|
Rumah Dara Macabre
|
| 00:01:08 |
KAN |
| 00:01:15 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:01:21 |
İyi Seyirler... |
| 00:01:37 |
Müsadenizle temizleyeyim, |
| 00:01:43 |
Burası yıkılıyor, |
| 00:01:51 |
Her taraf fahişe kaynıyor, |
| 00:01:52 |
Senin her zamanki |
| 00:01:56 |
Neymiş benim her zamanki |
| 00:01:58 |
Yola çıktığımızdan beridir, |
| 00:02:01 |
Anladım! Arabası olan |
| 00:02:03 |
Astrid, |
| 00:02:07 |
Eko, lütfen |
| 00:02:11 |
Paçayı kurtardın |
| 00:02:13 |
Mikrofon nerede? |
| 00:02:18 |
Ladya nasıl? |
| 00:02:21 |
Sandığımdan |
| 00:02:26 |
Öyleyse bırak da |
| 00:02:29 |
neredeyse kız |
| 00:02:33 |
Tamam... |
| 00:02:35 |
Ona şimdi söylerim... |
| 00:02:47 |
Ladya. |
| 00:02:58 |
Annemizle babamızdan |
| 00:03:03 |
Biraz daha gönderirim. |
| 00:03:09 |
Nereden çıktı şimdi bu, Adjie? |
| 00:03:15 |
Böyle yaşaman |
| 00:03:19 |
Ben her şeyin |
| 00:03:21 |
Ana-babamızın |
| 00:03:25 |
Üniversiteye |
| 00:03:27 |
Beni kurtarmaya mı |
| 00:03:29 |
Ben her şeyden |
| 00:03:37 |
Avustralya'dan |
| 00:03:41 |
Yarın uçuşumuz var. |
| 00:03:45 |
Hoşçakal demek |
| 00:03:49 |
Bütün o yolu bana bunu |
| 00:03:53 |
Astrid bu konuda |
| 00:03:57 |
Yani, senin bir şey |
| 00:03:58 |
Ladya, lütfen! |
| 00:03:59 |
Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:04:08 |
Dinle Adjie... |
| 00:04:11 |
Seni her gördüğümde... |
| 00:04:13 |
...anam babam hatırıma geliyor... |
| 00:04:23 |
Ya ne yapsaydım? |
| 00:04:26 |
Taksiye yetişemediler. |
| 00:04:35 |
Astrid'e göz kulak ol emi...? |
| 00:04:36 |
Ladya... |
| 00:04:38 |
Hey, tatlımız nerede? |
| 00:04:41 |
Özür dilerim, talebinizi |
| 00:04:44 |
Öyleyse, neden sen bizim |
| 00:04:47 |
Dikkatli ol, sevgilin |
| 00:04:52 |
Az önce sana |
| 00:04:54 |
Dur bir dakika. |
| 00:04:55 |
Senin neyin var yahu? |
| 00:05:03 |
Sürtük! |
| 00:05:05 |
İyi misin? |
| 00:05:06 |
İyiyim... |
| 00:05:12 |
Dışarıda görüşelim. |
| 00:05:15 |
Şunu bilesin... |
| 00:05:42 |
Dangalak! |
| 00:05:48 |
Her zamanki halin Alam. |
| 00:05:50 |
Ben olmasaydım, |
| 00:05:55 |
Ee, mazeretin ne bakalım? |
| 00:05:59 |
- Bayım, müsadenizle. |
| 00:06:04 |
Müşteri güvenliği... |
| 00:06:07 |
...sizin sorumluluğunuzda, |
| 00:06:11 |
O herifi bulacağım! Paramparça |
| 00:06:15 |
Senin neyin var böyle? |
| 00:06:17 |
İyi misin? |
| 00:06:18 |
