|
Rundown The
|
| 00:00:24 |
/Po prostu uwielbiam grzyby. |
| 00:00:26 |
/Jednym z moich ulubionych, |
| 00:00:29 |
/krol grzybow, |
| 00:00:33 |
/Tutaj sie zatrzymajmy. |
| 00:00:35 |
/Nie badzcie zaniepokojeni. |
| 00:00:37 |
/Jest wiele niedomowien w |
| 00:00:44 |
/jego wloska nazwa, i cepes, |
| 00:00:48 |
/Sa grube i przyziemne. |
| 00:00:51 |
/W tym kraju porcini sa |
| 00:00:56 |
/I powinny byc zawsze oznaczone jako... |
| 00:01:00 |
/- suszone porcini, a nie suszone cepes. |
| 00:01:04 |
- Chodz! |
| 00:01:14 |
Najwyzszy czas. |
| 00:01:16 |
Czlowieku, masz szczescie, ze tam wchodzisz. |
| 00:01:22 |
- Co pije? |
| 00:01:26 |
Swietnie. |
| 00:01:37 |
- Ochrona? |
| 00:01:41 |
Bawcie sie dobrze. |
| 00:01:45 |
W czym probIem? |
| 00:01:49 |
To jest twoj probIem. |
| 00:01:50 |
Facet po lewej to JaIiI Johnson. |
| 00:01:52 |
- To chyba lewy blokujacy. |
| 00:01:55 |
Ostatnia linia obrony. |
| 00:01:57 |
Najlepszy obronca Notre Dame |
| 00:02:01 |
Moze od zawsze. |
| 00:02:03 |
Facet po jego lewej to Kambui Jackson. |
| 00:02:05 |
W zeszlym roku przebiegl 2000 jardow, |
| 00:02:10 |
Facet w bandanie to Fernando Lewis. |
| 00:02:13 |
Srodkowy pomocnik. |
| 00:02:15 |
Gra jak Ray Lewis. |
| 00:02:18 |
- Jest tylko twardszy. |
| 00:02:21 |
Pozostali dwaj to Jimmy Coggeshell... |
| 00:02:25 |
i David Mulaire. |
| 00:02:27 |
Jeden jest z USC. |
| 00:02:31 |
Lez, suko! |
| 00:02:32 |
Facet, ktorego szukasz jest tam. |
| 00:02:36 |
Rzuca jak Brett Favre. |
| 00:02:38 |
Obstawia jak Pete Rose. |
| 00:02:40 |
Wiec mowie mu, |
| 00:02:44 |
Widzialem cie. |
| 00:02:46 |
A on na to, "Nie wiem." |
| 00:02:48 |
- Przepraszam. |
| 00:02:51 |
Przepraszam. |
| 00:02:54 |
- Wybaczcie. Musze... |
| 00:02:56 |
Nie mam zadnych wejsc w obozach |
| 00:02:59 |
Mysle, ze dasz sobie rade. |
| 00:03:01 |
No wiec mowie mu: |
| 00:03:03 |
Przepraszam. Nie przyszedlem |
| 00:03:06 |
- Gdybym mogl dostac minutke... |
| 00:03:09 |
Dla kogo ma byc, czlowieku? |
| 00:03:12 |
Dla kogo to ma byc? |
| 00:03:14 |
- Beck. |
| 00:03:16 |
B-E-C-K. |
| 00:03:19 |
- Co jest? |
| 00:03:20 |
Trzymaj. |
| 00:03:22 |
- Dobrze? |
| 00:03:24 |
Co zamierzasz zrobic? |
| 00:03:29 |
Przepraszam. |
| 00:03:31 |
- Naprawde... |
| 00:03:34 |
Kilka miesiecy temu zalozyles |
| 00:03:38 |
- Dwa, trzy miesiace temu. |
| 00:03:40 |
- Nic. W porzadku. Pij. |
| 00:03:43 |
Zaklady? Wprawiasz mnie w zaklopotanie |
| 00:03:48 |
Nie chce cie klopotac. |
| 00:03:51 |
- 50 tysiecy. Na pewno pamietasz. |
| 00:03:55 |
Sluchaj, tu jest tysiac na poczatek. |
| 00:03:58 |
Powiedz swojemu czlowiekowi, |
| 00:04:01 |
i niech nikogo wiecej nie przysyla, w porzadku? |
| 00:04:11 |
Brian. |
| 00:04:13 |
Potrzebuje jakiegos zabezpieczenia. |
| 00:04:15 |
Co? |
| 00:04:18 |
Potrzebuje pierscienia. |
| 00:04:29 |
- Przepraszam. |
| 00:04:32 |
Podaj mi go pod stolem. |
| 00:04:35 |
- Dopilnuje zebys go odzyskal. |
| 00:04:37 |
- Dam ci go. Drinka tez? |
| 00:04:41 |
Wez pierscien. |
| 00:04:44 |
Wynos sie, czlowieku. |
| 00:04:47 |
- Zrob cos z tym. |
| 00:04:50 |
Wstawaj, czlowieku! |
| 00:04:54 |
Dobrze. |
| 00:04:56 |
Tak dobrze, przystojniaczku. Idz. |
| 00:05:00 |
Chcesz pofruwac? |
| 00:05:02 |
Zabieraj dupe. |
| 00:05:13 |
W porzadku? |
| 00:05:15 |
To gowno pali. |
| 00:05:24 |
Hej, to ja. |
| 00:05:25 |
O tak, jest tutaj. |
| 00:05:28 |
Jest z nim cala linia ofensywna. |
| 00:05:35 |
Pozwol mi to zrobic innym razem. |
| 00:05:38 |
Sprobuja powtorzyc ten rok. |
| 00:05:40 |
Nie chce ich skrzywdzic. |
| 00:05:45 |
Dobra, Billy. |
| 00:06:06 |
Knappmiller! |
| 00:06:09 |
Wariant A: Oddajesz mi pierscien. |
| 00:06:11 |
Wariant B: Zmusze cie do tego. |
| 00:06:14 |
Biore B. |
| 00:06:18 |
Zly wybor. |
| 00:06:48 |
Dobra. |
| 00:07:14 |
Powal go, stary! |
| 00:07:43 |
- Po co ta cala wrogosc? |
| 00:07:51 |
/BECK |
| 00:08:39 |
W porzadku, kolego? |
| 00:08:42 |
Wszystko w porzadku? |
| 00:08:50 |
Dzieki, kolego. |
| 00:09:03 |
- Pojawil sie. |
| 00:09:05 |
Martin'a? Byl tylko wsparciem. |
| 00:09:08 |
Po twoim telefonie nie bylem |
| 00:09:12 |
- Co sie stalo? |
| 00:09:14 |
Zalatwil cie tymi |
| 00:09:18 |
Tak czy inaczej, to bedzie |
| 00:09:20 |
BiIIy, wiesz, ze mam plany! |
| 00:09:24 |
To ciezki interes, |
| 00:09:26 |
Slyszalem, ze 75% restauracji upada |
| 00:09:30 |
Niedofinansowanie. |
| 00:09:33 |
Chce z tym skonczyc, Billy. Chce nowego zycia. |
| 00:09:38 |
Teraz? |
| 00:09:40 |
Teraz. |
| 00:09:45 |
Dobrze. |
| 00:09:53 |
Jedna robota. |
| 00:09:55 |
Jedna robota, wyczyszcze twoje sumienie... |
| 00:09:59 |
i dostaniesz swoja restauracje. |
| 00:10:03 |
Dalej. Otworz to. |
| 00:10:07 |
Dalej. |
| 00:10:13 |
To zdjecie Travis'a Alfred'a Walker'a. |
| 00:10:16 |
Wyrzucono go ze Stenford, a teraz |
| 00:10:23 |
Powiedziales Walker? |
| 00:10:25 |
To moj syn z trzeciego malzenstwa, |
| 00:10:28 |
To zdjecie zrobiono |
| 00:10:30 |
w jakims miescie kopalni zlota, zwanym |
| 00:10:34 |
- Ile? |
| 00:10:36 |
Za tyle, sam by wrocil. |
| 00:10:38 |
- Chlopak mi nie ufa. |
| 00:10:42 |
To sarkazm? |
| 00:10:44 |
