Rundown The

gr
00:00:26 Ένα από τα αγαπημένα μου,
00:00:29 ...ο βασιλιάς των μανιταριών,
00:00:33 Τώρα, σταμάτα αμέσως εκεί.
00:00:35 Μήν γίνεσαι τρομακτικός.
00:00:37 Υπάρχει μεγάλο μπέρδεμα
00:00:42 ...το Ιταλικό όνομα, καί το σεπς,
00:00:47 Είναι παχουλά και είναι επίγεια.
00:00:50 Τώρα, το πορσίνι συχνά το βλέπεις
00:00:56 Και πάντα θα είναι χαρακτηριστικά...
00:01:00 ...ξερά πορσίνις, όχι ξερά σεπς.
00:01:03 - Έλα!
00:01:14 Ήρθε η ώρα.
00:01:16 Δικέ μου, είσαι τυχερός που θα μπείς μέσα.
00:01:22 - Τί πίνει;
00:01:26 Τέλεια.
00:01:36 - Ασφάλεια;
00:01:40 Καλή διασκέδαση.
00:01:44 Ποιό είναι το πρόβλημα;
00:01:48 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
00:01:50 Ο τύπος στα αριστερά
00:01:52 - Νομίζω είναι ο τελευταίος που πρέπει να συλλειφθεί.
00:01:55 Υπερασπιστικό τέλος.
00:01:57 Ο καλύτερος υπερασπιστής επιθετικός του
00:02:00 Ίσως αιωνίως.
00:02:02 Ο τύπος στα αριστερά του
00:02:05 Έτρεχε για 2000 γιάρδες πέρσι,
00:02:10 Ο τύπος με την κορδέλα,
00:02:12 Μεσαίος αμυντικός παίκτης.
00:02:14 Πάιζει πολύ σαν τον Ρέη Λουίς.
00:02:17 - Απλά κτυπά πιό δυνατά.
00:02:21 Οι άλλοι δύο τύποι
00:02:24 ...και ο Ντέιβιτ Μούλερ.
00:02:27 Ο ένας είναι από την Ν.Υόρκη.
00:02:30 Μέινε κάτω, σκύλα!
00:02:31 Ο τύπος που γυρεύεις είναι εδώ.
00:02:36 Ρίχνει σαν τον Μπρέτ Φάβρ.
00:02:38 Ποντάρει σαν τον Πήτ Ρόουζ.
00:02:40 Έτσι, λέω αυτής της γάτας, είμαι σαν,
00:02:44 Σε είδα.
00:02:46 Είναι σαν, "Δέν ξέρω."
00:02:48 - Συγνώμη.
00:02:51 Συγνώμη.
00:02:53 - Ζητώ συγνώμη. Χρειάζομαι...
00:02:55 Δεν έχω καθόλου σχέδια για να δοκιμάσω
00:02:59 Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
00:03:00 Έτσι λέω αυτής της γάτας,
00:03:03 Με συγχωρείτε. Δέν είμαι εδώ
00:03:05 - Αν μπορώ να έχω ένα λεπτό...
00:03:08 Για ποιόν το γράφω αυτό, δικέ μου;
00:03:11 Για ποιόν το γράφω αυτό, δικέ μου;
00:03:14 - Μπέκ.
00:03:16 Μ- Π- Ε- Κ.
00:03:18 - Τι γίνεται;
00:03:20 Έτοιμο, εδώ είναι.
00:03:22 - Εντάξει;
00:03:24 Τι πρόκειται να κάνεις;
00:03:28 Λυπάμαι.
00:03:31 - Πραγματικά...
00:03:33 Λίγους μήνες πρίν, έκανες
00:03:37 - Δύο, τρείς μήνες πρίν.
00:03:40 - Τίποτα.Είν'εντάξει.Απόλαυσε το ποτό σου.
00:03:43 Στοιχήματα; Με ντροπιάζεις μπροστά
00:03:47 Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω.
00:03:51 - $50,000. Ίσως θυμηθείς.
00:03:54 Ακού, είσαι στο τσάκ, για να με κάνεις
00:03:57 Πές στο δικό σου πως θα
00:04:00 ...και να μην στείλει κανεναν
00:04:10 Μπράιαν.
00:04:12 Θα χρειαστώ λίγη συνεργασία
00:04:15 Τί;
00:04:18 Θα χρειαστώ το δακτυλίδι.
00:04:28 - Λυπάμαι.
00:04:32 Κύλα το κάτω από το τραπέζι,
00:04:34 - Θα σιγουρευτώ ότι θα το πάρεις πίσω.
00:04:37 - Θα σου το δώσω. Θες και ποτό;
00:04:41 Πάρε το δακτυλίδι.
00:04:43 Φύγε απο εδώ, δικέ μου.
00:04:47 - Κάνε κάτι γι'αυτό.
00:04:49 Δικέ μου, σήκω!
00:04:53 Εντάξει.
00:04:56 Ναί, αυτό είν'το σωστό, Δον Ζουάν, περπάτα.
00:05:00 Θέλεις να πηδήσεις;
00:05:02 Πάρε το γομάρι σου έξω από'δω.
00:05:12 Είσαι εντάξει;
00:05:15 Αυτό το σκατό καίει.
00:05:23 Έι,εγώ είμαι .
00:05:25 Όου, ναί, είναι εδώ.
00:05:27 Έχει ολόκληρη την επιθετική σειρά.
00:05:34 ’σε με να το κάνω, μια άλλη νύχτα.
00:05:37 Έχουν μια επαναληπτική
00:05:40 Δεν θέλω να τους τραυματίσω.
00:05:44 Εντάξει, Μπίλη.
00:06:06 Νάπμιλερ!
00:06:08 Επιλογή Α, μου δίνεις το δακτυλίδι.
00:06:11 Επιλογή B,
00:06:14 Θα πάρω την B.
00:06:17 Λάθος επιλογή.
00:06:48 Εντάξει.
00:07:14 Ναί, βάλτον κάτω, δικέ μου!
00:07:42 - Τι είναι όλη αυτή η εχθρικότητα;
00:08:39 Είσαι εντάξει,δικέ μου;
00:08:41 Είσαι εντάξει;
00:08:50 Σε ευχαριστώ,δικέ μου.
00:09:03 - Εκεί είναι.
00:09:05 Τον Μάρτην; Ήταν απλώς για ενίσχυση.
00:09:08 Μετά που πήρα το τηλεφώνημα σου,
00:09:11 - Τί έγινε;
00:09:13 Σε κτύπησε στο κεφάλι με τις
00:09:17 Θα είναι $10 έξω απ'το ποσοστό σου,
00:09:20 Μπίλη, το ξέρεις ότι έχω σχέδια!
00:09:23 Είναι σκληρή δουλειά ,
00:09:26 Ακούω ότι το 75% απ'αυτόυς αποτυγχάνουν
00:09:30 Τα κεφάλαια τους είναι λίγα, γι'αυτό.
00:09:32 Μπίλη, θέλω να βγω, θέλω μια νέα ζωή.
00:09:37 Τώρα;
00:09:40 Τώρα.
00:09:45 Εντάξει.
00:09:52 Μια δουλειά.
00:09:54 Μιά δουλειά, θα κανονίσω
00:09:59 ...και θα έχεις και
00:10:03 Έλα τώρα, ανοιξέ το.
00:10:06 Τελείωνε.
00:10:13 Αυτή είναι μια φωτογραφία
00:10:16 Παραιτημένος από συμβατική ζωή,
00:10:19 ...το μόνο πράγμα που βρήκε
00:10:23 - Είπες, "Γόλκερ";
00:10:25 Από τον τρίτο μου γάμο.
00:10:28 Αυτή η φωτογραφία τραβήκτηκε
00:10:30 ..σε μιά χρυσό-μεταλλορυχική πόλη,
00:10:34 - Πόση είναι;
00:10:36 Για τόση πολλή, γιατι δεν τον
00:10:38 - Το αγόρι δεν με εμπιστεύεται.