Evet, farklı bir şey yok. |
| 00:06:20 |
Ee, uçak kaçta? |
| 00:06:22 |
Yarın... |
| 00:06:24 |
Uçak sorun olmasın? |
| 00:06:26 |
Sorun değil... orada |
| 00:06:32 |
Erkek mi kız mı? |
| 00:06:34 |
Erkek gibi |
| 00:06:37 |
Her ne kadar, abin sürpriz |
| 00:06:42 |
Göreceğiz... |
| 00:06:45 |
Öyle. |
| 00:06:47 |
Bebek büyüyünce |
| 00:06:59 |
Sağolasın, Ladya. |
| 00:07:02 |
Kendin versen daha iyi |
| 00:07:10 |
Sizi çok |
| 00:07:14 |
Sydney'de kendinize |
| 00:07:17 |
Havaalanına kadar neden |
| 00:07:22 |
Bir daha ne zaman görüşürüz |
| 00:07:31 |
Birazdan yağmur |
| 00:07:40 |
Ah! Birileri her şeye rağmen |
| 00:07:43 |
Alam, artık mutlu bir |
| 00:07:53 |
Hay Allah? |
| 00:08:04 |
Bir anda fırtına |
| 00:08:09 |
Jakarta'ya... |
| 00:08:12 |
Alam çok mutlu. |
| 00:08:15 |
Haydi bakalım! |
| 00:08:17 |
Kahretsin! |
| 00:08:18 |
Kim bu kadın? |
| 00:08:25 |
Tir tir titriyor... |
| 00:08:27 |
Ben çıkıp |
| 00:08:29 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:08:30 |
Kadına yardım edeceğim, |
| 00:08:32 |
Eko, dur! |
| 00:08:37 |
Şemsiyesi de hazırmış... |
| 00:08:46 |
Soyulduğunu söyledi. |
| 00:08:52 |
Nerede oturuyormuş? |
| 00:08:53 |
Bilmiyorum, |
| 00:08:59 |
Bayan, |
| 00:09:01 |
Siz nereye |
| 00:09:07 |
Size taksi çağıralım mı? |
| 00:09:11 |
Biz Jakarta'ya gidiyoruz. |
| 00:09:14 |
Öyleyse... |
| 00:09:19 |
Haydi yardım edelim... |
| 00:09:22 |
O kadar da |
| 00:09:24 |
Yapayalnız bir kız. |
| 00:09:29 |
Tamam. Tamam. |
| 00:09:34 |
Bayan, |
| 00:09:37 |
Siz bize yolu gösteriverin, |
| 00:09:40 |
Lütfen buyrun. |
| 00:09:53 |
Şimdi de ne var? |
| 00:09:56 |
Ben kullanayım |
| 00:09:59 |
Kardeş gibi davran |
| 00:10:12 |
Kusura bakma Astrid... |
| 00:10:14 |
Sorun değil. |
| 00:10:15 |
Kahrolası keltoş. |
| 00:10:20 |
Bayan, |
| 00:10:26 |
Maya. |
| 00:10:35 |
Hayrola? |
| 00:10:38 |
Bir şey yok. |
| 00:11:06 |
Maya, |
| 00:11:21 |
Geldik. |
| 00:11:35 |
İçeri girmek |
| 00:11:38 |
Sağol Maya, |
| 00:11:40 |
Sizi annemle |
| 00:11:44 |
Bir 'merhaba' |
| 00:11:49 |
Uzun sürmez. |
| 00:11:52 |
Ne dersin... Eko? |
| 00:11:54 |
Olur derim. |
| 00:12:17 |
Anneme |
| 00:12:27 |
Ev osuruk gibi |
| 00:12:33 |
Çok gergin gibisin? |
| 00:12:38 |
Bir şey yok, yine de |
| 00:12:42 |
Rahatla. |
| 00:12:44 |
Birazdan yola |
| 00:12:56 |
Size annemi |
| 00:13:07 |
Adım, Dara. |
| 00:13:08 |
