Rundown The

br
00:00:26 "Eu amo cogumelos."
00:00:28 "Um dos meus favoritos é o
00:00:32 "É o Porcini. Agora, espere
00:00:39 "Há muita confusão, nesse país,
00:00:46 e Saps, que é o nome Francês."
00:00:49 " Esses são gordurosos e comuns."
00:00:52 "Agora, os Porcini são mais
00:00:58 "E sempre serão rotulados "Porcini seco",
00:01:03 e não "Sap seco". Ok?"
00:01:06 - Beck!
00:01:16 Já era hora. Estou esperando
00:01:18 E você tem sorte de entrar. É uma festa
00:01:24 - O que estão bebendo?
00:01:28 Ótimo.
00:01:38 - Segurança?
00:01:43 Divirta-se.
00:01:46 Qual é o problema?
00:01:50 Ali está o problema.
00:01:52 O da esquerda é Julio Johnson,
00:01:55 Jamal Johnson, defensor.
00:01:58 Ele é o melhor zagueiro que
00:02:02 Talvez em todos tempos.
00:02:04 O outro é Kambui Jackson.
00:02:06 Correu 20.000 jardas ano passado,
00:02:11 O cara com a bandana é
00:02:16 Joga parecido com Ray Lewis.
00:02:20 - Bate pesado.
00:02:22 Os outros caras são
00:02:26 e David Mulaire.
00:02:28 Um é da USC e o outro é
00:02:33 De qualquer maneira o cara que
00:02:38 Arremessa como um foguete e
00:02:42 Então eu disse pro cara, é você
00:02:47 - E você dizendo "não sei, devo ser..."
00:02:52 Com licença.
00:02:53 - Sinto incomodá-los, desculpem...
00:02:57 não tenho tempo pra tietagem,
00:03:04 - Desculpe, não sou tiete, quero só um minuto...
00:03:10 Pra quem é?
00:03:13 - Pra quem é, qual é o seu nome?
00:03:16 - Beck?
00:03:20 - E aí, cara?
00:03:22 - Taí cara. Agora vai. Tudo bem?
00:03:26 O que vamos fazer? Quer continuar?
00:03:30 Com licença.
00:03:32 - Eu preciso...
00:03:35 Uns meses atrás você fez umas apostas
00:03:40 - Qual é, Knappy?
00:03:43 Tudo bem, Jimmy?
00:03:45 Apostas?
00:03:46 Você vem me envergonhar na frente
00:03:49 Não, isso é chato pra mim, sou seu fã,
00:03:54 Eu sei quanto é, cara.
00:03:56 Escute, aqui tem mil pra começar,
00:03:59 que segunda eu dou o resto e pra não
00:04:12 Brian?
00:04:14 Vou precisar de uma garantia.
00:04:16 O que?
00:04:19 Vou precisar do anel.
00:04:30 Sinto muito.
00:04:31 Você tá...não.
00:04:33 Passa por baixo da mesa,
00:04:37 Depois do rolo?
00:04:39 Vou te dar o anel. Quer um drink também?
00:04:42 Te dar o anel. Veja o que acho disso.
00:04:48 - Cuide disso.
00:04:51 Anda, levanta.
00:04:55 Ok.
00:04:58 É isso aí, playboy, sai fora.
00:04:59 Vai logo, cara.
00:05:03 Tira o seu rabo daqui.
00:05:14 Você está bem?
00:05:16 Essa merda queima.
00:05:25 Oi, sou eu.
00:05:27 Sim, ele está aqui, mas temos um problema.
00:05:29 Ele está com toda linha ofensiva.
00:05:36 Deixa pra outra noite, que tal?
00:05:39 Eles têm grandes chances este ano,
00:05:46 Ok Billy.
00:06:07 Knappmiller. Você tem duas escolhas:
00:06:12 Opcão B: eu te obrigo a me dar o anel.
00:06:16 Eu fico com a B.
00:06:19 Escolha errada.
00:06:49 Ok.
00:07:16 Derruba ele, cara.
00:07:44 - Pra que tanta hostilidade, cara?
00:07:51 "Beck - Especialista em cobranças"
00:08:40 Você está bem, parceiro?
00:08:43 Você está ok?
00:08:51 Valeu, parceiro.
00:09:04 - Aí está ele.
00:09:07 Martin? Era só um reforço.
00:09:09 Depois da sua ligação, quis ter certeza
00:09:14 - Ele roubou de mim.
00:09:19 - Pode ser 10% da sua parte.
00:09:23 - Você tem que deter o Nicholas e me pagar.
00:09:27 Eu ouvi dizer que 75% vão à falência
00:09:31 - Sub-capitalização. Eu não acho...
00:09:35 quero uma vida nova, quero meu
00:09:39 Agora?
00:09:41 Agora.
00:09:46 Ok.
00:09:54 Um trabalho.
00:09:56 Um trabalho, você sai limpo...
00:10:00 e consegue seu restaurante.
00:10:04 Ah, vamos lá, abra.
00:10:08 Vai.
00:10:14 É uma foto de Travis Alfred Walker.
00:10:17 Rejeitado em Stanford, caçador
00:10:21 - A única coisa que causa é problema.
00:10:25 Meu filho.
00:10:26 É do meu terceiro casamento, que
00:10:29 Essa foto foi tirada há uns dois meses.
00:10:32 É em uma cidade mineradora chamada
00:10:35 - Quanto?
00:10:37 Com essa quantia é só chamá-lo de volta.