00:10:42 Αυτό είναι σαρκαστικό;
00:10:44 Θα γίνεις σαρκαστικός, αν το κάνεις
00:10:47 Δεν θα το κάνεις σε μένα!
00:10:55 Συγνώμη, Μπίλη.
00:10:56 Μα το Θεό καλά κάνεις και λυπάσαι.
00:11:02 - Τί θα έκανε;
00:11:06 Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
00:11:09 Έτσι του ετοίμασα μια συγχώρεση.
00:11:11 Αλλά, αν δεν τον φέρω πίσω
00:11:14 ...ξέρεις πολύ καλά
00:11:17 Έτσι θα μου φέρεις εδώ το μικρό μου αγόρι,
00:11:22 ...θα βγείς έξω απ'αυτό το σπίτι σαν
00:12:03 Αυτό είναι ταινία αγωγού;
00:12:08 Μήν ανησυχείς, μικρέ μου φίλε.
00:12:18 Θα το κοιτάξεις αυτό;
00:12:21 - Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε;
00:12:25 "Μεθύσι μέχρι λιωμού";
00:12:28 Τούς ταύρους. Πάνω στο έδαφος.
00:12:30 - Αγελάδες;
00:12:32 Θα τους δώσω λιγάκι τρόμο εκεί.
00:12:35 Φύγετε από το δρόμο μου!
00:12:37 Φύγετε απο τον δρόμο, εσύ!
00:12:40 Προχωράτε! Προχωράτε τώρα!
00:12:45 Φύγετε από το δρόμο μου!
00:12:49 Φύγετε από το δρόμο μου!
00:13:13 Εντάξει, μικρέ μου φίλε.
00:13:16 Τί σου είπα για τον λαμπτήρα;
00:13:21 Οι στροφές ανα λεπτό
00:13:25 - Αυτός είν'ο μόνος δρόμος να μπείς και να βγείς;
00:13:28 - Γιατί αυτό;
00:13:32 Έχετε ανακόντας εδώ μέσα.
00:13:33 Δηλητηριόδους βάτραχους, μαύρα
00:13:37 Αν δέν σε πιάσουν αυτά,
00:13:39 - Τί;
00:13:42 Για αυτούς, ο Κορνέλιους Χάτσερ
00:13:46 - Έκτισε τι;
00:13:53 Αυτή η αναζήτηση είναι τόσο κοντά στον άνθρωπο
00:13:58 ...ακόμα και όταν κτυπάει η καρδία του.
00:14:06 Το Κυριακάτικο πίκ-νικ του σχολείου
00:14:09 Μέινε έξω από την ζούγκλα,
00:14:52 Βρήκα αυτά τα λουλούδια να μεγαλώνουν
00:14:56 Τόσο μακρυά μπορώ να πω, που
00:15:00 ...το οποίο σημαίνει πως είμαι υπεύθυνος
00:15:02 Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια λέξη
00:15:08 Μαριάννα.
00:15:13 Πόσα λεφτά θέλεις;
00:15:16 - Τί;
00:15:17 Χρειάζομαι την βάρκα του θείου σου.
00:15:20 Δανείστηκες το αυτοκίνητο μου,
00:15:23 - Η μηχανή του αδερφού μου...
00:15:25 Τώρα θέλεις να δανειστείς την
00:15:27 "Το βρήκα, το βρήκα." Ποτέ δε θα βρείς
00:15:31 - Είναι "Γκάτο," σου είπα.
00:15:34 Είναι εκεί έξω, Μαριάννα.
00:15:38 Αλλά χρειάζομαι αυτή τη βάρκα.
00:15:44 - Πόσα;
00:15:46 Όχι. Πόσα αξίζει το Γκάτο σου;
00:15:48 Αυτή είναι πολύ σημαντική,
00:15:50 - Πόσα;
00:15:52 - Λες ψέμματα όπως ένα κοριτσάκι, Τράβις.
00:15:56 Αν φέρω την βάρκα για σένα,
00:16:00 Αυτό είναι γελείο.
00:16:02 - Και θα μοιράσουμε ότι πάρουμε 50- 50.
00:16:05 - Το βρήκα. Αποκλείεται.
00:16:11 - 70- 30.
00:16:13 - 60- 40.
00:16:16 Μετά θα μπορούμε να πάμε
00:16:19 Είσαι διαβολική.
00:16:24 - Σε ευχαριστώ.
00:16:25 Για τα λουλούδια.
00:16:50 Χάρβεη! Είμαστε εδώ για να
00:16:55 Από πού είναι;
00:16:56 - Είναι Αμερικάνος.
00:16:58 Όχι, δεν μου αρέσουν τα όπλα.
00:17:00 Ελέγξετε τον.
00:17:08 - Ποιά είναι η ισοτιμία;
00:17:22 2425, κάτω 20%.
00:17:45 Τον ελέγξατε;
00:17:46 Εντάξει, ας πάμε.
00:17:48 Έλα.
00:17:50 Έλα.
00:17:52 Ποτέ δεν γνώρισα Αμερικάνο που
00:18:02 Πές τους να διερευνήσουν πιό πολύ.
00:18:05 Αν μόνο ήταν τόσο απλό,
00:18:10 - Πώς ξέρεις το όνομα μου;
00:18:13 ...ταξίδεψε μέχρι εδώ
00:18:16 ...προκάλει την περιέργεια.
00:18:18 Τι μπορώ να κάνω για σένα;
00:18:21 Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
00:18:24 Τράβις Γόλκερ.
00:18:26 Τόν άφησα να σκάψει
00:18:28 ...τον άφησα να ενοικιάσει δωμάτιο
00:18:30 ...κι όλα αυτά για ένα δίκαιο 60%
00:18:33 - Που μπορώ να τον βρώ;
00:18:36 - Το στόμα του θα'πρεπε να'ναι στο τσίρκο.
00:18:40 - Έχεις δουλειές με αυτόν;
00:18:43 Τί είδους δουλειές;
00:18:45 - Είναι προσωπικό.
00:18:48 ...γιατί ήρθες σε'μένα;
00:18:51 ...δεν φθάνω στο ψυγείο του
00:18:55 Ψυγείο.
00:18:57 Θέλω να σου δείξω κάτι,
00:19:06 Αυτό σου μοάζει για
00:19:14 Φαίνεται περισσότερο σαν κόλαση.
00:19:17 Όπου βλέπεις κόλαση, έγω βλέπω
00:19:21 Βλέπω την αξία να κρατάς
00:19:28 Όταν η νύμφη περάσει το δακτυλίδι
00:19:30 ...όταν ένας επιχειρηματίας απλώσει
00:19:33 ...όταν ένας ράπερ παίρνει νέα, γυαλιστερά
00:19:39 Ο τρόμος μου για την ομορφιά τους.
00:19:45 Κάποιος πρέπει να έχει τα μάτια του
00:19:49 Αυτός ο κάποιος είμαι εγώ, Κε. Μπέκ.
00:19:51 Είμαι εδώ κάτω κάθε μέρα
00:19:56 Αυτο είναι ένα απλό γεγονός της ζωής.
00:19:59 Και αν είσαι αρκετά θαρραλέος να
00:20:03 ...μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά.
00:20:09 - Τί το θες το παιδί;
00:20:14 Αυτό θα σου κοστίσει $10,000.
00:20:19 - Έχω ανάγκη να δανειστώ αυτό το τζίπ.
00:20:22 Θα σου δώσω $1000.
00:20:26 Θα σου δώσω $1000.
00:20:28 Πάρε τη βαλίτσα μου πίσω στο αεροπλάνο,
00:20:32 - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
00:20:34 - Σωστά.
00:20:41 Ντίκλαν. Θα έρθω γρήγορα.
00:21:07 Αμερικάνος;
00:21:10 Ναί.
00:21:16 Από πού;
00:21:18 Από κάποιο μέρος που έχει μπάρμανς.
00:21:35 Τί μπορώ να σου φέρω;
00:21:41 Θα πάρω μια μπύρα.
00:21:44 Ωραία λουλούδια.
