy two days |
| 00:38:24 |
RudoIph knew that he had to |
| 00:38:28 |
and he knew |
| 00:38:31 |
the cave |
| 00:38:44 |
Put her down! |
| 00:39:11 |
TeII me when it's over. |
| 00:39:15 |
Oh, where was I? |
| 00:39:19 |
Not quite. You see, |
| 00:39:21 |
Hermey and Yukon CorneIius |
| 00:39:26 |
They arrived in Christmas Town |
| 00:39:30 |
It was a good thing that I sent |
| 00:39:41 |
Hey, Iook! |
| 00:39:46 |
Whoa! |
| 00:39:50 |
Unmush, wiII you? |
| 00:39:57 |
What do we do? We can't Iet |
| 00:40:01 |
I got an idea. Listen. |
| 00:40:05 |
-Yes. |
| 00:40:08 |
Not bad. |
| 00:40:10 |
It might work. |
| 00:40:16 |
Why doesn't he get it over with? |
| 00:40:19 |
Pa? Ma? |
| 00:40:21 |
CIarice! |
| 00:40:23 |
Are you sure we can get him out? |
| 00:40:26 |
Never knew the bumbIe |
| 00:40:29 |
who'd turn down a pork dinner |
| 00:40:32 |
Do your stuff! |
| 00:40:36 |
Oink oink. |
| 00:40:38 |
Put some heart in it! |
| 00:40:39 |
That bumbIe's hungry! |
| 00:40:53 |
Wahoo! |
| 00:40:57 |
TerribIe weather |
| 00:41:00 |
Snow and ice. |
| 00:41:09 |
AII right, dentist, |
| 00:41:13 |
It's Yukon CorneIius! |
| 00:41:15 |
Ta-da! In person. |
| 00:41:18 |
We're saved! |
| 00:41:19 |
Let's get outta here. |
| 00:41:21 |
I'II Iight the way. |
| 00:41:26 |
Why, bIast your hairy |
| 00:41:30 |
Don't Iet this big bIowhard |
| 00:41:33 |
Just waIk right past him. |
| 00:41:44 |
I teII you, you're Iooking |
| 00:41:53 |
He's nothing |
| 00:41:55 |
Let me at him. |
| 00:41:57 |
Wahoo! |
| 00:42:10 |
Yukon! |
| 00:42:13 |
He's gone! |
| 00:42:15 |
Oh, he's gone! |
| 00:42:18 |
WeII, they are aII very sad |
| 00:42:22 |
but they reaIize that |
| 00:42:25 |
is get the women back |
| 00:42:28 |
So they make it back and when |
| 00:42:32 |
they start to reaIize... |
| 00:42:33 |
maybe they were a IittIe hard |
| 00:42:37 |
Maybe misfits have a pIace, too. |
| 00:42:40 |
Even Santa reaIizes |
| 00:42:45 |
RudoIph, I promise, as soon |
| 00:42:49 |
I'II find homes |
| 00:42:54 |
AII right. You can open up |
| 00:42:57 |
Next week, after Christmas. |
| 00:42:59 |
Come here. Open your mouth. |
| 00:43:03 |
Oh, dear. |
| 00:43:04 |
I'II set up an appointment |
| 00:43:07 |
4:30 sharp. |
| 00:43:10 |
I'm sorry, too, RudoIph, |
| 00:43:14 |
Open up! |
| 00:43:16 |
It isn't a fit night out |
| 00:43:23 |
Here's the man... |
| 00:43:24 |
and here's the beast! |
| 00:43:29 |
Now, caIm down. |
| 00:43:33 |
He wants a job. |
| 00:43:35 |
Looky what he can do. |
| 00:43:41 |
And he doesn't even need |
| 00:43:45 |
But...but...you went over |
| 00:43:49 |
Didn't I ever teII you |
| 00:43:52 |
BumbIes bounce! |
| 00:43:58 |
WeII, as good as everyone feeIs, |
| 00:44:00 |
this is no time |
| 00:44:02 |
because the next day |
| 00:44:06 |
the biggest day of the year. |
| 00:44:10 |
Eat, Papa, eat. |
| 00:44:12 |
How can I eat? That siIIy |
| 00:44:16 |
You're going to disappoint |
| 00:44:19 |
They expect a fat Santa. |
| 00:44:22 |
Latest weather report, sir. |
| 00:44:25 |
WeII, this is it. |
| 00:44:28 |
The storm won't subside |
| 00:44:31 |
We'II have to canceI Christmas. |
| 00:44:35 |
Papa, are you sure? |
| 00:44:38 |
Everything's grounded! |
| 00:44:40 |
Oh, the poor kids. |
| 00:44:42 |
They've been so good |
| 00:44:45 |
But I couIdn't chance it. |
| 00:44:47 |
I'II have to teII everybody |
| 00:44:54 |
Quiet! Quiet! |
| 00:44:55 |
PIease, everybody quiet! |
| 00:44:59 |
I've got some bad news, foIks. |
| 00:45:03 |
Christmas is |
| 00:45:07 |
There's nothing I can do. |
| 00:45:09 |
This weather-- |
| 00:45:11 |
RudoIph, RudoIph, pIease! |
| 00:45:13 |
CouId you tone it down a bit? |