Jak chcesz byc sarkastyczny, to rob |
| 00:10:47 |
Ze mna tego nie rob! |
| 00:10:55 |
Przepraszam, Billy. |
| 00:10:57 |
Cholernie dobrze, ze to robisz. |
| 00:11:02 |
- Co zrobil? |
| 00:11:06 |
Nie musze ci przypominac co sie |
| 00:11:10 |
Wiec kupilem mu przebaczenie. |
| 00:11:12 |
Ale jesli go tu nie sprowadzisz |
| 00:11:14 |
Dobrze wiesz, ze nie moge niesc melodii. |
| 00:11:18 |
Wiec dostarczysz mi chlopaka, |
| 00:11:23 |
i wyjdziesz z tego domu jako |
| 00:12:03 |
To tasma izolacyjna? |
| 00:12:08 |
Nie martw sie, maly kolego. |
| 00:12:18 |
Widziales to? |
| 00:12:21 |
- Dlaczego? Dlaczego nie mozemy? |
| 00:12:25 |
Co jest na drodze? |
| 00:12:28 |
Byki. Na drodze. |
| 00:12:31 |
- Krowy? |
| 00:12:32 |
Zrobimy im malego stracha. |
| 00:12:36 |
Z drogi! |
| 00:12:38 |
Z drogi! |
| 00:12:40 |
Ruszac sie! |
| 00:12:46 |
Z drogi! |
| 00:12:50 |
Z drogi! |
| 00:13:14 |
W porzadku, maly kolego. |
| 00:13:16 |
Co ci mowilem na temat tej latarni? |
| 00:13:21 |
Wszedzie jest bydlo. |
| 00:13:25 |
- To jedyna droga wjazdowa i wyjazdowa? |
| 00:13:29 |
- Dlaczego? |
| 00:13:32 |
Tam sa anakondy. |
| 00:13:34 |
Jadowite zaby, czarne muchy, |
| 00:13:37 |
Jesli one cie nie dorwa, |
| 00:13:39 |
- Co? |
| 00:13:42 |
Dla nich, CorneIius Hatcher |
| 00:13:46 |
- Co zbudowal? |
| 00:13:53 |
Taa. Ta kopalnia jest tak blisko bram piekla, |
| 00:13:58 |
kiedy jego serce wciaz bije. |
| 00:14:06 |
Skonczyl sie piknik szkolki niedzielnej, |
| 00:14:09 |
Trzymaj sie z dala od dzungli, |
| 00:14:18 |
(H)EL(L) DORADO |
| 00:14:53 |
Znalazlem te kwiaty rosnace |
| 00:14:56 |
Jesli dobrze mysle, nikt ich |
| 00:15:00 |
A to oznacza, ze ja jestem |
| 00:15:03 |
Znam tylko jedno slowo |
| 00:15:08 |
Mariana. |
| 00:15:13 |
Ile chcesz? |
| 00:15:16 |
- Co? |
| 00:15:17 |
Potrzebuje lodzi twojego wujka. |
| 00:15:20 |
Pozyczasz moj samochod, |
| 00:15:23 |
- Skuter mojego brata... |
| 00:15:25 |
A teraz chcesz pozyczyc |
| 00:15:27 |
"Znalazlem go, Znalazlem go." |
| 00:15:31 |
- To jest Gato. |
| 00:15:35 |
On tam jest, Mariano. |
| 00:15:39 |
Ale potrzebna mi lodz. |
| 00:15:44 |
- Ile? |
| 00:15:46 |
Nie. Ile wart jest twoj Gato? |
| 00:15:48 |
To jest bardzo wazne |
| 00:15:51 |
- Ile? |
| 00:15:53 |
- Lzesz jak mala dziewczynka, Travis. |
| 00:15:56 |
Jesli zdobede dla ciebie lodz, |
| 00:16:00 |
To smieszne. |
| 00:16:02 |
- I dzielimy sie po polowie. |
| 00:16:06 |
- Ja go znalazlem. Nic z tego. |
| 00:16:11 |
- 70-30. |
| 00:16:13 |
- 60-40. |
| 00:16:16 |
Potem mozemy isc po twojego Gato. |
| 00:16:19 |
Jestes zla. |
| 00:16:24 |
- Dziekuje. |
| 00:16:26 |
Za kwiaty. |
| 00:16:51 |
Harvey! Jestesmy tu by |
| 00:16:55 |
Skad on jest? |
| 00:16:56 |
- To Amerykanin. |
| 00:16:59 |
Nie, nie lubie broni. |
| 00:17:00 |
Sprawdzic go. |
| 00:17:08 |
- Jaka jest teraz stawka? |
| 00:17:23 |
2425, minus 20%. |
| 00:17:45 |
Sprawdziliscie go? |
| 00:17:47 |
Dobrze, chodzmy. |
| 00:17:49 |
Idziemy. |
| 00:17:50 |
Idziemy. |
| 00:17:53 |
Nigdy nie spotkalem Amerykanina, |
| 00:18:03 |
Powiedz im zeby lepiej kopali. |
| 00:18:06 |
Gdyby to bylo takie proste. |
| 00:18:10 |
- Skad znasz moje imie? |
| 00:18:13 |
przebywa taki szmat drogi, |
| 00:18:16 |
to wzbudza to zaciekawienie. |
| 00:18:19 |
Co moge dla ciebie zrobic? |
| 00:18:21 |
Zna pan tego czlowieka? |
| 00:18:24 |
Travis WaIker. |
| 00:18:26 |
Pozwolilem mu prowadzic wykopaliska wokol kopalni. |
| 00:18:28 |
Pozwolilem wynajac pokoj w moim miescie. |
| 00:18:30 |
Wszysko to za uczciwe 60% |
| 00:18:34 |
- Gdzie go moge znalezc? |
| 00:18:36 |
- Jego geba powinna byc w cyrku. |
| 00:18:40 |
- Prowadzisz z nim interesy? |
| 00:18:43 |
Jakiego rodzaju interesy? |
| 00:18:45 |
- To sprawy osobiste. |
| 00:18:48 |
- dlaczego przychodzisz do mnie? |
| 00:18:51 |
nie zagladam do jego |
| 00:18:55 |
Lodowki. |
| 00:18:57 |
Chce panu cos pokazac, |
| 00:19:06 |
Czy to wyglada panu na lodowke? |
| 00:19:15 |
Bardziej przypomina pieklo. |
| 00:19:17 |
Tam gdzie pan widzi pieklo, |
| 00:19:22 |
Widze znaczenie trzymania reki na pulsie. |
| 00:19:28 |
Kiedy panna mloda zaklada pierscionek... |
| 00:19:30 |
Kiedy biznesmen kladzie rece na Rolexie... |
| 00:19:34 |
Kiedy raper zaklada nowy, lsciacy zab... |
| 00:19:39 |
Moj horror dla ich piekna. |
| 00:19:46 |
Ktos musi trzymac reke na pulsie. |
| 00:19:49 |
Tym kims jestem ja, panie Beck. |
| 00:19:51 |
Jestem tu kazdego dnia, |
| 00:19:56 |
To zwyczajna prawda o zyciu. |
| 00:19:59 |
I jesli jestes wystarczajaco |
| 00:20:03 |
Mozesz zarobic duzo pieniedzy. |
| 00:20:09 |
- Czego chcesz od tego dzieciaka? |
| 00:20:14 |
Bedzie to pana kosztowac 10 tysiecy. |
| 00:20:19 |
- Musze pozczyc twojego jeep'a. |
| 00:20:22 |
Dam ci 1000$. |
| 00:20:26 |
Dam ci 1000$. |
| 00:20:28 |
Zabierz moja torbe z powrotem do samolotu |
| 00:20:32 |
- Mozesz to zrobic? |
| 00:20:34 |
- Zgadza sie. |
| 00:20:41 |
DecIan. Bede wracal szybko. |
| 00:21:07 |
Amerykanin? |
| 00:21:10 |
Taa. |
| 00:21:16 |
Skad? |
| 00:21:18 |
Z miejsca gdzie maja barmanow. |
| 00:21:35 |
Co mam podac? |
| 00:21:41 |
