Ruins The

fr
00:01:41 A l'aide ! Au secours !
00:01:47 Y a quelqu'un ? Au secours !
00:01:52 A l'aide !
00:02:35 LES RUINES
00:02:45 Gin !
00:02:47 Je montre, tu chiales.
00:02:49 Enfin !
00:02:51 T'es prêt ?
00:02:54 - Bataille.
00:02:56 On n'y joue pas. C'est nul.
00:02:57 - Allez, bataille.
00:03:00 Le vainqueur décide. C'est ta règle.
00:03:02 Merci bien, Amy.
00:03:04 C'est bon, alors bataille.
00:03:06 Un coup de remontant mexicain ?
00:03:09 Margarita, señorita ?
00:03:11 - Un petit coup.
00:03:13 - Allez, Jeff.
00:03:15 Tu disais pas ça hier soir.
00:03:17 Franchement, M. le maître nageur
00:03:22 Je vois pas de quoi vous parlez.
00:03:24 Un, deux, trois, quatre, bataille.
00:03:26 Tu crames, chérie.
00:03:28 - Pourquoi ?
00:03:30 Non, j'ai des couleurs. J'ai chaud.
00:03:32 J'ai fini par gagner.
00:03:33 - Je t'en savais capable.
00:03:36 J'y croyais. Bien sûr que oui.
00:03:40 Merde !
00:03:44 J'ai perdu ma boucle d'oreille.
00:03:46 Sous la serviette ?
00:03:48 Sous ta chaise ?
00:03:49 C'est sous ta serviette.
00:03:50 Pourquoi sous notre serviette ?
00:03:53 - Comme ça.
00:03:56 - Chérie, on la trouvera.
00:04:00 Elle doit être dans la piscine.
00:04:08 Je l'ai trouvée. C'est à toi ?
00:04:12 Oui ?
00:04:14 - Merci beaucoup.
00:04:16 Pas de problème.
00:04:18 Tu veux boire un verre ?
00:04:22 Bien sûr. Merci.
00:04:26 Il y a de la glace dedans.
00:04:27 Pas grave !
00:04:29 C'est mixé.
00:04:30 Donc il y a de la glace.
00:04:32 - Tu viens d'où ?
00:04:35 C'est que de la glace.
00:04:36 Le réseau d'eau
00:04:40 Donc, tous vos verres sont mixés
00:04:43 Comment vous êtes-vous rencontrés ?
00:04:45 Elles sont amies
00:04:49 Cool.
00:04:50 Et toi ? T'es ici tout seul ?
00:04:53 J'étais avec mon frère,
00:04:57 Il a filé de l'hôtel ? Du Mexique ?
00:05:00 Elle est archéologue.
00:05:04 - Ils fouillent quoi ?
00:05:07 Une ruine. Un temple maya, je crois.
00:05:10 Le genre de truc
00:05:11 que personne voulait voir
00:05:13 durant tout notre séjour ici.
00:05:15 Il n'est pas dans les guides.
00:05:18 C'est pour les VIP.
00:05:20 Ça me brancherait bien.
00:05:22 - Ah oui ?
00:05:24 Si ça vous plaît, j'y vais demain.
00:05:27 Henrich aurait dû déjà être de retour,
00:05:29 mais il doit s'éclater.
00:05:34 Alors, ça vous branche ?
00:05:38 Un ancien temple maya
00:05:41 Un peu de culture avant notre retour.
00:05:47 Je veux y aller.
00:05:49 C'est vrai ?
00:05:51 Depuis que j'ai écrasé Jeff aux cartes,
00:05:57 Dis quelque chose.
00:05:58 Eric ?
00:06:00 Tant qu'on rentre
00:06:08 Amy ?
00:06:16 Faut se lever tôt ?
00:06:25 Venir à la plage ce soir ? Fête ?
00:06:28 O.K.
00:06:31 Ils m'accompagnent demain,
00:06:32 mais c'est peut-être une erreur.
00:06:34 Ils sont tous cinglés.
00:06:53 Donc il y avait cette héritière d'hôtel
00:06:58 Mais la moquette
00:07:00 Donc elle l'a rasée.
00:07:03 C'est quoi, la blague ?
00:07:06 Vaut mieux pas savoir !
00:07:07 Mais le parquet en dessous
00:07:11 Alors, elle... l'a ciré.
00:07:14 Mais là, c'était trop glissant.
00:07:18 Qui va danser avec moi ?
00:07:21 Allez.
00:07:24 Je le sens pas.
00:07:26 Jeff. Il reste deux jours.
00:07:30 C'est simple comme le trombone.
00:07:32 Jeff jouait du trombone au lycée.
00:07:37 Jeffrey le trombone !
00:07:38 Merci de répandre l'info.
00:07:41 Et maintenant, il va devenir médecin.
00:07:43 Et il remportera un prix.
00:07:46 Mathias !
