Ruins The
|
00:01:40 |
Help me! Somebody help! |
00:01:47 |
Somebody, help! |
00:01:52 |
Help me! |
00:02:44 |
Gin! |
00:02:47 |
Read them and weep. |
00:02:48 |
Finally! |
00:02:51 |
- All right. |
00:02:53 |
- War. |
00:02:55 |
We're not playing war. |
00:02:57 |
- We are too playing war. Come on. |
00:02:59 |
Winner picks the game, Jeff. |
00:03:02 |
Thank you, Amy. |
00:03:04 |
Okay. War. |
00:03:06 |
Okay. Who wants |
00:03:09 |
Señorita Margarita. |
00:03:10 |
- I'll have some. |
00:03:12 |
- Come on, Jeff. |
00:03:15 |
Well, that's not what you were saying |
00:03:17 |
Seriously, Mr. Nude Lifeguard. |
00:03:22 |
I don't know |
00:03:24 |
One, two, three, four, I declare war. |
00:03:26 |
You're burning up, honey. |
00:03:27 |
- What do you mean? |
00:03:30 |
- No, I'm flushed. I'm just hot. |
00:03:32 |
- I finally won. |
00:03:33 |
- I knew you would. |
00:03:36 |
- Okay. |
00:03:40 |
- Shit! |
00:03:43 |
I lost my earring. |
00:03:46 |
Why don't you look |
00:03:48 |
Is it under your chair? |
00:03:49 |
- Look under your towel. |
00:03:50 |
- Under your towel. |
00:03:53 |
- I don't know, I think I was... |
00:03:56 |
- We're gonna find it, honey. |
00:04:00 |
It's probably in the pool. |
00:04:08 |
I found it. It's yours, I think. |
00:04:12 |
Yeah? |
00:04:13 |
- Thank you so much! |
00:04:16 |
It's not a problem. |
00:04:18 |
Hey, do you want a drink? |
00:04:22 |
Yeah, sure. Thank you. |
00:04:26 |
It's got ice in it. |
00:04:27 |
It's okay. |
00:04:28 |
It's blended. |
00:04:30 |
- That means it has ice, Eric. |
00:04:31 |
- Where are you from? |
00:04:34 |
Stace, it's just ice. |
00:04:36 |
No, it's not. The water system here |
00:04:40 |
Okay? So your drinks are, like, blended |
00:04:43 |
How do you know each other? |
00:04:45 |
They're best friends, |
00:04:49 |
Cool. |
00:04:50 |
How about you? |
00:04:53 |
No, with my brother, |
00:04:57 |
Left here? Mexico or... |
00:05:00 |
Oh, no, no. She's an archaeologist. |
00:05:04 |
- And what are they digging? |
00:05:07 |
Yeah, it's ruins, I think. |
00:05:09 |
Kind of like the ones |
00:05:11 |
- that nobody here wanted to go to... |
00:05:13 |
...the entire time that |
00:05:15 |
Apparently, it's not even |
00:05:18 |
VIP only. |
00:05:20 |
Yeah. See, Jeff, |
00:05:22 |
- Oh, yeah? |
00:05:24 |
Well, if you're interested, |
00:05:26 |
Heinrich was supposed to be |
00:05:28 |
but he must be having a good time. |
00:05:34 |
So what do you guys think? |
00:05:38 |
Ancient Mayan temple |
00:05:41 |
I don't know, |
00:05:47 |
I wanna go. |
00:05:48 |
- You will? |
00:05:50 |
Since I just kicked Jeff's ass in |
00:05:54 |
Wow! |
00:05:55 |
Wow. |
00:05:57 |
- Wow. |
00:05:58 |
Eric? |
00:05:59 |
Well, yeah, I mean, as long as I'm back |
00:06:08 |
Amy? |
00:06:15 |
Do we have to wake up early? |
00:06:18 |
Hey, malaka... |
00:06:25 |
You come to beach tonight? To party? |
00:06:28 |
Yeah, yeah, yeah. Okay. |
00:06:30 |
They are supposed to be |
00:06:32 |
but maybe it's a big mistake. |
00:06:34 |
They're all fucking crazy in the head. |
00:06:53 |
So, there was this hotel heiress |
00:06:57 |
But the carpet didn't match the drapes. |
00:07:00 |
So she stripped it away. |
00:07:03 |
What is it? What's the joke? |
00:07:05 |
You don't want to know, Mathias. |
00:07:06 |
But the hardwood floor underneath it |
00:07:10 |
So she buffed it. |
00:07:14 |
But then it was too slippery. |
00:07:18 |
Who's gonna dance with me? |
00:07:21 |
Come on. Come on. |
00:07:24 |
I'm just not feeling this one. |
00:07:26 |
Jeff, buddy, we got two days left. |
00:07:30 |
It's just like playing the trombone. |
00:07:32 |
Jeff used to play the trombone |
00:07:37 |
- Jeffrey on the trombone, nice! |
00:07:38 |
Thank you for sharing that |
00:07:40 |
Now he's gonna be a doctor. |
00:07:43 |
And he's gonna win a prize for that. |
00:07:46 |
Mathias! |
00:07:47 |
Hey, the Greeks! |
00:07:50 |
Hey, what's up? How are you? |
00:07:52 |
Amy! Amy! No, no! No! |
00:07:55 |
- Amy! No, no, no, no! |
00:07:57 |
I'll take some. I'll take some. |
00:08:02 |
I have her. |
00:08:08 |
Amy, it's time to go to bed. Let's go. |
00:08:12 |
No, I don't want to. |
00:08:14 |
Come on. |
00:08:19 |
All right, I'm calling |
00:08:22 |
- Good night. Give me a kiss. |
00:08:25 |
- Give me a kiss. |
00:08:26 |
- See you, buddy! |
00:08:27 |
- Night, Jeff! |
00:08:30 |
- I'll see you guys tomorrow morning. |
00:08:31 |
- Yeah. |
00:08:33 |
- My boyfriend, the rock star! |
