Rukaj rven tie Ambush

en
00:00:01 SubRip by FRANetic
00:02:47 Our division crossed the frontier
00:02:52 but our company was held back
00:02:56 though others fought
00:03:01 Many of my men had also
00:03:05 so they knew what awaited them.
00:03:10 Another legacy of the Winter War -
00:03:12 was that we knew
00:03:16 This included not being afraid until
00:03:26 Jump, Tauno!
00:03:31 Jump, Tauno!
00:03:35 It's not all that high.
00:03:46 Tauno, Don't do it.
00:03:50 Come on down, Pa.
00:03:54 There's nothing to it.
00:04:02 How're you at swimming?
00:04:06 I'm no Weissmuller.
00:04:10 We'll toss you down from here.
00:04:14 Goddamn it, no, boys.
00:04:23 That's the system!
00:04:33 Oh, hell...
00:04:38 Somebody go help him.
00:05:02 Let's get a few more in the photo.
00:05:06 You too, Tauno, come on.
00:05:08 The order to report to my unit
00:05:12 I left Helsinki before midsummer.
00:05:16 Kaarina saw me to the station.
00:05:19 She didn't know
00:05:23 War was in the air.
00:05:27 I had written
00:05:30 but I had received no reply and I
00:05:36 Missing your fiancée, Lieutenant?
00:05:40 What do you expect, Corporal?
00:05:42 We're taking a picture, sir.
00:05:57 Close it up, boys.
00:06:02 That's right.
00:06:34 Orders from unit command.
00:06:46 Acknowledged.
00:06:52 So we're to proceed eastward.
00:07:01 We departed Lieksa
00:07:05 and crossed the border
00:07:09 We were preceded by
00:07:13 There were no objectors
00:07:16 The men felt that it was time
00:07:20 what the Russians had plundered
00:07:27 We officers were read
00:07:32 The commander-in-chief said:
00:07:34 "We know what
00:07:37 "We are strong enough
00:07:40 "and defend our brothers
00:07:43 "We shall not sheathe our swords
00:07:48 "We need not accept
00:07:51 "which by blood bond
00:08:08 We're too late to join in.
00:08:11 The enemy's withdrawn.
00:08:53 I have this feeling Eero's nearby.
00:08:58 But we can't leave the gear.
00:09:08 Mist hangs o'er the shining shore...
00:09:19 Excuse me...
00:09:23 Has a Lieutenant Eero Perkola
00:09:28 Quit yammering.
00:09:32 I can't even hear my own voice.
00:09:35 Second Light lnfantry.
00:09:39 We don't have time
00:09:43 That's enough of that whining!
00:10:23 Hell, even more of them.
00:10:26 Haven't you seen the dead before?
00:10:29 Winter before last I stacked
00:10:49 What is it?
00:10:52 Almost everything's been burned.
00:10:56 I guess our village
00:11:00 They said our own men burned it,
00:11:05 Our house too. Ma still grieves,
00:11:14 When they blossomed, folks said
00:11:26 You'll plant new trees
00:11:32 If they don't order us elsewhere,
00:12:44 Lieutenant...
00:12:49 Where do we bivouac, sir?
00:12:52 Continue on with the platoon.
00:12:54 You'll be shown there
00:13:22 Hannikainen's detachment has
00:13:28 Lieutenant Perkola reporting.
00:13:31 I'll be damned.
00:13:36 Welcome aboard.
00:13:38 The division's attacking
00:13:41 All we know is that the enemy has
00:13:47 Light lnfantry will
00:13:50 Paasivirta, your company
00:13:55 How far do we go?
00:13:58 Belomorsk, the Murmansk line,
00:14:02 even the Urals if they let us.
00:14:05 It's planned that far, is it?
00:16:00 What is it?
00:16:03 I keep having the same dream.
00:16:12 I was sure you'd be
00:16:21 I've often dreamed you were dead.
00:16:34 I was sure I'd never see you again.
00:16:38 It's no good talking like that.