00:07:47 Salut, les Grecs ! Aka-laka-laka !
00:07:55 Amy ! Non !
00:07:57 J'en veux bien un coup.
00:08:08 Amy, c'est l'heure de se mettre au lit.
00:08:12 J'ai pas envie.
00:08:15 Allez.
00:08:19 Moi, je suis crevé.
00:08:22 - Bonne nuit. Un bisou ?
00:08:25 - Un bisou.
00:08:26 - Salut, mon pote.
00:08:30 On se voit demain, les gars.
00:08:32 Sois cool, mec.
00:08:33 Mon petit copain est une rock star !
00:08:38 - Matteo.
00:08:40 Mathias.
00:08:42 Fais-moi une danse allemande.
00:08:45 Une danse allemande ?
00:08:47 Une valse ?
00:08:48 Allez !
00:08:50 Je dois te tirer par les pieds ?
00:08:53 Tu veux que je danse ? Je sais pas.
00:08:56 Combien tu paries qu'elle l'embrasse ?
00:08:58 Elle flippe, la fac de médecine
00:09:03 Alors, combien ?
00:09:05 - Elle va pas l'embrasser.
00:09:08 Comment tu fais ça ?
00:09:10 Tu sais quoi ?
00:09:11 On parie une gâterie.
00:09:15 Une gâterie.
00:09:18 - Bouge les hanches.
00:09:28 Jeff est un type sympa.
00:09:30 Viens là. J'ai un secret à te dire.
00:09:36 Amy !
00:09:41 Tu fiches quoi ?
00:09:43 Je vais danser avec toi.
00:10:04 Cinglés de Grecs !
00:10:05 Le lieu où ils sont allés, ici,
00:10:08 n'est que sur ce plan.
00:10:17 Vous faites quoi ?
00:10:19 Il recopie pour ses amis
00:10:24 Ils ont l'air
00:10:27 Donne-moi deux minutes
00:10:30 pour réunir la troupe.
00:10:31 Dans une demi-heure ?
00:10:43 Tu sais ce qu'on fait à ceux
00:10:45 qui n'honorent pas leurs paris ?
00:10:46 Départ dans 15 minutes.
00:10:48 On leur broie les mains.
00:10:50 Si, ils prennent un bâton
00:10:52 et ils leur broient les mains.
00:10:54 C'est vrai.
00:10:58 - Lève-toi !
00:11:00 Bouge !
00:11:02 La terrible colère de Jeff,
00:11:05 et pire encore, la complainte d'Amy.
00:11:07 Elle est pas comme ça.
00:11:09 Je parie qu'elle doit se sentir
00:11:14 Tu dis rien.
00:11:16 Je suis sérieuse. Pas un mot.
00:11:19 Ce serait dommage
00:11:22 Tu prends ta douche ?
00:11:23 Viens une seconde.
00:11:27 T'es au Mexique, muchacha.
00:11:31 Tu peux pas perdre un pari
00:11:36 Combien je te dois ?
00:11:39 Ce sera rapide. Très rapide.
00:11:50 - Ça va ?
00:11:54 T'as pas l'air bien.
00:11:57 Sympa, c'est vraiment réconfortant.
00:12:02 Tiens.
00:12:05 Il faut s'activer.
00:12:09 - Je devrais peut-être pas y aller.
00:12:14 Tu seras rentré ce soir. Je peux dormir.
00:12:18 Tu vas passer notre dernier jour
00:12:25 Je vais traîner et bouquiner.
00:12:31 Les gens viennent du monde entier
00:12:34 Et celle-ci n'est sur aucune carte.
00:12:38 C'est pas un piège à touristes,
00:12:40 Tu veux pas photographier
00:12:42 autre chose que la plage, la piscine,
00:12:46 T'es déjà habillé. Pars sans moi.
00:13:04 Mais je veux pas y aller sans toi.
00:13:14 - C'est bon, je viens.
00:13:17 - On y va.
00:13:22 Prêts ?
00:13:23 Pourquoi as-tu cet air réjoui ?
00:13:31 Fais gaffe.
00:13:35 Désolé.
00:13:44 - Amy, il y a un chiot.
00:13:49 Quoi ?
00:13:50 On fait quoi ?
00:13:52 On prend un taxi.
00:13:53 - C'est loin ?
00:13:56 Combien en miles ?
00:13:58 A peu près onze. Peut-être un peu plus.
00:14:01 Après, il y a un chemin
00:14:07 Deux miles et demi.
00:14:08 On m'avait pas parlé de marche.
00:14:14 Je vois pas de taxi.
00:14:20 Quoi ?
00:14:26 On est partis.
00:14:30 Non, c'est pas bon. Il y a une glace ?
00:14:49 Combien pour nous conduire ici ?
00:14:53 Non, cet endroit, pas bon.
00:14:55 Conduire vous pyramide.
00:15:02 Moi conduire vous.
00:15:03 On fonce.
00:15:05 Amy, Stacy !