00:10:39 O garoto não confia em mim.
00:10:41 Sequestro vai ajudar.
00:10:43 Isso é sarcasmo?
00:10:46 Se quer ser sarcástico seja com seus
00:10:56 Sinto muito, Billy.
00:10:58 É bom que sinta.
00:11:03 O que ele fez?
00:11:05 Irritou as pessoas erradas.
00:11:07 Não preciso lembrar o que
00:11:11 Então eu comprei seu perdão.
00:11:13 Mas se eu não tirá-lo logo de lá,
00:11:19 Então se você trouxer meu garoto
00:11:23 você sai dessa casa como um
00:11:27 Com um restaurante.
00:12:04 -Aquilo é fita adesiva?
00:12:09 Não se preocupe, amigo, ande com
00:12:19 - Ih, não dá pra aterrisar, cara.
00:12:23 - Tem boi no "paisto".
00:12:28 - É. Os bois. No "paisto". O gado.
00:12:33 - Como faremos agora?
00:12:37 Vão embora! Ei, saiam do caminho.
00:12:47 Saiam do caminho!
00:13:15 Tudo bem, cara, chegamos.
00:13:17 Ei Shubby, o que disse sobre aquele Manito...
00:13:26 - Essa é a única estrada?
00:13:29 - Por que?
00:13:31 A selva cara, tem muitos perigos.
00:13:38 - Se não te pegarem, os rebeldes te pegam.
00:13:41 Os rebeldes, idiota, tô te falando.
00:13:43 Para eles os guerrilheiros de Hatcher
00:13:47 - Construiram o que?
00:13:54 São mineradores.
00:13:56 É o mais perto que se chega do
00:14:07 Eles mandam seus filhos
00:14:10 Fique fora da selva, meu amigo, ok?
00:14:19 "HElldorado".
00:14:52 Eu, ah... eu achei essas flores na
00:14:57 Pelo que sei ninguém as identificou,
00:15:03 Só posso pensar em uma palavra
00:15:09 Mariana.
00:15:14 Quanto você quer?
00:15:17 - O que?
00:15:18 Preciso do barco de seu tio.
00:15:21 Pegou meu carro e
00:15:23 - a scooter do meu irmão...
00:15:25 - não foi minha culpa.
00:15:28 "Eu achei, eu achei" e você nunca
00:15:32 - É "Gato", eu te falei.
00:15:35 Está lá fora, Mariana.
00:15:39 Mas eu preciso do barco.
00:15:45 Quanto?
00:15:46 - Eu te disse...
00:15:49 É uma descoberta muito significativa,
00:15:52 não é sobre dinheiro.
00:15:53 - Você mente como uma garotinha, Travis.
00:15:57 Se eu conseguir o barco pra você,
00:15:59 - você terá que me levar.
00:16:03 - E vou ficar com a metade.
00:16:06 - Eu que achei. De jeito nenhum.
00:16:12 - 70/30.
00:16:14 - 60/40.
00:16:17 Aí pegaremos seu "Gato".
00:16:20 Você é má!
00:16:25 - Obrigada.
00:16:26 Pelas flores.
00:16:51 Harvey! Viemos ver seu irmão.
00:16:56 - De onde ele é?
00:16:58 - Está armado?
00:17:01 Revistem.
00:17:09 - Qual é o tipo de pagamento?
00:17:23 24, 25. Menos 20%.
00:17:47 Tudo bem, vamos.
00:17:49 Vem. vem.
00:17:54 Nunca vi um americano que não
00:18:03 Mande-os cavar mais.
00:18:06 Se fosse simples assim,
00:18:11 Como sabe meu nome?
00:18:12 Quando um homem do seu tamanho
00:18:17 desperta curiosidade. Em que
00:18:22 Conhece esse homem?
00:18:25 Travis Walker. Eu deixei ele escavar perto
00:18:34 - Sabe onde posso encontrá-lo?
00:18:37 - O cara devia trabalhar no circo.
00:18:41 - Você tem negócios com ele?
00:18:43 - Que tipo de negócio? Adoro negócios.
00:18:47 Então, por que veio a mim?
00:18:50 - Quando sou convidado na casa de alguém,
00:18:52 não abro a geladeira sem pedir
00:18:55 Geladeira. Deixa eu te mostrar algo.
00:19:07 Isso parece uma geladeira
00:19:15 - Parece mais o inferno.
00:19:17 - Eu não vejo o inferno. Eu vejo um
00:19:23 o valor de manter seus olhos na bola.
00:19:29 Meu orgulho se compara ao de um
00:19:34 ou de um rapper pondo seu
00:19:38 É o custo pra construir esse belo inferno,
00:19:46 Alguém tem que ficar de olho na
00:19:52 Eu venho aqui diariamente pra
00:19:59 E se você for ousado o bastante pra
00:20:10 - O que você quer com o garoto?
00:20:15 Vai te custar US$ 10 mil.
00:20:20 Preciso do jipe emprestado.
00:20:21 - Espera um pouco, pra que?
00:20:26 Te dou US$ 1 mil,
00:20:28 se você levar minha bolsa de
00:20:32 - Pode fazer isso?
00:20:34 - É isso mesmo.
00:20:41 Declan? Eu vou chegar com pressa.
00:21:08 Americano?
00:21:11 Sim.
00:21:16 De onde
00:21:19 De um lugar que tem garçonetes.
00:21:36 O que vai querer?
00:21:41 Uma cerveja.