00:16:41 We've got to get you back
00:16:51 Let's go away together.
00:16:56 We will. Just as soon
00:17:08 Do what you did before.
00:18:24 May I speak with you, Major?
00:18:29 Regarding what?
00:18:32 The women's auxiliaries here.
00:18:38 They should be sent back.
00:18:40 There are auxiliaries at the front?
00:18:43 They were ordered to Kolvasjärvi -
00:18:45 but they were brought
00:18:49 What has that to do with you?
00:18:52 One of them is my fiancée.
00:19:07 What is your name?
00:19:13 I understand.
00:19:17 I'm much obliged, sir.
00:19:22 Perkola, I need a group of
00:19:29 My platoon will go if requested.
00:19:36 You will advance from Repola
00:19:41 Dig in there
00:19:47 I'm going to say this to you alone
00:19:54 We have no information on the
00:19:58 We cannot advance until we know
00:20:03 There's a hundred-kilometer
00:20:08 They could put a hundred
00:20:12 That's a mere Russian per meter.
00:20:16 They won't bring up that many.
00:20:20 You just hold along that creek.
00:20:23 If the Russians attack,
00:20:28 Otherwise, await further orders.
00:20:31 Any questions?
00:20:48 A convoy's leaving soon for Lieksa.
00:20:54 Promise me one thing...
00:21:01 No, forget it.
00:21:12 Keep this with you.
00:22:04 Order of march:
00:22:07 Then first and third.
00:22:09 I'm on point with first squad.
00:22:11 What's our mission, Lieutenant?
00:22:16 We advance toward Porajärvi
00:22:21 That's all I'm at liberty to say.
00:22:24 You two take point first,
00:22:28 Lieutenant, they're sending us off
00:22:32 I wouldn't call it that.
00:22:35 Let's hump it, Karppinen.
00:22:38 We're the jaws of death here.
00:22:45 I'm supposed
00:23:28 My darling,
00:23:33 It has long been clear to me
00:23:38 does not depend
00:23:41 on whoever wins or loses.
00:23:45 Our future together
00:23:50 on our hopeful wishes.
00:23:54 When we parted,
00:23:57 that whatever happens to you
00:24:03 I will wait for our life together:
00:24:06 A life we will
00:24:11 Not even the fatherland.
00:24:51 "You have not crushed our resolve
00:24:59 "Throw down your weapons
00:25:07 Not a hair turns here
00:25:13 Hopefully not.
00:25:15 Your squad can take point now.
00:25:19 Tell the men to fix their gear
00:25:23 so as not to make that
00:25:29 Ville and Lukkari out front.
00:25:47 There was no need to put
00:25:51 There are no sons here,
00:25:56 If you say so.
00:26:11 Lieutenant Paasivirta.
00:26:16 We're to leave at once.
00:26:18 This very minute?
00:26:22 We have fifteen thousand men
00:26:26 I'm not going
00:26:29 Louhela, take the girls
00:26:32 You're to be gone by afternoon.
00:26:40 May I leave this letter with you?
00:26:44 It's for my fiancée. Lieutenant
00:26:50 Make it quick,
00:28:05 Remember that you represent
00:28:09 Avoid doing anything that...
00:30:07 There's Russkies.
00:30:09 Like hell they're refugees.
00:30:13 Let's take a look first.
00:30:21 Let's just take it real easy now.
00:30:37 Do you speak Finnish?
00:30:45 We're Karelian folks, all of us.
00:30:50 We don't mean nobody any harm.
00:30:53 You seen any Russians?
00:30:56 Far off gone to White Sea.
00:31:00 Search the men's belongings.
00:31:07 What you got there, old man?
00:31:09 What would he have,
00:31:15 We search everyone.
00:31:27 Hold your fire!
00:31:31 Goddamn it, hold your fire!
00:32:13 Just look what he was hiding.
00:32:42 Come here, Karppinen.
00:32:45 Come here.
00:32:51 Look me in the eye.
