Runaways The

ru
00:00:29 Что мне делать?
00:00:32 Тебе нужно было делать это сейчас?
00:00:48 почему с тобой все происходит впервые? - Возьми это.
00:01:03 Ты взяла мамины туфли? -Разве она носит что-нибудь дважды?
00:01:07 Кроме того, ты бы лучше беспокоилась о том, сколько твоему парню лет
00:01:13 А у твоего парня есть автомобиль? - Извини, у тебя вообще есть парень?
00:01:17 Мне не нужен парень.
00:01:44 В самом деле? Теперь ты официально женщина.
00:01:52 Дерек, Мари тебе сказала что она не носит нижнее белье?
00:01:58 В самом деле?
00:02:05 Надеюсь, что это семейное.
00:02:30 Будешь ходить туда-сюда или может быть все-таки что-нибудь купишь?
00:02:37 Дорогая, Ты не в том разделе. Раздел для женщин на другой стороне.
00:03:04 Я хочу то во что он одет.
00:03:33 О блин ...
00:03:37 Кто я? - Элвис.
00:03:40 Нет, я 'Glittering Queen'. - Сьюзи Кватро.
00:03:45 Я дикарка
00:04:29 Мама тебя убьет.
00:04:33 Это выглядит ужасно. - Хорошо.
00:04:40 Черт.
00:04:43 Давай я тебе помогу.
00:05:29 Дикарка... -Дьявол
00:05:33 Мой брат всегда говорил: "Парни не любят жестких девушек ".
00:05:39 "Парням нравятся мягкие и страстные девушки."
00:05:43 Если он это сказал То он маменькин сынок.
00:05:46 Он по-прежнему очень много несет на себе.
00:05:58 Я дикарка...
00:06:23 Далее выступает десятиклассница Чери Керри с "Леди улыбающая душа"
00:07:24 Клевые цвета.
00:08:52 Продолжайте тренироваться. Увидимся на следующей неделе.
00:08:56 Джоан Ларкин?
00:09:04 Джет. Меня зовут Джет. - Ну, Джоан Джетт.
00:09:11 Итак.
00:09:14 Начнем.
00:09:18 А какие у вас усилители ? - Усилители?
00:09:20 Давайте просто играть на акустике.
00:09:25 Я хочу играть как Чак Берри. Johnny B. Goode.
00:09:29 Тогда начнем с аккорда J. сначала J, потом C и D.
00:09:34 Что вы думаете? Вот аккорд J.
00:09:45 Теперь переходим на D.
00:09:50 На G.
00:09:56 Видите? - Это K
00:09:58 Это глупо. Давайте "Smoke On The Water". Я знаю, вы знаете.
00:10:05 Девушки не играют на электрогитарах.
00:10:26 Это не смешно, мисс Ларкин.
00:10:28 Я могу научить вас играть на гитаре, но... Что вы делаете?
00:10:33 Извините? Я думаю не надо этого делать сейчас.
00:10:41 Выключите его.
00:11:32 С днем рождения, девочка. - Привет, пап.
00:11:35 Я оставила вам самый большой кусок торта. С моим именем на нем. Ты знаешь, почему?
00:11:38 Скажи мне. - Угадай, Кто выиграл шоу талантов, в школе?
00:11:42 Ты? - Да.
00:11:44 Ну, я и Дэвид Боуи.
00:11:46 Во сколько ты придешь? Торт тает, а ...
00:11:48 Мама говорит, что холодильника нету. - Я не могу. Я по-прежнему работаю до поздна.
00:11:54 Мне очень жаль Я приду завтра. Обещаю.
00:11:58 У меня есть только несколько минут. Позволь мне поздороваться с твоей сестрой.
00:12:03 Мария со своими друзьями. - А ты не сними?
00:12:06 Нет. - Ладно, обними ее за меня.
00:12:11 Я люблю тебя, девочка. - Я тоже тебя люблю, папа.
00:12:55 Нет, я не могу.
00:13:26 Мы здесь всю ночь. Здесь "Super Sonic Sound" в Лондоне.
00:14:10 Это Ким Фоули.
00:14:12 Видишь парня вот там? Это знаменитый продюсер.
00:14:19 Это Член Джонсон, он хотел бы работать с вами.
00:14:26 Пусть он пока полежит. - Нет
00:14:32 Стой здесь.
00:14:34 Он был очень сердит.
00:14:39 Тебе надо на такси или что-нибудь еще?
00:14:42 Нет.
00:14:47 Ты Ким Фоули
00:14:52 'King Hysteryia' собственной персоной.
00:14:56 Позвольте мне угадать. Ты поешь в группе, котрая является самой крутой группой в мире
00:15:01 и я самый счастливый ублюдок на свете, потому что услышу это первым?
00:15:08 Я Джоан Джетт. Я играю на гитаре.
00:15:14 Электрогитаре.
00:15:17 Джоан Джетт клевое имя. У вас есть демо?
00:15:22 Нет.
00:15:26 Мы без парней. Я хочу создать группу из девчонок.
00:15:30 В самом деле? Может быть, я все-таки везучий ублюдок.
00:15:35 Эй Сэнди. - Я сейчас вернусь.
00:15:41 Сэнди Вест - барабанщик. Джоан Джетт говорит: что она богиня игры на гитаре
00:15:46 Почему он говорит, что богиня?... - Нет, это хорошо.
00:15:51 Мы только что говорили насчет вечеринки в Саутсайд.
00:15:54 Будет здорово. Пойдешь?