Adjie. |
| 00:13:11 |
Astrid. |
| 00:13:14 |
Bebek kaç aylık? |
| 00:13:17 |
Yaklaşık 8 aylık. |
| 00:13:21 |
Maya'yı eve bıraktığınız için |
| 00:13:25 |
Onu öyle |
| 00:13:31 |
Lütfen biraz |
| 00:13:33 |
Bebek de biraz |
| 00:13:37 |
Minnettarlığımızı |
| 00:13:39 |
...sizlere basit bir yemek |
| 00:13:44 |
Hiç gerek yok hanımefendi. |
| 00:13:47 |
Yüzsüzlük etmiş gibi olmayayım ama, |
| 00:13:52 |
Lütfen, nezaketinize |
| 00:13:55 |
Seyahatinize |
| 00:13:59 |
...birazcık olsun |
| 00:14:03 |
Sorun değil, |
| 00:14:06 |
Açsınızdır herhalde. |
| 00:14:10 |
Önümüzde |
| 00:14:16 |
Biraz dinlenebiliriz belki. |
| 00:14:20 |
Özür dilerim, |
| 00:14:25 |
Maya, beyefendiye |
| 00:14:35 |
Müsadenizi istirham |
| 00:14:45 |
"Hayır, teşekkür ederiz" de |
| 00:14:47 |
Şu an yola çıkmış |
| 00:14:50 |
Kusura bakma |
| 00:14:53 |
Takma kafana, |
| 00:14:55 |
Hava yağmurlu |
| 00:14:58 |
Öyle birader... |
| 00:15:01 |
Pekâlâ. |
| 00:15:04 |
Lam, çakmağını |
| 00:15:10 |
Sakın kaybetme. |
| 00:15:11 |
Eyvallah. |
| 00:16:42 |
Ödümü patlattın salak! |
| 00:16:45 |
Yüzünün aldığı hali |
| 00:16:52 |
Burası çok eski galiba. |
| 00:16:57 |
Jim! |
| 00:17:00 |
Süper, |
| 00:17:02 |
Biraz keskin gibi, |
| 00:17:05 |
Tam seri katillere göre. |
| 00:17:09 |
Dikkatli ol! |
| 00:17:11 |
Bak, orijinal Japonca. |
| 00:17:16 |
Öyle, yerine koy |
| 00:17:18 |
Çok süper lan... |
| 00:17:27 |
Müsadenizle. |
| 00:17:31 |
Eski bir yadigâr, |
| 00:17:39 |
Kusura bakmayın. |
| 00:17:54 |
Korkuttum mu sizi? |
| 00:17:57 |
Hayır, |
| 00:17:59 |
Burnumu sokmak |
| 00:18:03 |
Kız kardeşime yardım |
| 00:18:07 |
Maya, |
| 00:18:08 |
Evet. |
| 00:18:10 |
Adım, Adam. |
| 00:18:11 |
Ladya. |
| 00:18:16 |
Ya şunlar? |
| 00:18:19 |
Onlar da, Jimmy ile Alam. |
| 00:18:24 |
Sorun değil. |
| 00:18:29 |
Günümüzde başkalarına |
| 00:18:32 |
kaza geçirenlere bile. |
| 00:18:40 |
Şu dövmenin |
| 00:18:44 |
Bunun mu? Pek yok, |
| 00:18:48 |
Dövmeleri |
| 00:18:50 |
Bakmaya bayılırım. |
| 00:18:53 |
Yaptırmaya korkuyorum. |
| 00:19:06 |
Dokunabilir miyim? |
| 00:19:11 |
Tabii ki... |
| 00:19:22 |
Lütfen için. |
| 00:19:54 |
Yemek hazır. |
| 00:19:57 |
Bizimle gelebilirsiniz. |
| 00:20:02 |
Aslında, bir mahzuru yoksa |
| 00:20:08 |
Olur mu hayatım? |
| 00:20:15 |
Yukarıda |
| 00:20:21 |
Maya, bayanı |
| 00:20:26 |
Lütfen takip edin. |
| 00:20:28 |