00:08:37 |
- Matteo! |
00:08:40 |
Mathias. |
00:08:42 |
Show me a German dance. Come on. |
00:08:45 |
You want a German dance? |
00:08:46 |
Like a waltz? |
00:08:48 |
- Come on! |
00:08:50 |
Drag you? |
00:08:52 |
Nobody wants to dance! |
00:08:53 |
- You want me to dance? I can't dance. |
00:08:56 |
So, how much you wanna bet |
00:08:58 |
She's freaking out 'cause Jeff's med |
00:09:03 |
- You do a twirl. |
00:09:05 |
- She's not gonna kiss him. |
00:09:08 |
- Yeah, it's good, yeah? |
00:09:09 |
All right, you know what? |
00:09:11 |
Oral sex. Winner receives. |
00:09:15 |
Oral sex. Okay. |
00:09:17 |
- All right, more of the hips. |
00:09:28 |
Jeff's a nice guy, yeah. |
00:09:30 |
Come here. Come here. |
00:09:35 |
Amy! |
00:09:37 |
Amy! |
00:09:38 |
- Yes! |
00:09:41 |
- What are you doing? |
00:09:43 |
I will dance with you, okay? |
00:10:04 |
Crazy Greeks. |
00:10:05 |
No. The place that they went, here. |
00:10:08 |
It's only on this old map. |
00:10:17 |
What are you doing? |
00:10:18 |
He's making a copy of the map from |
00:10:24 |
Yes, your friends look like |
00:10:27 |
All right. Give me a couple of minutes? |
00:10:29 |
- Rally the troops? |
00:10:31 |
- Half an hour in the lobby? |
00:10:32 |
- Okay. |
00:10:42 |
Do you know |
00:10:44 |
who don't honor their bets? |
00:10:46 |
Bus leaves in like 15 minutes. |
00:10:47 |
They smash their hands. |
00:10:50 |
No, they do. They take broomsticks, |
00:10:52 |
and they just like, whack, |
00:10:54 |
I mean, it's a true story. |
00:10:56 |
What are you gonna do? |
00:10:57 |
- Get up! Get up! |
00:11:00 |
Come on! Jeff's gonna be pissed |
00:11:02 |
The terrible wrath of Jeff, |
00:11:05 |
followed, I'm sure, by the even more |
00:11:07 |
She's not that bad. |
00:11:09 |
No, but I bet she's feeling pretty |
00:11:14 |
Don't say anything. |
00:11:15 |
I mean it. Not a word. |
00:11:17 |
- Come here. |
00:11:18 |
Look, be a shame |
00:11:21 |
Will you please get in the shower? |
00:11:23 |
Come here for a second. Come here. |
00:11:27 |
You know, |
00:11:29 |
Muchacha? |
00:11:31 |
And you can't just lose a bet like that |
00:11:36 |
How much do I owe you again? |
00:11:39 |
I'll be quick. So quick. |
00:11:47 |
Okay. |
00:11:50 |
- You okay? |
00:11:54 |
You don't sound fine, honey. |
00:11:57 |
Hey, that's really helpful, thanks. |
00:12:02 |
Here you go. Come on. |
00:12:05 |
Let's get going. |
00:12:08 |
- Maybe I shouldn't go. |
00:12:14 |
You're gonna be back tonight. |
00:12:18 |
You wanna spend |
00:12:25 |
I'll just hang out, like |
00:12:28 |
Amy. Come on. |
00:12:30 |
People come from all over the world |
00:12:34 |
And this one isn't even on the map. |
00:12:37 |
I'm not taking you |
00:12:39 |
Don't you wanna have some experience |
00:12:42 |
other than just the beach, the pool, |
00:12:45 |
Well, you're already dressed. |
00:12:53 |
Hey. |
00:13:04 |
But I don't wanna go without you. |
00:13:14 |
- Okay, let's go. |
00:13:16 |
- Okay, let's go. |
00:13:21 |
Ready? |
00:13:23 |
What are you so happy about? |
00:13:31 |
Watch out for that. |
00:13:35 |
I'm sorry. |
00:13:38 |
Wow. |
00:13:44 |
- Amy, there's a puppy! |
00:13:46 |
Hello? |
00:13:49 |
- What? |
00:13:50 |
So, now what? |
00:13:52 |
We take taxi. |
00:13:53 |
- How far? |
00:13:56 |
Hey, how many miles is that? |
00:13:58 |
It's about 11. Maybe a little bit more. |
00:14:01 |
Then there's a path, |
00:14:07 |
2.5 miles. |
00:14:08 |
Okay, no one said anything |
00:14:10 |
Amy! |
00:14:12 |
- Stacy! |
00:14:14 |
Well, I don't see any cabs. |
00:14:20 |
What? |
00:14:22 |
- Yeah. |
00:14:26 |
There we go. |
00:14:27 |
Why? |
00:14:30 |
No, it's good. Is there a mirror? |
00:14:49 |
How much, you drive us here? |
00:14:52 |
No, no. This place, no good. |
00:14:55 |
I'll drive you to pyramid. |
00:15:01 |
I take you. I take you. |
00:15:03 |
Yes. |
00:15:04 |
- Hey! Amy, Stace! |
00:15:06 |
I wanna stay with the puppy. |
00:15:09 |
- Let's go! |
00:15:10 |
- We got new hats. |
00:15:11 |
- This is the taxi? |
00:15:14 |
My pants are gonna get dirty. |
00:15:20 |
Hey, Jeff. Can you give me some water? |
00:15:22 |
Take a picture. |
00:16:02 |
- Is this it? |
00:16:05 |
How you feeling? |
00:16:09 |
- Yeah. |
00:16:13 |
Oh, my God, I'm so glad that's over. |
00:16:15 |
You okay? |
00:16:16 |
- My jeans are all dirty. |
00:16:20 |
Thanks. |
00:16:26 |
Bye, puppy! |
00:16:31 |
Wait, how are we gonna get back? |
00:16:36 |
We're gonna call him when we get out. |