00:15:57 Сегодня я не могу. Но мы должны договариться
00:16:00 Ты играешь на барабанах? - Да, играю.
00:16:04 Сделай несколько записей ...
00:16:06 и позвони мне, только чтобы потом я нежалел о том что дал тебе свой номер.
00:16:12 Мы играем иногда.
00:16:21 Ладно понял. Этого достаточно.
00:16:30 Ответь на телефон!
00:16:34 Пожалуйста, прекрати. - Извини.
00:16:38 Что вы там, мать вашу, делаете?
00:16:40 Мы практикуемся, как ты и сказал. -О Да?
00:16:45 Тогда продолжайте. Вы будете получать больше , чем сранные "Битлз".
00:17:04 Здравствуйте, миссис Уэст, Сэнди дома?
00:17:23 "Я хочу быть похожим на Звезду."
00:17:29 Это действительно хорошая музыка. Здесь нет ничего похожего на 'Sons of the Radio'.
00:17:33 Ничего. Элвис и Присцилла развелись. Президент вор, и ...
00:17:38 все хозяйки говорят о своих садах.
00:17:43 Вы должны быть жесткими.
00:17:45 Все эти ребята носят платья и и протирают помады друг другу на член.
00:17:51 Я хочу, чтобы ты рычала.
00:18:06 Стоп.
00:18:09 Я знаю, чего нам не хватает.
00:18:13 Я знаю, что нам нужно. - Что нам не хватает?
00:18:24 Девственницы.
00:19:05 Как группа.
00:19:33 Ким Фоули, я продюсер. Возможно, ты слышала обо мне.
00:19:37 Что правда?
00:19:39 Мне нравится твой стиль. Немного Боуи, немного Бардо ...
00:19:44 они есть в вашем лице, что говорит, что вы похожи друг на друга
00:19:48 Это Джоан Джетт.
00:19:52 Ну а ты? - Чери.
00:19:54 Чери-что?
00:19:57 Керри. - Чери Керри.
00:19:59 Это твоя настоящая фамилия?
00:20:02 Ну Чери Керри, поешь или играешь на музыкальных инструментах?
00:20:10 Да, я умею петь.
00:20:13 Я выиграла шоу талантов
00:20:15 А что? - А что?
00:20:18 Это спрашивает, возможно великая, Чери Кюрри. Читай по губам.
00:20:23 Нам нравится как ты выглядишь.
00:20:26 Мы выбрали тебя, для того чтобы ты была частью истории Рок-н-Ролла.
00:20:31 Хочешь быть в группе?
00:20:34 Ты что, шутишь?
00:20:38 Знаешь Сьюзи Куатро? - Да.
00:20:41 Хорошо. Выучи одну из ее песен. Мне не важно какую.
00:20:43 Прослушивание в субботу. Джоан скажет тебе где.
00:20:48 Сколько тебе лет? - 15.
00:20:52 Бинго. Джек-твою мать-пот.
00:20:57 Мы репетируем в трейлере в долине.
00:21:01 Там все произойдет.
00:21:04 Найдешь меня.
00:22:46 Подождите.
00:22:52 Добро пожаловать.
00:22:54 Хорошо выглядишь. Какую песню ты нам сегодня споешь?
00:22:58 "Лихорадку". -"Лихорадку"?
00:23:01 Песня Пегги Ли. -Кто такая Пегги Ли?
00:23:03 Моя мама любит Пегги Ли. -Ким, ты должен был сказать ей
00:23:06 что мы не играем это дерьмо.
00:23:10 Сьюзи Кватро написала "Лихорадку". -Это медленная песня. Мы не играем медленные песни.
00:23:18 Ты можешь выбрать другую песню?
00:23:22 Да, эту я услышала только сегодня. -Выйди.
00:23:26 Подожди снаружи. Выйди.
00:23:34 Джоан, подойди. Возьми гитару.
00:23:40 Так, нам нужны слова.
00:23:44 Чери...
00:23:48 Она дикая девочка.
00:23:55 Она фейерверк. Играй что-нибудь другое.
00:24:00 Фейерверк. Ракета.
00:24:03 "Черри Бомба"
00:24:11 Она Черри Бомба.
00:24:25 Привет, папа. -Привет, мама.
00:24:42 "Majestic-Hysteric", или как его там, готов принять тебя.
00:24:53 Привет, папа. Привет, мама. Я ваша Черри Бомба
00:25:00 Привет, мир, я твоя "дикая девочка". Я твоя Черри Бомба.
00:25:06 Давай, делай.
00:25:44 Я не могу так. -Что?
00:25:50 Хорошо, пока. Иди продавай печенье девочек-скаутов. Кто следующий?
00:25:57 Давай. Просто сделай это. Это всего лишь песня.
00:26:10 Это дерьмо. Собачье дерьмо
00:26:16 Рок-н-ролл это кровавый спорт. Мужской спорт.
00:26:19 Для людей ночи. Для 'Deadcats'
00:26:23 Мастурбирующих людей. Сволочей без голоса...
00:26:27 Которые не могут сказать, "Я ненавижу чертов мир...
00:26:30 Мой отец педик, пошли вы все, к черту авторитет.
00:26:33 Я хочу оргазма".
00:26:36 Кричи, стони. Это не о свободе женщин...
00:26:40 это о женском либидо.
00:26:43 Я хочу увидеть царапины по всей спине.
00:26:49 Хорошо, давай еще раз. Как...
00:26:53 как твоя сестра трахалась с твоим парнем на родительской постели.
00:26:57 Что ты хочешь чертов оргазм.