00:15:06 Je veux rester avec le chiot.
00:15:09 On y va !
00:15:11 C'est votre taxi ?
00:15:14 Mon pantalon va être sale.
00:16:03 - C'est ici ?
00:16:09 Merci.
00:16:13 Dieu, c'est enfin fini !
00:16:15 Ça va ?
00:16:16 - Mon jean est foutu.
00:16:31 Comment on va rentrer ?
00:16:36 On l'appelle au retour.
00:16:38 Avec quoi ? Y a pas de signal.
00:16:40 Ça doit marcher.
00:16:43 Allô ? Tu m'entends ?
00:16:45 C'est pas drôle.
00:16:46 Trente bornes de marche en tongs.
00:16:48 Quinze.
00:16:49 C'est un peu drôle.
00:16:52 Ça marche.
00:16:55 - Plus de problème.
00:16:56 C'est la Jeep de ton frangin ?
00:16:58 Oui.
00:17:02 C'est pas drôle !
00:17:04 C'est un peu drôle.
00:17:05 On y va.
00:17:07 Oui. Prêts ?
00:17:08 Oui.
00:17:10 Tu veux monter sur mes épaules ?
00:17:12 Non.
00:17:18 Il y avait
00:17:22 Mais elle a pu dessoûler très vite.
00:17:26 C'est qui ?
00:17:27 Le même jeu con qu'hier soir.
00:17:30 Mais pas avant d'avoir glissé sa langue
00:17:37 C'est encore loin ?
00:17:38 On traverse un ruisseau
00:17:42 S'il y a un village, on est trop loin.
00:17:44 Un village ?
00:17:45 Oui. Un village maya.
00:17:49 Pourquoi on n'est pas restés à l'hôtel ?
00:17:58 - Ça va ?
00:18:01 J'ai failli tomber.
00:18:04 Bordel, ça pue.
00:18:07 Toi, tu pues.
00:18:10 C'est loin après le ruisseau ?
00:18:12 Juste après, c'est noté.
00:18:16 Je vois pas de sentier.
00:18:19 Je peux en avoir ? Merci.
00:18:25 J'ai mal aux jambes.
00:18:30 Regardez !
00:18:32 Les effraie pas.
00:18:34 Je vais pas les effrayer.
00:18:41 Ils paraissent tristes.
00:18:45 - Vous voulez leur parler ?
00:18:48 Ils peuvent nous guider.
00:18:52 Ils parlent pas espagnol.
00:18:54 Regarde.
00:18:59 Il va où ?
00:19:02 C'est là. Ça doit être ça.
00:19:06 C'est le sentier ?
00:19:08 Pourquoi il est caché ?
00:19:10 C'est pas le bon sentier.
00:19:12 - C'est sur la carte ?
00:19:14 C'est sur la carte.
00:19:15 Elle est vieille.
00:19:16 Et il était caché.
00:19:19 Ils veulent sans doute
00:19:22 Super. Ils vont adorer qu'on débarque.
00:19:24 Ils ont pu trouver un truc précieux,
00:19:26 ils veulent pas se faire voler.
00:19:31 - C'est encore loin ?
00:19:35 - Ça me paraît bizarre.
00:19:37 Qu'on revienne sur nos pas ?
00:19:48 Un sentier dérobé,
00:20:12 Les gamins étaient mayas ?
00:20:13 Ils ont pas disparu ?
00:20:15 Une épidémie les a pas tous tués ?
00:20:17 Super, Eric.
00:20:19 On traverse peut-être
00:20:21 Un dépôt d'os.
00:20:23 - J'en doute.
00:20:25 Tu m'imitais ?
00:20:27 Non, j'étais juste de ton avis.
00:20:29 Il t'imitait grave.
00:20:31 Qui, moi ?
00:20:38 C'est...
00:20:39 Oui, finalement !
00:20:41 Tu vois, chérie ?
00:20:46 - C'est magnifique.
00:20:47 - Je peux avoir mes lunettes ?
00:20:51 - Heureuse d'être là ?
00:20:55 Regarde-moi ça.
00:21:00 On a réussi.
00:21:01 Je peux en avoir un coup ? Merci.
00:21:04 Ça va, Stacy ?
00:21:05 Le Mexique !
00:21:08 Je suis lourde, je sais.
00:21:09 Mathias ?
00:21:12 C'est pas une tente ?
00:21:14 Où ça ?
00:21:15 Dans le coin, là.
00:21:18 Bien joué.
00:21:41 Il veut sans doute du blé.
00:21:44 Comme une sorte de péage ?
00:21:55 Amy, arrête.
00:22:09 Ils veulent quoi ?
00:22:13 Montre les photos du frangin.
00:22:15 Sur le téléphone.
00:22:27 - On veut le trouver.
00:22:51 Bouge pas.
00:22:55 Donne-leur l'appareil.
00:23:16 Mon Dieu !