00:21:50 "Ο χαμογελαστός βλάκας."
00:21:54 Πίσω στις Πολιτείες, δέντρα σαν αυτά,
00:22:00 Αυτά έπεσαν από το δέντρο
00:22:03 Και εδώ γύρω,
00:22:06 - Πώς τα ονομάζετε;
00:22:09 ...έτσι απλά τα ονομάζουμε δέντρα.
00:22:13 - Αρκετά δίκαιο.
00:22:15 ...εκτός απο το φαγητό και το ποτό,
00:22:19 - Γυρεύω έναν άντρα.
00:22:23 Το όνομα του είναι Τράβις Γόλκερ.
00:22:25 Καστανά μαλλιά. Είναι στα 20 του χρόνια.
00:22:29 Τώρα έχει μια πραγματική
00:22:32 - Σε ξέρω;
00:22:36 - Τι μπορώ να κάνω για σένα;
00:22:39 Επιλογή;
00:22:41 - Επιλογή Α η Επιλογή B.
00:22:44 Η επιλογή Α είναι, εσύ κι εγώ
00:22:47 ...και να πάμε πίσω στο μικρό αεροδρόμιο.
00:22:49 Και μετά θα ταξιδέψουμε πίσω
00:22:52 Δεν θα υπάρχει καθόλου αίμα,
00:22:56 ...και ούτε προβλήματα.
00:22:59 - Τι υπάρχει στο Λός - ’ντζελες;
00:23:06 - Ποιά είναι η επιλογή Β;
00:23:12 Αλλά δεν θα το πρότεινα αυτό.
00:23:14 Θα πάρω την επιλογή Γ.
00:23:17 Τράβις, δεν υπάρχει επιλογή Γ.
00:23:21 Σοβαρά;
00:23:25 Είσαι σίγουρος;
00:23:27 Εννοώ, μεγάλε,
00:23:40 'Αρα είμαστε σύμφωνοι!
00:23:42 - Σκάσε.
00:23:46 Όπως είπα,
00:23:53 -΄Ασε να σου συστήσω την επιλογή Γ.
00:24:01 ...έχει γίνει μια μικρή αλλαγή
00:24:03 - Μια απρόβλεπτη παρερμηνεία, μπορώ να πώ.
00:24:08 Κε. Χάτσερ, μόλις ερχόμουν
00:24:12 Το παιδί θα μείνει.
00:24:14 - Σε πλήρωσα.
00:24:16 ...είχα τα δάκτυλα μου σταυρωμένα
00:24:18 Προφανώς, νεαρέ μου Κε. Γόλκερ...
00:24:21 ...μπορεί να έσφαλλα για ένα
00:24:23 Και μόλις εγκαταστάθηκε
00:24:28 ...θα τον χρειαστώ
00:24:38 Εντάξει, πάμε λοιπόν, κουφιοκέφαλε.
00:24:40 Μην με λές κουφιοκέφαλο,
00:24:42 - Το βρήκες ή όχι, βλάκα;
00:24:45 - Το βρήκες ή όχι;
00:24:47 - Το βρήκες ή όχι, κουφιοκέφαλε;
00:24:50 Έϊ, μην κουνάς την βάρκα.
00:24:56 Εντάξει.
00:25:00 - Δεν θέλω κανένα μπλέξιμο.
00:25:03 - Και οι 10,000;
00:25:06 Μια συνεισφορά
00:25:09 Με όλο τον σεβασμό, Κε. Χάτσερ...
00:25:12 ...νιώθω αρκετά υγιείης.
00:25:15 Περπάτα.
00:25:18 Μήν κάνεις κύμματα.
00:26:04 Θα μας σκοτώσεις όλους, Κε Μπέκ;
00:26:21 Προσπάθησα να είμαι λογικός.
00:26:25 Αυτός δεν είναι τρόπος
00:26:35 Θα έπρεπε να κρατήσεις το όπλο.
00:26:52 Είσαι νεκρός ήδη.
00:26:56 Αυτή είναι η επιλογή Β;
00:26:56 Αυτή είναι η επιλογή Β;
00:26:59 Σιωπή.
00:27:00 Είσαι νεκρός. Είσαι τόσο νεκρός.
00:27:05 Δεν θα βγούμε έξω από εδώ.
00:27:08 Τον δρόμο, τον αέρα,
00:27:11 - Βγάλε τον σκασμό.
00:27:13 ...θα τα διπλασιάσω.
00:27:15 - Θα τα τετραπλασιάσω.
00:27:16 - Θα τα διπλασιάσω και θα τα τετραπλασιάσω.
00:27:18 Γίνεσαι παράλογος!
00:27:21 - Θα σου δώσω μια ευκαιρία να το ξανασκεφτείς.
00:27:25 Αυτή είναι η τελική σου απάντηση;
00:27:30 Για ότι αξίζει, ελπίζω να
00:27:33 - Ναί, ποιά πτώση;
00:29:07 Έλα τώρα, μεγάλε, που είναι
00:29:11 Εντάξει.
00:29:25 Τράβις;
00:29:28 Θεέ και Κύριε!
00:29:33 Τράβις!
00:29:39 - Δεν πάω πίσω.
00:29:42 Αποκλείεται.
00:29:44 - Αμέσως τώρα.
00:29:48 Έρχεσαι στην πόλη μου,
00:29:52 ...και φλερτάρεις την γυναίκα μου;
00:29:56 Πάμε.
00:29:59 Τί είναι αυτό;
00:30:01 Ποιός είναι αυτός; Είναι φίλος σου;
00:30:04 Δεν είναι; Πες γεια.
00:30:07 Πές γειά. Πες γεια.
00:30:17 Τελείωσες;
00:30:21 Μεγάλε, σου αρέσουν
00:30:25 Στοίχημα οτι σου αρέσουν, σωστά;
00:30:28 - Μικρή καταιγίδα;
00:30:30 - Μικρός κεραυνός;
00:30:31 Καταιγίδα; Κεραυνός;
00:30:36 Τελείωσες να με δέρνεις;
00:30:38 - Το κουράστηκα αυτό.
00:30:45 Τελείωνε! Πηγαινε να κοιμηθείς.
00:30:47 Πήγαινε για ύπνο. Καληνύχτα.
00:30:50 Καληνύχτα. Πήγαινε να κοιμηθείς τώρα!
00:31:01 Προφανώς, πιάσαμε λάθος
00:31:04 Έτσι θα είμαι τελείως
00:31:08 ’κουσες ποτέ για τον
00:31:10 - Τον διαβολικό γάτο;
00:31:13 Εντάξει. Είναι...
00:31:16 Είναι ένα ανεκτίμητο αντικείμενο,
00:31:19 Από γνήσιο χρυσό.
00:31:22 - Αξίζει εκατομμύρια.
00:31:24 Δεν θέλεις να αμφισβητήσεις την
00:31:27 - Φ.Δ;
00:31:30 Πραγματικά είμαι πολύ κοντά
00:31:33 Απαλάκτηκες από το Στάνφορτ
00:31:37 ’ρα είμαι σαφώς κοντά.
00:31:40 Κοντά στο να σε κλωτσήσω
00:31:42 Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
00:31:45 Ξέρω που να το βρούμε.
00:31:47 - Θα το μοιράσω μαζί σου, 80- 20.
00:31:50 70- 30;
00:31:53 Είσαι πολύ αντιπαθητικό άτομο,
00:32:22 Νομίζεις πως είναι νεκροί;
00:32:24 Τι είμαι, μέντιουμ;
00:32:26 Θα κόψω την μύτη αυτού του ανθρώπου.
00:32:33 Όχι, Χάρβεη.
00:32:34 Θέλεις τον Γκάτο
00:32:37 ...δεν θα μας χρειάζονται πιά.
00:32:39 Δε θα υπάρχει κανείς να δουλέψει τη σφαίρα.