00:21:45 Belas flores.
00:21:51 Cheiram como um tolo.
00:21:54 Sabe, lá nos EUA, castanhas brasileiras
00:22:01 Então não as deixe cair do balcão.
00:22:03 E por aqui não as chamamos de
00:22:06 E como chamam então?
00:22:07 Como já estamos no Brasil,
00:22:13 É justo.
00:22:14 O que te traz à Amazônia além
00:22:20 - Estou procurando um homem.
00:22:23 O nome dele é Travis Walker.
00:22:26 Cabelo castanho, uns 20 anos,
00:22:30 neste instante está com uma
00:22:33 - Eu conheço você?
00:22:36 - Em que posso ser útil, sr. Beck?
00:22:40 Uma escolha?
00:22:41 - Opção A ou opção B?
00:22:44 A opção A é: saímos tranquilos, entramos no
00:22:49 e aí começamos uma longa
00:22:53 Sem sangue, sem ossos quebrados...
00:22:57 ...e sem problemas.
00:22:59 O que tem em Los Angeles?
00:23:01 Seu pai.
00:23:07 - Qual é a opção B?
00:23:12 Mas eu não a recomendaria.
00:23:15 Eu fico com a opção C.
00:23:18 - Travis, não tem opção C.
00:23:25 Tem certeza?
00:23:27 Quero dizer, grandalhão,
00:23:41 - Tanta raiva!
00:23:46 Como eu disse, não tem opção C.
00:23:54 - Deixe eu te apresentar a opção C.
00:24:01 Aconteceu uma pequena alteração na
00:24:06 Uma cerveja, por favor?
00:24:09 - Sr. Hatcher, eu ia procurá-lo quando...
00:24:15 - Mas eu te paguei.
00:24:19 Aparentemente o jovem Sr. Walker
00:24:28 Sim. E vou precisar dele para me
00:24:39 Então vamos, babaca.
00:24:40 - Você me chamou de "babaca", seu babaca?
00:24:42 - Você achou ou não, bundão?
00:24:45 - Harvey, harvey?
00:24:47 - Quem é bundão?
00:24:49 - Vamos embora. - Nem pense.
00:24:57 Ok.
00:25:00 - Não quero problemas.
00:25:03 - E os US$ 10 mil?
00:25:06 Uma contribuição para seu plano de saúde.
00:25:09 Com todo respeito, Sr. Hatcher,
00:25:12 estou me sentindo bem saudável.
00:25:14 - Ah, é?
00:25:18 Não arrume confusão.
00:25:24 Cuidado!
00:25:54 - Uau!
00:26:04 Você vai nos matar, Sr. Beck.
00:26:21 Tente ser sensato.
00:26:25 Não é assim que se negocia.
00:26:36 Devia ter ficado com a arma.
00:26:52 Ele já esta morto, só não sabe ainda.
00:26:56 - Essa é a opção B? Tá brincando?
00:27:01 Você tá morto. Você tá muito morto!
00:27:05 Não conseguiremos sair daqui. Hatcher está
00:27:11 - Cale-se.
00:27:11 Escute, o que meu pai estiver
00:27:14 - Não.
00:27:15 - Não.
00:27:17 - Não.
00:27:22 - Vou te dar uma chance para reconsiderar.
00:27:25 É sua resposta final?
00:27:31 Espero que valha à pena.
00:27:32 - Eu não curtiria essa queda.
00:27:34 Essa queda.
00:29:08 Onde está a porra das chaves...
00:29:25 Travis?
00:29:28 Meu Deus!
00:29:33 Travis!
00:29:39 - Não vou voltar.
00:29:43 Não se preocupe, agora mesmo.
00:29:45 Quem diabos você pensa que é, hein?
00:29:48 Chega na minha cidade, destrói meu bar,
00:29:56 Está ligado.
00:29:59 O que é isso? Quem é esse? É seu amigo?
00:30:18 Terminou? Vamos indo.
00:30:21 Grandalhão, você gosta de tempestades?
00:30:25 Aposto que sim, certo?
00:30:28 - Um trovãozinho. Um raiozinho.
00:30:31 Trovão, raio, trovão, raio, aqui vai...
00:30:36 Você não vai me bater, vamos.
00:30:38 - Já cansei disso.
00:30:44 Vamos, cavalinho. Vamos.
00:30:49 Meu cavaleiro, meu cavaleiro.
00:31:01 Obviamente fomos expulsos da
00:31:04 Então serei esperto com você.
00:31:08 Já ouviu falar no "Gato do Diablo"?
00:31:10 - "Gato do Diabo"?
00:31:16 É um objeto inestimável, cara.
00:31:19 Forjado em ouro puro.
00:31:22 - Vale milhões.
00:31:23 Você não deveria discutir semântica
00:31:27 - PhD?
00:31:31 - Estou muito perto de me tornar
00:31:33 Largou Stanford depois de
00:31:37 - Estou muito perto. Mais do que você.
00:31:41 - temos um avião pra pegar.
00:31:43 O "Gato" é real, tá bom?
00:31:47 - Eu divido com você, 80/20.
00:31:49 70/30?
00:31:53 Você é um indivíduo bem
00:32:22 Acha que estão mortos?
00:32:24 Acha que eu sou vidente?