00:23:51 Stacy, regarde-moi.
00:23:53 On y va !
00:23:54 D'autres arrivent !
00:24:02 Henrich !
00:24:20 Mon Dieu, Dimitri !
00:24:27 Pourquoi faire ça ?
00:24:32 Eric, sors ton téléphone.
00:24:36 Pas de signal.
00:24:39 Pourtant t'avais du réseau sur la route.
00:24:42 - Non, j'en avais pas.
00:24:45 - J'ai jamais dit...
00:24:47 - C'était quoi ?
00:24:49 Arrêtez, vous deux !
00:24:54 Mathias avait un signal.
00:24:56 Où est ton téléphone ?
00:24:57 C'est cet homme. Il l'a pris.
00:25:08 C'est le site ?
00:25:14 Henrich ?
00:25:18 Un autre moyen de descendre ?
00:25:46 Henrich ?
00:25:51 Mon Dieu...
00:25:56 Henrich !
00:26:02 Merde.
00:26:04 Nom de Dieu.
00:26:27 Je suis désolée.
00:26:43 Ils se regroupent.
00:26:46 Ils vont camper.
00:26:48 Pourquoi ils font ça ?
00:26:50 Merde, ils les ont tués.
00:26:52 Et la fille ? Que lui est-il arrivé ?
00:26:55 - Celle qu'Henrich a...
00:26:57 Elle va bien ?
00:26:59 Arrête. Boucle-la un peu.
00:27:04 - Passe-moi l'eau, Amy.
00:27:06 C'est la plante.
00:27:08 Il y est allergique.
00:27:12 Pourquoi ils font ça ?
00:27:13 Ils préparent peut-être quelque chose.
00:27:15 sacrifice.
00:27:19 C'est ces ruines.
00:27:21 Ils viendront pas ici,
00:27:23 mais on est coincés là.
00:27:25 On va attendre
00:27:28 Qui donc ?
00:27:31 Les Grecs.
00:27:35 Dimitri leur a copié la carte
00:27:40 Et s'ils décident de pas venir ?
00:27:45 Alors d'autres viendront.
00:27:47 On doit quitter l'hôtel demain.
00:27:49 Ils vont alerter la police.
00:27:52 Quand ?
00:27:54 Demain. Ou le jour suivant.
00:27:57 - Notre vol est demain, Jeff.
00:28:01 Mais t'as vu ce qui arrive si on bouge.
00:28:04 On va manger quoi ? Où on va...
00:28:06 On doit l'économiser.
00:28:08 C'est bon, elle a soif.
00:28:10 Je sais, mais y en a pas beaucoup.
00:28:13 Pourquoi t'en déciderais ?
00:28:17 D'accord, nous pouvons tous décider.
00:28:20 Mais n'oubliez pas qu'il faut à chacun
00:28:23 par jour pour survivre.
00:28:25 Et déjà,
00:28:31 Il a peut-être raison.
00:28:35 C'est quoi, ça ?
00:28:37 Attends.
00:28:40 Un portable.
00:28:44 - Celui d'Henrich.
00:28:45 C'est sa sonnerie.
00:28:48 Y a pas de réseau ici.
00:28:50 C'est bien un téléphone.
00:28:52 A la tente, il y a une lampe
00:28:54 et des allumettes. Tu les passes ?
00:28:57 Eric ?
00:28:59 Essaie ça. Fais-la glisser.
00:29:01 Allez. Amy ! Tire.
00:29:04 Ça doit être fermé, non ?
00:29:08 D'accord.
00:29:11 - Tu es prêt ?
00:29:13 - C'est bon.
00:29:43 - Jeff ?
00:29:47 La corde, je crois...
00:29:48 Remonte !
00:29:50 - Remonte-le.
00:29:53 Dépêche-toi !
00:29:54 Quoi ?
00:30:00 Merde !
00:30:03 Mathias !
00:30:07 Mon Dieu, merde !
00:30:15 Je l'entends.
00:30:22 L'une de vous doit y aller.
00:30:23 Aller où ?
00:30:27 En bas. On va s'assurer
00:30:29 que la corde est solide.
00:30:30 Pourquoi nous ?
00:30:34 Vous n'avez pas assez de force,
00:30:36 pour le treuil.
00:30:44 J'y vais.
00:30:46 - Tu y vas ?
00:30:47 Laisse-moi voir.
00:30:51 Merci.
00:31:04 Aide-le à passer le harnais
00:31:08 Après,
00:31:09 on jette la corde et on te remonte.
00:31:10 - Stacy ?
00:31:14 Ça va aller ?
00:31:20 Prends ça.
00:31:27 - Laisse-toi aller.
00:31:36 Ça va ?
00:32:19 Stacy ?
00:32:21 Quoi ?
00:32:22 On est au bout de la corde.
00:32:24 Je suis pas en bas.
00:32:25 C'est encore loin ?
00:32:30 Tu peux sauter ?