00:27:29 Звучит неплохо.
00:27:32 Очень здорово. Что скажете, дамы?
00:27:34 Да? -Да
00:27:38 И это так.
00:27:41 Но без самолюбия. Впереди много работы.
00:28:11 Пойдем.
00:28:33 Моя мама убьет меня. Тебе не надо быть дома вовремя?
00:28:38 Мне нет. Мой отец ушел. Он был жестоким.
00:28:42 Мой тоже. Но он не уходил, выгнал и променял нас.
00:28:49 Выбросил тебя, как мусор?
00:28:52 Да, меня и мою сестру.
00:28:55 Да, меня тоже
00:28:58 Что это? -Они называют это "Детским шампунем"
00:29:03 Я называю это "грязным сливом"
00:29:05 смешиваю всего понемногу из шкафа моих родителей...
00:29:08 пока они не видят, что я копаюсь в их запасах.
00:29:12 Мой отец заметил бы это быстро. Он любил выпить.
00:29:16 Он был алкоголиком? -Нет, просто любил.
00:29:20 Он говорил, что есть разница. Он любил выпить, но не был зависим.
00:29:24 Я люблю выпивать.
00:29:27 Поутру 'Dirty Sink' не будет казаться таким классным.
00:29:33 Солт 'н' Пеппер
00:29:35 Побежали на холм.
00:29:53 Теперь тебе можно курить потому что ты великая рок-звезда?
00:29:56 Я никогда не говорила, что я рок-звезда. -Девочки смогут играть?
00:30:02 Да. Они написали песню обо мне.
00:30:08 Как думаешь, сколько новых групп могут тоже самое?
00:30:12 Ким считает, что у нас есть шанс. -Ким Фоули, этот мерзкий урод.
00:30:19 Я слышала, что у него пальто из собачего меха.
00:30:22 Ну извини, я не хочу всю жизнь проработать в Pup 'N Taco.
00:30:27 Это мама.
00:30:31 Черт. Пошли. -Все идите сюда.
00:30:35 Все идите сюда. У меня хорошие новости.
00:30:38 Что случилось?
00:30:41 Мы уезжаем в Индонезию.
00:30:45 Что? Что значит "мы"? Ты бросаешь нас?
00:30:48 Нет, никто никого не бросает. Мы остаемся семьей.
00:30:51 Мы всегда были семьей. Это просто то, что я должна сейчас сделать.
00:30:56 Почему? -Я буду снаружи.
00:31:03 Мы с Вольфганом женимся. А он живет в Индонезии.
00:31:07 можете идти
00:31:10 Я разговаривала с вашим отцом, если хотите вы можете пожить у тети Эви.
00:31:14 Где мы будем спать у тети Эви?
00:31:16 Она уже купила красивый диван.
00:31:19 В любом случае это не так плохо. -Почему мы просто не можем остаться здесь?
00:31:23 Потому что вам 15. Успокойтесь это перемены, а не трагедия.
00:31:28 Мы все будем в порядке. -Хватит говорить "мы".
00:31:31 Потому что тут явно не "мы", а "ты".
00:31:33 "Нас" больше нет, после того, как папа ушел, оставив мебель(?)
00:31:36 Все не так драматично. -Говорит нам актриса. Все идите сюда.
00:31:59 Нет. Покажи боль.
00:32:02 Они поедают тебя живьем. Рок-н-ролл это тяжелая музыка...
00:32:06 которую играют для дикого зала. Мужчины не хотят видеть женщин нигде...
00:32:10 кроме как на своей кухне или коленях
00:32:14 И уж тем более на сцене с гитарой.
00:32:17 сделай ремни впереди И готовтесь к тренировке
00:32:20 Потому, что вы должны тренироваться как в хреновом Вьетконге
00:32:22 Заносите.
00:32:25 Хорошо, грязные киски, сегодня "Сверло Хеклерса"
00:32:27 Эти ребята не ваши фаны.
00:32:30 Они не скажут, как вы красиво выглядите, у них нет чертовых вопросов...
00:32:35 Они хотят причинить вам боль. Они хотят чтобы вы убирались.
00:32:38 Но вы не должны.
00:32:42 Давайте, давайте. Я хочу чтобы вы, сучки, сыграли "Dead Dance".
00:32:45 Играйте.
00:32:49 Они пошли
00:32:54 Что вы теперь будете делать, а?
00:32:59 Это больно?
00:33:07 Крысы, дерьмо собачье, лезвия бритвы.
00:34:12 Приятель я тебя не слышу. Они играют прямо сейчас внизу.
00:34:15 Это убийственно. Слушай.
00:34:24 Слышал? Это звук бушующих гормонов.
00:34:30 Чери Керри. Черри Бомба. Сексидетка. Бриджит Бардо в парке трейлеров.
00:34:34 Джоан Джетт. Сердце рок-н-ролла. Сильная брюнетка с улицы.
00:34:37 Сэнди Вэст. Мисс Калифорния с сигаретой во рту и чипом на плече.
00:34:41 Лита Форд. Дитя любви офи Лорен и Риччи Блэкмора.
00:34:44 Не хочу ссорить с Литой. Робин Робинс...
00:34:47 супер-умна, ее бас-гитара гремит как гром.
00:34:53 Это невероятно. Что вам нужно для заявления в прессе?
00:34:58 Нет проблем. Вы его получите.
00:35:06 Полиция. -Черт, полиция?
00:35:09 Убираемся. -Я должен идти.
00:35:12 Проснись. Здесь полиция.
00:35:16 Полиция. Быстрей.