Sorun değil hayatım, |
| 00:20:30 |
Hayatım, |
| 00:20:33 |
Ben de eşimin |
| 00:20:35 |
Arkadaşlarım |
| 00:20:37 |
Teşekkür ederim. |
| 00:20:42 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:20:44 |
Sonra yetişirim |
| 00:20:49 |
Ben Astrid ile kalıyorum. |
| 00:20:51 |
İşin bitince; biz de |
| 00:21:02 |
Lütfen. |
| 00:21:10 |
Artık sizi |
| 00:21:14 |
Teşekkürler Maya. |
| 00:21:24 |
Adım, Arman. |
| 00:21:33 |
Misafirlerimize. |
| 00:21:37 |
Yardım ettiğiniz için |
| 00:21:42 |
Minnettarlığımızın ifadesi olarak |
| 00:21:57 |
Başlayabilirsiniz. |
| 00:22:03 |
Hepsini kendin mi |
| 00:22:09 |
Vay canına, tam |
| 00:22:11 |
Kesinlikle, |
| 00:22:15 |
Alam, bir de |
| 00:22:24 |
Güzel kolye, |
| 00:22:32 |
Aile yadigârı. |
| 00:22:33 |
Nesilden nesile |
| 00:22:37 |
Neden boş veremiyor? |
| 00:22:39 |
Geleceğini düşünse ya. |
| 00:22:46 |
Sakin olsana |
| 00:22:50 |
Eninde sonunda, |
| 00:23:00 |
İyi misin? |
| 00:23:02 |
Bebek fena |
| 00:23:10 |
Kesin kızdır. |
| 00:23:13 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:23:14 |
Konuşkan, |
| 00:23:20 |
Şarap iyice yıllanmış olsa |
| 00:23:27 |
Ama yine de, |
| 00:23:29 |
Eko, geceyi neden |
| 00:23:34 |
Tamam... olur. |
| 00:23:40 |
Anne, müsade |
| 00:24:00 |
Ladya, |
| 00:24:10 |
Ben de |
| 00:24:16 |
Tadı eşsiz benzersiz. |
| 00:24:47 |
Bitirebileceğimi hiç sanmıyorum, |
| 00:24:51 |
Diğer konuklar... |
| 00:24:53 |
Onlar da |
| 00:25:12 |
Kaç yaşındasınız? |
| 00:25:17 |
Sizce kaç yaşındayım? |
| 00:25:36 |
Neyin var, Eko? |
| 00:26:07 |
Aşağıya |
| 00:26:17 |
Adam, |
| 00:26:23 |
birazdan ilk avımızın |
| 00:26:58 |
Uyanmışsın. |
| 00:27:03 |
Diğerleri nerede? |
| 00:27:06 |
Arkadaşların mı? |
| 00:27:09 |
Yukarıdalar. |
| 00:27:12 |
Öyle mi? |
| 00:27:21 |
Ben de çıkayım |
| 00:27:31 |
Alam. |
| 00:27:34 |
Bekle biraz. |
| 00:27:44 |
Bir türlü |
| 00:27:49 |
Nedendir acaba? |
| 00:27:55 |
Ladya da |
| 00:27:58 |
Ne işin var |
| 00:28:01 |
Benimle gelsene... |
| 00:28:04 |
Şu gördüğün şeyin... |
| 00:28:12 |
...tadına bakmak |
| 00:28:21 |
Ben sadece diğerleri nerede |
| 00:28:28 |
Söyledim ya, |
| 00:28:30 |
Hayrola? Beni bırakıp |
| 00:28:35 |
Ben arkadaşlarımı |
| 00:28:51 |
Eko, nerelerdesin lan? |
| 00:29:10 |
Şimdi de ne var? |
| 00:29:15 |
Bana neden böyle |
| 00:29:21 |
Be-bekle... |
| 00:29:23 |
Neden?! |