00:32:27 Quero cortar o nariz
00:32:32 Ei, Harvey, você quer pegar o "Gato"
00:32:35 porque se os "bandidos" o pegarem antes,
00:32:39 Não vai ter ninguém pra trabalhar
00:32:51 Têm dois homens naquela
00:32:55 Me sinto como um garotinho
00:32:59 e o pôs debaixo do travesseiro
00:33:04 Só que dois ladrões malvados
00:33:09 e o roubaram antes que
00:33:15 Espere um segundo. Vocês entenderam?
00:33:27 Explique pra eles.
00:33:38 Espere. Ela pega a merda do dente
00:33:42 Eles pegaram meu dente.
00:34:01 Tenho que te perguntar,
00:34:05 - Você desarmado, arremessando os caras.
00:34:08 Eu sei, eu sei, mas o que é isso,
00:34:14 - Você tem algum problema com armas?
00:34:17 - Pra onde te levam?
00:34:19 - Pra um lugar que você não quer
00:34:24 Com que frequência você malha?
00:34:32 Deixa ver se eu entendi: você nunca
00:34:35 - Nunca?
00:34:37 - E se o seu melhor amigo fosse morrer?
00:34:41 - Papai Noel pegaria uma arma.
00:34:45 Eu pareço Papai Noel pra você?
00:34:47 Qual é? Armas te deixam "um pouco
00:34:50 Quando pego em armas coisas
00:34:53 - Que tipo de coisa?
00:34:58 - Realmente ruins?
00:35:01 - Meu pai tem esse mesmo gosto por armas?
00:35:04 Imagino se Billy Walker é bom de
00:35:09 é bom pro seu negócio? Hein?
00:35:15 Não faço acordos com pessoas
00:35:17 - Você nem me conhece.
00:35:21 Primeiro tentam correr, depois lutar.
00:35:25 Quando nada funciona, fazem o que você
00:35:29 Ah, é. E o que é?
00:35:31 Se ajoelha e implora pra eu te dar
00:35:35 Eu não dou folgas. Sem folgas.
00:35:41 - Você não entende a situação.
00:35:43 Atirou no cara errado. Dormiu com a
00:35:49 O erro é seu.
00:35:51 E você, sr. Beck, nunca cometeu
00:35:57 Já sei, "ande".
00:36:02 "Sem folgas". Tão tosco. "Sem folgas".
00:36:08 - "Papai Noel não dá folga nenhuma"!
00:36:31 - Já devíamos ter chegado à pista de pouso.
00:36:34 Não estou pedindo sua ajuda.
00:36:40 O que está fazendo?
00:36:41 - Preciso mijar.
00:36:43 Não. Deixei você me empurrar
00:36:48 Você tem sido agressivo e não darei
00:36:52 Se quiser continuar terá que me
00:36:56 - Está me ameaçando. Me ameaçando com xixi?
00:36:59 Sim, se você não deixar eu
00:37:03 Tudo bem, você venceu. Mije.
00:37:07 - Vai abrir meu zíper?
00:37:10 - Como vou mijar com as mãos algemadas?
00:37:15 Vamos lá, não faça ficar estranho.
00:37:23 Por favor?
00:37:28 - Não respire, não dê um pio.
00:37:34 Nem olhe pra mim. Olhe pra lá.
00:37:43 Obrigado, cara.
00:37:49 Ah, merda.
00:37:51 Droga.
00:37:56 Não consigo tirar!
00:37:59 - Você poderia...
00:38:13 Filho da...
00:38:15 Vamos. Vamos. Vamos.
00:38:19 - Oh, ei. Ei consegui
00:38:25 Não dê ouvidos pra quem te chama
00:38:28 todo mundo sabe disso. Hein?
00:38:36 Um, dois, três, vai, vai, vai!
00:38:39 Ah, sim.
00:38:41 Estou fazendo. Ha, ha!
00:38:56 O que - o que é isso?
00:38:58 O que é isso?
00:39:00 Travis? Ei!
00:39:03 Bem-vindo à selva, durão! Parece que
00:39:08 Ei, eu tenho as chaves da algema.
00:39:12 Vou te dizer o que você tem, cara.
00:39:15 Travis, não faça isso.
00:39:19 Ei, ei? Me tira daqui. Travis?
00:39:22 - Ei, o que é isso? É seu diário?
00:39:26 - Me devolva. Não toque nele. Devolve.
00:39:29 Aqui, gatinho. Aqui gatinho.
00:39:34 - Me dê isso!
00:39:37 Cocó, cocó. Cocó, cocó. Cocó, cocó.
00:39:40 Eu vou te matar, é melhor
00:39:43 Risoto de camarão com creme de menta.
00:39:47 - Você é um chef?
00:39:50 Acho que o lobo vai ficar preso
00:39:53 Travis! Travis! Eu deixei
00:39:56 É, você deixou. Obrigado. Você quer mijar
00:40:05 Ah, merda.
00:40:09 Ei, eu estava brincando.
00:40:12 - Me devolve o livro.
00:40:16 Não precisava me bater.
00:40:17 Escute, precisamos sair daqui.
00:40:23 - Agarre suas pernas.
00:40:26 Onde está você? Segure minhas costas,
00:40:29 - Consegui!
00:40:33 - E agora?
00:40:35 - Me escute. Ponha seus braços...
00:40:37 Passe seus braços por cima de mim.
00:40:40 Pare de se mexer!
00:40:46 O que foi isso?
00:40:49 Ah, merda. O que foi isso?
00:40:53 Macacos.
00:41:00 Parado. Parado.
00:41:06 Parado. Parado.
00:41:14 Paradooo!!!