00:16:38 |
With what? |
00:16:40 |
My phone should work. |
00:16:43 |
Hello? Can you hear me now? |
00:16:44 |
It's not funny, Eric. |
00:16:46 |
It's like a 20-mile hike |
00:16:48 |
Eleven. |
00:16:49 |
It's a little funny. |
00:16:52 |
Yeah, it's working. |
00:16:54 |
- Problem solved. |
00:16:56 |
Is that your brother's Jeep? |
00:16:58 |
Yeah, it is. |
00:17:02 |
It's not funny. |
00:17:04 |
It's a little funny. |
00:17:05 |
We go. Coming? |
00:17:06 |
Yeah, yeah. Come on, let's go. Ready? |
00:17:08 |
- Yeah. |
00:17:10 |
Want a piggyback ride? |
00:17:11 |
- No. |
00:17:18 |
So, there was this girl who got really, |
00:17:22 |
But she sobered up really, |
00:17:26 |
Who is this? |
00:17:27 |
Just the stupid game |
00:17:30 |
But not before she stuck |
00:17:33 |
Eric. |
00:17:36 |
How much further is it? |
00:17:38 |
We cross a stream, then there |
00:17:42 |
If we seen a village, |
00:17:44 |
Wait, there's a village? |
00:17:45 |
Yeah. A Mayan village. |
00:17:49 |
Why did we leave the hotel again? |
00:17:56 |
Whoa! |
00:17:58 |
- Are you okay? |
00:18:01 |
Just almost fell. |
00:18:04 |
- Fucking stinks. |
00:18:06 |
You stink. |
00:18:10 |
How much further |
00:18:11 |
You're funny. |
00:18:11 |
Right after, it says. |
00:18:16 |
Yeah, well, I don't see any path. |
00:18:18 |
Can I have some... Thanks. |
00:18:25 |
My legs are sore. |
00:18:29 |
Look! |
00:18:32 |
Don't scare them. |
00:18:33 |
I'm not gonna scare them. Hello! |
00:18:40 |
They look sad. |
00:18:44 |
Hello? |
00:18:45 |
- You guys wanna go talk to them? |
00:18:48 |
Maybe they can guide us. |
00:18:52 |
I don't think they speak Spanish. |
00:18:53 |
Look. |
00:18:58 |
Where's he going? |
00:19:02 |
It's here. This must be it. |
00:19:06 |
That's the path? |
00:19:08 |
Why was it covered? |
00:19:10 |
I don't think that's the right path. |
00:19:12 |
- It's on the map? |
00:19:13 |
It's on the map. |
00:19:15 |
Jeff, do you see how old |
00:19:16 |
And it was covered. |
00:19:19 |
Maybe the archaeologists don't want |
00:19:22 |
Great. They're gonna be thrilled |
00:19:24 |
No, maybe they just found something |
00:19:26 |
and they don't want people to rob it, |
00:19:27 |
and just get the Mayans |
00:19:31 |
- How far away is it? |
00:19:35 |
- Just feels weird. |
00:19:37 |
Just turn around |
00:19:48 |
A hidden path |
00:20:12 |
So, do you think |
00:20:13 |
I mean, aren't the Mayans extinct? |
00:20:14 |
Didn't they die |
00:20:17 |
That's great, Eric. |
00:20:19 |
We could be walking through |
00:20:21 |
Like a bone depository or something. |
00:20:23 |
- I doubt it. |
00:20:25 |
Did you just mimic me? |
00:20:26 |
No, no, I was agreeing with you. |
00:20:29 |
He was totally mimicking you. |
00:20:30 |
Was I? Was I really? |
00:20:33 |
Wow. |
00:20:35 |
Oh, wow. |
00:20:39 |
- Finally! |
00:20:41 |
See, honey? |
00:20:44 |
Wow. |
00:20:45 |
- It's beautiful. |
00:20:47 |
- Can I have my glasses? |
00:20:51 |
- Aren't you glad you came? |
00:20:55 |
Look, that's it. |
00:21:00 |
Well, we made it. |
00:21:01 |
Can I have a drink? Thank you. |
00:21:03 |
Hey, Stace. |
00:21:05 |
Mexico! |
00:21:08 |
I know I'm a dork. |
00:21:09 |
Mathias? |
00:21:11 |
Is that a tent? |
00:21:13 |
Where? |
00:21:14 |
Up there in the corner. |
00:21:17 |
Good job! |
00:21:40 |
Heinrich! |
00:21:41 |
Maybe he wants some money. |
00:21:44 |
What, like a toll or something? |
00:21:55 |
Amy. Stop. |
00:22:09 |
What the fuck do they want? |
00:22:13 |
Show a picture of your brother. |
00:22:15 |
On the phone. |
00:22:18 |
Wait. |
00:22:27 |
- We're trying to find... |
00:22:50 |
- Ame, don't move! |
00:22:52 |
- Amy! Amy! |
00:22:53 |
Don't move. Just don't move. |
00:22:54 |
- Give to them! Give to them fotografía! |
00:22:57 |
- Give to me camera. |
00:22:58 |
Hey! |
00:23:02 |
- What the hell was that? |
00:23:05 |
Want the camera? |
00:23:07 |
Easy. Easy, just... |
00:23:16 |
Oh, my God! Oh, my God! |
00:23:18 |
Stop! |
00:23:29 |
- Amy! Amy! |
00:23:32 |
Jeff! |
00:23:35 |
Heinrich! |
00:23:44 |
I need to stop. |
00:23:47 |
- I can't breathe. I can't breathe. |
00:23:51 |
- I can't breathe. |
00:23:52 |
Come on, we gotta go! Come on! |
00:23:54 |
There's more coming! |
00:24:02 |
Heinrich! |
00:24:17 |
Oh, my God. Oh, God. Oh, God. |
00:24:20 |
Oh, my God, Dimitri! |
00:24:24 |
Oh, my God. |
00:24:27 |
Why would they do that? |
00:24:29 |
I can't breathe. |
00:24:32 |
Eric, get your phone out. |
00:24:36 |