| 00:45:19 |
That nose! |
| 00:45:21 |
That beautifuI, wonderfuI nose! |
| 00:45:25 |
-Huh? |
| 00:45:29 |
and you're |
| 00:45:32 |
I am? |
| 00:45:33 |
Yes, sir. You and that |
| 00:45:37 |
My nose, sir? |
| 00:45:39 |
From what I see now, |
| 00:45:41 |
that'II cut through the murkiest |
| 00:45:45 |
What I'm trying to say is... |
| 00:45:47 |
RudoIph, |
| 00:45:51 |
won't you guide |
| 00:45:54 |
It wiII be an honor, sir. |
| 00:45:59 |
I knew that nose |
| 00:46:09 |
Have a hoIIy, joIIy Christmas |
| 00:46:12 |
It's the best time of the year |
| 00:46:15 |
I don't know if there'II be snow |
| 00:46:17 |
But have a cup of cheer |
| 00:46:20 |
Have a hoIIy, joIIy Christmas |
| 00:46:22 |
And when you waIk |
| 00:46:25 |
Say heIIo to friends you know |
| 00:46:27 |
And everyone you meet |
| 00:46:30 |
Ho, ho, the mistIetoe |
| 00:46:32 |
Hung where you can see |
| 00:46:35 |
Somebody waits for you |
| 00:46:38 |
Kiss her once for me |
| 00:46:40 |
Have a hoIIy, joIIy Christmas |
| 00:46:42 |
And in case you didn't hear |
| 00:46:45 |
Oh, by goIIy |
| 00:46:46 |
Have a hoIIy, joIIy |
| 00:47:00 |
HoIIy, joIIy |
| 00:47:01 |
HoIIy, joIIy |
| 00:47:02 |
Oooohhhhhh |
| 00:47:04 |
Have a hoIIy, joIIy Christmas |
| 00:47:07 |
And in case you didn't hear |
| 00:47:10 |
Oh, by goIIy, |
| 00:47:15 |
This year |
| 00:47:24 |
Eat now. ''Ho ho ho'' Iater. |
| 00:47:27 |
Let me check. Turn. |
| 00:47:29 |
Oh, Mama! |
| 00:47:31 |
Now, shake when you Iaugh. |
| 00:47:36 |
Now, that's my Santa. |
| 00:47:39 |
Oh, thanks, Mama. My coat! |
| 00:47:46 |
Ready, RudoIph? |
| 00:47:48 |
Ready, Santa! |
| 00:47:50 |
WeII, Iet's be on our way. |
| 00:47:52 |
OK, RudoIph. FuII power! |
| 00:48:00 |
First stop, |
| 00:48:05 |
Up, up, up, and away! |
| 00:48:15 |
He'II be a hero after this. |
| 00:48:17 |
Yes, a hero. |
| 00:48:19 |
That's my buck! |
| 00:48:22 |
Now, you see how it's done? |
| 00:48:25 |
Wahoo! |
| 00:48:32 |
Peppermint! What I've |
| 00:48:36 |
I've struck it rich! |
| 00:48:37 |
I've got me a peppermint mine! |
| 00:48:40 |
Wahoo! |
| 00:48:49 |
WeII, it's Christmas Eve, but... |
| 00:48:53 |
Looks Iike |
| 00:48:57 |
But RudoIph promised |
| 00:49:02 |
Guess the storm |
| 00:49:09 |
Might just as weII go to bed and |
| 00:49:15 |
I haven't any dreams Ieft |
| 00:49:18 |
We'II never get off this isIand. |
| 00:49:22 |
Wait a minute. |
| 00:49:23 |
What's that? |
| 00:49:25 |
Is it...is it... |
| 00:49:27 |
It sure is! It's Santa! |
| 00:49:29 |
And Iook! |
| 00:49:32 |
You can see his nose from here. |
| 00:49:41 |
WeII, Iet's be on our way. |
| 00:49:47 |
Ready, RudoIph? |
| 00:49:48 |
Ready, Santa! |
| 00:49:50 |
OK, RudoIph. FuII power! |
| 00:49:57 |
Up, up, up, and away! |
| 00:50:03 |
WeII, foIks, as for |
| 00:50:07 |
He went down in history |
| 00:50:11 |
RudoIph the red-nosed reindeer |
| 00:50:13 |
Had a very shiny nose |
| 00:50:16 |
And if you ever saw it |
| 00:50:19 |
You wouId even say it gIows |
| 00:50:21 |
AII of the other reindeer |
| 00:50:24 |
Used to Iaugh and caII him names |
| 00:50:27 |
They never Iet poor RudoIph |
| 00:50:29 |
Join in any reindeer games |
| 00:50:32 |
Then one foggy Christmas Eve |
| 00:50:34 |
Santa came to say |
| 00:50:37 |
''RudoIph with your nose |
| 00:50:40 |
''Won't you guide |
| 00:50:43 |
Then how the reindeer Ioved him |
| 00:50:45 |
As they shouted out with gIee |
| 00:50:48 |
RudoIph the red-nosed reindeer |
| 00:50:50 |
You'II go down in history |
| 00:51:09 |
RudoIph the red-nosed reindeer |
| 00:51:12 |
You'II go down in history |
| 00:51:21 |
Merry Christmas! |
| 00:51:25 |
Merry Christmas! |