00:35:23 Эй, эта хренова "Бритва Хеклерса" сработала.
00:35:24 Кто-то кинул башку мне в лицо, и она отлетев, вмазалась ей обратно.
00:35:27 Вы должны показать "Dead Dance". Вы должны показать его нежно.
00:35:31 Эй, ты собрал деньги до приезда полиции?
00:35:33 Нет, вы играли бесплатно. Эти деньги для вложения...
00:35:36 в этот грязный бизнес. Вы хотите играть дома или собирать стадионы?
00:35:39 Стадионы. -А тут растут счета за телефон...
00:35:41 и я забронировал тур на море. -На море? Серьезно?
00:35:44 Но вам надо сначала оплатить все долги. И оплатить расходы на дорогу в фургоне
00:35:46 Потом пересесть на самолет. -Когда мы выходим?
00:35:49 Я не делаю туры. Я договариваюсь с организаторами.
00:35:51 Разбегаемся.
00:36:00 Я могу взять это? -Нет.
00:36:05 Это моя любимая. -Когда ты последний раз ее надевала?
00:36:08 Так и есть. Я храню это для особых случаев.
00:36:11 Вы же не собираетесь играть 'Shrine Auditorium'
00:36:18 Забудь об этом.
00:36:45 Пока, бабушка.
00:36:53 Что случилось? -Твой отец не вернулся вчера вечером.
00:37:00 Ну, он уже не маленький. С ним все будет в порядке.
00:37:03 Я позвоню, как только смогу, хорошо?
00:37:20 Я люблю тебя. Не забывай про маленьких людей
00:37:23 Ты большая
00:37:25 Эй, я Скотти "Дорожный". Очень приятно.
00:37:30 Позаботьтесь о моей сестре. -Да, как скажешь.
00:37:35 Папа?
00:37:39 Папа.
00:37:41 Папа, что случилось? Все в порядке?
00:37:47 Папа.
00:37:52 Он умер? -Без сознания.
00:37:56 Поехали. Нам уже пора.
00:38:00 Иди, я справлюсь. -Ты уверена?
00:38:10 Спасибо, Мари. Я у тебя в долгу. -Да, звони, хорошо?
00:39:26 Что за херня? -Что мы разделим две кровати?
00:39:30 Я думала у нас будут разные комнаты
00:39:33 Это невозможно, разве ты не знаешь? -Слушайте, ребята...
00:39:35 если вам нужна дополнительная кровать, я расположусь в коридоре.
00:40:12 Робин, иди к нам.
00:40:22 Да, здорово. У нас есть своя комната...
00:40:24 есть даже бассейн с водопадом и все такое.
00:40:27 Мне жаль, что я не там. -Да мне тоже.
00:40:30 Но будешь в следующий раз. Я обещаю.
00:40:33 Все впорядке, с тех пор как я ушла?
00:40:36 Бабушка задает вопросы, а папа сидит на допинге.
00:40:40 Но он выглядит лучше.
00:40:43 Черри, что ты делаешь? Иди к нам.
00:40:44 Меня зовут. Мне надо репетировать. Поговорим позже.
00:40:48 Залезай в бассейн.
00:41:03 Открой свой грязный рот.
00:41:11 С наилучшими пожеланиями от твоего "не-алкоголика отца"
00:41:19 Как он? -Он в порядке
00:41:27 Все равно не работает. Даже немного больно.
00:41:32 Ты трешь? -Да
00:41:36 Думаю, я что-то делаю не правильно. -Тогда используй душ.
00:41:41 Теперь думай о том, кого ты любишь.
00:41:49 Пока не получается.
00:41:54 Как насчет Фарры Фоссет? Тебе она нравится?
00:41:57 Да, это мне нравится.
00:42:01 О, мне кажется, я что-то чувствую.
00:42:43 Какого хера? Включи обратно.
00:42:45 Закрой свой рот или я выкину тебя как ребенка.
00:42:48 Пошел ты, старик.
00:42:52 Какие у тебя, на хер, проблемы?
00:42:55 Какие у тебя нахер проблемы? -Эй, я бы этого не делала
00:42:59 Вы проиграете в любом случае. -Почему?
00:43:01 Если вы выиграете, то побьете девчонку, если проиграете, то будите побиты.
00:43:05 Подростками
00:43:08 Саундчек был удален.
00:43:12 Иди в свою комнату и сделай домашнее задание или что-то типо него.
00:43:15 Как будто нужен нам ваш саундчек. -Вы еще вспомните о нас.
00:43:19 Ваши ножки, может быть.
00:43:46 Это действительно больно.
00:43:57 Откройте. Мне нужно в туалет. Пожалуйста.
00:44:01 Мне реально нужно пописать. Давай.
00:44:13 В туалете важные люди.
00:44:21 О, они получили еду получше чем мы.
00:44:26 Будешь мочиться?
00:44:30 Да.
00:44:32 Лужу прямо сюда.
00:44:35 Прямо на их гитары. -Меня ни хера не волнует.
00:44:42 То, что я сделала на самом деле улучшит их звучание.
00:44:47 Черт, там кто-то есть. Уходим.
00:44:55 Пошли.
00:45:04 Грязные собаки.
00:45:08 Через 10 минут наш выход.
00:45:12 Вверх или вниз? -Вниз, крошка.
00:47:02 Ким, мы охрененные рокеры.
00:47:06 То есть было много народу. -Я слышал, вы там хорошо поработали.
00:47:09 У нас деньги кончаются. Мы блин жрать хотим. Можешь прислать немного?