00:41:18 Oh, Deus.
00:41:24 Meu Deus!
00:41:32 Têm mais macacos pra lá.
00:41:35 Oh, meu Deus.
00:41:38 O que ele está fazendo?
00:41:40 Está em cima de você. Em cima de você.
00:41:45 - Detenha-no! Detenha-no!
00:41:51 Não consigo tirá-lo!
00:42:04 - Quem são eles?
00:42:06 Não se preocupe, são meus amigos.
00:42:08 "Bem-vindos amigos". Deus os abençoe.
00:42:13 - Diga oi.
00:42:38 São seus amigos, né?
00:42:41 Preferia ter ficado com o
00:42:50 Não importa o que aconteça,
00:42:53 Quer flertar com eles?
00:42:54 Não. Nem pense em piscar, eles são
00:42:59 Só cale a boca e deixe-me
00:43:10 - Ele acha que trabalhamos pro Hatcher.
00:43:13 - "Hatcher não".
00:43:38 - O que ele está dizendo?
00:43:54 - Tenho a impressão de que você
00:44:02 - Péssimo.
00:44:10 - O que está acontecendo?
00:44:12 - Não. Sem brigas. Diga-lhe que
00:44:16 Não quero lutar com você.
00:44:20 Eu não quero lutar. Nós não
00:44:23 Não se preocupe, eles são pequenos.
00:44:25 - O que?
00:44:28 Acabe com eles.
00:44:33 Por que você quer lutar? Por que?
00:44:35 Eu só quero voltar para o aeroporto.
00:44:40 Ok, hip-hop.
00:44:52 Não quero fazer isso. Por favor, por favor.
00:44:54 Travis, diga-lhes mais uma vez
00:44:59 Eu adoraria te ajudar, amigo, mas
00:45:06 Atenção.
00:45:17 - Está tudo ok. Está tudo ok!
00:45:40 - Não faça isso.
00:45:51 O que é isso, uma vertente
00:46:09 Carinhas rápidos, não?
00:46:29 Tem que ficar de pé.
00:47:17 Puta merda.
00:48:07 Eu não sou seu inimigo.
00:48:19 Mariana.
00:48:33 O que está fazendo aqui?
00:48:37 Garçonete de dia, líder rebelde de noite.
00:48:40 Boa. Enquanto eu pensava em te
00:48:45 Esperava achar o "Gato do Diabo".
00:48:48 Poderíamos fazer o mesmo, não
00:48:54 O que você acha, Travis?
00:48:57 Eu sabia. Eu sabia mesmo.
00:49:00 Machucados?
00:49:03 Passe isso para não infeccionar.
00:49:13 - Por que você faz isso?
00:49:16 - Por que você luta?
00:49:22 É quanto os mineradors ganham.
00:49:24 Mas além de ferramentas você precisa
00:49:30 Sem dinheiro, o que você faz?
00:49:36 Você pode cavar. US$ 1 por dia.
00:49:42 Sr. Beck entende bem disso, não é?
00:49:46 Ele sabe como é cavar um buraco
00:49:49 Chame do que quiser, é escravidão.
00:50:05 Manito quer saber quem ganharia uma
00:50:12 Ali, sem dúvida.
00:50:17 Ele disse que Tyson é muito forte.
00:50:19 Merda. Ali faria com Tyson o que
00:50:24 Ah, luta. Luta na selva.
00:50:28 Diga-lhe que Ali é muito esperto.
00:50:30 Muito esperto e rápido com seus jabs.
00:50:34 Ele dançaria,
00:50:36 e lutaria com a cabeça.
00:50:37 E antes que ele percebesse, esquerda
00:50:42 Acabou-se o Tyson.
00:50:45 - Flutua como uma borboleta...
00:50:52 Flutua como uma borboleta,
00:50:55 Flutua como uma borboleta,
00:50:58 Flutua como uma borboleta,
00:51:22 Ele disse que você é um grande lutador,
00:51:25 e quer que aceite isto. É pra dar sorte.
00:51:28 - Diga-lhe que sinto muito, não posso...
00:51:38 Estou honrado. Obrigado.
00:51:44 Você precisa de toda sorte. É uma
00:51:50 - Especialmente sozinho.
00:51:53 Você não entende.
00:51:57 - Eu não voltarei sem ele.
00:52:00 Cinquenta rifles dizem que você vai.
00:52:06 E somos rebeldes. Não ladrões.
00:52:16 É o Hatcher!
00:52:20 Travis!
00:52:41 Vamos limpar isso.
00:53:10 Não tão rápido, garoto da selva.
00:53:17 Mexam-se! Mexam-se!
00:53:24 Vamos!
00:53:35 Manito!
00:53:39 - Vai. Vai. Vai. Vai.
00:54:04 Quero grupos de caça. Pequenos.
00:55:16 Tudo bem, é assim que vai ser:
00:55:21 você vai me levar até o "Gato do Diabo".
00:55:26 E vai me levar agora.
00:55:28 - Fique calma.
00:55:30 Você viu o que fizeram. Nunca
00:55:33 - Travis, não brinque comigo.
00:55:35 - Ou o que?
00:55:38 Se atirar em mim nunca achará o "Gato".
00:55:41 - Então, faremos um pequeno trato.
00:55:45 Sabe, o "Gato" é só um objeto para você.
00:55:50 - Você não me conhece direito.
00:55:52 - Ah, assim você parte meu coração...
00:55:57 Sente-se. Sente-se!