00:32:31 Je peux faire quoi ?
00:32:33 Tu peux sauter ?
00:32:37 S'il te plaît. Aide-moi.
00:32:57 Stacy ?
00:32:59 Tu vas bien ?
00:33:07 Je me suis ouvert le genou.
00:33:11 Tu peux voir Mathias ?
00:33:14 Oui, mais c'est sombre.
00:33:16 On t'envoie les allumettes.
00:33:21 Dépêchez-vous !
00:33:27 Allez, réfléchis.
00:33:30 On prend quoi ?
00:33:33 Et les tentes ?
00:33:35 On en démonte une
00:34:00 J'ai peur.
00:34:02 Je peux plus bouger les jambes.
00:34:05 Les mecs !
00:34:06 Je crois qu'il a le dos brisé.
00:34:10 Et ça pue.
00:34:12 Quoi ?
00:34:14 La merde !
00:34:19 Faut faire un brancard.
00:34:21 On peut pas le bouger.
00:34:23 On va pas le laisser là-dedans.
00:34:25 Avec des piquets de tente.
00:34:27 Vous vous entendez ? C'est dingue.
00:34:29 On doit attendre les secours.
00:34:31 On doit fabriquer un brancard !
00:34:37 Prends l'adhésif dans la tente.
00:34:38 On va pas le bouger avec un dos brisé.
00:34:41 - On n'a pas le choix.
00:34:43 Tu dois descendre
00:34:47 - On doit leur dire.
00:34:50 Il faut leur dire.
00:34:53 Ils le peuvent.
00:34:55 Ils vont prévenir personne.
00:34:56 Faut essayer, Jeff.
00:35:27 Aidez-nous, je vous en prie.
00:35:29 On a besoin de votre aide.
00:35:31 On a un blessé.
00:35:34 Ils comprennent pas.
00:35:36 Dis-le en espagnol.
00:35:37 Ils parlent pas espagnol.
00:35:39 Essaie juste !
00:35:47 Ils ont tué Dimitri.
00:35:49 Je sais que tu as peur.
00:35:51 Je voulais pas venir.
00:35:52 Regarde-moi. Tout ira bien.
00:35:55 - On devrait pas être là.
00:35:57 D'accord ? Amy ?
00:36:00 Par pitié.
00:36:02 Ils doivent nous aider.
00:36:05 Ils le doivent. Il le faut.
00:36:09 Évitons qu'ils tirent.
00:36:11 Putain, pourquoi vous nous aidez pas ?
00:36:55 Sa mère était juste là.
00:37:00 Il a touché la vigne.
00:37:06 Comme nous tous.
00:37:14 Stacy ?
00:37:17 Tu peux le voir ?
00:37:33 Y a quelqu'un ?
00:37:40 Je le vois pas !
00:37:44 Je voudrais remonter.
00:38:03 - Ça tient ?
00:38:05 On y va.
00:38:06 Je descends.
00:38:30 Encore quelques mètres !
00:38:32 C'est tout ce qu'il y a.
00:38:36 - Il faut la renvoyer.
00:38:38 Je peux pas rester ici plus longtemps.
00:38:43 Il suffit de le soulever.
00:38:45 Un aux épaules, l'autre aux pieds.
00:38:47 Et s'il se tord ?
00:38:48 Juste quelques mètres, Amy.
00:38:53 C'est toujours bon, Amy ?
00:39:04 Je vais essayer.
00:39:09 Mathias, on va te soulever.
00:39:12 On va te sortir de là.
00:39:24 - Par ses hanches.
00:39:26 Si tu lèves par les pieds,
00:39:29 Mais si je lève par les hanches,
00:39:35 Soulève ses genoux.
00:39:41 Rapidement. A trois, d'accord.
00:39:43 Un, deux, trois !
00:39:49 Pose-le dessus !
00:40:08 Remontez-le !
00:40:36 On devrait le porter à la tente.
00:40:38 Serre ma main.
00:40:39 Il a pas froid.
00:40:43 On doit plus le bouger.
00:40:46 On peut pas le laisser dehors.
00:40:50 Voyons si on peut lui trouver
00:40:55 Pour la circulation du sang.
00:41:00 Regardons dans les tentes.
00:41:02 Vérifions les sacs à dos.
00:41:28 Les mecs.
00:41:32 Regardez, le billet d'avion de Dimitri.
00:41:35 En quoi ça nous aide ?
00:41:36 Il était censé partir demain matin.
00:41:39 Sur le vol de 7 h 05.
00:41:41 S'il revient pas,
00:41:43 ses amis sauront qu'il y a un problème.
00:41:45 Comment ils sauront où on est ?
00:41:47 Ils ont une carte.
00:41:52 Au pire, ils seront ici demain.
00:41:55 Il suffit de tenir cette nuit.
00:42:00 On devrait monter la garde
00:42:04 Dormir ?
00:42:14 Ça marche.