There's no signal. |
00:24:39 |
Really? Because if there was a signal |
00:24:42 |
- No, I didn't get one. |
00:24:45 |
- No, I mean, I never said... |
00:24:47 |
- What the fuck was that, Eric? |
00:24:49 |
Stop! Stop! Both of you, stop! Please! |
00:24:54 |
Mathias had a signal. |
00:24:56 |
Where's your phone? |
00:24:57 |
The man. He took it. |
00:25:07 |
Is it the dig? |
00:25:14 |
Heinrich? |
00:25:17 |
Maybe there's another way down. |
00:25:45 |
Heinrich? |
00:25:50 |
My God... |
00:25:56 |
Heinrich! |
00:26:01 |
Oh, shit. |
00:26:04 |
Oh, Jesus. |
00:26:27 |
I'm sorry. |
00:26:43 |
They keep coming. |
00:26:46 |
They're setting up camps. |
00:26:47 |
Why are they doing this? |
00:26:50 |
Jesus Christ, they killed them both. |
00:26:52 |
I mean what about the girl. |
00:26:55 |
- The one that Heinrich... |
00:26:57 |
I mean, is she okay? Is she even here? |
00:26:59 |
Just stop it okay. Stop talking. |
00:27:04 |
- Give the water, Amy. |
00:27:06 |
It's the plant. |
00:27:08 |
He's having some sort of |
00:27:11 |
Why are they doing this? |
00:27:13 |
Maybe they're preparing for something. |
00:27:15 |
Like a sacrifice. |
00:27:19 |
It has something to do with the ruins. |
00:27:21 |
They won't come up here. |
00:27:22 |
they won't let us leave. |
00:27:25 |
So, what do we do, |
00:27:28 |
Who? |
00:27:31 |
The Greeks. |
00:27:35 |
Dimitri left them a copy of the map |
00:27:40 |
Yeah, and what if they decide |
00:27:44 |
Then somebody else will. |
00:27:46 |
We're supposed to check out |
00:27:49 |
The hotel's gonna call the police. |
00:27:52 |
When? |
00:27:54 |
Tomorrow or the day after. |
00:27:57 |
- Our flight is tomorrow, Jeff. |
00:28:01 |
But we know what happens if we leave. |
00:28:03 |
Yeah, but what are we gonna eat? |
00:28:06 |
We should save this. |
00:28:08 |
Hey, she's thirsty. |
00:28:10 |
I know. We just don't have that much. |
00:28:13 |
Well, why do you get to decide, Jeff? |
00:28:17 |
Okay. Well, we can all decide. |
00:28:20 |
But just keep in mind that each of us |
00:28:23 |
every day, just to survive. |
00:28:25 |
And right now, |
00:28:31 |
Maybe he's right. |
00:28:35 |
What is that? |
00:28:36 |
Hold on. |
00:28:40 |
A cell phone? |
00:28:44 |
- Heinrich's. |
00:28:45 |
Yeah, it's his ringtone. |
00:28:48 |
How can there be a signal? |
00:28:50 |
It's definitely a phone. |
00:28:52 |
Amy, in the orange tent, |
00:28:54 |
and some matches on the ground. |
00:28:57 |
Eric? |
00:28:58 |
- Eric. |
00:28:59 |
- Come figure this out. Drop that there. |
00:29:01 |
Come on. Amy? All right, pull it now. |
00:29:03 |
This thing needs to be off, right? |
00:29:05 |
Come on. |
00:29:08 |
Okay, okay. Whoa, whoa, whoa. |
00:29:11 |
- You got it? |
00:29:13 |
- Okay. |
00:29:16 |
Yeah. |
00:29:43 |
- Jeff? Jeff? |
00:29:47 |
The rope, I think... |
00:29:48 |
- Whoa. Up, up, up! |
00:29:50 |
- Pull it up! Up! |
00:29:53 |
- What? |
00:29:54 |
What is it? What? |
00:30:00 |
Oh, shit. |
00:30:02 |
Mathias! |
00:30:04 |
- Mathias? |
00:30:07 |
- Oh, my God. |
00:30:10 |
- Oh, Jesus. Fuck. Fuck. |
00:30:13 |
Is he... |
00:30:15 |
No, I can hear him. |
00:30:21 |
One of you has to go. |
00:30:23 |
Go? Go where? |
00:30:26 |
Down. We're gonna check |
00:30:28 |
and make sure it's secure. |
00:30:30 |
Why do we have to go? |
00:30:33 |
'Cause you're not strong enough. |
00:30:36 |
We need to work the crank. |
00:30:44 |
I'll go. |
00:30:45 |
- You will? |
00:30:47 |
Let me check. |
00:30:51 |
Thank you. |
00:31:04 |
Just help him into the sling, |
00:31:07 |
Once we get him out, |
00:31:09 |
we're gonna drop the rope |
00:31:10 |
- Stace? |
00:31:14 |
- You okay? |
00:31:15 |
Hey. You okay? |
00:31:18 |
Yep. |
00:31:20 |
Here you go. |
00:31:27 |
- Stace, you gotta step off. |
00:31:29 |
Okay. |
00:31:35 |
- Okay? |
00:31:36 |
You got it? |
00:32:19 |
Stacy? |
00:32:20 |
What? |
00:32:22 |
It's the end of the rope! |
00:32:24 |
I'm not at the bottom! |
00:32:25 |
How much further is it? |
00:32:29 |
Can you jump? |
00:32:31 |
Can I what? |
00:32:33 |
Can you jump? |
00:32:37 |
Please. Help me. |
00:32:43 |
Okay. |
00:32:57 |
Stace? |
00:32:59 |
You okay? |
00:33:07 |
I cut my knee! |
00:33:10 |
Can you see Mathias? |
00:33:14 |
Yeah, but it's dark! |
00:33:16 |
We're gonna send the matches down. |
00:33:21 |
Hurry! |
00:33:27 |
Come on. Think. |
00:33:30 |
What can we use? |
00:33:33 |
What about the tents? |
00:33:35 |
You know, we could take one down, |
00:34:00 |