00:55:59 Puta merda, você tentou me matar.
00:56:03 Você viu.
00:56:05 - Maluca.
00:56:06 "Cale-se".
00:56:11 O trato é: ele te leva até o "Gato"
00:56:13 e você me mostra como saio daqui
00:56:21 Temos um trato?
00:56:26 Temos.
00:56:27 Deixa ver se eu entendi.
00:56:28 Ela consegue o que quer,
00:56:33 Eu posso te dar uma coronhada.
00:56:36 - Eu realmente não gosto de você.
00:56:39 Sério.
00:57:43 O que foi?
00:57:44 Estou pensando em como você
00:57:52 - É uma longa história.
00:57:57 Eu cresci num lugar barra pesada.
00:58:00 Uma coisa levou à outra. É isso.
00:58:03 - É como você.
00:58:05 É, quando te empurram você
00:58:07 Eu empurrei tão forte que
00:58:11 Quando percebi estava numa
00:58:14 com dinheiro errado.
00:58:16 Então você acha que eu estou
00:58:19 É, algo desse tipo.
00:58:22 Eu gosto de você, sr. Beck.
00:58:25 De verdade.
00:58:28 Mas não somos nada parecidos.
00:58:32 Travis, vamos continuar andando. Vamos.
00:59:17 O que está fazendo?
00:59:20 Vamos nadar um pouco, pessoal.
00:59:25 Não vamos nadar. Vamos continuar.
00:59:27 Qual é, grandalhão. Precisamos
00:59:29 Travis, temos que continuar,
00:59:34 Por que? Já chegamos.
00:59:51 - Não faça xixi na água.
00:59:52 Tem um parasita na água que
00:59:57 Venha, grandalhão, está ótimo.
01:00:01 - Entra aonde?
01:00:05 Ele entra pelo seu "ding-dong", e
01:00:10 Venham.
01:00:14 E o que acontece.
01:00:16 Você tem que amputar.
01:00:27 Não o meu "pinto". Hoje não.
01:00:58 Dizem que o grande navio dos Marajás
01:01:01 pôs o "Gato" para dormir atrás
01:01:04 Cachoeira.
01:01:26 Deve ser algum tipo de
01:01:33 Está tudo bem. Vamos.
01:01:49 Oh, Deus!
01:01:51 Que pé-frio, não tem noção do
01:01:54 Você não sabe nada sobre
01:01:57 - Ah, e você sabe?
01:02:01 - O que você disse?
01:02:35 O que é isso?
01:02:44 Por que tenho um pressentimento
01:02:48 Porque não estamos.
01:03:00 Lá está ele!
01:03:01 - Eu falei que era real.
01:03:08 O teto está caindo.
01:03:11 Espera um pouco.
01:03:14 Jaguar.
01:03:19 Eu sei o que é isso.
01:03:20 Macaco.
01:03:23 Águia.
01:03:25 Não consigo mais segurar, Travis.
01:03:26 - Eu sei o que é isso.
01:03:28 É um cofre secular.
01:03:30 É como eles protegiam os tesouros.
01:03:34 É uma combinação.
01:03:37 Jaguar. Gato. "Gato". Gato.
01:03:41 Se ficarmos perto do jaguar,
01:03:45 - Em 60 segundos, tudo vai cair.
01:03:57 Siga o jaguar. Siga o jaguar.
01:04:08 Calma, calma.
01:04:12 Está caindo, Travis.
01:04:21 O que está fazendo? Vamos embora.
01:04:23 Passe pra mim.
01:04:31 - Aquilo é um jaguar?
01:04:33 Travis, rápido.
01:04:38 Oh, meu Deus.
01:04:46 Vem cá, gatinho.
01:04:55 Consegui.
01:04:57 Eu te achei.
01:05:00 Não foi um arqueólogo de Oxford
01:05:04 - Fui eu! Eu achei você!
01:05:07 O que acha de mim agora, hein Beck?
01:05:11 Vão, vão, mexam-se! Agora!
01:05:19 Vamos! Mexam-se! Vamos!
01:05:37 Esses são "konlabos".
01:05:39 São muito raros.
01:05:41 Vocês têm sorte.
01:05:49 E eu não flertaria com os olhos do "Gato do Diabo".
01:05:52 - Dizem que é muito perigoso.
01:05:55 Segundo a lenda, os rios terão muitos peixes
01:05:59 e as árvores crescerão para dar
01:06:04 - Você acredita que se levar esse
01:06:06 Não, sr. Beck, mas acredito que depois
01:06:11 Poderemos comprar grãos, irrigação, arar
01:06:19 Você sabe que depois que cair
01:06:22 É um pouco tarde pra lamentação, não acha?
01:06:24 Ainda mais sabendo que você iria fazer o mesmo.
01:06:27 E 10% daquele mercado negro
01:06:30 então eu seria mais grato se fosse você.
01:06:34 E se eu te dissesse que iria doá-lo para um museu?
01:06:38 Para que o mundo inteiro pudesse apreciá-lo.
01:06:40 Você pode dizer qualquer coisa,
01:06:50 O que você fará depois que levá-lo
01:06:53 - Vou abrir um restaurante.
01:06:57 Dez ou quinze mesas, nada muito luxuoso.
01:07:00 "Tariano". "Solitariano"
01:07:25 Como você...
01:07:29 Como você...
01:07:31 Como você soletra...
01:07:37 "Konlabos". Com "K".