Wezme piwo. |
| 00:21:44 |
Ladne kwiaty. |
| 00:21:50 |
"Usmiechniety glupiec." |
| 00:21:54 |
W Stanach, orzechy brazylijskie, |
| 00:22:00 |
Coz, te spadly z drzewa na zewnatrz. |
| 00:22:03 |
A tutaj nie nazywamy |
| 00:22:06 |
- A jak? |
| 00:22:09 |
wiec mowimy na nie po prostu orzechy. |
| 00:22:13 |
- Uczciwie. |
| 00:22:16 |
poza jedzeniem i piciem oczywiscie? |
| 00:22:20 |
- Szukam mezczyzny. |
| 00:22:23 |
Nazywa sie Travis WaIker. |
| 00:22:26 |
Brazowe wlosy. Okolo dwudziestki. |
| 00:22:29 |
Ma w tej chwili naprawde skonsternowana mine. |
| 00:22:32 |
- Znam cie? |
| 00:22:36 |
- Co moge dla ciebie zrobic? |
| 00:22:39 |
Wyboru? |
| 00:22:41 |
- Wariant A lub wariant B. |
| 00:22:44 |
Wariant A: Ty i ja wychodzimy stad grzcznie i spokojnie... |
| 00:22:47 |
i wracamy na pas startowy. |
| 00:22:49 |
A potem zaczynamy dluga |
| 00:22:52 |
Nie bedzie krwi, |
| 00:22:56 |
ani problemow. |
| 00:22:59 |
- Co jest Los AngeIes? |
| 00:23:07 |
- Jaki jest wariant B? |
| 00:23:12 |
Ale tego bym nie polecal. |
| 00:23:15 |
Wybiore wariant C. |
| 00:23:17 |
Travis, nie ma wariantu C. |
| 00:23:21 |
Naprawde? |
| 00:23:25 |
Jestes pewien? |
| 00:23:27 |
Zapewniam, olbrzymie, |
| 00:23:41 |
Ale rozgniewany! |
| 00:23:42 |
- Zamknij sie. |
| 00:23:46 |
Jak mowilem, nie ma wariantu C. |
| 00:23:53 |
- Pozwol, ze przedstawie ci wariant C. |
| 00:24:01 |
Nastapila drobna zmian |
| 00:24:03 |
- Niespodziewany zwrot, mozna powiedziec. |
| 00:24:09 |
Panie Hatcher, wlasnie mialem |
| 00:24:12 |
Dzieciak zostaje. |
| 00:24:14 |
- Zaplacilem ci. |
| 00:24:16 |
przez caly czas mialem skrzyzowane palce. |
| 00:24:18 |
Najwyrazniej mlody pan WaIker... |
| 00:24:21 |
mogl sie natknac na wartosciowa blyskotke. |
| 00:24:23 |
I jak tylko ja zlokalizuje w mojej dzungli... |
| 00:24:28 |
bedzie mi potrzebny zeby mnie tam zaprowadzic. |
| 00:24:38 |
Dobra, idziemy, flecie. |
| 00:24:40 |
Nie nazywaj mnie fletem, flecie. |
| 00:24:42 |
- Znalazles to czy nie, dupku? |
| 00:24:45 |
- Znalazles to czy nie, dupku? |
| 00:24:47 |
- Znalazles to czy nie, dupku? |
| 00:24:50 |
Hej! Nie kolysz lodka. |
| 00:24:56 |
Dobrze. |
| 00:25:00 |
- Nie chce zadnych klopotow. |
| 00:25:03 |
- A 10 tysiecy? |
| 00:25:06 |
Sladka na twoj osobisty fundusz zdrowia. |
| 00:25:09 |
Z calym szacunkiem, panie Hatcher... |
| 00:25:12 |
- Czuje sie calkiem zdrowy. |
| 00:25:15 |
Idz. |
| 00:25:18 |
Nie rob fal. |
| 00:26:04 |
Wszystkich nas pan pozabija, panie Beck? |
| 00:26:21 |
Staralem sie byc rozsadny. |
| 00:26:25 |
To nie jest sposob na zrobienie interesu. |
| 00:26:35 |
Powinienes byl trzymac gnata. |
| 00:26:52 |
Juz jestes trupem. |
| 00:26:56 |
To jest wariant B? |
| 00:26:59 |
Cicho. |
| 00:27:00 |
Juz jestes martwy. |
| 00:27:05 |
Nie uda nam sie stad wydostac. |
| 00:27:08 |
Droga, powietrze, |
| 00:27:11 |
- Zamknij sie. |
| 00:27:13 |
- podwoje sume. |
| 00:27:15 |
- Dam cztery razy tyle. |
| 00:27:16 |
- Podwoje i poczworze. |
| 00:27:18 |
Jestes nierozsadny! |
| 00:27:21 |
- Daje ci jeszcze jedna szanse na zastanowienie. |
| 00:27:25 |
To twoja ostateczna odpowiedz? |
| 00:27:30 |
Za taka cene, mam nadzieje, |
| 00:27:33 |
- Jakie spadanie? |
| 00:29:07 |
No dalej, duzy chlopcze, |
| 00:29:11 |
W porzadku. |
| 00:29:25 |
Travis? |
| 00:29:28 |
Dobry Boze! |
| 00:29:33 |
Travis! |
| 00:29:39 |
- Ja nie wracam. |
| 00:29:42 |
Nie ma mowy. |
| 00:29:44 |
- Natychmiast. |
| 00:29:48 |
Wchodzisz do mojego miasta, |
| 00:29:52 |
- i podrywasz moja kobiete? |
| 00:29:56 |
Dosyc tego. |
| 00:29:59 |
Co to jest? |
| 00:30:01 |
Kto to jest? To twoj przyjaciel? |
| 00:30:04 |
Znasz? Przywitaj sie. |
| 00:30:07 |
Przywitaj sie. |
| 00:30:17 |
Skonczyles juz? |
| 00:30:21 |
Lubisz burze z piorunami, duzy chlopcze? |
| 00:30:25 |
Zaloze sie, ze tak, prawda? |
| 00:30:28 |
- Maly piorun? |
| 00:30:30 |
- Mala blyskawica? |
| 00:30:31 |
Piorun? Blyskawica? |
| 00:30:36 |
Skonczyles mnie bic? |
| 00:30:38 |
- Meczy mnie to. |
| 00:30:45 |
Dalej! Idz spac. |
| 00:30:47 |
Idz spac. Noc-noc. |
| 00:30:50 |
Noc-noc. Zasypiaj! |
| 00:31:01 |
Najwyrazniej wybralismy zla droge. |
| 00:31:04 |
Wiec bede z toba calkowicie szczery. |
| 00:31:08 |
Slyszales kiedys o Gato do Diabo? |
| 00:31:10 |
- O Diabelskim Kocie? |
| 00:31:13 |
W porzadku. To jest... |
| 00:31:16 |
To bardzo cenna rzecz, czlowieku. |
| 00:31:19 |
Wykonana z czystego zlota. |
| 00:31:22 |
- Warta miliony. |
| 00:31:24 |
Nie kloc sie z doktorantem semantyki. |
| 00:31:27 |
- Doktorantem? |
| 00:31:30 |
Jestem naprawde bliski zostania dr Travis'em WaIker'em. |
| 00:31:33 |
Wyleciales ze Stanford po |
| 00:31:38 |
Wiec jestem dosc blisko. |
| 00:31:40 |
Blizej do kolejnego skopania twojej dupy. |
| 00:31:42 |
Czekaj, czekaj, czekaj! |
| 00:31:45 |
Wiem gdzie go znalezc. |
| 00:31:47 |
- Podziele sie z toba, 80-20. |
| 00:31:50 |
70-30? |
| 00:31:53 |
Jestes bardzo nieprzyjemny, wiesz? |
| 00:32:22 |
Myslisz, ze zgineli? |
| 00:32:24 |
Kim ja jestem, medium? |
| 00:32:26 |
Odetne nos temu dzieciakowi. |
| 00:32:32 |
Nie, Harvey. |
| 00:32:34 |