I'm scared. |
00:34:02 |
I can't move my legs. |
00:34:04 |
You guys? |
00:34:06 |
You guys, I think he broke his back! |
00:34:10 |
And it smells! |
00:34:12 |
Like what? |
00:34:14 |
Like shit! |
00:34:19 |
We're gonna have to build a backboard. |
00:34:21 |
No way. We can't move him. |
00:34:23 |
Look, we are not |
00:34:25 |
How about the backpack frames |
00:34:27 |
Are you listening to yourself? |
00:34:29 |
We have to wait for help, okay? |
00:34:30 |
Stacy, we have to build a backboard! |
00:34:36 |
Okay. |
00:34:37 |
Amy, there's tape in the tent. |
00:34:38 |
Jeff, we cannot move someone |
00:34:41 |
- Amy, we have no choice. |
00:34:43 |
You have to go down |
00:34:45 |
No. |
00:34:47 |
- We have to tell them. |
00:34:49 |
We have to tell them. |
00:34:53 |
They can send for help. |
00:34:54 |
Amy, they're not gonna send for help. |
00:34:56 |
No, we have to try, Jeff. |
00:35:01 |
Amy. Amy! Amy! |
00:35:04 |
Amy! |
00:35:20 |
Amy. |
00:35:21 |
Amy! Ame. |
00:35:26 |
Help us, please. |
00:35:29 |
We need your help. |
00:35:31 |
Someone's been hurt. |
00:35:34 |
Amy, they can't understand you. |
00:35:36 |
Say it in Spanish. |
00:35:37 |
They don't speak Spanish, Ame. |
00:35:39 |
- Just try! |
00:35:47 |
Amy, they've already killed Dimitri. |
00:35:49 |
I know you're scared. |
00:35:50 |
I didn't want to come. |
00:35:52 |
- Look at me. Amy. It's gonna be okay. |
00:35:55 |
- I shouldn't be here. |
00:35:57 |
Okay? Ame? |
00:36:00 |
Please. |
00:36:02 |
- They have to help us. |
00:36:05 |
They have to. No, they have to! |
00:36:06 |
Ame, Ame! Amy! |
00:36:09 |
I don't want us to get shot, Ame. |
00:36:10 |
- Why won't you fucking help us? |
00:36:12 |
- Why won't you fucking help us? |
00:36:28 |
Ame. Ame. |
00:36:54 |
His mother was right there. |
00:37:00 |
He touched the vine. |
00:37:06 |
We all have. |
00:37:14 |
Stacy? |
00:37:16 |
Can you see it? |
00:37:33 |
Is there anyone there? |
00:37:40 |
I can't see it! |
00:37:44 |
I wanna come back up! |
00:37:57 |
- Okay. |
00:38:03 |
- You okay? |
00:38:05 |
All right, let's go. |
00:38:06 |
Stace, I'm coming down! |
00:38:30 |
A few more feet! |
00:38:32 |
That's all there is! |
00:38:35 |
- We have to send it back up. |
00:38:38 |
Amy, I can't stay down here any longer. |
00:38:43 |
We can just lift him. |
00:38:45 |
One of us at his shoulders, |
00:38:47 |
What if he twists? |
00:38:48 |
It's only a couple of feet, Amy. |
00:38:53 |
Can you still do it, Ame? |
00:39:02 |
Okay! |
00:39:04 |
I'm gonna try! |
00:39:08 |
Mathias. |
00:39:09 |
- Mathias, we're gonna lift you, okay? |
00:39:12 |
We're gonna lift you up and out of here. |
00:39:21 |
Okay. |
00:39:23 |
- His hips. |
00:39:26 |
If you lift him at the feet |
00:39:29 |
Yeah, but I lift him here from his hips, |
00:39:35 |
His knees. |
00:39:41 |
Okay, quickly. On three, okay? |
00:39:43 |
One, two, three! |
00:39:45 |
Oh, my! Oh, my God! |
00:39:49 |
Just get him on! |
00:40:08 |
Pull him up! |
00:40:36 |
Maybe we should carry him into the tent. |
00:40:38 |
Squeeze my hand. |
00:40:39 |
So he's not cold. |
00:40:43 |
I don't think we should move him again. |
00:40:46 |
Yeah, but we can't leave him out |
00:40:49 |
Let's see if we can find him |
00:40:55 |
To keep his blood moving. Guys? |
00:40:59 |
Look in the tents. Check the backpacks. |
00:41:27 |
Guys? |
00:41:30 |
Guys? |
00:41:32 |
Look. Dimitri's plane ticket. |
00:41:35 |
How does that help us? |
00:41:36 |
He was supposed to leave |
00:41:39 |
On a 7:05 flight. |
00:41:41 |
So when he doesn't show up tomorrow, |
00:41:43 |
his friends are definitely gonna know |
00:41:45 |
How will they know where we are? |
00:41:47 |
They have the map. |
00:41:52 |
So they'll be here tomorrow. |
00:41:55 |
We just have to make it through tonight. |
00:42:00 |
Maybe one of us should keep watch |
00:42:04 |
Sleep? |
00:42:14 |
It's working. |
00:42:24 |
How is he? |
00:42:31 |
We gotta keep his legs clean. |
00:42:35 |
That's how it'll happen if it does. |
00:42:40 |
If what does? |
00:42:43 |
If he dies here. |
00:42:45 |
Infection. |
00:42:48 |
Jeff, he's not gonna die. |
00:42:52 |
- Ame? |
00:42:56 |
I never should've said to lift him up, |
00:42:59 |
I never should have said to lift him. |
00:43:00 |
- Don't, Stace. Please. |
00:43:05 |
Stace? |
00:43:08 |
We're gonna get him |
00:43:11 |
He's gonna be okay. |
00:43:13 |
Okay? |
00:43:16 |
We just gotta rest. |
00:43:20 |
Come on, Stace. |
00:43:23 |