00:33:03 This won't happen again?
00:33:06 No, it won't, Lieutenant.
00:33:09 Dismissed.
00:33:24 He got a pretty bad case of
00:33:28 He's had time to recover.
00:33:32 Snicker's lot's covering the creek
00:33:38 Good. Rotate the men
00:33:43 Any word from supply on rations?
00:33:47 The men had nothing
00:33:50 They said provisions would follow.
00:34:05 Care for some, Lieutenant?
00:34:10 Me and the boys
00:34:14 You boys make strong soup.
00:35:55 Orders from division headquarters.
00:36:03 Acknowledged.
00:36:17 I have another message for you.
00:36:25 A report to Repola said -
00:36:27 that partisans attacked
00:36:34 And the auxiliaries?
00:36:41 They were all killed.
00:36:49 All of them?
00:36:52 So I was told.
00:37:19 What was that all about?
00:38:06 What do you want, Corporal?
00:38:11 I though I'd come for a chat.
00:38:14 About what?
00:38:17 Sir, if you want to talk,
00:38:45 I'm no stranger to sorrow.
00:38:48 I'm reminded of words of solace
00:38:52 No words are needed here.
00:38:56 Assemble the men for a briefing.
00:39:03 The hamlets run around the lake.
00:39:06 First Tusenya, then Tscholky.
00:39:09 That's Koroly, where we're headed.
00:39:12 From there we send information to HQ.
00:39:17 Whether there are
00:39:20 The division will attack toward
00:39:25 That's Virta, where our boys
00:39:30 We hold at Koroly
00:39:37 The Russians are already
00:41:02 If the village is empty,
00:41:08 Have you got that?
00:41:47 What's up?
00:41:54 Tell the men to prepare
00:42:03 Goddamn it.
00:42:25 Let's go.
00:42:29 We'll wait a while.
00:44:27 There's no food around.
00:44:30 Someone's just been here.
00:44:34 What's with Ville?
00:44:36 There's a bride made ready there,
00:44:42 There's a dead woman in there.
00:44:46 Why blubber over one carcass?
00:44:50 You'll see a deal worse in war.
00:45:14 There you have our Russkie.
00:45:18 So it's a foal stoking the stove.
00:47:28 Eero..?
00:48:14 Don't you get it? I'll cook
00:48:19 You won't shoot a horse's child!
00:48:22 So shoot both of us, damn it.
00:48:26 Step back!
00:48:29 I'll shoot both of you!
00:48:31 You're not shooting anyone!
00:48:38 Lukkari.
00:48:43 So, you can shoot
00:48:47 You're ordered to.
00:48:49 Then you cry over a single foal.
00:48:54 Right, strict order on duty,
00:49:43 Damn it, now he stumbled.
00:51:02 Watch where you stick your feet.
00:51:05 I've got other things to do besides
00:51:10 Don't you tell me how to raise
00:51:15 I beg your pardon.
00:51:17 My father raised me differently,
00:51:22 So this is where you mean
00:51:46 Where the hell
00:51:51 Waiting on the other bank,
00:51:53 One guess what this means, gents.
00:51:57 I figure this is as far as we go.
00:52:03 We can't cross that, can we?
00:52:06 If this is as far as we go,
00:52:13 We have to get across.
00:52:19 Count me in.
00:52:23 Me, too.
00:53:43 Who's burning these bridges?
00:53:46 Whoever gets there first.
00:53:51 I guess they know
00:53:58 What's it look like?
00:54:02 They're building a plank bridge.
00:54:55 It's like the woods over there
00:54:59 Death lies in ambush there.
00:55:23 For Christ's sake,
00:55:30 What's holding things up?
00:55:38 My bike fell in the water, sir.
00:55:40 Goddamn it!
00:55:50 It just slipped out of my hands.
00:55:53 Return to Repola on foot.
00:55:56 By myself? -Let Moilanen
00:56:01 We can't spare an escort
00:56:05 You'll have to walk back.