Chcesz Gato bo jesli |
| 00:32:37 |
nie beda nas wiecej potrzebowac. |
| 00:32:39 |
Nie bedzie mial kto pracowac w kopalni. |
| 00:32:51 |
Jest dwoch gosci, w tej dzungli, |
| 00:32:55 |
Czuje sie jak maly chlopiec, |
| 00:32:59 |
schowal go pod poduszka |
| 00:33:04 |
Lecz dwoch zlych wlamywaczy |
| 00:33:09 |
i ukradlo go zanim ona sie zjawila. |
| 00:33:15 |
Poczekaj chwile. Zrozumieliscie |
| 00:33:27 |
Wytlumacz im. |
| 00:33:29 |
Znajdujecie zab |
| 00:33:33 |
Przychodzi wrozka... |
| 00:33:36 |
i czeka na zab. |
| 00:33:38 |
Stoj. Ona zabiera cholerny |
| 00:33:42 |
Oni maja moj zab! |
| 00:33:44 |
Chce go odzyskac. |
| 00:34:02 |
Musze cie o cos zapytac. |
| 00:34:05 |
Zadnej broni. Rozbrajasz, |
| 00:34:08 |
- Mowilem zebys sie zamknal? |
| 00:34:10 |
Jakis nowoczesny kodeks samuraja? |
| 00:34:16 |
Sprawiaja, ze staje sie tym kim nie chce. |
| 00:34:18 |
Kim sie stajesz? |
| 00:34:19 |
Kims kogo nie chcialbys widziec. |
| 00:34:24 |
Jak czesto cwiczysz? |
| 00:34:32 |
Pozwol zebym to sobie wyjasnil. |
| 00:34:33 |
- Nigdy nie uzywasz broni? |
| 00:34:35 |
- Nigdy? |
| 00:34:37 |
A co jesli mialby zginac |
| 00:34:39 |
Zadnej broni. |
| 00:34:41 |
Swiety Mikolaj nawet |
| 00:34:43 |
Czy wygladam jak Swiety Mikolaj? |
| 00:34:45 |
- Czy wedlug ciebie wygladam jak Swiety Mikolaj? |
| 00:34:48 |
Bron robi z ciebie szalenca? |
| 00:34:51 |
Kiedy chwytam za bron dzieja sie zle rzeczy. |
| 00:34:54 |
- Jakie rzeczy? |
| 00:34:58 |
- A noze? |
| 00:35:01 |
Moj ojciec nie wykazuje takiego wstretu. |
| 00:35:03 |
- To twoj ojciec. Nie zabije cie. |
| 00:35:06 |
dobry interes. |
| 00:35:10 |
Jaki interes jest dobry dla ciebie? |
| 00:35:12 |
Nie lubisz pieniedzy? |
| 00:35:15 |
Nie robie ukladow w takimi jak ty. |
| 00:35:18 |
- Nawet mnie nie znasz. |
| 00:35:21 |
Najpierw uciekaja, potem sie bija, |
| 00:35:25 |
Gdy to zawiedzie, robia to co ty zrobisz, |
| 00:35:29 |
O tak? A co to? |
| 00:35:31 |
Padniesz na kolana |
| 00:35:35 |
Wiec... Zgadnij co? |
| 00:35:38 |
Zadnych przerw. |
| 00:35:40 |
Nie rozumiesz sytuacji. |
| 00:35:42 |
Pozyczyles forse od |
| 00:35:45 |
Przespales sie z zona niewlasciwego faceta. |
| 00:35:49 |
Twoj blad. |
| 00:35:51 |
A pan co, panie Beck? |
| 00:35:57 |
Wiem! "Idz." |
| 00:36:02 |
Zadnych przerw. To kiepskie. |
| 00:36:05 |
"Zadnych przerw!" |
| 00:36:10 |
"Swiety Mikolaj nie daje zadnych przerw." |
| 00:36:31 |
- Powiniem juz byc na pasie startowym. |
| 00:36:34 |
Nie prosilem o twoja pomoc. |
| 00:36:40 |
- Co ty wybrawiasz? |
| 00:36:43 |
- Lej w gacie. Idz. |
| 00:36:45 |
Pozwolilem ci pchac siebie przez |
| 00:36:49 |
Byles bardzo agresywny, i nie ide |
| 00:36:53 |
Jesli chcesz isc dalej, to bedziesz musial |
| 00:36:57 |
Grozisz mi? |
| 00:36:59 |
Coz... Tak, jesli mi |
| 00:37:03 |
Zgoda. Wygrales. |
| 00:37:05 |
Sikaj. |
| 00:37:07 |
- Rozepniesz mi rozporek? |
| 00:37:09 |
- Chciales sikac. Masz 30 sekund. |
| 00:37:13 |
Wymysl cos. Sikaj. |
| 00:37:15 |
Daj spokoj. |
| 00:37:17 |
Nie wydziwiaj. |
| 00:37:23 |
Prosze? |
| 00:37:28 |
Nie oddychaj i ani slowa. |
| 00:37:33 |
Nawet na mnie nie patrz. |
| 00:37:43 |
Dzieki, stary. |
| 00:37:49 |
O cholera. |
| 00:37:56 |
Nie moge go wyjac! |
| 00:37:59 |
- Pomoglbys mi z...? |
| 00:38:12 |
No dalej! Sukin...! |
| 00:38:15 |
Dalej, dalej! |
| 00:38:17 |
Dalej! Hej. Hej, udalo sie. |
| 00:38:21 |
Gratuluje. |
| 00:38:25 |
Nie sluchaj Malego Tim'a, dobrze? |
| 00:38:27 |
Jestes naprawde duzy. |
| 00:38:30 |
Gotowy? Raz, dwa, trzy, jazda. |
| 00:38:37 |
Raz, dwa, trzy, juz, juz, juz, juz! |
| 00:38:39 |
O tak. |
| 00:38:41 |
Juz leje. |
| 00:38:45 |
O chlopie. |
| 00:38:56 |
Co...? Co to jest? |
| 00:38:58 |
Co to...? |
| 00:39:00 |
Travis! Hej! |
| 00:39:03 |
Witaj w dzungli, twardzielu! |
| 00:39:06 |
Duzy chlopiec zlapal sie w sidla na swinie! |
| 00:39:08 |
Hej! Hej! |
| 00:39:12 |
- Cholera. |
| 00:39:14 |
- Masz problemy. |
| 00:39:19 |
Hej. Hej. Opusc mnie. Travis. |
| 00:39:23 |
Co to jest? Czy to twoj dziennik? |
| 00:39:26 |
- Oddaj to. Nie dotykaj tego. |
| 00:39:29 |
No dalej, wez go! Wez go! |
| 00:39:32 |
O tak, dalej! Wez go! |
| 00:39:34 |
Oddawaj go! |
| 00:39:36 |
Wygladasz tam jak maly ptaszek! |
| 00:39:41 |
Zabije cie. |
| 00:39:44 |
"Krewetki i groszkowe risotto |
| 00:39:47 |
- Jestes szefem kuchni? |
| 00:39:50 |
Wyglada na to, ze jestes tu |
| 00:39:53 |
Travis! Travis! |
| 00:39:54 |
- Hej! Pozwolilem ci sie wysikac. |
| 00:39:58 |
Bardzo ci dziekuje. |
| 00:40:00 |
Wiec masz 30 sekund. |
| 00:40:05 |
O cholera. |
| 00:40:09 |
- Hej, zartowalem z tym co mowilem. |
| 00:40:13 |
- Nie chce jej. Nie chce jej. |
| 00:40:16 |
- Dlaczego mnie zawsze bijesz? |
| 00:40:18 |
Musimy zejsc z tego drzewa. |
| 00:40:21 |
W porzadku. Dobra. |
| 00:40:24 |
- Wierzgaj nogami! |
| 00:40:27 |
- Gdzie jestes? |
| 00:40:29 |
- Masz? |
| 00:40:31 |
Swietnie! Udalo ci sie! |
| 00:40:33 |
- Co teraz? |
| 00:40:36 |
- Posluchaj. |
| 00:40:38 |
Przeloz nade mna reke! |
| 00:40:41 |
- Przestan sie ruszac! |
| 00:40:46 |
Co to bylo? |
| 00:40:49 |
- O cholera. |