The Greeks will be here tomorrow. |
00:43:26 |
Stace, come on. |
00:43:40 |
Give me your hand. |
00:44:35 |
Come closer. |
00:01:54 |
- Oh, my God. |
00:01:56 |
- Eric! |
00:01:57 |
- Get it off! Get it off! Get it off! |
00:02:01 |
Oh, my God. It's inside my leg. |
00:02:04 |
Get it out! Get it out! Get it out! |
00:02:06 |
- Get it out, get it out, get it out! |
00:02:08 |
Okay. Okay. |
00:02:09 |
Oh, my God! |
00:02:12 |
Okay, okay, okay. |
00:02:14 |
Get it out. |
00:02:18 |
What happened? |
00:02:20 |
Help me. |
00:02:21 |
Something's wrong. |
00:02:24 |
Please. Something's wrong. |
00:02:28 |
It's okay. |
00:02:30 |
- Moving! I can feel it moving! |
00:02:31 |
- It's moving! |
00:02:33 |
The vine, it was inside her. |
00:02:35 |
- Show me my legs. |
00:02:37 |
- Show me them! |
00:02:41 |
Jeff! |
00:02:43 |
- Jeff! |
00:02:48 |
- Get it off me! Get it off! |
00:02:51 |
Help me! |
00:02:53 |
Help me! Help me! |
00:02:56 |
Take them off me! |
00:02:58 |
Mathias! You just sit there and breathe. |
00:03:01 |
Breathe, Mathias. |
00:03:03 |
I'm gonna make a |
00:03:05 |
I'm gonna cut off |
00:03:08 |
It's on our clothes. |
00:03:11 |
It's... It's growing on us. |
00:03:25 |
The phone. |
00:03:32 |
I don't know how long these'll burn, |
00:03:37 |
I'd wait to light them |
00:03:40 |
Link arms. One of you look to the right, |
00:03:43 |
You'll cover more ground that way. |
00:03:46 |
Search a spot and then move on. Okay? |
00:04:21 |
Okay! |
00:04:29 |
Okay. |
00:04:47 |
Be careful. |
00:05:02 |
Okay. |
00:05:06 |
Amy, wait, wait. |
00:05:08 |
Come on. We have to find it. |
00:05:14 |
Just stay next to me. |
00:05:39 |
Amy? |
00:05:43 |
- That's where it's coming from. |
00:05:47 |
- Come on. |
00:05:50 |
We have to. |
00:05:53 |
We have to find it. |
00:06:02 |
It's okay, come on. |
00:06:08 |
Okay. |
00:06:16 |
Okay. Ame? |
00:06:33 |
Hello? |
00:06:50 |
Oh, my God. |
00:06:55 |
The phone. |
00:07:04 |
- It was just ringing. |
00:07:06 |
Yeah. It's cracked. |
00:07:23 |
Amy. |
00:07:52 |
Amy! Amy! |
00:07:57 |
Oh, my God! |
00:08:02 |
Go! |
00:08:05 |
Run, Stace! Go! |
00:08:16 |
Amy! |
00:08:22 |
Amy! |
00:08:32 |
Jump on! |
00:08:34 |
Pull us up! Pull it up! |
00:08:37 |
Pull! |
00:08:43 |
Go! |
00:08:48 |
Come on! |
00:08:51 |
Come on! |
00:08:55 |
- Are you okay, Ame? |
00:08:57 |
Did you find the phone, Amy? |
00:08:58 |
- It's not a phone! |
00:08:59 |
No, there is no fucking phone! |
00:09:02 |
What happened? |
00:09:11 |
What do you mean, |
00:09:15 |
It was vibrating |
00:09:17 |
How? Amy, how does it do that? |
00:09:21 |
I don't know, Eric. I don't know. |
00:09:24 |
It was moving. It was alive. |
00:09:26 |
We just have to go. |
00:09:28 |
We can't do that, Stace. |
00:09:29 |
Jeff, you didn't see it. Okay? |
00:09:35 |
I'm not staying here. |
00:09:37 |
If we try to leave, they kill us. |
00:09:41 |
Mathias can't move. |
00:09:45 |
Okay, maybe we don't all have to go. |
00:09:50 |
They have guns, Eric. |
00:09:52 |
There are 50 of them, 60. |
00:09:57 |
Okay, so you guys make a distraction. |
00:09:59 |
I can make it to the Jeep. |
00:10:00 |
- I can do it. |
00:10:02 |
- We have to wait. |
00:10:06 |
For the Greeks. |
00:10:07 |
Jeff, the Greeks can't find |
00:10:09 |
- Eric. |
00:10:10 |
- and rescue us. |
00:10:14 |
We are being kept here to die! |
00:10:16 |
This doesn't happen! |
00:10:19 |
Four Americans on a vacation |
00:10:28 |
Somebody, |
00:10:30 |
the police, our parents, |
00:10:36 |
the Greeks, |
00:10:39 |
somebody, |
00:10:40 |
somebody is going to find us. |
00:10:43 |
We just have to be alive when they do. |
00:10:52 |
Where are those keys, Amy? |
00:10:55 |
- Amy, where are the keys? |
00:10:59 |
No. We stay close. |
00:11:04 |
We keep someone always on guard. |
00:11:07 |
And we look out after each other. |
00:11:13 |
Somebody's coming. |
00:11:16 |
Somebody's coming. |
00:11:39 |
One swallow apiece. |
00:11:43 |
Stace. |
00:12:33 |
It's still in there. I can feel it. |
00:12:36 |
See, look how puffy it is. |
00:12:38 |
That's just swelling. It's natural. |
00:12:41 |
It's just what happens |
00:12:44 |
He won't last much longer like this. |
00:12:50 |
- We have to cut them off. |
00:12:56 |
- His legs. |
00:13:00 |
- He'll die if we don't. |
00:13:04 |
He'll get infected, if he isn't already. |
00:13:08 |
Well, what the hell is septicemia, Jeff? |
00:13:10 |
An infection, usually in the bones, |
00:13:17 |
You're fucking crazy. |
00:13:18 |