| 00:29:27 |
Söylesene! |
| 00:29:45 |
Jimmy! |
| 00:29:47 |
Alam...? |
| 00:29:49 |
Alam! |
| 00:29:57 |
Alam! |
| 00:30:57 |
Ne istiyorsun? |
| 00:31:29 |
Peki ya şimdi? |
| 00:31:33 |
Seni bıçaklarım! |
| 00:31:39 |
Alam? |
| 00:31:46 |
Alam! |
| 00:31:48 |
Alam! |
| 00:31:51 |
Adjie! |
| 00:32:08 |
Odaya dön! |
| 00:33:29 |
Adjie! |
| 00:33:35 |
Adjie? |
| 00:33:52 |
Ladya, |
| 00:33:54 |
Şişt, Ladya! |
| 00:34:00 |
Burası iğrenç kokuyor... |
| 00:34:03 |
Neredeyiz? |
| 00:34:06 |
Alam! Adjie! |
| 00:34:14 |
Nerede lan millet? |
| 00:34:21 |
Şu kaltak... Her şey onun |
| 00:34:23 |
Hepsi senin hatan! |
| 00:34:26 |
Ne istiyorsunuz bizden?! |
| 00:34:33 |
Para veririz! |
| 00:34:35 |
Çok paramız var! |
| 00:34:42 |
Seslenin, |
| 00:34:49 |
Ladya! |
| 00:34:56 |
Jimmy... |
| 00:34:58 |
Alam... |
| 00:35:07 |
Alam buradayız! |
| 00:35:17 |
Elimiz kolumuz bağlı, |
| 00:35:36 |
Eko? |
| 00:35:38 |
Ladya, kahretsin |
| 00:35:39 |
Gözlüklü herif. |
| 00:35:41 |
Ona seslen Ladya! |
| 00:35:42 |
Hayır! Yapma. |
| 00:35:45 |
Neden?! |
| 00:36:15 |
Hayır... hayır! |
| 00:36:26 |
Alam? |
| 00:37:30 |
Lütfen, |
| 00:37:33 |
Öldü. |
| 00:38:48 |
Neden böyle |
| 00:38:53 |
Buradayım hayatım! |
| 00:38:54 |
Adjie! |
| 00:39:10 |
Astrid... |
| 00:39:14 |
Çocuğunun babası |
| 00:39:20 |
Bir yere |
| 00:39:21 |
Sakın |
| 00:39:34 |
Adjie!? |
| 00:39:43 |
Sa-sakın Astrid'in |
| 00:40:01 |
Adjie! |
| 00:40:19 |
Maya'ya yaptığınız |
| 00:40:23 |
...hepinizi bu gece |
| 00:40:28 |
Teşekkür ederim |
| 00:41:32 |
Hayır... |
| 00:41:39 |
Bırak Ladya'yı! |
| 00:41:43 |
Bırak! |
| 00:41:54 |
Ölmek istemiyorum... |
| 00:42:25 |
Seni şişko orospu çocuğu! |
| 00:42:28 |
Lanet olasıca domuz! |
| 00:42:35 |
Haydi şişko pislik! |
| 00:42:51 |
Bı-bırak gitsin... |
| 00:45:13 |
İmdat! |
| 00:45:16 |
Lütfen yardım edin! |
| 00:45:35 |
Güzel, |
| 00:45:43 |
Ya Bayan Dara? |
| 00:45:44 |
Şu an çok meşgul. |
| 00:45:47 |
En derin saygılarını |
| 00:45:53 |
İmdat! |
| 00:46:41 |
Hissediyor musun |
| 00:46:46 |
Şu andan itibaren, sadece |
| 00:46:52 |
Az önce içtiğin şey... |
| 00:46:56 |
...bunu atlatmana |
| 00:47:02 |
Sakın korkma. |
| 00:47:08 |
Bir kadının dayanıklılığını |
| 00:47:17 |
Şu an çektiğin acı... |
| 00:47:21 |
...bu dünyaya getireceğinle... |
| 00:47:22 |
...mukayese bile edilmez... |
| 00:47:39 |
Birazdan bütün soruların |