00:32:51 Υπάρχουν δύο ανθρώποι σ'αυτή τη ζούγκλα
00:32:55 Νιώθω σαν ένα μικρό αγόρι
00:32:59 ...και το βάζει κάτ'απ'το μαξιλάρι του,
00:33:04 Μονο, δυό διαβολικοί διαρρήκτες
00:33:09 ...και το άρπαξαν
00:33:15 Περίμενε ένα λεπτό. Καταλαμβαίνεις
00:33:27 Εξήγα το σε αυτούς.
00:33:29 Βρίσκεις ένα δόντι,
00:33:33 Η νεράϊδα έρχεται...
00:33:36 ...περιμένωντας το δόντι.
00:33:38 Παίρνει αυτό το καταραμένο πράγμα,
00:33:42 Έχουν το δόντι μου!
00:33:44 Το θέλω πίσω.
00:34:01 Πρέπει να σε ρωτήσω, πίσω στο
00:34:05 Όχι όπλα. Κατεβατό, πέταγμα,
00:34:07 - Δέν σου είπα να σιωπήσεις;
00:34:10 Κάποιο είδος νέου κωδικού σαμουράι;
00:34:15 Με παίρνουν σε ένα μέρος
00:34:17 Πού σε παίρνουν;
00:34:19 Σε ένα μέρος που εσύ δεν θα
00:34:24 Πόσο συχνά γυμνάζεσαι;
00:34:32 ’φησε με για να καταλάβω.
00:34:33 - Ποτέ δεν χρησιμοποιάς όπλα;
00:34:35 - Ποτέ;
00:34:37 Και τι θα γινόταν αν
00:34:40 Όχι όπλα.
00:34:41 Ο ’γιος - Βασίλης θα το έκανε
00:34:43 Σου μοιάζω με 'Αγιο - Βασίλη;
00:34:45 - Μοιάζω με Αγιο - Βασίλη σε εσένα;
00:34:48 Τα όπλα σε κάνουν λίγο πόκο-λόκο;
00:34:51 Χρησιμοποίησα όπλα , έγιναν κακά πράγματα.
00:34:54 - Τί είδους πράγματα;
00:34:58 - Με τα μαχαιρια;
00:35:01 Ο πατέρας μου δε μοιράζεται
00:35:03 - Είναι ο πατέρας σου. Δε θα σε σκότωνε.
00:35:06 ..είναι για το καλύτερο των δουλειών του.
00:35:10 ...τι είναι καλό για τις δουλειές σου;
00:35:12 Δεν σου αρέσουν τα λεφτά;
00:35:15 Δεν κάνω συμφωνίες με
00:35:18 - Ούτε καν με ξέρεις.
00:35:22 Πρώτα προσπάθησαν να ξεφύγουν, μετά καυγάδισαν,
00:35:25 Όταν αυτό απέτυχε, έκαναν αυτό που πρόκειται εσύ
00:35:29 Α, ναί; Ποιό ειναι αυτό;
00:35:31 Θα πέσεις κάτω στα χέρια και στα γόνατα
00:35:35 Λοιπόν, μάντεψε τι.
00:35:38 Όχι διαλείμματα.
00:35:41 Δεν καταλαμβαίνεις την κατάσταση.
00:35:42 Δανείστηκες λεφτά
00:35:45 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα λάθος ατόμου.
00:35:49 Δικό σου το λάθος.
00:35:52 Τι γίνεται με εσένα, Κε. Μπέκ;
00:35:57 Ξέρω! Κουνήσου.
00:36:02 Όχι διαλείμματα. Αυτό είναι αδύνατο.
00:36:05 Όχι διαλείμματα!
00:36:09 Ο ’γιος-Βασίλης δεν δίνει
00:36:31 - Έπρεπε να'μαστε στο αεροδρόμιο έως τώρα.
00:36:34 Δεν ζήτησα την βοηθειά σου.
00:36:40 - Τι κάνεις;
00:36:43 - Ούρησε στο σώβρακο σου. Κουνήσου.
00:36:45 Σ'άφησα να με σπρώχνεις σ'αυτή
00:36:49 Ήσουν πολύ επιθετικός και δεν το
00:36:53 Αν θες να συνεχίσεις θα πρέπει να με
00:36:57 Με απειλείς;
00:36:59 Λοιπόν, ναί,
00:37:03 Καλά. Κέρδισες.
00:37:05 Ούρησε.
00:37:07 - Θα με ξεκουμπώσεις;
00:37:09 - Θες να ουρήσεις, έχεις 30".
00:37:13 Βρές ένα τρόπο. Ούρησε.
00:37:15 Έλα τώρα.
00:37:17 Μην το κάνεις αλλόκοτο.
00:37:23 Σε παρακαλώ;
00:37:28 Μην αναπνέεις, μην πείς λέξη.
00:37:34 Ούτε να με βλέπεις.
00:37:43 Σε ευχαριστώ, δικέ μου.
00:37:49 Όοου, γαμώτο.
00:37:57 Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω!
00:38:00 - Μπορείς απλά να με βοηθήσεις;
00:38:12 Έλα! Αγόρι μου...!
00:38:15 Έλα, έλα!
00:38:17 Έλα! Όοου, Έι! Έι, τον πέτυχα.
00:38:21 Συγχαρητήρια.
00:38:25 Μην ακούς τον Τίνυ Τίμ, εντάξει;
00:38:27 Εσύ είσαι ο πραγματικός μεγάλος.
00:38:30 Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία, πάμε.
00:38:37 Ένα, δύο, τρία, πάμε, πάμε, πάμε!
00:38:39 ’χ, ναίαιαιαι.
00:38:42 Έφυγα.
00:38:45 Απίθανα.
00:38:56 Τί...;
00:38:59 Τι έιναι...;
00:39:01 Τράβις! Έι!
00:39:03 Καλοσώρισες στη ζούγκλα,
00:39:06 Μοιάζει με μεγάλο αγόρι έχοντας
00:39:08 Έι! Έι!
00:39:12 - Σκατά.
00:39:14 - Έχεις προβλήματα.
00:39:20 Έι. Έι, κατεβασέ με κάτω. Τράβις.
00:39:23 Τι είν'αυτό; Είναι το ημερολόγιο σου;
00:39:26 - Δώσμου το. Μην τ'αγγίζεις αυτό.
00:39:29 Έλα, πάρε το! Πάρε το! Έλα!
00:39:32 Όου, ναί, έλα! Πάρε το!
00:39:34 Δώσε μου το!
00:39:36 Είσαι σαν ένα μικρό
00:39:41 Θα σε σκοτώσω.
00:39:44 "Γαρίδα και ριζότο μπιζέλι
00:39:48 - Είσαι μάγειρας;
00:39:50 Φάινεται οτι
00:39:53 Τράβις! Τράβις!
00:39:55 - ΄Ει! Σε άφησα να ουρήσεις.
00:39:58 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
00:40:01 Λοιπόν, έχεις 30".
00:40:06 Όου, σκατά.
00:40:09 - Έι, αστειευόμουν για ότι είπα.
00:40:13 - Δεν το θέλω. Δεν το θέλω.
00:40:16 - Γιατί πάντα πρέπει να με κτυπάς;
00:40:19 Πρέπει να φθάσουμε σε αυτό το δέντρο.
00:40:21 Έντάξει. Εντάξει.
00:40:24 - Κλώτσα τα πόδια σου!
00:40:27 - Που είσαι;
00:40:30 - Το'πιασες;
00:40:31 Απίθανα! Τα κατάφερες!
00:40:33 - Τώρα τι;
00:40:36 - ’κουσε.
00:40:38 Βάλε το χέρι σου γύρω απο εμένα!
00:40:41 - Απλά σταμάτα να κινείσαι!
00:40:46 Τι ήταν αυτό;
00:40:49 - Όου, σκατά.
00:40:53 Μαϊμούδες.
00:41:01 Μείνε σταθερός.
00:41:03 Σταθερός.
00:41:06 Σταθερός.
00:41:08 Σταθερός.
00:41:14 Σταθερός!
00:41:18 Θεέ μου!
00:41:25 Θέε μου!
00:41:32 Μην καυγαδίσεις μαζί τους!