| 00:40:53 |
Malpy. |
| 00:41:00 |
Spokojnie. |
| 00:41:03 |
Spokojnie. |
| 00:41:06 |
Spokojnie. |
| 00:41:08 |
Spokojnie. |
| 00:41:14 |
Spokojnie! |
| 00:41:18 |
O Boze! |
| 00:41:25 |
O Boze! |
| 00:41:32 |
Nie walcz z nimi! |
| 00:41:35 |
O moj Boze! |
| 00:41:39 |
- Co on robi? Co on robi? |
| 00:41:43 |
- Co robi? |
| 00:41:45 |
Ustala dominacje! |
| 00:41:47 |
Zdejmij go ze mnie! |
| 00:41:51 |
On mnie kryje! |
| 00:41:55 |
Uszy! Zlap go za uszy. |
| 00:42:04 |
- A to kto? |
| 00:42:06 |
Nie przejmuj sie. |
| 00:42:11 |
Niech wam Bog blogoslawi! |
| 00:42:13 |
Powiedz "czesc". |
| 00:42:15 |
Czesc. |
| 00:42:38 |
To twoi przyjaciele, co? |
| 00:42:41 |
Zaczynam tesknic za malpa ze wzwodem. |
| 00:42:50 |
Cokolwiek bedzie sie dzialo, |
| 00:42:54 |
- To ich nie urazi? |
| 00:42:56 |
Cokolwiek zrobisz, nie mrugaj. |
| 00:43:00 |
Po prostu sie zamknij |
| 00:43:04 |
Wiemy, ze pracujesz dla Hatcher'a. |
| 00:43:11 |
- Mysli, ze pracujemy dla Hatcher'a. |
| 00:43:14 |
Zaciekle spojrzenie. |
| 00:43:24 |
Honorowy gospodarzu. W przeciwienstwie do tego |
| 00:43:32 |
Dlaczego ten olbrzym gapi sie bez szacunku? |
| 00:43:38 |
- Co on mowi? |
| 00:43:43 |
Jest zabojca Hatcher'a. Oplacony by polowac |
| 00:43:53 |
Dlaczego mam wrazenie, ze |
| 00:43:58 |
Co on powiedzial?! |
| 00:44:00 |
Mowi, ze szcza na twoich przodkow... |
| 00:44:03 |
i, ze moglbys byc bardzo |
| 00:44:09 |
- Co jest grane? |
| 00:44:11 |
Nie. Nie bedziemy walczyc. |
| 00:44:16 |
Zabojca jest dobrym wojownikiem! |
| 00:44:21 |
- Nie walczymy. |
| 00:44:24 |
- Co? |
| 00:44:27 |
Mozesz wygrac. |
| 00:44:31 |
Po co chcesz walczyc? |
| 00:44:34 |
Chce sie tylko dostac na lotnisko. |
| 00:44:36 |
Prosze. Musze sie dostac do domu. |
| 00:44:39 |
Dobra, hip-hop. |
| 00:44:51 |
Nie chce tego robic. |
| 00:44:53 |
Travis, powiedz im jeszcze |
| 00:44:58 |
Bardzo chce pomoc, |
| 00:45:01 |
zeby mnie posluchali. |
| 00:45:05 |
Glowy w gore. |
| 00:45:16 |
Jest dobrze! |
| 00:45:34 |
Hej, Kansas Cities! |
| 00:45:39 |
Nie rob tego. |
| 00:45:50 |
Co to jest? |
| 00:46:08 |
Szybkie, male gnojki, prawda? |
| 00:46:28 |
Glowa powinna pozostac w gorze. |
| 00:48:06 |
Nie jestem twoim wrogiem. |
| 00:48:18 |
Mariana? |
| 00:48:32 |
Co ty tu robisz? |
| 00:48:36 |
Barmanka za dnia, |
| 00:48:39 |
Dobra jestes! Podczas gdy ja rozpracowywalem |
| 00:48:43 |
Mialam nadzieje, ze mozesz |
| 00:48:46 |
To nie mogla byc cala praca. |
| 00:48:48 |
Prawda? |
| 00:48:53 |
Jak myslisz, Travis? |
| 00:48:55 |
Wiedzialem. Wiesz to, prawda? |
| 00:48:58 |
Oczywiscie. |
| 00:49:01 |
Hej. |
| 00:49:03 |
Ziola zabezpiecza przed zakazeniem. |
| 00:49:12 |
- Dlaczego to robisz? |
| 00:49:15 |
- Dlaczego walczysz? |
| 00:49:20 |
Tyle Hatcher placi pracownikom. |
| 00:49:23 |
Ale w przypadku kopalni, |
| 00:49:25 |
Potrzebujesz jedzenia, |
| 00:49:29 |
Nie masz pieniedzy, |
| 00:49:32 |
Pozyczasz od Hatcher'a. |
| 00:49:34 |
Bierzesz i szuflujesz za dolara dziennie. |
| 00:49:38 |
Worek do ciagniecia ziemi, |
| 00:49:41 |
Stary pan Beck wie duzo |
| 00:49:44 |
Wie jak to jest wykopac dol tak |
| 00:49:48 |
Nazywaj to jak chcesz. |
| 00:49:51 |
"Niewolnictwo." |
| 00:49:52 |
A my zamierzamy go powstrzymac. |
| 00:50:04 |
Manito chce wiedziec kto |
| 00:50:11 |
AIi, glowy w dol. |
| 00:50:15 |
Pyta, "Co z sila Tyson'a?" |
| 00:50:17 |
Cholera. Powiedz, ze Ali zrobilby Tyson'owi... |
| 00:50:20 |
to co Foreman'owi w Afryce. |
| 00:50:23 |
RumbIe. Rumble in the Jungle. |
| 00:50:26 |
Powiedz mu, ze Ali byl za sprytny. |
| 00:50:29 |
Za sprytny, za szybki. |
| 00:50:33 |
Tanczyl by. |
| 00:50:35 |
Gralby swoimi myslami. |
| 00:50:36 |
Zanim sie zorientujesz, bam! Lewy |
| 00:50:41 |
Tyson na deskach. |
| 00:50:44 |
Lata jak motyl. |
| 00:50:47 |
Zadli jak pszczola. |
| 00:50:50 |
Lata jak motyl, zadli jak pszczola. |
| 00:50:54 |
- Taa! |
| 00:50:56 |
- Taa! |
| 00:51:20 |
Mowi, ze uwaza cie za wielkiego wojownika... |
| 00:51:24 |
i chce zebys to przyjal. |
| 00:51:26 |
- To na szczescie. |
| 00:51:29 |
Urazisz go, jesli odmowisz. |
| 00:51:37 |
To dla mnie zaszczyt. Dziekuje. |
| 00:51:43 |
Bedziesz potrzebowal duzo szczescia. |
| 00:51:45 |
Do ladowiska dluga droga. |
| 00:51:48 |
Zwlaszcza samemu. |
| 00:51:51 |
Milo! |
| 00:51:52 |
Nie rozumiesz. |
| 00:51:56 |
- Nie wracam bez niego. |
| 00:51:59 |
50 karabinow mowi, ze tak. |
| 00:52:04 |
I jestesmy partyzantami, nie zlodziejami. |
| 00:52:15 |
Hatcher! |
| 00:52:19 |
Travis! |
| 00:52:40 |
Posprzatajmy tu. |
| 00:53:08 |
Nie tak szybko. |
| 00:53:16 |
Ruchy! Ruchy! |
| 00:53:23 |
Dalej! |
| 00:53:34 |
Manito! |
| 00:53:38 |
Ruszaj, ruszaj, ruszaj! |
| 00:53:40 |
- Manito! |
| 00:54:02 |
Potrzebuje grup mysliwych. |
| 00:54:04 |
Malych. |
| 00:54:06 |
Znalezc ich. |
| 00:54:08 |
Znalezc ich! |
| 00:55:15 |
Dobra, zrobimy to tak: |
| 00:55:20 |
Ty zabierzesz mnie do Gato do Diabo. |
| 00:55:25 |
- I to natychmiast. |
| 00:55:28 |
Nie! Widziales co oni robia. |
| 00:55:32 |
Nie igraj ze mna, Travis. |
| 00:55:34 |
- Bo co? |
| 00:55:37 |
Wiec jesli to zrobisz, to |
| 00:55:40 |