| 00:47:55 |
Duyuyor musun? |
| 00:47:58 |
Be-be... bebeğim. |
| 00:48:00 |
Bebeğim! |
| 00:48:11 |
Astrid! |
| 00:49:03 |
Eko! |
| 00:49:04 |
Yardım et dostum! |
| 00:49:08 |
Neredeyiz? |
| 00:49:11 |
Be-bekle! |
| 00:49:18 |
Hangi cehennemdeyiz lan?! |
| 00:49:20 |
Ev! |
| 00:49:23 |
Haydi! |
| 00:49:33 |
Eko! |
| 00:49:45 |
Araban nerede Jim? |
| 00:49:46 |
Ne? |
| 00:49:53 |
Jim? |
| 00:49:57 |
Hangi cehennemdesin |
| 00:50:10 |
Maya? |
| 00:50:14 |
Ah! Ah! |
| 00:50:23 |
Kahretsin! |
| 00:50:24 |
Sürtük! |
| 00:50:25 |
Kaçmamız lazım Eko! |
| 00:50:29 |
Eko, bekle! |
| 00:50:41 |
Eko! |
| 00:50:42 |
Ladya, daha hızlı! |
| 00:51:34 |
Ladya? |
| 00:51:40 |
Ladya! |
| 00:51:51 |
Jim! |
| 00:51:54 |
Nasıl kaçacağız Jim? |
| 00:51:58 |
Ladya! |
| 00:52:01 |
Dayanamıyorum artık! |
| 00:52:04 |
Eko... |
| 00:52:06 |
Eko! |
| 00:52:08 |
Herkes öldü Jim! |
| 00:52:11 |
Sırf Ladya |
| 00:52:15 |
Öldü... hepsi öldü! |
| 00:52:17 |
Bırak bu lafları! |
| 00:52:23 |
Biz... |
| 00:52:26 |
Jim... |
| 00:52:28 |
Nereye gidiyorsun |
| 00:52:31 |
Ladya... |
| 00:52:34 |
Beni bırakma |
| 00:52:37 |
Jim! |
| 00:52:39 |
Bir yere ayrılma! |
| 00:53:02 |
Yavaş ol Jim... |
| 00:53:15 |
Adımlarına |
| 00:53:21 |
Çabuk... |
| 00:53:22 |
Her şey yoluna-- |
| 00:53:30 |
Jimmy... |
| 00:53:35 |
Ladya. |
| 00:53:37 |
Ka-kaç! |
| 00:53:46 |
Jimmy! |
| 00:53:48 |
Jimmy! |
| 00:53:56 |
Ne oldu? |
| 00:54:46 |
Adjie! |
| 00:54:55 |
Uyan... |
| 00:54:59 |
Ha-haydi... |
| 00:55:30 |
Dur! |
| 00:55:35 |
Dokunma bebeğime... |
| 00:55:59 |
Çektiğin acıyı |
| 00:56:07 |
Çocuğunu... |
| 00:56:10 |
...kaybetmek zorunda |
| 00:56:13 |
Daha adını bile |
| 00:56:19 |
Sana bir şans |
| 00:56:26 |
Kocana bir bak. |
| 00:56:30 |
Yardım et ona... |
| 00:56:34 |
Belki, birlikte |
| 00:56:40 |
...uzun süre yaşarsınız... |
| 00:56:44 |
Eğer, |
| 00:56:48 |
yemin ederim ki, |
| 00:56:51 |
bu gece hepinizin |
| 00:56:57 |
Lütfen... |
| 00:56:59 |
Çocuk artık |
| 00:57:55 |
Astrid? |
| 00:58:42 |
Astrid? |
| 00:58:50 |
Hayatım...? |
| 00:59:15 |
Astrid! |
| 00:59:18 |
Astrid! |
| 00:59:31 |
Adjie! |
| 00:59:40 |
Dayan hayatım. |
| 00:59:51 |
Bebeğimiz... |
| 01:00:23 |
Uyu... |
| 01:00:38 |
Böyle sona |
| 01:00:44 |
Sürtük! Geber! |
| 01:01:37 |
Anne... |
| 01:01:58 |
Yardımcı |
| 01:02:01 |
Özür dilerim bayım. |
| 01:02:09 |