00:47:12 Сейчас трудные времена. Я был с утра в A&R...
00:47:15 возможно будет что-то большое. Держите собак на повадке.
00:47:17 Дело движется. Поверь мне.
00:47:24 Да, да, ясно. Просто пришли немного денег.
00:47:28 Я не могу приехать, Джоан. У меня башка кругом, когда я путешествую.
00:47:31 Моя нога побаливает, может мне стать перевозным менеджером...
00:47:57 Включи обратно.
00:48:00 Ты меня, блин, подкалываешь?
00:48:03 Мне нравится это песня.
00:48:37 Это Джоан Джетт с песней "Я люблю крем и сливочное масло"
00:51:53 Вставай, у меня плохие новости.
00:52:02 Чертов Ким, он предал нас.
00:52:06 Что? -Весь этот бред, что нужно оплатить счета...
00:52:11 что у нас будет контракт на запись.
00:52:16 Он был прав.
00:52:20 Мы сделали это. Что?
00:52:23 Как чокнутый Франкенштейн сделал своего монстра.
00:52:27 Mercury, мать его, Records.
00:52:32 У нас есть контракт? -Да
00:52:34 Через час нужно быть в Голливуде. Я собираюсь рассказать остальным.
00:52:37 Готовь свою маленькую задницу.
00:52:52 У нас есть контракт. -Еще есть сумки?
00:52:56 У нас есть контракт.
00:53:03 Знаете, я хотел создать группу карликов, но...
00:53:05 их руки слишком маленькие. Они даже не могут удержать инструменты.
00:53:09 Похоже дамы умеют держать свои инструменты.
00:53:11 И пить.
00:53:14 Эти девушки сейчас ни на кого не похожи.
00:53:17 Эта группа самобытна. Афродита, Клеопатра, Эвридика.
00:53:22 скучные концерты
00:53:26 это просто жопа
00:53:27 the Runaways имеют самый большой шанс из всех групп, которые я видел.
00:53:31 Чтобы сделать то же, что и Beatles. Чтобы разбить этот мир на куски.
00:53:37 Молоды и непослушны ли вы, чтобы любить the Runaways?
00:53:43 Runaways Жизнь начинается в 16.
00:53:44 Для того чтобы действительно идти в тюрьму
00:53:47 Могут научить парней рокеров и тому и другому.
00:53:57 Игры и наркотики
00:54:00 Гораздо больше, чем Horny Hype?
00:54:02 Эти цыпочки действительно могут играть.
00:54:05 Надеяться ТОЛЬКО на рок-н-ролл.
00:54:07 Бунтарки. Королевы. Рекорды продаж. Снова.
00:54:29 "Doumo arigatou". По японски это "Большое спасибо"
00:54:34 Как думаешь, я могу использовать эту прическу и макияж для всего тура?
00:54:38 У каждого своя прическа и свой макияж.
00:54:42 И на всех мешки что ли?
00:54:45 С серебряной гравировкой
00:54:48 С их именами
00:54:54 Я не еду, да? Я не еду в Японию? -Я это не говорила.
00:54:58 Мы же сестры, Чери. Ты не можешь отрицать.
00:55:01 Кто может слышать. - Никто не принимает, что мы семья.
00:55:06 Мы едем зарабатывать деньги. И мы не воспринимаем это как развлечение.
00:55:09 Я не буду развлекаться, а помогать. -Я знаю.
00:55:12 Ты обещала мне. И что, теперь я остаюсь здесь?
00:55:16 Опять? Готовить тако?
00:55:20 Изображать медсестру? Выносить мусор?
00:55:25 Я должна идти.
00:56:24 Не только в конце песни хорошо. Давайте еще раз. Хором.
00:56:28 Раз, два, три.
00:56:45 Почему ты смеешься? Ты думаешь люди стали бы это петь так?
00:56:49 Для слушателя?
00:56:52 Вы, сучки, должны начать думать, как мужики.
00:56:55 Не о ножницах и улитках и собачьих хвостах. Мужики хотят трахаться.
00:56:59 Мужики любят это. Грязные свиньи.
00:57:03 И мы даем им это. Бросаем им прямо в рожи...
00:57:07 и возвращаем назад, чтобы разбить к чертям их сердца.
00:57:11 Ой, Чери, мне очень жаль.
00:57:15 Скажи мне честно - ты устала? -Да.
00:57:19 Тебе скучно? -Да, вообще то.
00:57:22 Знаешь, что я скажу, ты не можешь уставать и скучать. Ты используешься...
00:57:26 ты моя собственность и будешь делать так, как я скажу...
00:57:29 или отправишься готовить тако, как твоя более прекрасная сестра.
00:57:36 Я не.. То есть мы группа и работаем на тебя.
00:57:39 Да, и если я потеряю голос я возьму перерыв.
00:57:43 О, прекрасная дива, у меня хорошая новость.
00:57:46 Это не опера. Никому не интересен твой талант исполнения.
00:57:50 Никто не хочет видеть маленькую девочку, стучащую в маленький барабан.
00:57:54 Это музыкальный бизнес.
00:57:56 Вы должны быть артистами, готовыми отрезать свои вонючие уши...
00:57:59 и отправить своим парням. Вы должны быть рок-звездами, и поэтому слушайте меня.
00:58:06 У Черри нет интузиазма, необходимого для рок-н-ролльного кумира
00:58:12 и необходимого нашего дела.
00:58:14 Что это за дело?
00:58:17 Лита, что это за дело?
00:58:20 Секс! насилие! бунт!