- Wiec zawrzemy mala umowe. |
| 00:55:44 |
Widzisz? Dla ciebie Gato to przedmiot. |
| 00:55:49 |
- Nic o mnie nie wiesz. |
| 00:55:51 |
Lamiesz mi serce. |
| 00:55:54 |
- Ty samolubny... |
| 00:55:56 |
Siadaj! Siadaj! |
| 00:55:58 |
Jasna cholera, chcialas mnie zastrzelic! |
| 00:56:02 |
Widziales to! |
| 00:56:04 |
- Wariatka. |
| 00:56:05 |
Zamknij sie. |
| 00:56:10 |
Umowa jest taka: |
| 00:56:12 |
Ty tylko mi pokazesz jak sie stad wydostac, |
| 00:56:20 |
Dogadalismy sie? |
| 00:56:25 |
- Zgoda. |
| 00:56:28 |
Ona dostaje czego chce, |
| 00:56:31 |
- a ja dostaje wala. |
| 00:56:34 |
- Naprawde cie nie lubie. |
| 00:56:38 |
Powaznie. |
| 00:57:41 |
Co? |
| 00:57:43 |
Tylko sie zastanawialam |
| 00:57:46 |
cokolwiek to jest. |
| 00:57:50 |
- To dluga historia. |
| 00:57:55 |
Dorastalem w bardzo surowym miejscu. |
| 00:57:59 |
Jeden uczynek prowadzil do nastepnego, to wszystko. |
| 00:58:02 |
- Tak jak z toba. |
| 00:58:04 |
Taa. Ktos cie popycha, a ty oddajesz. |
| 00:58:06 |
Ja pcham tak mocno, ze |
| 00:58:10 |
Zanim sie zorientowalem, bylem |
| 00:58:13 |
z brudna forsa. |
| 00:58:15 |
Wiec uwazasz, ze ja stoje |
| 00:58:18 |
Taa. Cos w tym stylu. |
| 00:58:21 |
Lubie pana, panie Beck. |
| 00:58:24 |
Naprawde. |
| 00:58:26 |
Ale nie jestesmy do siebie podobni. |
| 00:58:31 |
Travis! |
| 00:58:33 |
Nie zatrzymujmy sie. |
| 00:59:16 |
Co ty robisz? |
| 00:59:19 |
Wezmy mala kapiel, WoIfgang. |
| 00:59:24 |
Nie plywamy. Idziemy. |
| 00:59:26 |
Daj spokoj. |
| 00:59:28 |
Travis, musimy isc dalej. |
| 00:59:33 |
Po co? |
| 00:59:35 |
Jestesmy na miejscu. |
| 00:59:50 |
- Nie sikaj w wodzie. |
| 00:59:51 |
Candiru, wsciekly pasozyt, |
| 00:59:56 |
Dalej, olbrzymie! Fajnie jest! |
| 01:00:00 |
- Wplynie gdzie? |
| 01:00:04 |
Wplynie do twojej kuzki. A jak sie |
| 01:00:09 |
No dalej! |
| 01:00:11 |
Czekaj. |
| 01:00:13 |
I co dalej? |
| 01:00:15 |
Trzeba bedzie amputowac. |
| 01:00:26 |
Nie tym razem kolego. Nie dzis. |
| 01:00:56 |
Na hieroglifach... |
| 01:00:57 |
napisane bylo, ze wielki wodz Marajo uspil Gato... |
| 01:01:01 |
- po drugiej stronie ruchomej zaslony. |
| 01:01:25 |
To musi byc jakies zloze metanu. |
| 01:01:32 |
W porzadku. Chodzmy. |
| 01:01:47 |
- O Boze! |
| 01:01:51 |
- Nie masz pojecia co robisz. |
| 01:01:54 |
Najwyrazniej nic nie wiesz o zlozach metanu. |
| 01:01:57 |
- A ty wiesz? |
| 01:02:00 |
Co powiedziales? |
| 01:02:34 |
Co to jest? |
| 01:02:43 |
Dlaczego mam wrazenie, |
| 01:02:47 |
Bo nie powinnismy. |
| 01:02:59 |
Tam jest! Mowilem, ze jest prawdziwy! |
| 01:03:01 |
Travis, nie dostaniesz sie tam. |
| 01:03:08 |
Strop sie wali! |
| 01:03:10 |
Zaczekaj chwile. |
| 01:03:13 |
Jaguar. |
| 01:03:18 |
Wiem co to jest. |
| 01:03:19 |
Malpa. |
| 01:03:22 |
Orzel. |
| 01:03:24 |
- Nie utrzymam tego, Travis. |
| 01:03:26 |
- Co to? |
| 01:03:29 |
Tak wlasnie zabezpieczali swoje skarby. |
| 01:03:33 |
Istnieje kombinacja. |
| 01:03:36 |
Jaguar, kot. Gato, kot. |
| 01:03:41 |
Musimy przeciagnac bale blizej |
| 01:03:44 |
W ciagu 60 sekund. |
| 01:03:46 |
Niczego nie bedziesz ruszal. |
| 01:03:52 |
W porzadku. |
| 01:03:56 |
Idz za jaguarem. |
| 01:03:58 |
Idz za jaguarem. |
| 01:04:07 |
Spokojnie. Spokojnie. |
| 01:04:11 |
Wali sie, Travis. |
| 01:04:20 |
Co ty wyczyniasz? |
| 01:04:22 |
Podaj mi to. |
| 01:04:30 |
- Czy to jaguar? |
| 01:04:32 |
Travis, szybko! |
| 01:04:37 |
O moj... |
| 01:04:45 |
Kici, kici, kici. |
| 01:04:55 |
Udalo mi sie. |
| 01:04:57 |
Znalazlem cie. |
| 01:04:59 |
Nie jakis archeolog z Oxford'u |
| 01:05:03 |
- Udalo sie! Znalazlem cie! |
| 01:05:06 |
Co teraz o mnie powiesz? |
| 01:05:11 |
Idz! Idz! Ruszaj sie! Juz! |
| 01:05:13 |
Biegiem! |
| 01:05:18 |
Spadamy! |
| 01:05:20 |
Ruchy! |
| 01:05:36 |
To sa konlabos. |
| 01:05:39 |
Sa bardzo rzadkie. |
| 01:05:41 |
Macie szczescie. |
| 01:05:48 |
I na twoim miejscu nie |
| 01:05:52 |
- Mowia, ze to niebezpieczne. |
| 01:05:54 |
Kiedy wroci do prawowitych wlascicieli, |
| 01:05:58 |
Drzewa urosna wysokie, |
| 01:06:01 |
zeby jego ludzie mogli odpoczywac. |
| 01:06:03 |
Myslisz, ze powrot Gato |
| 01:06:06 |
Nie, panie Beck. Ale licze, |
| 01:06:10 |
Bedziemy mogli kupic ziarno, nawadnianie. |
| 01:06:14 |
Wolni od kopalni Hatcher'a. |
| 01:06:18 |
Kiedy ta statua trafi na |
| 01:06:21 |
Troche za pozno na moraly. |
| 01:06:23 |
Zwlaszcza, ze ty |
| 01:06:26 |
A 10% z tego to cena za twoja wolnosc. |
| 01:06:30 |
Wiec na twoim miejscu |
| 01:06:34 |
A co powiesz na to, ze |
| 01:06:37 |
zeby caly swiat mogl go docenic? |
| 01:06:40 |
Mozesz mowic co chcesz, |
| 01:06:50 |
Co masz zamiar robic |
| 01:06:52 |
- Otworze restauracje. |
| 01:06:56 |
10, 15 stolikow. Nic wytwornego. |
| 01:07:00 |
Wloska. Poludniowo wloska. |
| 01:07:24 |
Jak...? |
| 01:07:28 |
Jak...? Jak przeliterowac... |
| 01:07:33 |
konlabos? |
| 01:07:37 |
Konlabos, przez K. |
| 01:07:41 |
Nie martwcie sie. Za cztery |
| 01:07:48 |
Ogien utrzyma zwierzeta |
| 01:07:53 |
Przepraszam... |
| 01:07:55 |
ale pieniadze potrafia zmieniac ludzi. |
| 01:07:59 |
Znalazles go, Travis. |