Adım, Syarief. |
| 01:02:10 |
Bunlar da ekibim. |
| 01:02:12 |
Bu villanın sahibi |
| 01:02:15 |
Bir müddettir |
| 01:02:18 |
Benimle gelir misiniz |
| 01:02:27 |
Kim bu kel herif? |
| 01:02:29 |
Burada oda kiralayan |
| 01:02:35 |
Jakarta'lıymış. |
| 01:02:41 |
Jakarta'lı çocuk, |
| 01:02:44 |
Şaşmamalı. |
| 01:02:46 |
Yolun kenarında bulduk. |
| 01:02:48 |
Nasıl oldu da buralara |
| 01:02:53 |
Yardım etmesini |
| 01:02:56 |
Köpeğim ormana |
| 01:02:59 |
Köpek mi dediniz? |
| 01:03:00 |
Köpek gören var mı? |
| 01:03:01 |
Hayır bayım! |
| 01:03:02 |
Hiç görmedik efendim. |
| 01:03:05 |
Ondan bakmasını |
| 01:03:07 |
Kesin bakmıştır. |
| 01:03:08 |
Lütfen söyler misiniz... |
| 01:03:11 |
...burada kaç |
| 01:03:12 |
Hemen bir göz atıversem |
| 01:03:32 |
Bilirsiniz, |
| 01:03:36 |
Ben de dâhil. |
| 01:03:48 |
Neredeyse unutuyordum. |
| 01:03:50 |
Kendimi takdim etmeme |
| 01:03:51 |
Adım... |
| 01:03:52 |
Sonny. |
| 01:03:54 |
Sonny Samba. |
| 01:04:20 |
Neden delikanlıyı |
| 01:04:23 |
Zavallı donuyor olmalı. |
| 01:04:26 |
Tabii ki, |
| 01:04:34 |
Pekâlâ, |
| 01:04:35 |
Bildiğiniz gibi, |
| 01:04:37 |
...bu tür durumlara |
| 01:04:40 |
Gerçi, başka türlü |
| 01:04:42 |
Çocuklar sorun olmazlar, |
| 01:05:01 |
Ee, umarım herhangi bir |
| 01:05:04 |
Hiç sorun yok |
| 01:05:08 |
Petrus! |
| 01:05:09 |
Buyrun efendim! |
| 01:05:10 |
Hep şu lanet telefonlar. |
| 01:05:12 |
Kel çocuğu |
| 01:05:13 |
Derhal efendim! |
| 01:05:25 |
Uyan... |
| 01:05:26 |
Şu kolyeye |
| 01:05:30 |
Buyrun efendim! |
| 01:05:31 |
Ne yapıyorsun lan? |
| 01:05:33 |
Yardım et bana! |
| 01:05:34 |
Keltoşu uyandırıyorum |
| 01:05:36 |
Sakın ters bir şey |
| 01:05:37 |
- Denemem, söz. |
| 01:05:39 |
Keltoş, uyan, |
| 01:05:41 |
Çabuk! |
| 01:05:42 |
Keltoş! |
| 01:05:44 |
Çabuk dedim sana! |
| 01:05:45 |
Tanrım! Tamam, hemen |
| 01:06:18 |
Kendinden geçmiş. |
| 01:06:20 |
Kısa zamanda |
| 01:06:24 |
Karakola sürükleyerek |
| 01:06:28 |
Çok anlayışlısınız bayım. |
| 01:07:45 |
O ses de ne? |
| 01:07:48 |
Taufiq, |
| 01:07:52 |
Emredersiniz! |
| 01:08:22 |
Bayım... |
| 01:08:26 |
Bayım? |
| 01:08:28 |
Bayım... |
| 01:08:35 |
Bayım? |
| 01:08:39 |
Bayım... |
| 01:08:41 |
Ne oldu? |
| 01:08:43 |
Aman Tanrım... |
| 01:08:46 |
İyi misiniz? |
| 01:08:47 |
Bu evde |
| 01:08:58 |
Bayım? |
| 01:09:26 |
Taufiq! Sonny! |
| 01:09:33 |
Polis bey... |