00:58:26 Сейчас я научу вас, примадонны, как это делается
00:58:33 Вставай сюда.
00:58:46 Чери, это Ким.
00:58:49 Я просто звоню, чтобы сказать, я думаю, что ты делаешь действительно хорошую работу и если будешь слушать меня..
00:58:54 то станешь звездой.
00:58:56 Я стараюсь быть лучше, Ким. -Я знаю, стараешься.
00:59:00 Послушай, минут через 20 к тебе домой заедет фотограф..
00:59:04 чтобы сделать несколько фото для японского журнала.
00:59:06 Через 20 минут? Он будет прямо здесь?
00:59:08 Я знаю, Черри, потом закончишь сови дела. Будь готова.
00:59:47 Эй, мои не отрываются от тела.
01:00:10 Они из журнала. Они только фотографируют меня.
01:00:27 "Доброе утро, с вами говорит пилот..."
01:00:30 Проснитесь. Мы прилетели.
01:00:38 Че?
01:00:43 Где мы сейчас?
01:01:26 Я больше не буду.
01:01:36 В моей стране мы идем. - Мы этого не делаем.
01:02:49 Боже мой, вы видели это?
01:03:00 Япония это не так и плохо. -Нет, это конечно здорово.
01:03:03 То есть даже больше, чем ты сказал, это великолепно,
01:03:07 Конечно, я вас научил не быть кучкой неудачников.
01:03:10 И конечно, все идет по плану
01:03:16 Да. -А у вас
01:03:19 все там в порядке в Японии? -Я думаю, да. Даже научились пользоваться палочками.
01:03:23 Вот мои девочки. Я имею в виду, что вы должны держаться вместе.
01:03:27 Да, я знаю. Мы держимся.
01:03:38 Что вы сейчас? - Я думаю о члене.
01:03:43 Это больше похоже на жесткой. - Я думаю, что нам ничего.
01:03:49 Где? Стрип-клуб
01:03:56 Ты можешь нарваться на большие проблемы. То есть тебя могут арестовать.
01:04:03 Сексуальная, правда?
01:04:09 Вы готовы? Вам только нужно порно имя.
01:04:24 Дамы.
01:04:27 Этот тост за первый альбом the Runaways
01:04:31 купленный одним миллионом японцев.
01:04:42 Вообще-то.. может у вас есть пиво?
01:04:52 Извините. Вам нравится японская кухня? -Да. Очень сильно.
01:04:56 Что понравилось больше всего? -Вот это.
01:04:59 Это? -Да.
01:05:01 Васаби. -Да.
01:05:05 Вы на первых полосах.
01:05:08 Маленькая Годзилла
01:05:13 Изумительно.
01:05:52 Алло, ты слышишь меня, Черри?
01:05:56 Что? -Это я, Мари
01:05:59 Папа болеет. -Кто?
01:06:01 Папа болеет, ты должна приехать домой. -Что?
01:06:06 Сделай музыку тише. Это я, Мари. Ты слышишь, что я говорю? Ты должна вернуться.
01:06:12 У меня нет дома.
01:06:15 У тебя есть дом? -Что? Что ты говоришь?
01:06:23 Чери, это я, Мари.
01:06:27 Чери.
01:09:42 Она пахнет так хорошо. Вы голодны?
01:09:46 О, мой Бог, посмотри туда. -Что происходит?
01:09:52 Это что такое? -В чем твоя проблема?
01:09:54 В чем твоя, на хер, проблема? -Это клево.
01:09:57 Это не клево. Ты знала об этом?
01:10:11 Ким послал ко мне домой фотографа для съемок. Что я могла сказать?
01:10:15 Могла сказать - нет.
01:10:19 Можно сказать, что ты вокалистка в группе.
01:10:22 А не Линда Лавлейс.
01:10:28 Посмотрите на это.
01:10:32 Когда ты это сделала?
01:10:34 Это то, что нужно Киму. Что сделает его счастливым.
01:10:38 Но это все, что скажут о нас.
01:10:42 Ты думаешь, кто-то из нас может сделать что-то серьезное?
01:10:44 Это всего лишь реклама. Она поможет всем.
01:10:48 О чем ты думаешь? Рекламировать музыку. А не промежность.
01:11:28 Не беспокойся об этом.
01:11:31 У тебя есть голос. Твое лицо на футболках.
01:12:07 Как себя чувствуешь?
01:12:11 Как персик.
01:12:19 Как действительно разбитый персик.
01:12:25 Существует женская команда в Корее. - Да.
01:12:34 Певица считает, что она твоя. Они хорошо играет.
01:14:00 Что ж, а вот и Мария, Матерь Божья.
01:14:05 Без поклонников, без камер? -Только я.
01:14:14 Красивый пиджак.
01:14:18 Очень оригинальный. У всех девченок такой?
01:14:24 Нет. Вообще, у меня есть кое что для тебя
01:14:35 Спасибо.
01:14:39 Так, я должна что-нибудь сейчас объяснять или
01:14:44 мы все еще остаемся сестрами?
01:15:01 Как папа? - Он просил тебя не сегодня.
01:15:08 Он беспокоился? -А ты как думаешь?
01:15:11 Он следил за всеми вашими видео для прессы.
01:15:18 Отнеси это ему.
01:15:21 Я боюсь. -Он ждет тебя.
01:15:49 Привет, котенок.
01:15:52 Привет, пап.
01:16:16 Вот деньги.
01:16:21 Все будет хорошо.
01:17:21 Мы ждем тебя, Чери.
01:17:25 Чери?