00:56:08 And while you're at it, think about
00:56:19 I could run along behind.
00:00:49 I doubt there's anyone there.
00:00:53 Raassina, go with Lukkari.
00:00:57 With that communist you'll
00:01:09 You stay here and cover us.
00:01:48 If I decide I'm going in, I go in.
00:01:52 You can damn well be sure...
00:01:54 I'll shoot you!
00:01:58 We wait for the others!
00:02:01 What the hell..?
00:02:18 What's the problem?
00:02:24 It's booby-trapped.
00:02:27 How? Martti, how's it armed?
00:02:36 They've mined it.
00:02:45 I don't see any wires
00:02:50 The whole verandah
00:02:54 A line runs to the trigger
00:03:08 Don't touch it.
00:03:11 Fetch some poles, boys.
00:03:13 We don't need any poles.
00:03:16 Jesus, Heikkinen!
00:03:23 The lock's even rusted solid.
00:03:29 So much for your booby-trap.
00:03:34 I consider this evidence of the
00:03:41 Goddamn lunatic...
00:03:44 Lay off it.
00:04:17 That's enough.
00:04:31 Go ahead and laugh.
00:06:17 Heikkinen!
00:06:21 Heikkinen!
00:06:32 Blessed are they
00:06:36 for they are forever grateful.
00:06:39 When they pass through
00:06:42 they change its springs to earth -
00:06:45 which the autumn rains
00:07:17 Seeing as you're
00:07:23 maybe you could sing something
00:09:58 If they have ears at all,
00:10:05 They're out there somewhere,
00:10:10 I'll make sure of that.
00:10:15 I'll make sure none of
00:10:21 And if they come -
00:10:23 they'll be up against more
00:10:29 I won't be sleeping.
00:10:36 Heikkinen's corpse has to be
00:10:42 I drew a map which
00:10:47 But where is Kaarina's grave?
00:13:34 It's unlikely anybody's around.
00:13:38 I thought there was someone here.
00:13:41 Not all that long ago.
00:13:47 We'll keep going.
00:13:54 What's bugging him?
00:13:58 Everyone's starting to see things.
00:15:38 The Finns are in the village.
00:15:41 What's going on?
00:15:45 The enemy's in the village.
00:15:48 What about me, Liosa?
00:16:24 The Russians may be on the island,
00:16:30 I can't spare the map,
00:16:34 In Repola give
00:16:37 We encountered no Russians.
00:16:41 Just take it to HQ.
00:16:44 Tell them its from Koroly.
00:16:47 Return here immediately.
00:16:49 I've requested them
00:16:53 If we're not here on your return,
00:17:04 What do we do with the bread?
00:17:07 Bring it here, of course.
00:17:10 But if you're not here anymore?
00:17:16 In that case,
00:17:22 The whole boatload?
00:17:32 Wait. Take this along,
00:17:48 I'm sending your mother a letter.
00:17:53 There's greetings from you too,
00:19:24 What barbarians' lair is this?
00:19:28 It could be a grade school
00:19:35 No, I'd say a grade school,
00:19:42 You've a keen nose, Corporal.
00:19:46 For all I care,
00:20:08 Corporal Ervert Rönkkö
00:20:17 Make sure we're all
00:20:21 This isn't going to work.
00:20:25 Is the range right?
00:20:27 Range? What range?
00:20:32 Let's just take the photo.
00:20:58 A good-looking woman.
00:21:05 I doubt she knows
00:21:11 My son.
00:21:15 I know exactly how you feel.
00:21:20 My wife, Sonya.
00:21:30 Did I ask you a question?
00:21:36 Don't you look at me like that.
00:21:56 It's a big country, Russia.
00:22:00 As far as we've come, it's
00:22:04 There's cigarette ashes here.
00:22:07 Out!
00:22:22 What the hell are you doing?
00:22:27 Target practice.
00:22:34 Just leave him be.
00:22:37 Our neighbor doesn't show
00:22:41 Maybe he was left for dead.