| 01:08:01 |
Tak jak mowiles. |
| 01:08:05 |
Nikt ci tego nie odbierze. |
| 01:08:15 |
I przesle ci pieniadze... |
| 01:08:17 |
by kupic twa wolnosc. |
| 01:08:23 |
Zachowam twoje slowa |
| 01:08:26 |
wiec zachowam kopalnie. |
| 01:08:28 |
Idz na polnoc az dotrzesz do drogi do Quantany. |
| 01:08:30 |
Idz nia caly czas na |
| 01:08:33 |
Powodzenia, panie Beck. |
| 01:09:39 |
O cholela. |
| 01:09:41 |
Co? Co? |
| 01:09:48 |
- Co? |
| 01:09:51 |
Alpa? Gdzie? |
| 01:09:54 |
- Ynoscie sie. |
| 01:09:56 |
Ynoscie sie, alpy! |
| 01:10:00 |
O nie. |
| 01:10:02 |
- Nienawidze tego miejsca. |
| 01:10:04 |
Nienawidze lybek zjadaczy penisow, |
| 01:10:09 |
- Zabies je ode mnie. |
| 01:10:13 |
- Ynoscie sie, alpy. |
| 01:10:16 |
Chce moich Los AngeIes Lakels. |
| 01:10:19 |
Tego chce. Chce do domu. |
| 01:10:24 |
Chce do domu! |
| 01:10:28 |
Ynoscie sie, alpy. |
| 01:10:50 |
Cos takiego? |
| 01:10:56 |
- Bylo sie na przechadzce, co chlopcy? |
| 01:10:59 |
Gdzie moj jeep? |
| 01:11:01 |
Oddaj moja torbe. |
| 01:11:13 |
Masz jakas wode? |
| 01:11:23 |
Siadaj. Jak predko mozemy odleciec? |
| 01:11:26 |
Zostawiles jeep'a na dnie przepasci. |
| 01:11:29 |
- Zajme sie tym. |
| 01:11:31 |
- Powiedzialem, ze sie tym zajme. |
| 01:11:35 |
Sluchaj. Dostaniesz swoje pieniadze. |
| 01:11:37 |
- Uruchom tylko samolot. |
| 01:11:40 |
Chce sie wyniesc zanim wpadne |
| 01:11:43 |
Nie martw sie o Hatcher'a. |
| 01:11:45 |
Ten potwor nie dalby juz za |
| 01:11:50 |
Ma juz to czego chcial. |
| 01:11:52 |
Co masz na mysli? |
| 01:11:53 |
Dogonil biedna Mariane w dzungli. |
| 01:11:56 |
Uwolnil ja od jej artefaktu. |
| 01:11:59 |
- Co powiedziales? |
| 01:12:04 |
Takie slowo z jezyka angielskiego. |
| 01:12:07 |
Sukinsyn. |
| 01:12:10 |
- Co takiego? |
| 01:12:15 |
- Hej. Gdzie ona jest? |
| 01:12:18 |
- Torturuje ja zeby wydostac informacje. |
| 01:12:23 |
Wojownicy o wolnosc? |
| 01:12:26 |
Lutadores de Louco, zapytasz. |
| 01:12:29 |
Oni wszyscy zgina. |
| 01:12:31 |
No chodzcie. Na poklad. |
| 01:13:04 |
Chodz. |
| 01:13:06 |
Co robisz? |
| 01:13:11 |
- Mielismy umowe. |
| 01:13:16 |
Co to ma znaczyc, do cholery? |
| 01:13:17 |
Ja dostalem sie na ladowisko, |
| 01:13:20 |
Chcesz pojsc tam samemu? |
| 01:13:24 |
Nie ma mowy. |
| 01:13:27 |
Hatcher ma tam mala armie. |
| 01:13:29 |
Nie znasz okolic miasta. |
| 01:13:31 |
Zaczekaj. Mam pomysl. |
| 01:13:33 |
Osiodlaj jednego z tych bykow... |
| 01:13:35 |
wjedz do miasta niczym konkwistador |
| 01:13:40 |
A tak. Zapomnialem. |
| 01:13:43 |
Nie uzywasz broni. |
| 01:13:45 |
- Do czego zmierzasz? |
| 01:13:48 |
Chlopak ma racje. |
| 01:13:51 |
Potrzebna ci pomoc. |
| 01:13:53 |
Chcesz mi pomoc, Travis? |
| 01:13:56 |
Nie, Beck. Mylisz sie. |
| 01:13:58 |
Predzej umre niz pozwole zeby |
| 01:14:01 |
Potrzebna ci kazda mozliwa pomoc. |
| 01:14:05 |
Nie mieszajcie mnie do tego. |
| 01:14:10 |
Sam nie dasz rady. |
| 01:14:21 |
Dobra, Travis. |
| 01:14:24 |
Wiem, ze bedziesz chcial uciec. |
| 01:14:27 |
Moze nie dzis ani jutro. |
| 01:14:29 |
Ale znajde cie i zabiore z powrotem. |
| 01:14:34 |
- Rozumiemy sie? |
| 01:14:37 |
Prawdopodobnie oboje zginiemy w ciagu godziny. |
| 01:14:40 |
Wiec odwolajmy Boze Narodzenie. |
| 01:14:52 |
Twoj plan ataku byl troche naiwny. |
| 01:14:56 |
Gdybym byl tylko 10 minut mlodszy, co? |
| 01:14:59 |
Przypuszczam, ze mnie |
| 01:15:03 |
Panie Hatcher. |
| 01:15:05 |
Ilu takich jak ty tam jest? |
| 01:15:08 |
Gdzie reszta twoich towarzyszy? |
| 01:15:11 |
Panie Hatcher. |
| 01:15:12 |
Dlaczego jestescie tak wrogo nastawieni? |
| 01:15:15 |
Bylem dla was dobry. |
| 01:15:17 |
Dlaczego walczycie? |
| 01:15:19 |
- Panie Hatcher. |
| 01:15:20 |
Stracilismy kontakt z Placowka 1. |
| 01:15:25 |
Nikt nie odpowiada. |
| 01:15:32 |
/- Jest pan tam, panie Hatcher? |
| 01:15:36 |
/Nie pragne z panem |
| 01:15:39 |
/Dlatego ma pan dwa warianty. |
| 01:15:41 |
/Wariant A: Oddajesz Gato, |
| 01:15:44 |
/i wynosisz sie z miasta bez gadania. |
| 01:15:47 |
- Jaki jest wariant B? |
| 01:15:50 |
/Zmusze cie. |
| 01:16:04 |
/Zly wybor. |
| 01:16:13 |
Zamknac miasto. |
| 01:17:18 |
/Nadal zadnego kontaktu wzrokowego. |
| 01:18:07 |
Ten, |
| 01:18:09 |
ktory slyszy dzwiek swietej trabki... |
| 01:18:13 |
i nie posluchal ostrzezenia... |
| 01:18:15 |
najwyrazniej odszedl zbyt daleko... |
| 01:18:19 |
od slowa Bozego. |
| 01:18:21 |
CorneIius Bernard Hatcher, |
| 01:18:24 |
/nadszedl twoj nastepca. |
| 01:18:29 |
Czas by powrocic na sciezke. |
| 01:19:31 |
Ale duzo krow. |
| 01:19:41 |
Czesc. |
| 01:19:59 |
Coz za odwaga. |
| 01:20:24 |
Najwyzszy, cholera, czas, co? |
| 01:20:30 |
Niech go ktos zastrzeli. |
| 01:21:01 |
O tak? Chcesz w ryj? |
| 01:21:04 |
Dobra. |
| 01:21:07 |
Maly piorun? Co? |
| 01:21:11 |
A moze troche blyskawic? |
| 01:21:22 |
Ucho, ucho... Uszy, oczy, stopa, morda! |
| 01:21:33 |
Bierz Gato i dziewczyne |
| 01:21:37 |
Gdybys mial klopoty, |
| 01:21:40 |
I Harvey, |
| 01:21:43 |
pozbadz sie jej. |
| 01:22:19 |
Potrzebuje pomocy! |
| 01:22:33 |
Nie badz uprzejma w |
| 01:22:37 |
Beck! Potrzebuje pomocy. Beck! |