| 01:09:35 |
Bayan, bu kesinti de |
| 01:09:46 |
Sonny! |
| 01:09:49 |
Taufig! |
| 01:09:52 |
Sonny! |
| 01:09:54 |
Taufig! |
| 01:09:56 |
Kahretsin. |
| 01:09:58 |
Sonny! |
| 01:10:02 |
Taufig! |
| 01:10:04 |
Taufig! |
| 01:10:14 |
Taufiq! Kıpırdama! |
| 01:10:18 |
Kahretsin. |
| 01:10:20 |
Ne kargaşa, |
| 01:10:22 |
Başımız iyice |
| 01:10:23 |
Kahretsin! Böyle olamaz! |
| 01:10:25 |
Kapa çeneni be, |
| 01:10:27 |
Çenemi kaparım, |
| 01:10:29 |
Gidelim! |
| 01:10:30 |
Tamam birader, |
| 01:10:31 |
Haydi dolaşalım. |
| 01:10:38 |
Taufiq! Taufiq! |
| 01:10:43 |
Sonny, |
| 01:10:53 |
Sonny, |
| 01:11:09 |
Birader kalksana! |
| 01:11:33 |
Kıpırdama! |
| 01:11:43 |
Kahretsin! |
| 01:11:48 |
Petrus... |
| 01:11:54 |
Haydi Sonny! |
| 01:11:56 |
Piç herifler! |
| 01:12:17 |
Syarief? |
| 01:12:20 |
Syarief? |
| 01:12:24 |
Hanımefendi? |
| 01:12:26 |
Hanımefendi |
| 01:12:29 |
Hanımefendi? |
| 01:12:36 |
Ya-yardım edin |
| 01:12:43 |
Nerede bu? |
| 01:12:46 |
Hey sürtük! |
| 01:13:05 |
Geber kaltak! |
| 01:13:11 |
Kaltak! |
| 01:14:00 |
An-anne... |
| 01:14:10 |
Yavrum... |
| 01:14:57 |
Adjie? |
| 01:15:05 |
Adjie... |
| 01:15:12 |
Oğlum... |
| 01:15:33 |
Astrid, |
| 01:16:41 |
Yukarıdalar. |
| 01:16:48 |
Adam. |
| 01:16:52 |
Kellelerini |
| 01:17:16 |
Uzak dursana |
| 01:18:22 |
Geber! |
| 01:19:36 |
Adam! |
| 01:19:51 |
Adjie dikkat et! |
| 01:19:58 |
Adjie! |
| 01:20:04 |
Adjie! |
| 01:20:15 |
Adjie, |
| 01:20:19 |
Bağışla beni. |
| 01:20:28 |
Ladya! |
| 01:20:55 |
Her şey burada |
| 01:21:51 |
Adjie! |
| 01:21:53 |
Evime dönmek |
| 01:21:58 |
Lütfen... |
| 01:22:32 |
Eko! |
| 01:22:34 |
Ladya... |
| 01:23:46 |
Eko! |
| 01:25:41 |
Baksana şunlara. |
| 01:25:45 |
Bak bu gece neden |
| 01:25:51 |
Bebek nerede? |
| 01:25:53 |
Hayır! |
| 01:25:55 |
Ona asla |
| 01:25:59 |
Neden böyle |
| 01:26:05 |
Neden bizi rahat |
| 01:26:10 |
Sizi istiyorlar, çünkü |
| 01:26:20 |
Sen... |
| 01:26:24 |
Tadına baktın... |
| 01:26:28 |
LEZZETLİYDİ DEĞİL Mİ?! |
| 01:26:55 |
Adjie! |
| 01:26:59 |
Adjie! |
| 01:28:42 |
Ladya... |
| 01:28:47 |
Oğ-oğluma |
| 01:28:51 |
Lütfen bırakma |
| 01:28:53 |
Sakın bırakma, |
| 01:28:58 |
Bağışla beni... |
| 01:30:32 |
Ekip 04... |
| 01:30:37 |
Ekip 04... |
| 01:30:40 |
Ekip 04 |
| 01:30:46 |
Alo? |
| 01:30:50 |
Alo... |
| 01:31:49 |
Haydi evimize |
| 01:32:08 |
Çeviri: Smoyl |