00:42:25 Comment va-t-il ?
00:42:32 On devrait lui nettoyer les jambes.
00:42:35 C'est par là qu'il risque le plus.
00:42:41 Qu'il risque quoi ?
00:42:43 De mourir ici.
00:42:45 Par l'infection.
00:42:48 Il va pas mourir.
00:42:53 Amy ?
00:42:57 J'aurais pas dû dire de le soulever.
00:42:59 J'aurais pas dû dire de le soulever.
00:43:01 C'est de ma faute.
00:43:09 On va le conduire à l'hôpital demain.
00:43:12 Il sera sauvé.
00:43:14 D'accord ?
00:43:17 Il faut qu'on se repose.
00:43:20 Courage, Stacy.
00:43:23 Les Grecs seront là demain.
00:43:26 Ça va aller, Stacy.
00:47:13 - Eric !
00:47:14 - Mon Dieu !
00:47:17 Retire-la ! Retire-la !
00:47:21 Elle est rentrée dans ma jambe.
00:47:24 Sors-la !
00:47:26 Sors-la !
00:47:34 Sors-la !
00:47:38 Quoi ?
00:47:39 A l'aide.
00:47:41 Ça va pas.
00:47:44 Pitié. Ça va pas.
00:47:48 C'est bon.
00:47:49 Ça bouge encore !
00:47:51 Il l'a sortie, Stacy.
00:47:53 C'était dans sa jambe.
00:47:55 Montre-moi mes jambes.
00:47:57 Je veux les voir !
00:48:01 Jeff !
00:48:03 Aidez-moi !
00:48:08 Sortez-les de moi !
00:48:11 A l'aide !
00:48:13 Au secours ! A l'aide !
00:48:16 Sortez ces choses de moi.
00:48:18 Mathias ! Bouge pas et respire.
00:48:21 Respire, Mathias.
00:48:23 On va faire un garrot,
00:48:28 C'est sur nos fringues.
00:48:31 - Respire !
00:48:45 Le téléphone !
00:48:52 Combien de temps ça va tenir ?
00:48:56 Attendez d'être en bas pour allumer.
00:49:00 L'une veille à droite, l'autre à gauche.
00:49:03 Pour un meilleur champ de vision.
00:49:06 Fouillez un endroit et avancez.
00:49:40 C'est bon.
00:49:49 C'est bon !
00:50:07 Fais attention.
00:50:21 On y va.
00:50:26 Amy, attends.
00:50:27 Il faut qu'on le trouve.
00:50:34 Reste près de moi.
00:50:59 Amy.
00:51:03 - Ça vient de là.
00:51:07 - Viens.
00:51:10 Il le faut.
00:51:13 On doit le trouver.
00:51:22 Allez, viens.
00:52:10 Regarde !
00:52:15 Prends le téléphone.
00:52:24 - Il sonnait.
00:52:26 Il est cassé !
00:53:12 Amy !
00:53:24 Stacy, cours ! Fonce !
00:53:52 Saute !
00:53:54 Tirez !
00:54:03 Vite !
00:54:11 Magnez-vous !
00:54:15 Tu vas bien ?
00:54:17 Vous l'avez trouvé ?
00:54:18 C'est pas un téléphone !
00:54:19 Y a pas de putain de téléphone !
00:54:22 Il s'est passé quoi ? Raconte.
00:54:31 Les fleurs imitaient la sonnerie ?
00:54:34 Ça vibrait
00:54:37 Comment elles font ça ?
00:54:41 J'en sais rien.
00:54:44 C'est vivant. Elle sait qu'on est là.
00:54:46 Il faut qu'on parte.
00:54:48 On peut pas.
00:54:49 Jeff, t'as rien vu.
00:54:55 Moi, je reste pas.
00:54:57 Si on essaie de fuir, ils nous tueront.
00:55:00 Mathias peut pas bouger.
00:55:05 Pas besoin d'y aller tous. Moi, je peux.
00:55:09 Ils sont tous armés, Eric.
00:55:12 Ils sont au moins cinquante, soixante.
00:55:17 Vous faites diversion,
00:55:19 je cours à la Jeep.
00:55:20 C'est trop dangereux.
00:55:22 - Mieux vaut attendre.
00:55:26 Les Grecs.
00:55:27 Ils sont pas fichus
00:55:29 Ils viendront pas nous sauver.
00:55:30 Ils nous ont mis en quarantaine.
00:55:33 Ils nous gardent ici pour mourir !
00:55:36 C'est pas possible !
00:55:39 Quatre Américains en vacances
00:55:48 Quelqu'un.
00:55:50 La police... nos parents...
00:55:56 les Grecs.
00:56:00 Quelqu'un va bien finir
00:56:03 Faut juste qu'on reste en vie.
00:56:12 Où sont les clefs ?
00:56:15 - Amy, elles sont où ?
00:56:19 On reste ensemble.
00:56:24 On monte la garde.