00:41:35 Θέε μου!
00:41:39 - Τι κάνει αυτός; Τι κάνει αυτός;
00:41:43 - Τι κάνει αυτός;
00:41:45 Απόλυτη κυριαρχία!
00:41:47 Πάρε τον από πάνω μου!
00:41:51 Με καβαλάει!
00:41:55 Τα αυτιά! Φθάσε τα αυτιά του.
00:42:04 - Ποιοί είναι αυτοί;
00:42:06 Μήν ανησυχείς, είναι φίλοι μου.
00:42:11 Ο Θεός να σας ευλογά !
00:42:13 Πες γειά.
00:42:15 Γειά.
00:42:38 Αυτοί ειναι φίλοι σου, έτσι;
00:42:41 Αρχίζω να ποθώ μια μαϊμού με
00:42:50 Ότι και να συμβεί, συνέχισε
00:42:54 - Αυτό δε θα τον ενοχλήσει;
00:42:56 Ότι κι αν κάνεις, όχι άγριες ματιές.
00:43:00 Απλά βγάλε τον σκασμό και
00:43:04 Ξέρουμε ότι δουλεύεις για το Χάτσερ.
00:43:11 - Νομίζει πως δουλεύουμε για τον Χάτσερ.
00:43:15 Ακάθεκτο προσηλωμένο βλέμα.
00:43:25 Αξιότιμε στρατέ, αντιθέτως μ'αυτόν,
00:43:32 Γιατί ο γίγαντας με κοιτά χωρίς σεβασμό;
00:43:38 - Τί σου λέει;
00:43:43 Είναι δολοφόνος του Χάτσερ. Πληρώνεται να κυνηγάει
00:43:53 Γιατί παίρνω το συναίσθημα ότι
00:43:58 Τι είπε;
00:44:00 Είπε ότι ουράει πάνω
00:44:03 ...κι ότι θα γινόσουν μια
00:44:09 - Τι συμβαίνει;
00:44:11 Όχι. Δεν θα παλέψουμε.
00:44:16 Ο δολοφόνος είναι τέλειος πολεμιστής!
00:44:21 - Δεν θα παλέψουμε.
00:44:24 - Τί;
00:44:27 Μπορείς να νικήσεις.
00:44:32 Γιατί θέλεις να παλέψω;
00:44:34 Απλά θέλω να πάω πίσω στο αεροδρόμιο.
00:44:36 Σε παρακαλώ.
00:44:39 Εντάξει, χόρεψε.
00:44:51 Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
00:44:54 Τράβις, πες τους ακόμα μια φορά
00:44:58 Πολύ θα ήθελα να σε βοηθήσω,
00:45:01 ...πραγματικά, να με ακουνε
00:45:05 Τα κεφάλια πάνω.
00:45:16 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
00:45:34 Γειά σας, πόλεις του Κάνσας!
00:45:39 Μην το κάνεις.
00:45:50 Τί είναι αυτό;
00:46:09 Γρήγορα τα μπασταρδάκια, δεν είναι;
00:46:28 Τα κεφάλια πρέπει να μείνουν πάνω.
00:48:06 Δεν είμαι εχθρός σου.
00:48:18 Μαριάννα;
00:48:32 Τι κάνεις εδώ;
00:48:36 Μπάργουμαν,την μέρα
00:48:39 Είσαι καλή! Όλη την ώρα που
00:48:44 Ήλπιζα ότι μπορεί να έβρισκες
00:48:46 Δεν θα μπορούσε να γίνει
00:48:49 Θα μπορούσε;
00:48:53 Τι νομίζεις, Τράβις;
00:48:55 Το ήξερα. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
00:48:58 Φυσικά.
00:49:01 Έι.
00:49:03 Τα βότανα θα το βοηθήσουν από
00:49:12 - Γιατί το κάνεις αυτό;
00:49:16 - Γιατί παλέυεις;
00:49:21 Αυτό είναι που ο Χάτσερ
00:49:23 Αλλά κατ'εμένα,
00:49:25 Χρειάζεσαι φαγητό, ρούχα,
00:49:29 Δεν έχεις λεφτά,
00:49:32 Δανείζεσαι από τον Χάτσερ.
00:49:35 Πάρε τον και πεσ'του,
00:49:38 Ενα σακί για όλη την βρωμιά,
00:49:41 Ο γέρος Κος. Μπέκ ξέρει πολύ
00:49:45 Ξέρεις πως είναι να σκάβεις μια τρύπα τόσο
00:49:48 Πές το όπως θέλεις.
00:49:51 "Σκλαβιά."
00:49:53 Και σκοπεύουμε να την σταματήσουμε.
00:50:04 Ο Μανίτο θέλει να ξέρει ποιός θα νικούσε
00:50:11 Αλή, τα χέρια κάτω.
00:50:15 Λέει, "Τι γίνεται
00:50:18 Σκατα. Πές του ότι ο Αλή
00:50:20 ...ότι έκανε στον
00:50:23 Μπουμπούνισμα.
00:50:27 Πές του οτι ο Αλη ήταν πολύ έξυπνος.
00:50:29 Πολύ έξυπνος, πολύ γρήγορος. Θα'πρεπε
00:50:33 Θα χόρευε.
00:50:35 Θα έπαιζε με το μυαλό του.
00:50:37 Πριν το καταλάβεις, Μπάμ! Αριστερά
00:50:42 Πέφτει κάτω ο Τάϊσον.
00:50:44 Κινείται σαν την πεταλούδα.
00:50:47 Κεντρίζει σαν την μέλισσα.
00:50:51 Κινείται σαν την πεταλούδα,
00:50:54 - Ναί!
00:50:57 - Ναί!
00:51:21 Λέει ότι νομίζει πώς
00:51:25 ...και θέλει να το έχεις.
00:51:26 - Είναι για γούρι.
00:51:29 Θα τον προσβάλλεις αν αρνηθείς.
00:51:37 Tιμή μου. Σε ευχαριστώ.
00:51:43 Χρειάζεσαι όλη την τύχη
00:51:45 Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
00:51:49 Ιδίως αν είσαι μόνος σου.
00:51:51 Ωραία!
00:51:53 Δεν κατάλαβες.
00:51:56 - Δεν πάω πίσω χωρίς αυτόν.
00:51:59 50 στρατιωτες, πες οτι είσαι.
00:52:05 Και είμαστε επαναστάτες, όχι κλέφτες.
00:52:15 Χάτσερ!
00:52:19 Τράβις!
00:52:40 *Ας το ξεκαθαρίσουμε.
00:53:09 Όχι τόσο γρήγορα, παιδί τις ζούγκλας.
00:53:16 Κουνήσου! Κουνήσου!
00:53:23 Τελείωνε!
00:53:34 Μανίτο!
00:53:38 Πήγαινε, πήγαινε,πήγαινε!
00:53:40 - Μανίτο!
00:54:03 Θέλω μέρη για κηνύγι.
00:54:05 Μικρά.
00:54:07 Βρήτε τα.
00:54:09 Βρήτε τα!
00:55:15 Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος
00:55:20 Θα με πάς στο Γκάτο
00:55:26 - Και θα με πάρεις τώρα.
00:55:28 Μη! Είδες τι έκαναν .
00:55:32 Τράβις, μην παίζεις μαζί μου.
00:55:35 - Ή τί;
00:55:37 Λοιπόν, αν με πυροβολήσεις,
00:55:41 - ’ρα θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία.
00:55:44 Βλέπεις; Ο Γκάτο είν'ένα κίνητρο για σένα.
00:55:49 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
00:55:52 Ραγίζει η καρδιά μου.
00:55:54 - Εγωϊστή...
00:55:57 Κάθησε κάτω! Κάθησε κάτω!
00:55:59 Γαμώτο, προσπάθησες να με πυροβολήσεις!
00:56:02 Το είδες!
00:56:04 - Τρελλή.
00:56:06 Βγάλε τον σκασμό.
00:56:11 Η συμφωνία είναι αυτή.