01:17:29 Чери?
01:17:33 Что за херня с ней? -Что? Что происходит?
01:17:37 Наверно очень интересная статья. -Что читаешь?
01:17:44 Фоули сказал: Работа с эго Чери это как будто собака мочиться на ваше лицо.
01:17:49 Лучшее, что может случится с группой, это то, что Чери повесится,
01:17:53 как это сделала Мэрилин Монро.
01:18:07 Замечательно. -Да, блин, точно.
01:18:10 Лита? -Нет, правда...
01:18:13 они всегда должны быть в центре, всегда в большей части интервью ...
01:18:19 все для того, что вернуться в группу Черри Кюрри.
01:18:22 Вас я еще не спросила.
01:18:26 Кого волнует, это всего лишь статья в журнале, просто херня.
01:18:31 Просто закончим с песней, давай.
01:18:39 Что такое? Нет молнии, никто не жалуется, когда поешь?
01:18:45 Чери, возьми бутылку, но давай.
01:18:49 Чери? -Чери, послушай..
01:18:51 Мне нужно сходить в туалет, в противном случае ...
01:18:54 я намочу штаны
01:18:59 Успокойтесь.
01:19:01 Почему ты ее всегда защищаешь, Джоан? -Браво, котята, браво!
01:19:05 Что это за дерьмо? -Это отвратительно, Ким.
01:19:09 Это называется спор, публичная, сочная история.
01:19:21 Добро пожаловать, статья в два раза больше и она вся о тебе, из-за меня
01:19:28 это пресса, а не престиж. Попробуй привыкнуть.
01:19:34 А теперь возвращайтесь на места и заканчивайте песню, а то вы уже близки к тому, чтобы разхреначить друг другу носы.
01:19:40 Давай! Пой.
01:19:44 Пой.
01:19:49 Нет. -Нет?
01:19:54 Нет.
01:19:57 Чери, мы должны закончить. -Да, вставай на место, Чери.
01:20:00 Заткни пасть, Лита. Заткнись.
01:20:04 Давай. Чери, давай.
01:20:08 Я не пою. -Чери...
01:20:12 конечно ты будешь петь, ты же певица. Певица в нижнем белье.
01:20:18 Более того, ты делаешь то, что я говорю. А я говорю идти петь. Так что иди и пой.
01:20:24 Нет.
01:20:28 Поспеши, Чери! -нет.
01:20:32 И по-быстрей, пока я не потерял свое терпение и не вернул тебя в канаву, откуда подобрал.
01:20:37 Давай, верни. Может мне плевать на это, может я хочу вернуться.
01:20:41 Осторожнее...
01:20:45 Иди на свое место. -Нет.
01:20:47 Иди на свое место. -Нет.
01:20:50 Я больше не твоя собачка, как ты всегда говорил, ты иди на свое чертого место.
01:20:56 С меня хватит.
01:21:26 Вам уже повезло, что нашли поющего в душе певца.
01:22:13 Молодцы, действительно, все охеренно сделали.
01:22:23 Вот он рок-н-ролл.
01:22:29 Давай, Джоан!
01:23:19 Нам просто нужен перерыв, для группы или типо того.
01:23:27 Может ты не заметила, но мы записали только половину альбома.
01:23:39 Я просто хочу провести время со своей семьей.
01:23:44 Со своей семьей? С кем?
01:23:51 С матерью, которая в Индонезии или с отцом-алкоголиком?
01:23:57 Сейчас, мы твоя гребанная семья.
01:24:03 Я не могу сделать это.
01:24:09 Я хочу жить прежней жизнью.
01:24:32 Это моя жизнь.
01:24:45 8 Месяцев спустя
01:24:49 Ранэвэйс...
01:24:53 Ранэвэйс были рок-проектом, который провалился.
01:25:03 Ким, ты жалеешь, что девчонки повернулись к тебе спиной?
01:25:13 Нет...
01:25:15 Я рад, что они ушли ...
01:25:19 они показали свой дух. Если бы я тренировал дикую собаку...
01:25:25 и она укусила бы меня за руку...
01:25:28 то я бы знал, что хорошо обучил ее.
01:25:32 Моя рука сделана из железа.
01:25:37 Больше и не было нужно ...
01:25:42 Больше и не было нужно ...
01:25:45 Ей всего 16 лет, а от нее уже мурашки по коже.
01:25:52 Волнуюсь ли я за них? Нет, они будут впорядке...
01:25:56 они около года жили в трейлере, в долине...
01:25:59 толстые, беременные и счастливые как блохи на собаке.
01:26:04 Но я, бедный я...
01:26:09 Я был на пути того, чтобы стать легендой Рок-н-Ролла.
01:26:26 Ты должна ставить пальцы здесь.
01:26:35 Да, что-то типа этого.
01:26:41 Я бы могла играть в группе вместе с вами.
01:26:45 Нет, не могла бы.
01:26:47 Я слышала, Чери будет играть в кино. -Да?
01:26:52 Вы не нужны ей. Она будет петь сольно. Как Боуи.
01:26:59 А Боуи - это Боуи. Ему не нужна группа.
01:27:03 Это моя группа...
01:27:08 Я писала песни, а она просто пела.
01:27:10 Ну, люди всегда больше помнят вокалиста.
01:27:28 Вставай!
01:27:31 Давайте вставайте. Все!
01:27:35 Нуже вставайте!
01:27:38 Быстро все встали!
01:27:44 на выход!
01:27:49 Черт побери.
01:27:56 Давай, я хочу услышать. Продолжай играть.