| 01:22:40 |
Wscieklosc, wscieklosc... |
| 01:22:44 |
przeciwko umieraniu swiatlosci. |
| 01:22:50 |
Nie bedzie litosci... |
| 01:22:56 |
dla mocy stojacych... |
| 01:23:01 |
na drodze do jego prawosci. |
| 01:23:08 |
Beck, pomocy! |
| 01:23:13 |
NIE BADZ LAGODNY |
| 01:23:18 |
Pomocy! |
| 01:24:00 |
Uciekaj! |
| 01:24:42 |
Nie ma mowy. |
| 01:24:56 |
Oddaj mi mojego Gato, |
| 01:25:55 |
Wspaniale. |
| 01:27:43 |
Narazie. |
| 01:27:45 |
Masz umiejetnosci. |
| 01:27:47 |
Przyznaje to. |
| 01:27:58 |
Zajrzal pan do niewlasciwej |
| 01:28:14 |
Wstrzymaj konie. |
| 01:28:16 |
Co ja takiego zrobilem? |
| 01:28:19 |
Czyz nie jestesmy ludzmi? |
| 01:28:22 |
- Hatcher. |
| 01:28:24 |
Wariant A jest nadal wazny. |
| 01:28:29 |
Wariant A mnie nie urzadza. |
| 01:28:32 |
Co wy ludzie tu mielisci |
| 01:28:37 |
Przyznajcie. Badzcie uczciwi. |
| 01:28:39 |
Dalem wam dach nad glowa, |
| 01:28:42 |
Wy bosi indianie nie |
| 01:28:46 |
zanim przyszedl Hatcher. |
| 01:28:50 |
Dalem wam zycie! |
| 01:28:53 |
Przyznajcie. |
| 01:28:55 |
Nie moglibyscie tego |
| 01:28:58 |
Wtlaczam krew nowoczesnego swiata... |
| 01:29:02 |
w wasze zacofane zyly... |
| 01:29:04 |
wy smierdzacy, |
| 01:29:09 |
niewdzieczni, |
| 01:29:11 |
Oompa Loompa, |
| 01:29:14 |
kretyni! |
| 01:29:20 |
Dobrze. |
| 01:29:22 |
Dosc tego. Skonczylem. |
| 01:29:31 |
Panie Beck... |
| 01:29:35 |
wybieram wariant A. |
| 01:29:40 |
Odsuncie sie, prosze. |
| 01:30:08 |
O cholera. |
| 01:30:24 |
To bylo piekielne wejscie, panie Beck. |
| 01:30:28 |
Taa. |
| 01:30:35 |
Postawilabym ci piwo, ale |
| 01:30:39 |
Chyba masz racje. |
| 01:30:44 |
Dziekuje. |
| 01:30:47 |
- Mielismy umowe. |
| 01:30:50 |
Obawiam sie, ze nie dotrzymalem umowy. |
| 01:30:54 |
Jak to? |
| 01:30:58 |
Gato. |
| 01:31:00 |
Obiecalem ci Gato. |
| 01:31:03 |
Tak, coz... |
| 01:31:05 |
Mowisz o tym Travis'ie? |
| 01:31:09 |
I tym Gato? |
| 01:31:23 |
Jestem pod wrazeniem. |
| 01:31:25 |
Taa. Upewnij sie, ze dobrze |
| 01:31:30 |
Mowilem, ze nie |
| 01:31:34 |
Wiec, olbrzymie... |
| 01:31:36 |
teraz chyba twoj ruch. |
| 01:31:50 |
Tez jestem pod wrazeniem, Travis. |
| 01:31:56 |
DecIan, uruchom samolot. |
| 01:32:00 |
"DecIan, uruchom samolot"? |
| 01:32:03 |
- Zabieram cie do domu. |
| 01:32:06 |
Zadnych przerw. Powodzenia. |
| 01:32:08 |
Tobie tez. |
| 01:32:10 |
Przesle ci twoja czesc. |
| 01:32:13 |
Ruszaj. |
| 01:32:16 |
- 15,6 milionow i ani centa mniej. |
| 01:32:20 |
Naprawde powinienes |
| 01:32:22 |
Powinienes sie udac do psychiatry. Serio. |
| 01:33:18 |
Idz. |
| 01:33:25 |
Patrzcie na niego. |
| 01:33:27 |
Spojrz na siebie. Masz brode. |
| 01:33:30 |
- Ale jestes taki chudy. |
| 01:33:33 |
Dobre cwiczenie. A to dobre. |
| 01:33:36 |
Pogon za zyciem. |
| 01:33:38 |
Podoba mi sie to. Naprawde! |
| 01:33:43 |
Wiesz, ze nie ma na swiecie |
| 01:33:46 |
- na taki bol glowy jak ty? |
| 01:33:49 |
- Ale rozumiem o co ci chodzi. |
| 01:33:52 |
Poniewaz to oznacza, ze zrozumiesz dlaczego |
| 01:33:56 |
Wlasciwie, to zupelnie tego nie rozumiem. |
| 01:33:59 |
- Wciaz przemadrzaly. |
| 01:34:02 |
- Nie wiedzialem, ze byla mezatka. |
| 01:34:06 |
Bardzo mezata. |
| 01:34:08 |
A ty. Co tak dlugo, co? |
| 01:34:11 |
Twoj dzieciak byl trudny do zlapania, BiIIy. |
| 01:34:14 |
- On? Nie. |
| 01:34:17 |
Ale przeprowadzilem go przez drzwi, prawda? |
| 01:34:20 |
- Przeprowadziles. |
| 01:34:24 |
Jestesmy. |
| 01:34:27 |
Masz swoja restauracje, dzieciaku. |
| 01:34:29 |
A teraz sie wynos. |
| 01:34:33 |
Zanim odejde... |
| 01:34:35 |
Kiedy bylem w Brazylii, |
| 01:34:38 |
ktorym czcza tam wielkie swieta. |
| 01:34:40 |
Jedza ten owoc, |
| 01:34:48 |
Wiec pomyslalem, ze zanim odejde, |
| 01:34:52 |
Dalej, chlopaki. Sprobujcie tego. |
| 01:34:54 |
Jesli on mowi, ze to dobre, to tak musi byc. |
| 01:34:57 |
BiIIy, sprobuj pierwszy kawalek. |
| 01:35:01 |
Niezle. |
| 01:35:03 |
Duze pestki. |
| 01:35:10 |
Hej, Co ty...? |
| 01:35:30 |
Przeprowadzilem go przez drzwi, BiIIy. |
| 01:35:38 |
Chlopcze... |
| 01:35:41 |
masz smieszna twarz. |
| 01:35:44 |
Hej, tato. |
| 01:35:49 |
Kocham cie, wiesz? |
| 01:35:50 |
Bo cos mi tam pokazales. |
| 01:35:53 |
Czulem, ze masz charakter, |
| 01:35:57 |
- Masz go, czlowieku. Naprawde go masz! |
| 01:36:00 |
- Naruszyles kazde mozliwe prawo. |
| 01:36:04 |
Powinnismy tam wrocic i go wykonczyc. |
| 01:36:06 |
Chcesz tam wrocic, to idz. |
| 01:36:08 |
- Wyzyj sie. Zaczekam na ciebie. |
| 01:36:11 |
Dobra. Wiec sie zamknij, i wlaz do |
| 01:36:16 |
Nie pchaj mnie. |
| 01:36:18 |
- Co? |
| 01:36:20 |
Doceniam wszystko co zrobiles. |
| 01:36:22 |
Jesli chcesz sie targowac, wszystko co zrobiles to |
| 01:36:26 |
- Laduj sie. |
| 01:36:28 |
Ale koniec z tym pieprzonym pchaniem. Czaisz? |
| 01:36:35 |
Dobra. Zaraz cie zalatwie. |
| 01:36:39 |
Prosze bardzo. |
| 01:36:42 |
Taa. |
| 01:36:46 |
Hej, pamietasz mojego przyjaciela, pana pioruna? |
| 01:36:49 |
A jego kolege, pana blyskawice? |
| 01:36:53 |
Wiem, ze go znasz. |
| 01:36:56 |
Znasz go bardzo dobrze, prawda? |
| 01:37:10 |
Tylko sie zgrywam, stary. |
| 01:37:17 |
Zabije cie. |