00:56:13 Θα μου δείξεις πώς θα φύγω απ'τη
00:56:20 Έχουμε συμφωνία;
00:56:25 - Σύμφωνοι.
00:56:28 Αυτή παίρνει ότι χρειάζεται,
00:56:31 ...και παίρνω εγώ το παλούκι.
00:56:35 - Πραγματικά δεν σε συμπαθώ.
00:56:39 Σοβαρά τώρα.
00:57:42 Τί;
00:57:43 Απλά αναρωτιώμουνα
00:57:47 ...ξέρεις, ότι και να είναι αυτό που κάνεις.
00:57:51 - Είναι μεγάλη ιστορία.
00:57:56 Μεγάλωσα σε ένα πολύ βάναυσο μέρος.
00:57:59 Το ένα πράγμα οδηγεί σε άλλο,
00:58:03 - Όπως εσένα.
00:58:04 Ναί, σπρώχνεσαι,
00:58:07 Λοιπόν, με εμένα, έσπρωξα τόσο
00:58:10 Πρίν το καταλάβω, βρισκόμουν σε ένα
00:58:13 ...με λάθος λεφτά.
00:58:15 ’ρα νομίζεις ότι στέκομαι σ'ένα δωμάτιο
00:58:18 Ναί. Κάπως έτσι.
00:58:21 Μου αρέσεις, Κε. Μπέκ.
00:58:24 Πραγματικά.
00:58:27 Αλλά εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε καθόλου.
00:58:31 Τράβις!
00:58:33 Ας συνεχίσουμε να προχωρούμε. Πάμε.
00:59:16 Τι κάνεις;
00:59:19 Ας κολυμπήσουμε λίγο,
00:59:25 Δεν θα κολυμπήσουμε. Πάμε.
00:59:27 Έλα τώρα, μεγάλε.
00:59:29 Τράβις, πρέπει να συνεχίσουμε.
00:59:34 Γιατί;
00:59:35 Είμαστε ήδη εδώ.
00:59:50 - Μην ουρήσεις στο νερό.
00:59:52 Ένα καντιρού, ένα άγριο παράσιτο,
00:59:56 Έλα τώρα, μεγάλε! Είναι ωραία!
01:00:01 - Θα κολυμπήσει στο μου τι;
01:00:04 Θα κολυμπήσει στο ντινγκ-ντονγκ σου.
01:00:10 Έλα τώρα!
01:00:11 Περίμενε.
01:00:14 Λοιπόν, και μετά τι;
01:00:16 Θα πρέπει να το ακρωτηριάσουν.
01:00:27 Όχι στο "διάστικτο αυτού του αγοριού.
01:00:56 Ο Ιερογλυφικός κώδικας...
01:00:58 ...λέει ότι ο τέλειος αρχηγός, απ'τους
01:01:01 ...πίσω από κινούμενους εξωτερικούς τοίχους.
01:01:25 Πρέπει να είναι κτισμένο από κάποιου
01:01:33 Είναι τέλειο. Ας πάμε.
01:01:48 - Ώ, Θεέ μου!
01:01:51 - Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
01:01:54 Προφανώς δεν ξέρεις τίποτα
01:01:57 - Όου, και εσύ ξέρεις;
01:02:01 Τι είπες μόλις τώρα;
01:02:34 *Τι συμβαίνει;
01:02:43 Γιατί έχω το προαίσθημα ότι
01:02:47 Επειδή δεν θα έπρεπε.
01:02:59 Νά 'το! Σου το είπα οτι ήταν πραγματικό!
01:03:01 Τράβις, ποτέ δεν θα φθάσεις εκεί
01:03:08 Η οροφή θα πέσει κάτω!
01:03:10 Περίμενε λίγο.
01:03:14 Ένας ιαγουάρος.
01:03:18 Ξέρω τι είναι αυτό.
01:03:20 Πίθηκος.
01:03:22 Αετός.
01:03:24 - Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό, Τράβις.
01:03:27 - Τί είναι;
01:03:29 Έτσι είναι πού κρατούν
01:03:34 Υπάρχει ένας συνδυασμός.
01:03:37 Ιαγουάρος, Γάτος. Γκάτο, γάτος.
01:03:41 Θα σπρώξουμε τις πέτρες κοντά στον
01:03:44 Για 60 δευτερόλεπτα,
01:03:47 Δεν θα αγγίξεις τίποτα.
01:03:53 Εντάξει.
01:03:57 Ακολούθα τον Ιαγουάρο.
01:03:59 Ακολούθα τον Ιαγουάρο.
01:04:07 Ήρεμα. Ήρεμα.
01:04:12 Πέφτει κάτω, Τράβις.
01:04:20 Τι κάνεις;
01:04:23 Δώσε το σε μένα.
01:04:30 - Αυτό είναι Ιαγουάρος;
01:04:33 Τράβις, βιάσου!
01:04:37 Όοο, ....
01:04:45 Εδώ, γατούλα, γατούλα, γατούλα.
01:04:55 Τα κατάφερα.
01:04:57 Σε βρήκα.
01:05:00 Όχι σαν μερικά αρχαιολογικά Όξφορτ
01:05:04 - Τα κατάφερα! Σε βρήκα!
01:05:07 Πώς σου φαίνομαι τώρα, Μπέκ;
01:05:12 Φύγε! Φύγε! Κουνήσου! Τώρα!
01:05:14 Τρέξε!
01:05:18 Φύγαμε!
01:05:20 Κουνήσου!
01:05:37 Αυτά είναι απίθανα.
01:05:39 Είναι πολύ σπάνια.
01:05:41 Είσαι τυχερός.
01:05:48 Και δε θα φλέρταρα με το Γκάτο Ντο Ντιάπο
01:05:52 - Λένε ότι είναι επικίνδυνο.
01:05:55 Μόλις επιστραφεί στους σωστούς ιδιοκτήτες,
01:05:59 Και τα δέντρα θα ψηλώσουν,φέρνωντας σκιά
01:06:02 ...για να μπορούν οι ανθρώποι να
01:06:04 Νομίζεις ότι φέρνονας τον Γκάτο
01:06:07 Όχι, Κε. Μπέκ. Αλλά εκτός απο τα λεφτά που
01:06:11 Μπορούμε να πάρουμε και να ποτίσουμε σπόρους.
01:06:15 Να ελευθερώσουμε τους εαυτούς μας,
01:06:19 Όταν αυτή η στατιστική κτυπήσει τη
01:06:22 Είναι λίγο αργά για ηθικές.
01:06:24 Ιδίως μετά που θα πήγαινες να κάνεις το
01:06:27 Και το 10 τις εκατό απο αυτό, θα πήγαινε
01:06:30 ...έτσι θα ήμουν λίγο πιο ευγνώμονας
01:06:35 Και αν σου έλεγα οτι θα το
01:06:38 ...για να μπορέσει όλος ο κόσμος
01:06:40 Μπορείς να μου πείς οτι θέλεις,
01:06:50 Τί πρόκειται να κάνεις
01:06:53 - Θα ανοίξω ένα εστιατόριο.
01:06:57 10, 15 τραπέζια. Τίποτα το υπερβολικό.
01:07:00 Ιταλικό. Νότιο Ιταλικό.
01:07:24 Πώς...;
01:07:29 Πώς...; Πώς προφέρεις...
01:07:34 ...το κόνλαπος;
01:07:37 Κόνλαπος, με Κ.
01:07:41 Μην ανησυχείτε. Μετα από 4 με 5 ώρες ,
01:07:49 Η φωτιά θα κρατήσει τα ζώα μακρυά
01:07:54 Λυπάμαι...
01:07:56 ...αλλά τα λεφτά έχουν ένα
01:08:00 Το βρήκες, Τράβις.
01:08:02 Όπως το είπες.
01:08:05 Κανένας δεν μπορεί να το πάρει
01:08:16 Και θα σου στείλω τα λεφτά...
01:08:18 ...να αγοράσεις την ελευθερία σου.
01:08:23 Κράτησες τον λόγο σου,
01:08:26 ...έτσι θα κρατήσω κι εγώ τον δικό μου.