01:28:52 Я не могу продать вам это. -У меня есть удостоверение.
01:29:00 Менеджера к кассе семь
01:29:08 Да, что я могу сделать?
01:29:12 Извините, но мы не можем продать вам это.
01:29:19 Я могу сделать так, что вас уволили или заменили, просто вот так...
01:29:29 Я попрошу вас уйти. Прямо сейчас.
01:29:38 Вы для меня не более, чем собачье дерьмо, мистер...
01:29:41 А ты...
01:29:45 Ты просто жалкая манда.
01:30:27 Пап Н'Фрайс, чем могу помочь?
01:30:30 Мари Кери пожалуйста.
01:30:32 Черри, что ты делаешь?
01:30:35 Привет, Хермана, ты должна приехать и забрать меня.
01:30:41 Я не могу, у меня работа. Мне надо идти.
01:30:49 Все по местам.
01:31:17 Эй, ты
01:31:23 вы не поверите, я получила свои деньги.
01:31:28 Слушай меня, хочешь моего щенка, я надеру тебе зад
01:31:35 если я спрашиваю тебя, то отвечай честно...
01:31:38 или я окрашу тебя в черный и синий цвет
01:31:43 Это не наша вина, мы видим, любовь причиняет боль.
01:31:51 Нам не стыдно ...
01:31:57 сказать, что любовь причиняет боль.
01:32:01 сказать, что любовь причиняет боль.
01:32:07 И я сделаю это снова ...
01:32:48 Родни есть просьба
01:32:55 Извини, что позвонила тебе на работу. -Все впорядке
01:33:01 Как там все?
01:33:03 Это похоже на сон, особенно, когда люди думают, что я - это ты.
01:33:10 Вообще-то я недавно дала автограф...
01:33:13 какой-то парень подошел и попросил один, сказал, что для его дочери, но я знала, что для него
01:33:24 Мама звонила...
01:33:28 она говорила, что "Черри-Бомбу" крутили по радио в Индонезии
01:33:34 Она всем рассказала, что ты ее дочь
01:33:37 Уверена, она также говорила, что она моя мать.
01:33:44 Это было год назад, Может тебе следует поговорить с ней?
01:33:53 Да.
01:35:13 Это была Джоан Джет и "Блэк Хартс", с песней "Я люблю Рок-н-Ролл"
01:35:18 Джоан удивила нас, придя к нам в студию сегодня.
01:35:24 Эй Родни, рада тебя видеть. Я была фанаткой Английских Дней Диско.
01:35:30 Я помню, когда вы пришли в клуб, и вам было всего по 15 лет
01:35:37 вы играли много песен Runaways.
01:35:41 Runaways был моим ребенком, мы были тогда еще очень молоды
01:35:45 мы вместе выросли в дорогах. -Алло, нарезай, давай!
01:35:49 Когда вы поняли, что будете играть рок-н-ролл?
01:35:53 Мне кажется, я всегда знала, то есть...
01:35:56 если бы этого не было, я была мертва или сидела бы в тюрьме. Рок-н-ролл спас меня.
01:36:02 Вы часто путешествуете и совершенствуетесь. -Да, верно.
01:36:07 Хорошо, у нас есть несколько звонков, много фанатов дозвонилось.
01:36:17 Вы дозвонились, говорите.
01:36:19 Привет Джоан, это Чери. - Чери?
01:36:28 Как жизнь?
01:36:30 Не умерла и не в тюряге
01:36:33 Это Чери Керри, бывшая певица группы Рэнавэйс, это интересно
01:36:39 Чери, чем ты занимаешься в последнее время?
01:36:42 Я стараюсь действовать осторожно
01:36:45 Насколько я понимаю, вы давно не общались друг с другом
01:36:49 У вас есть много чего, о чем вы хотели бы поговорить.
01:37:01 Может быть, не во время шоу
01:37:06 Я просто хотела сказать привет.
01:37:10 звоните своим друзьям, но в свое свободное время.
01:37:15 Я должна идти, Джоан
01:37:18 Я тоже должна идти, Чери.
01:37:24 Давайте вернумся к разговору о музыке
01:37:29 Это другой хит с альбома "Crimson and Clover"
01:37:59 Чери Карри получила одну из главных ролей в фильме "Лисы" и записала сольный альбом вместе с сестрой Мари.
01:38:03 Тем не менее, ее борьба с наркотиками помешала ей продолжить оставаться исполнителем.
01:38:05 После того, как она победила зависимость, она стала помогать людям с теми же проблемами.
01:38:12 Она стала художником с бензопилой и живет в долине Сан-Фернандо
01:38:22 Джоан Джетт еще два года играла с Runaways
01:38:25 пока не собрала новую группу Joan Jett and the Blackhearts.
01:38:28 После того как 23 независимых лейбла не стали выпускать ее дебютный альбом, она выпустила его на свои средства.
01:38:31 Ее первый сингл: "Я люблю рок-н-ролл"
01:38:34 был продан тиражом более 10 миллионов копий
01:38:36 Она продолжила писать музыку и отправилась в мировое турне.
01:38:43 Ким Фоули продолжить писать песни и продюссировать различные группы
01:38:46 в 70х, таких как Kiss, Helen Reddy, Alice Cooper и Slade.
01:38:51 Вы все еще можете увидеть его на Сансэт Стрип, ходящего с тростью и с зелеными волосами.
01:38:58 Конец
01:45:57 Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:46:02 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
01:46:04 так как модераторы установили для него статус
01:46:06 "перевод редактируется"