No, I'm telling you, |
00:13:21 |
Without anesthesia? |
00:13:24 |
He has no feeling beneath his waist. |
00:13:26 |
The tourniquets are already in place. |
00:13:29 |
With what? |
00:13:34 |
A knife? |
00:13:38 |
We have to break the bones first |
00:13:40 |
Well, we're not cutting his legs off |
00:13:43 |
There's no flesh |
00:13:46 |
He is going to die. |
00:13:52 |
Okay. Okay, fine. Let's fucking vote. |
00:13:55 |
You know, raise your hands |
00:14:07 |
Stacy, what are you doing? |
00:14:09 |
He's in med school, Eric. |
00:14:11 |
Yeah. Yeah, he's in med school. |
00:14:13 |
He's not a surgeon. He's not a doctor. |
00:14:16 |
I'm entitled to my vote, Eric. |
00:14:18 |
You do it. |
00:14:22 |
Cut them off. |
00:14:26 |
Cut them off. |
00:14:33 |
Yeah. |
00:14:36 |
I'll break the bones |
00:14:40 |
then use the knife |
00:14:41 |
Okay. |
00:14:42 |
We're heating the pan to cauterize |
00:14:46 |
You're not gonna be |
00:14:48 |
but if you want to bite down on this, |
00:14:53 |
you can, just in case. |
00:14:57 |
Eric, you ready? |
00:15:08 |
You should wait in the tent. |
00:15:27 |
Grab his feet. |
00:15:30 |
That foot. Turn it up. |
00:16:12 |
Hold him down! Eric! Eric! |
00:16:15 |
God! |
00:16:25 |
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! |
00:16:32 |
It's okay. |
00:16:33 |
- Eric! |
00:16:35 |
Hold him fucking still! |
00:17:00 |
Jeff! |
00:17:05 |
Jeff, he felt it, didn't he? |
00:17:08 |
Jeff! |
00:17:11 |
- He has nerve damage. |
00:17:13 |
He can't feel anything |
00:17:16 |
He was screaming, Jeff. |
00:17:17 |
He was screaming. |
00:17:19 |
He was screaming. How could |
00:17:22 |
It's just the visual. |
00:17:23 |
- It was him looking down and seeing it. |
00:17:26 |
We didn't have a choice, Amy. |
00:17:30 |
Amy. It's... |
00:17:34 |
Oh, my God. Holy shit. |
00:17:38 |
Oh, God. |
00:17:40 |
What the fuck. |
00:17:45 |
Look, how can it do that? |
00:18:13 |
Check your phone. |
00:18:19 |
Let me see. |
00:19:35 |
I just wanna go home. |
00:20:01 |
Do you think Stacy's gonna be okay? |
00:20:10 |
Yeah. |
00:20:12 |
I mean, I got it out. I saw it come out. |
00:20:18 |
Yeah, she just really believes... |
00:20:21 |
You know how she is. |
00:20:25 |
She gets something in her head and... |
00:20:33 |
she convinces herself. |
00:20:46 |
Do you think that |
00:20:54 |
Honestly? |
00:20:58 |
I think making a run for it |
00:21:08 |
I know. |
00:21:18 |
Amy, come here, come here. |
00:21:34 |
Eric. |
00:21:38 |
What the fuck? |
00:21:40 |
What? |
00:21:42 |
I heard you. |
00:21:43 |
- You heard me what? |
00:21:46 |
Excuse me? |
00:21:47 |
- Don't lie to me, Eric. I heard you. |
00:21:50 |
I heard you. I heard you fucking her! |
00:21:53 |
Stacy, come on. |
00:21:54 |
How could you do that to me? |
00:21:56 |
How could you guys fucking sit there |
00:21:59 |
Stace, you need to calm down. |
00:22:01 |
Don't tell me what I should do. |
00:22:03 |
Stacy, you know I wouldn't do that. |
00:22:05 |
- I heard you, Eric. |
00:22:08 |
- I heard you moaning, Amy. |
00:22:11 |
What's going on? |
00:22:12 |
My boyfriend is |
00:22:14 |
- That's what's going on. |
00:22:17 |
- You think she's never cheated on you? |
00:22:22 |
- Fuck you! |
00:22:24 |
Fuck you! All you ever cared about |
00:22:26 |
- Stacy, stop it. |
00:22:29 |
Relax. You're scared. |
00:22:32 |
She would've slept with Mathias |
00:22:39 |
Mathias. |
00:23:25 |
Well, thank God we cut his legs off. |
00:23:28 |
Shut up. |
00:23:36 |
It's eating me like it's eating him. |
00:23:38 |
- Stace. |
00:23:42 |
Stacy. |
00:23:43 |
It's in my side, Amy. |
00:23:47 |
I'll show you. It's here. |
00:23:51 |
- Stacy. |
00:23:52 |
- Stacy. |
00:23:55 |
- You're okay. |
00:23:57 |
- Stacy, you're fine. |
00:23:59 |
You are not listening! |
00:24:01 |
You're not listening to me! |
00:24:22 |
You're not listening to me! |
00:24:25 |
What the fuck? |
00:24:28 |
You're not listening to me! |
00:24:32 |
You're not listening to me! |
00:24:37 |
You're not listening to me! |
00:24:47 |
They don't want us to spread it. |
00:24:55 |
They're salting the soil |
00:25:02 |
to keep it contained. |
00:25:12 |
It's old. It has to be. Really old. |
00:25:16 |
Because the birds, the insects, |
00:25:21 |
somehow they've learned |
00:25:26 |
And the horses. Remember? |
00:25:31 |
It didn't happen. |
00:25:34 |
What she said about Mathias. |
00:25:40 |
- I didn't... |
00:25:44 |
But I do. |
00:25:45 |
- Because I don't want you to... |
00:25:53 |