01:08:28 Πήγαινε βόρεια μέχρι να φθάσεις
01:08:31 Πάρτο νότια σε όλο τον δρόμο
01:08:33 Καλή τύχη σε'σένα, Κε Μπέκ.
01:09:40 Όου, σκατά.
01:09:41 Τι; Τι;
01:09:49 - Τι;
01:09:52 Μαϊμούδες; Πού;
01:09:54 - Φύγε απο εδώ.
01:09:57 Φύγε απο εδώ, μαϊμούδα!
01:10:00 Ώχ, όχι.
01:10:02 - Μισώ αυτό το μέρος.
01:10:04 Μισώτα πέη- να τρώω ψαράκια,
01:10:10 - Πάρτους μακρυά από εμένα.
01:10:13 - Φύγε απο εδώ, μαϊμουδίτσο.
01:10:17 Θέλω τους Λος ’ντζελες Λέϊκερς μου.
01:10:20 Αυτό είναι που θέλω. Θέλω να πάω σπίτι.
01:10:24 Θέλω να πάω σπίτι!
01:10:28 Φύγε απο εδώ, μαϊμούδε.
01:10:51 Λοιπόν, τι λέτε γιάυτό;
01:10:56 - Χαζολογάτε, έτσι,αγόρια;
01:10:59 Που είναι το τζίπ μου;
01:11:02 Δώσε μου την βαλίτσα μου.
01:11:13 Έχεις τίποτα νερό;
01:11:23 Κάθησε κάτω. Πόσο γρήγορα
01:11:27 ’φήσες το τζίπ μου στον πάτο
01:11:29 - Θα το τακτοποιήσω.
01:11:32 - Είπα, θα το τακτοποιήσω αυτό.
01:11:36 Κοίτα, θα πάρεις τα λεφτά σου.
01:11:38 - Απλά ξεκίνα το αεροπλάνο.
01:11:40 Προσπαθώ να φύγω πρίν τρέξω στον Χάτσερ
01:11:44 Μην ανησυχείς για τον Χάτσερ .
01:11:46 Αυτό το τέρας
01:11:49 ...για ένα ζεύγος από γιουσέ πιά.
01:11:52 Τι εννοάς;
01:11:54 Θα πιάσει την φτωχή την Μαριάννα
01:11:57 Θα την απαλλάξει απο το τεχνούργημα της .
01:12:00 - Τι έλεγες;
01:12:04 Είναι μια λέξη στο Αγγλικό λεξιλόγιο.
01:12:08 Γιέ της σκύλας. Έχει τον Γκάτο μου!
01:12:11 - Το δικό σου τι;
01:12:16 - Έϊ. Που είναι αυτή;
01:12:19 - Την βασανίζει για πληροφορίες.
01:12:24 Αγωνιστές ελευθερίας;
01:12:26 Λουτατόρες Ντε Λούκο, αν με ρωτάς.
01:12:29 Θα πεθάνουν όλοι.
01:12:32 Ελάτε. Επιβιβαστείτε όλοι.
01:13:05 Έλα.
01:13:07 Τι κάνεις;
01:13:12 - Κάναμε μια συμφωνία.
01:13:16 Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό;
01:13:18 Είμαι εδώ στο αεροδρόμιο,
01:13:21 Θα πας εκεί μέσα απο μόνος σου;
01:13:25 Αποκλείεται. Αποκλείεται.
01:13:27 Έϊ, ο Χάτσερ έχει ενα μικρό στρατό
01:13:30 Δεν ξέρεις τον δρόμο σου
01:13:32 Όου, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
01:13:34 Να βγούμε πάνω σε έναν τάυρο...
01:13:36 ...να μας μεταφέρει στην πόλη σαν κατακτητές
01:13:41 Αλλά, ναί. Ξέχασα.
01:13:44 Δεν χρησιμοποιάς όπλα.
01:13:46 - Τι θέλεις να πείς;
01:13:49 Το αγόρι έχει δίκαιο.
01:13:52 Χρειάζεσαι βοήθεια.
01:13:53 Θα με βοηθήσεις, Τράβις;
01:13:57 Όχι, Μπέκ, έχεις λάθος.
01:13:58 Προτιμώ να πεθάνω, απ'το ν'αφήσω αυτό
01:14:02 Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις.
01:14:06 Μην με αναμειγνύεις σε αυτό.
01:14:10 Δεν μπορείς να το κάνεις
01:14:22 Εντάξει, Τράβις.
01:14:25 Το ξέρω οτι θα με ξεγελάσεις
01:14:27 Μπορεί να μην είναι απόψε ή άυριο.
01:14:30 Αλλά θα σε βρώ,
01:14:35 - Το ξεκαθαρίσαμε;
01:14:38 Μπορεί να είμαστε και οι δύο νεκροί
01:14:41 Έτσι ας ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα.
01:14:53 Το σχέδιο της επίθεσης σου
01:14:57 Δικέ μου, μακάρι να ήμουν 10 λεπτά
01:15:00 Να υποθέσω οτι τώρα είχαμε
01:15:04 Κε. Χάτσερ.
01:15:05 Πόσοι παραπάνω απο σας βρίσκονται
01:15:09 Που είν'οι υπόλοιποι απ'τους δικούς σου;
01:15:11 Κε. Χάτσερ.
01:15:13 Δεν καταλαμβαίνω γιατί εσείς
01:15:15 Φέρθηκα καλά σε εσένα.
01:15:18 Γιατί καυγαδίζουμε;
01:15:19 - Κε. Χάτσερ;.
01:15:21 Χάσαμε επαφή με
01:15:26 Δεν απαντάει κανείς.
01:15:33 - Κε. Χάτσερ, είσαι εκεί έξω;
01:15:37 Δεν έχω καμιά επιθυμία να μαλλώσω
01:15:39 Για αυτόν τον λόγο,
01:15:41 Επιλογή Α, αφήνεις το Γκάτο
01:15:45 ...και φεύγεις από την πόλη,
01:15:47 - Ποιά είναι η επιλογή Β;
01:15:51 ...σε αναγκάζω.
01:16:05 Λάθος επιλογή.
01:16:13 Οχυρώστε την πόλη.
01:17:19 Ακόμη δεν έχουμε καμιά επαφή.
01:18:08 Αυτός...
01:18:10 ...αυτό το άκουσμα είναι ο ήχος
01:18:13 ...και έπιασε χώρις προειδοποίηση...
01:18:16 ...περιπλανήθηκε πάρα πολύ μακριά...
01:18:20 ...από το λόγο του θεού.
01:18:21 Και Κορνήλιε Μπέρναρτ Χάτσερ...
01:18:25 ...ο κληρονόμος σου έχει έρθει.
01:18:30 Είναι ώρα να επιστρέψουμε στην πορεία μας.
01:19:32 Είναι πολλές αγελάδες.
01:19:42 Γειά.
01:20:00 Τι θράσος.
01:20:25 Αιματηρή ώρα, έτσι;
01:20:30 Κάποιος να τον πυροβολήσει.
01:21:01 Α, ναί;
01:21:05 Όου, εντάξει.
01:21:07 Λίγη βροντή; Έτσι;
01:21:12 Τι λες για λίγο φωτισμό;
01:21:23 Αυτί, αυτί...
01:21:34 Πάρε το κορίτσι και το Γκάτο και
01:21:38 Αν βρείς μπελάδες,
01:21:41 Και Χάρβεη, κι όταν είσαι
01:21:43 ...βγάλ'την έξω από τη δυστυχία μου.
01:22:20 Χρειάζομαι βοήθεια!
01:22:33 Μην πάς ευγενικά σε αυτήν την
01:22:38 Μπέκ! Χρειάζομαι βοήθεια. Μπέκ!
01:22:41 Οργή, Οργή...
01:22:45 ...εναντίον του ετοιμοθάνατου φωτός.
01:22:51 Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα έλεος...
01:22:57 ...για οποιαδήποτε δύναμη που θα σταθεί...