00:56:27 Et on se tient les coudes.
00:56:33 Quelqu'un viendra.
00:56:59 Juste une gorgée chacun.
00:57:03 Stacy.
00:57:53 C'est toujours là. Je peux la sentir.
00:57:56 Regarde, c'est à vif.
00:57:58 C'est enflé. C'est normal.
00:58:01 C'est normal quand on se coupe.
00:58:04 Il va pas tenir longtemps comme ça.
00:58:09 - On va devoir les couper.
00:58:16 - Ses jambes.
00:58:20 - Sinon, il va mourir.
00:58:24 Ça va s'infecter.
00:58:28 C'est quoi bordel, la septicémie ?
00:58:30 Une infection. Elle atteint les os
00:58:37 T'es cinglé.
00:58:38 Sinon, il passera pas la journée.
00:58:40 Sans anesthésie ?
00:58:44 Il ne sent plus rien sous la taille.
00:58:46 Les garrots sont déjà là,
00:58:49 Avec quoi ?
00:58:54 Un couteau ?
00:58:58 On brise d'abord les os puis on coupe.
00:59:00 On va pas l'amputer
00:59:03 Il n'a plus de chair sur ses os.
00:59:06 Il va mourir.
00:59:12 C'est bon. On va voter.
00:59:15 Levez la main pour qu'on l'ampute.
00:59:26 Stacy, tu fais quoi ?
00:59:29 Il fait médecine, Eric.
00:59:31 Oui, il fait médecine.
00:59:33 Mais il n'est ni chirurgien ni médecin.
00:59:36 J'ai le droit de voter.
00:59:38 Fais-le.
00:59:42 Ampute-les.
00:59:46 Ampute-les donc.
00:59:56 Je brise les os avec une pierre,
01:00:02 Je chauffe cette poêle
01:00:06 Tu ne sentiras rien.
01:00:08 Mais si tu veux, tu peux mordre ça.
01:00:13 Hésite pas.
01:00:17 T'es prêt, Eric ?
01:00:28 Attendez dans la tente.
01:00:47 Tiens-lui les pieds.
01:00:50 Ce pied-là, tourne-le.
01:01:32 Tiens-le bien !
01:01:35 Mon Dieu !
01:01:44 Arrête !
01:01:52 Ça va aller.
01:01:55 Tiens-le bien !
01:02:25 Il l'a senti, n'est-ce pas ?
01:02:30 Ses nerfs sont touchés.
01:02:33 Il peut rien sentir sous la taille.
01:02:36 Il criait, Jeff.
01:02:37 Il te demandait d'arrêter.
01:02:39 Comment pouvait-il
01:02:42 C'était juste visuel.
01:02:43 - Juste le fait de se voir.
01:02:46 On n'avait pas le choix.
01:02:54 Merde !
01:02:58 Mon Dieu !
01:03:00 Putain.
01:03:05 Bordel !
01:03:33 Regarde ton téléphone.
01:03:39 Montre.
01:04:55 Je veux rentrer chez moi !
01:05:21 Tu crois que ça va aller pour Stacy ?
01:05:29 Oui.
01:05:32 Je l'ai arrachée. Je l'ai vue sortir.
01:05:37 Pourtant, elle croit toujours que...
01:05:41 Tu la connais.
01:05:44 Quand elle a quelque chose en tête et...
01:05:53 qu'elle se prend le chou.
01:06:06 Tu crois qu'ils vont...
01:06:14 Franchement ?
01:06:18 Je pense
01:06:38 Amy, viens là.
01:06:58 C'est quoi, ça ?
01:07:00 Quoi ?
01:07:01 Je t'ai entendu.
01:07:03 - T'as entendu quoi ?
01:07:06 Pardon ?
01:07:07 Me mens pas, j'ai tout entendu.
01:07:10 Je t'ai entendu la baiser.
01:07:12 Arrête.
01:07:14 Pourquoi vous me faites un truc pareil ?
01:07:16 Comment pouvez-vous baiser ici
01:07:19 Calme-toi.
01:07:21 Me dis pas quoi faire.
01:07:23 Je ferais jamais ça.
01:07:25 - Je t'ai entendu.
01:07:28 - Je t'ai entendu gémir.
01:07:31 - Que se passe-t-il ?
01:07:34 Elle est folle, elle délire.
01:07:37 Elle t'a jamais trompé ?
01:07:42 Va te faire foutre !
01:07:43 Tu penses qu'à toi !
01:07:46 - Arrête.
01:07:52 Elle se serait fait Mathias
01:08:45 Ça valait le coup de l'amputer !
01:08:48 Ferme-la.
01:08:56 Ça me bouffe
01:08:58 C'est en moi.
01:09:03 C'est dans mon torse.
01:09:06 Je vais te montrer.
01:09:12 Stacy, tu n'as rien.
01:09:16 Tu comprends pas.
01:09:19 Écoute-moi !