00:22:44 You go right ahead.
00:22:48 Don't worry.
00:22:54 We won't leave anyone here.
00:22:57 You want to carry him
00:23:10 Carry him over by the fire anyway.
00:23:36 What's that?
00:23:40 You figure it's ours? -Depends
00:23:48 The boys made it through
00:23:52 The division's attacking.
00:23:55 We head back
00:24:17 Are we continuing on from here?
00:24:24 We're not going
00:24:27 But weren't we supposed to await
00:24:33 That's no concern of yours.
00:24:38 What do we do with the prisoner?
00:24:46 That's not your concern either.
00:24:49 We must be merciful to others.
00:24:54 If we intend to continue,
00:27:17 It wasn't necessary to kill him.
00:27:20 We're all God's children.
00:27:24 Saarinen, take point.
00:27:30 That should do it
00:29:18 Hit the deck!
00:29:29 Where's it coming from?
00:29:32 Raise your fire!
00:29:39 Stay down!
00:29:46 Goddamn it, no.
00:29:55 Where the hell is it coming from?
00:30:04 Don't get up!
00:31:02 Hold your fire!
00:31:18 Rönkkö...
00:31:22 Two men down to get Saarinen.
00:31:26 How far do we go?
00:31:33 Kukkonen and Raassina, come along.
00:32:00 Goddamn it!
00:32:10 There's no way to get there!
00:32:13 We couldn't get to him!
00:32:41 They have a message from Repola.
00:32:45 Orders from division headquarters.
00:33:00 Haven't we gone far enough?
00:33:05 Why go anywhere from here?
00:33:08 We're instructed to join the
00:33:15 We attack the enemy rear
00:33:18 That's the situation.
00:33:21 Any questions?
00:33:25 No. Couldn't be clearer.
00:33:31 What about the bread, sir?
00:33:39 Yes, what do we do with the bread?
00:34:13 Jesus...
00:34:48 We did go look for you.
00:35:13 You two see that Saarinen
00:35:18 Can't I continue on with you?
00:35:20 Just try to get him
00:35:37 Lieutenant...
00:35:49 You know what I saw?
00:35:56 Angels.
00:38:41 We attack the enemy's rear -
00:38:43 and push through
00:38:50 There's a river
00:38:52 We're pounding
00:39:02 So that's where we're headed.
00:39:06 Yes, Lieutenant, I am.
00:39:10 Are you others afraid?
00:39:13 No way.
00:39:19 You watch yourself in there.
00:39:22 Stick close to me, stay calm
00:39:30 Don't stop until Virta.
00:40:16 Take some men
00:40:19 Tauno, take the right!
00:41:50 Ville!
00:41:54 Ville! Goddamn it!
00:43:40 Hands up!
00:44:57 Ville, take cover!
00:45:03 This way, fast!
00:45:17 Ville, over here!
00:45:24 I killed a man!
00:45:29 You too.
00:45:53 Hold your fire!
00:45:59 Don't fire into the water.
00:46:26 Father!
00:47:30 Who are you?
00:47:38 You had a close call there.
00:47:42 We had no idea that
00:51:28 They're taking me with the convoy
00:51:37 If there was some...
00:51:42 I hope there's no hard feelings.
00:51:46 Between us.
00:51:49 You have a cigarette?
00:51:54 No.
00:51:58 I could've smoked one,
00:52:55 This was returned.
00:53:04 I'm sorry.
00:54:02 It has long been clear to me -
00:54:04 that our future together
00:54:08 on the final outcome of this war,
00:54:15 Our future together depends
00:54:21 on our hopeful wishes.
00:54:28 Whatever happens to you in
00:54:34 I will wait for
00:54:37 a life we will not have
00:54:47 How long will the night
00:54:52 A week?
00:54:54 A month?
00:54:57 A year?
00:55:02 I am already living in tomorrow -
00:55:05 of which I dream of
00:55:11 I wait for you there.
00:55:20 SubRip by FRANetic