Look at us. |
00:26:01 |
Would it matter to you? |
00:26:10 |
Guys? |
00:26:16 |
Show them. |
00:26:35 |
- Okay. Stace. |
00:26:37 |
- I'm sorry. I'm sorry. |
00:26:39 |
We're gonna start with the one |
00:26:48 |
It's okay. |
00:26:55 |
I'm sorry. |
00:26:56 |
- It's okay. |
00:27:00 |
I wanna see. I wanna see it. |
00:27:12 |
Stacey, keep breathing, okay? |
00:27:15 |
Through your nose. |
00:27:18 |
Good. Just keep breathing, |
00:27:20 |
Keep breathing. |
00:27:23 |
Okay. Okay. |
00:27:24 |
I got it. |
00:27:29 |
It's okay. |
00:27:31 |
Okay? |
00:27:33 |
Should I stop? |
00:27:36 |
No. |
00:27:46 |
- I'm scared. No. |
00:27:51 |
Okay, okay. |
00:27:55 |
Okay, okay. |
00:28:04 |
It's almost out. |
00:28:05 |
No! Oh, no! |
00:28:12 |
Oh, my God! |
00:28:14 |
Okay, it's okay. |
00:28:16 |
- He got all of it. |
00:28:19 |
Hold the other one. |
00:28:22 |
It's okay. I'm here. |
00:28:29 |
Please. |
00:28:56 |
Stace. |
00:28:58 |
There's more of it. There's more. |
00:29:02 |
Right here. Under. Under the muscle, |
00:29:07 |
There's nothing there, Stacy. |
00:29:09 |
- Yes, can we cut it? |
00:29:14 |
I wanna cut it. I wanna cut it. |
00:29:16 |
- I wanna cut it. I wanna... |
00:29:17 |
Hey! You can't. You can't keep cutting. |
00:29:23 |
- It's just everywhere. It's in my head. |
00:29:25 |
- It's okay. You're okay. |
00:29:28 |
- Yeah, you're okay. |
00:29:32 |
You keep saying I'm okay. I'm not okay. |
00:29:41 |
Here, this might help. |
00:30:05 |
What? What? |
00:30:10 |
Amy, did you see it? |
00:30:14 |
You saw it in my head. I felt it. |
00:30:17 |
Amy. |
00:30:20 |
Amy, please tell me. |
00:30:23 |
- Stacy. |
00:30:25 |
Stacy, Stacy... |
00:30:27 |
- You saw it? |
00:30:29 |
- You saw it? Did you see it? |
00:30:32 |
There's nothing there, okay? I swear. |
00:30:35 |
It's in my head. I feel it, you guys. |
00:30:46 |
- Let's move her in the tent. |
00:30:50 |
No one's coming. I'm going tonight. |
00:31:01 |
I wanna cut it. |
00:32:29 |
I wanna cut it. I wanna cut it. |
00:32:35 |
I wanna cut it. I wanna cut it. |
00:33:01 |
Stacy, what are you doing? |
00:33:10 |
Oh, my God! |
00:33:17 |
It's okay. It's okay. |
00:33:20 |
I just... |
00:33:24 |
It's okay. |
00:33:29 |
Just have to get this one. |
00:33:33 |
- Stacy? |
00:33:36 |
- Stacy, give it to me. |
00:33:39 |
- Give it to me right now. |
00:33:43 |
Jeff? |
00:33:46 |
I'm very sorry. |
00:33:47 |
- I have to get this piece right here... |
00:33:49 |
...in my... |
00:33:53 |
Stacy, give me the knife, okay? |
00:33:54 |
Don't touch me! |
00:34:09 |
Easy, stay down. |
00:34:11 |
Eric! Eric! |
00:34:14 |
- Eric! |
00:34:18 |
Stay down. |
00:34:20 |
Eric! Eric! |
00:34:26 |
Eric! Amy! |
00:34:29 |
Come here. Come here. |
00:34:31 |
Amy! Eric! Eric! |
00:34:37 |
Eric! Amy! Amy! |
00:34:43 |
Amy, I didn't mean to! I'm sorry! |
00:34:48 |
It hurts. |
00:34:50 |
- It's okay. |
00:34:51 |
- Stacy. |
00:34:55 |
Don't move. Don't move. |
00:34:57 |
Eric? |
00:35:01 |
Eric? Eric? Eric! |
00:35:05 |
Eric? Eric? |
00:35:07 |
No! No. |
00:35:10 |
No! No! |
00:35:11 |
- Eric! Eric! |
00:35:15 |
Eric! Eric! Eric! |
00:35:23 |
Stacy. |
00:35:26 |
- Amy. Amy, it hurts. |
00:35:31 |
- No. No. |
00:35:38 |
Kill me. Amy, kill me. |
00:35:42 |
Amy. |
00:35:44 |
Kill me. Kill me! |
00:35:48 |
- Jeff. |
00:35:51 |
- Kill me! Kill me! |
00:35:54 |
Stace. |
00:35:56 |
You have to, Amy. |
00:35:59 |
Kill me! Amy! |
00:36:01 |
- Yes! Kill me! Kill me. Kill me! |
00:36:05 |
- Kill me! Kill me! Kill me! |
00:36:20 |
Jeff. |
00:36:26 |
Kill me! |
00:36:28 |
Kill me! Kill me! Kill me! |
00:36:47 |
Once you're past the clearing, |
00:36:52 |
you run as fast as you can, okay? |
00:37:00 |
Okay? |
00:37:07 |
When you get to the Jeep, |
00:37:17 |
you don't wait for anything. Anything. |
00:37:22 |
And if these don't work, then you run, |
00:37:29 |
and you don't stop |
00:37:34 |
You promise me that |
00:37:42 |
Okay. |
00:38:47 |
You don't even know her name. |
00:38:57 |
You don't know any of our names. |
00:39:13 |
I'm Jeff. |
00:39:18 |
Winnetka, Illinois. |
00:39:23 |
Twenty-two years old. |
00:39:26 |
I was gonna be a doctor. |
00:39:37 |
That's all I wanted. |
00:39:51 |
You should know her name, too. |
00:39:59 |
Her name |
00:40:02 |
is Amy! |
00:40:06 |
And she is not gonna die |
00:40:10 |
Jeff! |
00:41:36 |
Come on. Come on. Come on. |
00:41:39 |
Please. |
00:42:04 |
Okay. |
00:42:11 |
Okay. |
00:42:44 |
- Dimitri! |
00:42:48 |
Dimitri! |