01:09:21 Tu m'écoutes pas !
01:09:42 Tu m'écoutes pas !
01:09:45 C'est quoi...
01:09:47 Tu m'écoutes pas !
01:10:07 Ils veulent pas que ça se répande.
01:10:15 Ils sont en train de saler le sol.
01:10:22 Pour que ça se propage pas.
01:10:32 C'est vieux.
01:10:36 Parce que... les oiseaux, les insectes,
01:10:41 ils ont appris à éviter ce lieu.
01:10:46 Et les chevaux. Tu te souviens ?
01:10:50 Il s'est rien passé.
01:10:54 Ce qu'elle a dit sur Mathias.
01:11:00 - J'ai jamais...
01:11:03 Mais je le veux.
01:11:05 - Je veux pas que tu croies...
01:11:13 Regarde-nous.
01:11:21 Ça compterait pour toi ?
01:11:30 Les gars ?
01:11:36 Montre-leur.
01:11:55 - Allez.
01:11:57 - Je suis navrée.
01:11:59 On va attaquer par la jambe ?
01:12:08 Ça va aller.
01:12:14 Je suis désolée.
01:12:16 Tu devrais fermer les yeux.
01:12:19 Je veux voir. Je veux la voir.
01:12:35 Respire avec le nez.
01:12:37 Bien. Continue à respirer.
01:12:43 C'est bon. C'est presque fini.
01:12:49 C'est bon.
01:12:53 Tu veux que j'arrête ? Tu veux ?
01:12:56 Non !
01:13:06 - J'ai peur. Non.
01:13:24 C'est presque sorti.
01:13:32 Mon Dieu !
01:13:36 - Il a tout sorti.
01:13:39 Tiens-moi l'autre.
01:13:41 Ça va aller.
01:14:18 Il en reste encore.
01:14:22 Il en reste, juste ici.
01:14:27 Y a rien.
01:14:29 - Si. On peut la couper ?
01:14:34 Je veux la couper.
01:14:37 Tu peux pas.
01:14:43 C'est partout. C'est dans ma tête.
01:14:45 - Ça va aller.
01:14:48 - Tu vas bien.
01:14:52 Non, ça va pas, et toi tu dis que ça va.
01:15:01 Tiens, ça va t'aider.
01:15:25 Quoi ?
01:15:30 Amy, tu l'as vue ?
01:15:34 C'est dans ma tête. Je l'ai sentie.
01:15:40 Amy, dis-le-moi.
01:15:42 Pourquoi tu me regardes pas ?
01:15:47 Tu l'as vue ?
01:15:49 - Pas vrai ?
01:15:52 Il n'y a rien, je le jure.
01:15:55 C'est dans ma tête, je la sens bien.
01:16:06 Ramenons-la sous la tente.
01:16:10 Personne viendra. Je file ce soir.
01:17:49 Faut que je coupe.
01:18:21 Tu fais quoi, là ?
01:18:37 Tout va bien. Tout va bien.
01:18:40 J'ai juste celle-là à retirer.
01:18:44 Tout va bien.
01:18:49 Juste celle-là.
01:18:53 Va-t'en.
01:18:56 Donne-le-moi.
01:18:59 Donne-le tout de suite.
01:19:05 Je suis désolée.
01:19:07 Je veux juste retirer ce bout-là.
01:19:09 Donne ce couteau.
01:19:14 Tu me touches pas !
01:19:29 Bouge pas.
01:19:34 Non !
01:19:38 Reste allongé.
01:19:49 Viens là.
01:20:08 J'ai si mal.
01:20:46 J'ai si mal.
01:20:51 Si mal.
01:20:58 Tue-moi, Amy.
01:21:04 Tue-moi.
01:21:07 Jeff...
01:21:11 Tue-moi !
01:21:14 Non.
01:21:19 Tue-moi.
01:21:21 - Tue-moi.
01:21:45 Tue-moi !
01:22:07 Dès que tu as dépassé la clairière...
01:22:12 tu cours, aussi vite que tu peux,
01:22:20 D'accord ?
01:22:27 Quand tu arrives à la Jeep,
01:22:36 rien ne doit t'arrêter. Rien.
01:22:42 Et si c'est pas les bonnes clefs,
01:22:48 et tu t'arrêtes pas
01:22:54 Tu me promets
01:24:07 Vous connaissez même pas son nom.
01:24:16 Vous connaissez aucun de nos noms.
01:24:33 Je suis Jeff. Jeff Dean McIntyre.
01:24:38 De Winnetka, Illinois.
01:24:43 J'ai vingt-deux ans.
01:24:46 Je devais devenir médecin.
01:24:57 Tout ce que je voulais.
01:25:10 Vous devez aussi connaître son nom.
01:25:19 Son nom...
01:25:22 ... est Amy !
01:25:26 Et elle crèvera pas
01:26:56 Allez.
01:26:59 Pitié.
01:27:24 C'est bon.