01:07:41 Não se preocupem. Em 4 ou 5hs. estarão
01:07:49 O fogo manterá os animais afastados
01:07:54 Sinto muito, mas o dinheiro
01:07:59 Você achou mesmo, Travis.
01:08:05 Ninguém pode tirar isso de você.
01:08:16 E eu vou te mandar o dinheiro para
01:08:23 E você manteve sua palavra.
01:08:26 Então manterei a minha.
01:08:28 Vá para o norte, até a estrada de
01:08:33 Boa sorte, sr. Beck.
01:09:40 - Ah, merda.
01:09:49 - O que?
01:09:53 - Fique longe de mim.
01:09:56 Sai daqui macaco!
01:10:00 Ah, não.
01:10:02 - Eu odeio este lugar.
01:10:04 Odeio macacos e odeio frutas sinistras.
01:10:10 Fiquem longe de mim.
01:10:11 - Eu quero ir para casa...
01:10:15 Quero comida caseira...
01:10:17 - Quero assistir tv...
01:10:20 - Quero ir pra casa. Ir pra casa. Ir pra casa!
01:10:28 Morra seu macaco! Sai daqui,
01:10:50 Já era hora.
01:10:56 Foram passear, rapazes?
01:10:58 Onde está minha bolsa?
01:10:59 Onde está meu jipe?
01:11:01 Me dá minha bolsa.
01:11:13 Tem água?
01:11:23 Sente-se.
01:11:24 Quando podemos delocar?
01:11:26 Bem, menos tempo do que
01:11:29 - Eu vou cuidar disso.
01:11:31 - Eu disse que vou cuidar disso.
01:11:36 Olhe, você vai receber seu dinheiro.
01:11:39 - Qual é a pressa?
01:11:42 ou algum outro problema.
01:11:46 Ele não vai mais dar a mínima pra
01:11:52 - O que quer dizer com isso?
01:11:57 Tomou o artefato dela.
01:11:59 - O que disse?
01:12:04 É um "ar" em inglês. "Ar"tefato.
01:12:09 - Ele pegou meu "Gato".
01:12:12 O "Gato". Não sabe falar inglês?
01:12:15 Ei, onde ela está?
01:12:17 Hatcher levou-a pra cidade. A está
01:12:20 Está fazendo o que?
01:12:23 "Lutadores da liberdade". Lutadores da
01:12:26 "Lutadores loucos", se me perguntarem.
01:12:29 Vão todos morrer. Venham,
01:13:04 Venha.
01:13:07 O que está fazendo?
01:13:12 Eu fiz um trato.
01:13:13 Um trato?
01:13:16 Que diabos quer dizer?
01:13:18 Eu estou no aeroporto, ela não
01:13:21 Você não pode entrar lá sozinho.
01:13:24 Sem chance. Sem chance.
01:13:27 Hatcher tem um pequeno exército lá.
01:13:31 Espere, tenho uma idéia.
01:13:33 Por que você não pega um boi,
01:13:37 e manda todos te obedecerem?
01:13:40 Ah, sim, esqueci. Você não usa armas.
01:13:45 - Qual é o seu ponto?
01:13:48 Ele está certo, sr. Beck,
01:13:51 Você precisa de ajuda.
01:13:53 Você vai me ajudar, Travis?
01:13:54 - Você só se importa com dinheiro.
01:13:58 Prefiro morrer a deixar aquele
01:14:01 Você precisa de toda ajuda que
01:14:05 Não me bota nessa, eu
01:14:10 Não pode fazer isso sozinho.
01:14:21 Ok, Travis.
01:14:25 Eu sei que você vai fugir de mim.
01:14:27 Pode não ser hoje, nem amanhã,
01:14:34 - Estamos entendidos?
01:14:37 Nós dois podemos estar mortos daqui
01:14:53 Seu plano de ataque era um
01:14:57 Os homens que achei eram apenas dez.
01:15:00 Espero que você possa me
01:15:05 Quantos mais de vocês estão lá fora?
01:15:08 Onde está o resto dos seus
01:15:11 Eu não entendo porque são tão
01:15:16 Eu construí uma cidade pra vocês.
01:15:19 - O que?
01:15:26 Ninguém responde.
01:15:32 Sr. Hatcher, você está aí?
01:15:34 - Em que posso ser útil, sr. Beck?
01:15:39 Por isso você tem duas opções.
01:15:41 Opção A: você entrega o "Gato" e a
01:15:46 - E qual é a opção B?
01:15:50 Eu te obrigo.
01:16:05 Escolha errada.
01:17:20 "Ainda sem contato visual.
01:18:09 Ei. Não bato bem. Sou o
01:18:17 Ei. Já andei muito. Não tenho pra
01:18:26 Sua hora chegou. Vamos lá, garotão,
01:19:33 São muitas vacas.
01:19:43 Oi.
01:20:01 Que audácia!
01:20:26 Cadê a droga do garçom?
01:20:32 Por que não atiramos nele?
01:21:04 Você quer um?
01:21:07 Ok.
01:21:08 Um trovãozinho. Você gosta
01:21:13 Que tal um raio?
01:21:23 Deixe-me pegar suas orelhas,
01:21:35 Pegue o "Gato" e a garota,
01:21:38 Se tiver problemas, use-a como
01:21:42 quando estiver a salvo, mate-a.
01:22:12 Pou, pou.
01:22:20 Preciso de ajuda!
01:22:34 Não existe nada melhor que
01:22:40 Socorro!