01:23:02 ...και θα μπλοκάρει τον δρόμο
01:23:09 Μπέκ, βοήθεια!
01:23:19 Βοήθεια!
01:24:01 Κουνήσου!
01:24:43 Αποκλείεται.
01:24:57 Δώσε πίσω το Γκάτο μου,
01:25:56 Όου, απίθανα.
01:27:44 Να σε βλέπουμε.
01:27:46 Έχεις τις κινήσεις.
01:27:48 Θα σου δώσω αυτό.
01:27:58 Εισέβαλες σε λάθος
01:28:15 Περίμενε μια στιγμή.
01:28:17 Τι έχω κάνει;
01:28:20 Δεν είμαστε άντρες;
01:28:23 - Χάτσερ;.
01:28:25 Η επιλογή Α ισχύει ακόμη.
01:28:30 Η επιλογή Α δεν δουλεύει πάνω σε εμένα.
01:28:33 Πριν να έρθω εδώ,
01:28:38 Παραδεκτείτε το.
01:28:40 Εβαλα μια οροφή πάν'απ'το κεφάλι σας,
01:28:43 Εσείς οι ξυπόλητοι Ινδιάνοι
01:28:47 ...πριν να έρθει ο Χάτσερ.
01:28:51 Σας έδωσα ζωή!
01:28:54 Παραδεκτείτε το...
01:28:56 ...δε μπορείτε να το διαχειριστείτε
01:28:59 Αντλώ το αίμα του
01:29:03 ...προς τις πίσω φλέβες σας...
01:29:05 ...κάκοσμοι...
01:29:09 ...αχάριστοι...
01:29:12 ...Όομπρα Λόμπα...
01:29:15 ...ηλίθιοι!
01:29:21 Εντάξει.
01:29:23 Αυτό ήταν, τελείωσα.
01:29:32 Κε. Μπέκ...
01:29:36 ...θα πάρω την επιλογή Α.
01:29:41 Ανοίξτε, παρακαλώ.
01:30:09 Όου, σκατά.
01:30:25 Έκανες μια κολασμένη εισδοχή,
01:30:29 Ναί.
01:30:36 Θα σου πρόσφερα μια μπύρα,
01:30:40 Ναί, νομίζω πώς έχεις δίκαιο.
01:30:45 Σε ευχαριστώ.
01:30:48 - Είχαμε μια συμφωνία.
01:30:51 Και φοβάμαι πώς δεν απαλλάκτηκα
01:30:55 Πώς είναι αυτό;
01:30:59 Το Γκάτο.
01:31:01 Σου υποσχέθηκα το Γκάτο.
01:31:04 Ναί, λοιπόν, σου υποσχέθηκα Τράβις.
01:31:06 Μιλάτε όλοι γι'αυτόν τον Τράβις;
01:31:10 Και αυτό το Γκάτο;
01:31:24 Μένω έκπληκτος.
01:31:26 Ναι, λοιπόν, σιγουρέψου ότι θα
01:31:31 Σου είπα οτι δεν ήταν για τα λεφτά.
01:31:35 Λοιπόν, μεγάλε...
01:31:37 ...υποθέτω οτι είναι η σειρά σου.
01:31:51 Μένω έκπληκτος με τον εαυτό μου, Τράβις.
01:31:57 Ντέκλαν, ξεκίνα το αεροπλάνο.
01:32:01 "Ντέκλαν, ξεκίνα το αεροπλάνο";
01:32:04 - Σε παίρνω σπίτι.
01:32:07 Όχι διαλείμματα. Καλή τύχη.
01:32:08 Και σε σένα.
01:32:11 Θα σου στείλω το μερίδιο σου.
01:32:14 Κουνήσου.
01:32:17 - 15.6 εκατομμύρια, ούτε πεντάρα λιγότερη.
01:32:21 Οφείλεις πραγματικά να
01:32:23 Οφείλεις να πάρεις τον εαυτό σου
01:33:19 Κουνήσου.
01:33:26 Λοιπόν, κοίταξε τον.
01:33:28 Κοίταξε εσένα. Την γενειάδα σου.
01:33:31 - Μα είσαι πολύ αδύνατος.
01:33:34 Καλή άσκηση. Αυτό είναι αστείο.
01:33:37 Να τρέχεις για την ζωή σου.
01:33:39 Το λατρεύω. Πραγματικά!
01:33:44 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αρκετή
01:33:47 ...για έναν πονοκέφαλο σαν εσένα;
01:33:50 - Αλλά κατάλαβα τι εννοούσες.
01:33:53 Επειδή αυτό σημαίνει οτι θα καταλάβεις
01:33:57 Πραγματικά, δεν το εχω καταλάβει
01:34:00 - Εξακολουθείς να είσαι ο εξυπνάκιας.
01:34:03 - Δεν το ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.
01:34:07 Πολύ παντρεμένη.
01:34:09 Και εσύ. Γιατί άργησες
01:34:12 Το παιδί σου ήταν
01:34:15 - Αυτός; Όχι...
01:34:18 Αλλά τον έφερα και μπήκε ακριβώς μέσα από
01:34:21 - Ναι το έκανες.
01:34:25 Είμαστε εντάξει.
01:34:28 Έχεις το εστιατόριο σου, παιδί μου.
01:34:30 Τώρα φύγε απο εδώ, έτσι;
01:34:34 Πρίν φύγω...
01:34:36 όταν ήμουν στην Βραζιλία, μου
01:34:39 ...όταν έχουν μεγάλες γιορτές.
01:34:41 Αυτό που κάνουν είναι, ότι τρώνε αυτό το
01:34:49 Έτσι υπέθεσα, πριν φύγω,θα μπορούσαμε
01:34:53 Ελάτε, παιδιά. Δοκιμάστε λίγο απο αυτό.
01:34:55 Αν αυτός λέει ότι'ναι ωραίο, θα πρέπει να'ναι.
01:34:58 Μπίλη, έλα, δοκίμασε εσύ το πρώτο κομμάτι.
01:35:02 Δεν είναι άσχημο.
01:35:04 Μεγάλα κουκούτσια, ωστόσο.
01:35:11 Έϊ, τι...;
01:35:31 Τον οδήγησα μέσα από αυτήν
01:35:39 Αγόρι μου...
01:35:42 ...έχεις πολύ παράξενο πρόσωπο.
01:35:45 Έϊ, μπαμπά.
01:35:50 Σε αγαπάω, το ξέρεις αυτό;
01:35:50 Σε αγαπάω, το ξέρεις αυτό;
01:35:52 Επειδή μου έδειξες κάτι
01:35:54 Νόμιζα πώς είχες χαρακτήρα,
01:35:58 - Τα κατάφερες. Πραγματικά τα κατάφερες!
01:36:01 - Παραβίασες τον κάθε γεωργικό κανόνα.
01:36:05 Θα πρέπει να πάμε εκεί πίσω
01:36:07 Θές να πάς πίσω, πήγαινε.
01:36:09 - Βρόντα τον εαυτό σου έξω. Θα σε περιμένω.
01:36:12 Σωστά. ’ρα,σκάσε, και μπές στο φορτηγό
01:36:17 Μην με σπρώχνεις.
01:36:19 - Τι;
01:36:21 Εκτιμώ όλα όσα έκανες.
01:36:23 Αν θές να πάρεις ειδικά, όλα όσα έκανες
01:36:27 - Μπές μέσα.
01:36:29 Αλλά αυτο το πράγμα με το σπρώξιμο
01:36:37 Εντάξει. Θα σε σπάσω στο ξύλο.
01:36:40 Προχώρα κάν'το.
01:36:43 Ναί.
01:36:47 Έϊ, θυμάσαι τον φίλο σου τον
01:36:50 Τι λές για τον φιλαράκο του
01:36:54 Ξέρω ότι τον ξέρεις.
01:36:57 Τον ξέρεις πολύ καλά, δεν είναι;
01:37:11 Απλά αστειεύομαι, δικέ μου.
01:37:18 Θα σε σκοτώσω!