01:22:41 Ódio. Ódio.
01:22:46 Leva um cara ao fim do túnel.
01:22:51 Não haverá misericórdia
01:22:57 ou nenhuma força que resista
01:23:03 a quem fizer justiça.
01:23:10 Beck, ajude-me.
01:23:20 Socorro.
01:24:01 Mexa-se.
01:24:18 Bum, shakalaka, arrasa!
01:24:43 De jeito nenhum.
01:24:57 Devolva meu "Gato", seu
01:25:56 Ótimo.
01:27:44 Te vejo por aí.
01:27:46 Você tem os macetes. Te dou
01:27:58 Você invadiu a geladeira
01:28:15 Esperem aí. O que foi que eu fiz?
01:28:23 - Hatcher?
01:28:25 A opção A ainda vale, você
01:28:30 A opção A não serve para mim.
01:28:33 Antes de eu vir para cá, o que
01:28:39 Mal tinham teto, uma moeda no bolso,
01:28:44 Nem bolso tinham, antes de hatcher.
01:28:50 Levavam uma vida dura, na escuridão.
01:28:56 Vocês não podem viver sem mim.
01:28:59 Eu estou bombeando o sangue da
01:29:05 Seus fedorentos.
01:29:09 Ingratos.
01:29:12 Lumpa-lumpas.
01:29:15 Imbecis.
01:29:21 Ok.
01:29:22 Estou acabado.
01:29:32 Sr. Beck.
01:29:36 Eu escolho a opção A.
01:29:41 Abram caminho, por favor.
01:30:08 Ah, merda.
01:30:25 Fez uma entrada e tanto, sr. Beck.
01:30:28 É.
01:30:36 Te daria uma cerveja, mas
01:30:40 É, acho que tem razão.
01:30:44 Obrigada.
01:30:47 - Nós tínhamos um trato.
01:30:51 - E receio que não cumpri minha parte.
01:30:58 O "Gato".
01:31:00 Eu te prometi o "Gato".
01:31:04 E eu te prometi Travis.
01:31:06 Vocês estão falando desse Travis?
01:31:10 E desse "Gato"?
01:31:24 - Estou impressionada.
01:31:30 Eu te disse que não era sobre dinheiro.
01:31:35 Vamos, grandalhão.
01:31:37 Acho que é você quem decide.
01:31:50 Eu estou muito impressionado, Travis.
01:31:57 Declan, ligue o avião.
01:32:00 "Declan ligue o avião"? O que quer
01:32:04 - Vou te levar pra casa, Travis.
01:32:06 - Sem folgas. Boa sorte.
01:32:11 Eu te mando sua parte.
01:32:14 - Mexa-se.
01:32:17 - Nem um tostão a menos de US$ 56 milhões...
01:32:20 Você deveria ficar com a sua parte.
01:33:08 Vamos.
01:33:19 Mexa-se.
01:33:26 Olhe só pra ele. Deixou creser a barba.
01:33:29 - Com um homem de verdade. Mas está tão magro.
01:33:35 Essa foi engraçada. Vocês ouviram?
01:33:44 Não tem aspirina suficiente no mundo
01:33:47 - Provavelmente tem, mas entendo o
01:33:52 Significa que você entende porque terá
01:33:56 Na verdade eu não estou entendo
01:33:59 Ah, ainda bancando o espertinho.
01:34:01 Não tão esperto, papai. Eu não
01:34:04 Mas era. Muito bem casada.
01:34:09 - E você? Por que demorou tanto, hein?
01:34:14 Ele? Não!
01:34:16 - É, mas eu entrei por aquela porta,
01:34:21 - Entrou.
01:34:24 Estamos. US$ 250 mil. E você
01:34:30 Agora cai fora daqui.
01:34:34 Billy, antes de ir, quando eu estava
01:34:38 quando tinham grandes festas. O que faziam
01:34:48 Então eu pensei que antes de partir
01:34:52 Venham rapazes. Provem essa fruta pra
01:34:54 Se ele diz que é boa, é boa, ele é o
01:34:58 Billy? Você experimenta o primeiro pedaço.
01:35:02 Hmm, boa. Mas tem caroço, não
01:35:10 Ei, o que está...
01:35:30 Eu entrei por aquela porta, Billy.
01:35:38 Garoto,
01:35:41 você está com uma cara engraçada.
01:35:44 Ei, pai?
01:35:49 Eu te amo, sabia?
01:35:51 Porque você me mostrou algo lá atrás. Eu achava
01:35:57 - Você...você conseguiu, Beck.
01:36:00 - Você violou todas as leis agricolas.
01:36:04 Nós deviamos voltar la e acabar com ele.
01:36:06 Voce quer voltar? Va em frente.
01:36:08 - Faça você mesmo. Eu espero por você.
01:36:11 Certo. Cala boca, entre na caminhonete
01:36:16 Não me toque.
01:36:18 - O que?
01:36:20 Eu agradeço tudo que você fez.
01:36:22 Se você não lembra. Eu salvei você primeiro.
01:36:26 - Entre.
01:36:28 Mas essa merda de ficar me
01:36:35 Ok. Eu vou arrebentar você.
01:36:39 Venha.
01:36:42 Yeah.
01:36:46 Ei, lembra do seu amigo
01:36:49 Como seu camarada
01:36:53 Eu sei que você o conhece.
01:36:56 Você o conhece bem não conhece?
01:37:10 Eu só tava brincando, cara.
01:37:17 Eu vou matar você.